ترجمة حسام بوقرة
﻿سابقا في ستار تريك ديسكوفري
سيد سارو
﻿آمل أننى لا أزعجك
﻿لا على الأطلاق إنه من دواعي سرةري
﻿هل لديك مشاعر نحوها ؟
﻿ربما لدي مشاعر
﻿مصدر كهربائي يتحكم بالأداة
احتاجه للعودة الى الديار
﻿لمكان حيث يمكن أن نكون أحرار من نحن؟
﻿صديق
﻿عالم مثلي
﻿اخذت ما تعلمته حول الأداة
﻿الى مركز شذوذ المادة المظلمة و صممت هذا
﻿سلاح قادر على تدميره
﻿ما أنا على وشك أقتراحه هو خطة
وافق عليها الرئيس ريلاك و الادميرال فانس
﻿اذا فشل ذلك
﻿سيدعمون خطتك لتدمير وحدة التحكم
سنتراجع لاسبوع
﻿ماذا تفعل؟ أحاول ان اكون صافي الذهن
ليس هنا مصدر الطاقة...ـ
يتم تقغذيته من الطرف الاخر من الثقب الدودي
﻿خارج المجرة
شذوذ مادة مظلمة جديد ؟
﻿في نفس المكان تماماً ماذا يحدث الآن؟
يتم تطبيق برتوكلات الادميرال للطوارئ
﻿فى حالة الإنتقام
﻿نحن نتتبع بسرعة مهمة الأتصال الأولى
مهما نعتقد أننا نعرف حول كائنات 10 سى
﻿نحن مخطؤون
مهما كنا نعتقد كيف سيكون الاتصال الاول فلن يكون كذلك
﻿حقيقة أن وحدة تحكم شذوذ المادة المظلمة قد دمر
ثم عاود الظهور لا يخبرنا بشيء ملموس
﻿مجرد وصولنا يمكن أن يفهم
﻿كعمل عدواني
﻿نحن هاجمنا تقنيتهم بسلاح انعزالي
﻿نحن لم نفعل
﻿تاركا و بوكر تصرفا بشكل فردي
كيف ستعرف كائنات 10 سي الفرق ؟
﻿ ﻿يجب أن نجد طريقة لتبليغهم الفرق
﻿أليس ذلك سبب وجود كل المترجمين؟
﻿لا هم هنا في حال تريدين ترجمة
تاكيد تحيز حسب معيار الاتحاد
﻿إلى لغة كلينغون
﻿
﻿تأكيد تحيز
﻿هو يقول المترجم العالمي ناجح جداً
﻿لأننا نميل للبحث ونجد ماهو مألوف لنا
كائنات تتواصل شفهياً على سبيل المثال
﻿لكن بما آننا لانعرف شيء حول 10 سي
﻿من السذاجة لافتراض أن الترجمة ستنجح حتى
﻿
كان مضحك
﻿دكتور هيراي اختصاصى فى علم لغة الفلك
﻿علم الأصوات و علم الاشارات و الرموز
﻿إذا سمحتم لي
﻿الهدف ذاته للجنة العمل هذه
﻿لتاسيس خصائص الاتصال الناجح
﻿كلاكما تقترحان انه قد يكون مستحيل؟
قام الفولكان بدراسة الارض
﻿لقرن تقريباً قبل أن يقوم بالأتصال الأول
ديسكوفري ستغادر فى أقل من 24 ساعة
﻿يجب أن نبدأ عملية الأتصال في مكان ما
﻿لجنة الأشراف لديها أسئلة
﻿كما هو الحال لمندوبي الكواكب
﻿من الجميل انهم كلهم متلهفون جداً
﻿لجولة 3 ساعات خارج المجرة
﻿سيتطلب وقت اطول من ثلاث ساعات
﻿طريقة خطاب
﻿ما اعنيه
﻿أفهم رغبتهم العاطفية ليكونوا حاضرين
﻿عندما نقوم بالأتصال
﻿اتمنى أن أكون هناك بنفسى
أنت لاتأتى؟ لسوء ا لحظ
﻿هناك أمور مستعجلة أخرى يجب أن أعالجها
﻿لا يمكنني فهم أي شيء مستعجل اكثر من هذا
﻿و أنوي أبقائه هكذا
﻿انت فى أيدي جيدة مع دكتور هاراي
﻿السيدة الرئيسة ادميرال
﻿تعالوا معى
﻿مسح البيانات يظهر أن جهاز تحكم شذوذ المادة المظلمة الجديد
﻿بنفس الحجم لكن أكثر قوة بكثير
﻿من الذي حطمه تاركا و بوك
﻿انه يخض الفضاء بنسبة أسرع بكثير
﻿كم من الوقت قبل أن ينتقل لموقع تعدين جديد؟
﻿ـ12 ساعة على الاكثر
هل هل نحن بصدد هجوم انتقامي مستبق ؟
﻿ليس هناك طريقة للمعرفة, يا سيدي
﻿أي خبر من سيد بوكر؟
﻿هو و تاركا لا يمكنهم تصعيد هذه الحالة أكثر
﻿لم أسمع خبر منه يا سيدتي
﻿لكن بالنظر لجدول المواعيد الجديد
﻿اعتقد يجب أن نقوم بالأتصال الأول بأسرع ما يمكن
عدد من المندوبين لا يزالون في طريقهم
بما فيهم ممثل من نيفار
﻿لكن أوافق لايمكننا تحمل كلفة الأنتظار
﻿متى يمكنك أن تكوني جاهزة أيتها القائدة؟
﻿ساعتان
﻿لانهاء التحميل و لإعطاء طاقمي
﻿وقت ليقولوا الوداع
انها ساعاتان
﻿أجل يا سيدي, السيدة الرئيسة
شيء من الجحيم
﻿أيها الادميرال انه واجبي الدستوري لأعلمك
﻿أنني أحول السلطة إلى نائب الرئيس
﻿معذرة
﻿سأنضم للمهمة
﻿السيدة الرئيسة, آنت...ـ
﻿كنت كبيرة سفراء الإتحاد لـ20سنة
﻿بالنظر للتعقيداد ألتي سنواجهها
﻿اعتقد مهاراتي ستكون مطلوبة
﻿هم يغادرون المجرة نحن لم نفعل ذلك أبداً
﻿تعرفين مثلي تماماً ان ديسكوفري
قد لا تعود ابدا
﻿لهذا السبب اعتمد عليك
﻿لدعم نائب الرئيس في غيابي
﻿مهما طال الأمر
﻿
لايرا
﻿أنت الأتحاد الآن
﻿حضورك يعني
﻿يمثل...ـ
﻿يجعل الامر مصيري
﻿أن أكون هناك عندما نقوم بالأتصال
﻿لايمكنني أقناعك بالعدول عن هذا أليس كذلك؟
لا
﻿لكنك جعلتنا نتجاوز الكثير
﻿حيثما يذهب دي.إم.أي لاحقاً...ـ
مهما سيحدث
﻿أعرف أنك ستجعلنا نتجاوز ذلك, أيضاً
﻿وجدت كوكب مأهول في مكان قريب
لم يكتشفوا الكهرباء لحد الآن
﻿لكن ستقوم بعمل جيد
﻿هذه حقيبتك سنكون هناك فى بضعة دقائق
﻿تمهل
﻿أفهم أنك مستاء قليلآ. لكن...ـ
عاد الشذوذ بقوة اكبر لانك لا تتراجع
﻿كل الدلائل تشير لمصدر طاقة داخلي
﻿ذلك علم أفتراض, اختبار و تكرار
﻿الان, بفضلى نعرف ان مصدر الطاقة
﻿يجب أن يكون خارج المجرة ضمن حقول 10 سي الفائق
على الرحب
﻿و فقط لاكون واضح لم اتراجع
﻿لأننى كنت أتبع خطتنا
﻿كلانا تصرفنا من طرف واحد
﻿لكن فقط أحدنا عرّض حيوات اكثر للخطر
﻿حصلت على احداثيات الحقل الفائق من هاز
ساوقف الشذوذ قبل ان ينتقل مجددا
﻿و كيف تتوقع تجاوز حاجز المجرة؟
﻿يجب أن تعرف شبكة مايسيليا
﻿لا يمكن أن تتواجد هناك. صحيح؟
﻿يجب ان نقفز أقرب ما يمكن
الحاجز يحتوي على بعض الأقسام السيئة خصوصاً
﻿الطاقة السلبية ستلتهم كل الدروع
و تدمر القشرة الأمامية هكذا
﻿لكن بالتأكيد لديك خطة
ساكتشف شيئا
لنفترض انك نجحت كيف تخطط
لايجاد مصدر الطاقة و نزعه ؟
﻿هيا, أخبرنى
﻿آنت سافل هل تعرف ذلك؟
انا ايضا الرجل الذي صنع نموذج شذوذ يعمل
بدون حتى رؤيته
﻿كيف نتجاوز الحاجز ؟
﻿مادة مضادة قابلة للبرمجة
﻿يجب آن نطبقها لدروعنا
ديسكوفري عليها فعل نفس الشيء
﻿سيصد الطاقة السلبية
﻿مثل مغناطيسين بنفس التقاطب
﻿و كيف ستجد البعض بدون ان يُقبض علينا
﻿اثناء العملية؟
﻿بالتأكيد لديك خطة
﻿آعرف أين هناك مخبئ
ديسكوفري ستغادر حالما ينتهي تحديث الدرع
﻿آسف أنك لن تنضم لنا ايها القائد بريس
﻿لكن اعتقد عملك لدكتور كوفيك يسير على ما يرام ؟
اجل
﻿لست واثق اننا سنكتشف أتصال حاجز المجرة
﻿قريباً كفاية للمساعدة بالإتصال الأول
و لكن اي تطور في اي وقت سيكون هائلا
اعني الاحتماليات ممكنة
لاكتشاف كل شيء ما وراء مجرتنا
انا متحمس جدا
﻿سأفتقدكم يارفاق مع ذلك
﻿رحلة من هذا النوع بدونك
﻿ستكون الى حد ما تعديلا
انا سعيد من اجلك
﻿و الفرص التى خلقها هذا
﻿حظاً موفقاً هناك
شكرا سيد سارو لكل شيء
﻿السيدة الرئيسة
﻿هل لديك لحظة؟
﻿بالطبع
﻿عندما تحدثنا أخيرا
﻿اقترحت أن نتشارك وجبة طعام
﻿أود قبول ذلك العرض كثيراً
﻿لكن ديسكوفري
تغادر بعد قليل
﻿كما تعرفين, نحن قد لا ...ـ
﻿لذا , اعتقدت يجب أن..ـ
﻿أخبرك, بينما أنا قادر
﻿كم تعنى لي صداقتنا الجديدة
﻿و كم أستمتعت بالعمل لجانبك
﻿فى أية حالة
﻿أشعر كما لو أنه
﻿يمكن أن يكون هناك شىء هنا...ـ
﻿
﻿ربما آكثر من صداقة؟
﻿يا سيد سارو المعذرة
﻿الحارسة تال مرحبا
﻿مرحباً بعودتك
﻿شكرا كيف حال جراي؟
انه بخير﻿
﻿هو يستمتع حقا بتدريبه
﻿اعتقد كلانا تماماً حيث يجب أن نكون
﻿أنا مسرورة أنك تشعرين بتلك الطريقة.
﻿من الجيد حقاً ان تكوني معنا ثانية
﻿حقا ؟ اعني هم وضعونا
﻿قبل الموعد مع تحديث الدرع و الآن
﻿هم الان لمراقبة اجهزة الارسال الأمامية
من اجل المهمة
﻿ليست حقاً مسألة كبيرة
﻿أجل مع ذلك
﻿هم سيتلقون الكثيرمن الضرر على الطريق
﻿و إن لم تصلحيهم
لم نكن لنتجاوز الحاجز ابدا
ا﻿عتقد أننى سأعود للعمل
﻿إن كان مقبول, أيتها القائدة.
﻿تماسك
انت تبلي يجدا
﻿
﻿أيتها القائدة, الرئيسة جاهزة لك
﻿
﻿بالنظر لبعض المشاكل التي ظهرت
﻿على مهمتنا الأخيرة سوية
ا﻿عتقدت يجب أن نأخذ لحظة للتحدث بصراحة
﻿رجاء
اذا تمكنا من الوصل لحاجز المجر, بامان
﻿لن اسمح لك أن تشككي بأوامري على الجسر
﻿أفترض أننا واضحون الآن
﻿على الأختلاف بين طرح سؤال والأستجواب؟
اجل امل ايضا توضيح ان ادخال الشك
في طاقمي يمكن أن يعرض السفينة للخطر
﻿أجل
﻿و مفهوم
﻿ شكرا. يجب أن تعرفى أيضاً
﻿هذا كله حساس جدا سياسياً
﻿احتاج لأدارة هذه الحالة كما اعتقد انه مناسب
﻿لذا بينما خبيرك
مفيد جدا لفريق عمل الاتصال الاول
يجب ان تبقى مهمتي
السفينة و الطاقم هي اختصاصي
﻿الدبلوماسية و المندوبون لك
﻿يبدو كتقدم
﻿الى كل الطاقم
ا﻿ستعدوا للمغادرة
﻿كل التجهيزات الاضافية محملة وآمنة ايتها القائدة
و المندوبين ؟ مستقرين
﻿اعتقد هناك تشبيه أرضى
﻿شىء له علاقة بالسيطرة على الامور
يمكنني التخيل
﻿القائد نيلسون؟
﻿شبكة مايسيليا تضعف
كلما سنقترب من حاجز المجرة
﻿لذا القائد ستاميتس يتوقع
﻿للوصول فى غضون أربع سنوات ضوئية
﻿سننحرف من هناك
﻿شكرا القائدة ديتمر خذينا لمسافة آمنة
أجل, ايتها القائدة الملازم كرستوفر
افتح قناة السفينة
﻿أجل, أيتها القائدة.
﻿القناة مفتوحة
ديسكوفري ايها المندوبين
﻿عندما كنت طفلة مثل الكثير منكم
﻿حلمت بالذهاب حيث لم يذهب أحد من قبل
لا احد منا تخيل انه سيتحقق
في ظل هذه الطروف
مع هذا القدر من عدم اليقين و الكثير الذي على المحك
لن نعرف ماذا سنجد
﻿لان عرف كيف سيتم استقبالنا
﻿حالما ندخل حاجز المجرة
﻿سنكون بلا اتصال و لوحدنا
﻿عوالم غير معدودة تعتمد علبنا
﻿للقيام بالأتصال الأول و الحرص على ان كائنات 10 سي ستوقف شذوذ المادة المطلمة
قبل أن يسبب المزيد من الضرر
﻿لن يكون سهل
﻿لكن مع هذا الطاقم
﻿مع هؤلاء الزعماء والمندوبين المتحدين
اعلم اننا سننجح
﻿الانذار الأسود
لنحلق
بالتوفيق ديسكوفري
ترجمة حسام بوقرة
﻿
﻿ليس المنظر الذي كنت اتوقعه
﻿أين نحن من حاجز المجرة ؟
﻿يبدو أننا على بعد تسع سنوات ضوئية
﻿القائد ستاميتس أنت مدين لي بخمس سنوات ضوئية
﻿هذا سيجعلنا نتأخر عن الجدول
﻿اسف, ايتها القائدة لم يسبق ان كنا على هذه المسافة من قبل
﻿ليس علماً دقيقاً
﻿قمت بتقريبنا قدر الامكان
﻿هل يمكنك اخبار المندوبين بالمستجدات؟
﻿بالطبع
﻿القائد ديتمير ضع مسار الى حاجز المجرة
الشذوذ سيتحرك قريبا لا نملك الكثير من الوقت
اقصى انحراف نعم كابتن
﻿دكتور كو لبر إذا كنت قادر
﻿أقدر مساعدتك
﻿في نشر الخبر أنه...ـ
﻿السيدة الرئيسة ؟
﻿لم أكن مدرك انك ستنضمى لنا
﻿مندوبنا لم يصل في الوقت الصحيح
و تقرر انه يجب تمثيل نيفار
﻿حتى أذا كان بواسطة رئيستها.
﻿فهمت
﻿لا تسمحي لي بتأخيرك أكثر
﻿قلت شيء لها أليس كذلك؟
احسنت
﻿لم أكن لأفعل لو عرفت أنها ستنضم لنا
﻿أننا سنرى أحدنا الآخر في الأجتماعات كل يوم
البدايات تكون فوضوية لا باس بذلك
﻿لا يمكنني التصور
﻿أي حالة أكثر صعوبة من هذه
﻿عندما قابلت بول أول مرة
﻿تلك العيون الزرقاء أخبرك
﻿على أية حال اعتقد أننى افسدت الامر
كنت مهووس بكل كلمة يقولها
﻿هو كان...لامع جدا و حاد الذكاء.
﻿على أية حال ليس فقط أنت
الاحساس بعدم الامان امر شائع و شيء عادي
﻿لاباس
﻿من المفيد أدراك
لست وحدي الذي يجن بسبب تلك المشاعر
﻿أنا ممتن أنك شاركتني ذلك الشعور
﻿و كذلك انا لنعلم المندوبين
﻿هم يريدون أخبار تأخيرنا بأسرع ما يمكن
قلت اننا لا نستطيع نقل المادة المضادة القابلة للبرمجة
﻿لا أرى أي مولدات مدرعة هنا
﻿صديقك هذا الذي أخبرك عن هذا المكان
﻿من كان تماما؟
﻿لايهم
﻿مالذي تخطط له بحق الجحيم؟
﻿ ماذا؟ تعتقد أنني لن أتعرف على معسكر عمل
تابع لسلسلة الزمرد عندما ارى واحدا ؟
ليس ماتعتقده إذن ماهو؟
﻿انتباه اختراق زنزانة
مالذي تخفيه عني ؟ لا شيء
اجبني لا شيء
﻿أستمع إلى المعسكر كان خارج العمل لسنوات
﻿كان هنا أليس كذلك؟ حيث كنت سجيناً؟
﻿لن نذهب لاي مكان حتى تخبرني
﻿أجل كان هنا
﻿قبل 10 سنوات تقريباً
﻿آنت تقاطع عملى
﻿آوسيرا يريد ترقية تصميمك بسرعة
﻿بما أنك فقدت مساعدك الأخير هى تعطيك واحد جديد
ذلك كان جذاب
تصميم مثير
انه محرك بديل للديليثيوم ؟
﻿جعلوني اعمل على واحدا مثله أيضاً
﻿لكن تلك المعادلات لشيء آخر
﻿لم أطلب المساعدة
﻿حسناً لم أطلب أن أكون هنا لكن لحسن حظك أنا هنا
﻿أين يفترض ان انام؟
﻿هذا مكان جيد
﻿منذ متى و أنت هنا؟
﻿أفضل أن لا أشارك فى محادثة شخصية
﻿فقط عمل ..ذلك جيد بالنسبة لي
﻿صديقك العالم الذي أخبرتنى عنه
﻿هذا كان هو ؟
﻿اوروس
ا﻿سمه كان آوروس
﻿لم نكن أصدقاء في البداية
كان متنفس ان تجد من تتحدث اليه
﻿لكلانا
﻿يجب أن ترتاح
﻿لايمكنك العمل طيلة الليل و النهار
﻿
﻿أنا بخير
﻿ما الذي تعمل عليه؟
﻿فقط اقوم ببعض العمليات الحسابية
﻿تبدو معادلات حسابية للمسافات و مسارات المجرة
﻿لكن هناك متغير تستعمله لا أعرفه
﻿كنت لوحدي في زنزانة
﻿كان علي تمضية الوقت بطريقة ما كنت احسب بعض الأرقام أيضاً
﻿الكثيرمن الوقت الكثير من الأرقام
﻿كم من الوقت كنت لوحدك؟
﻿لم اعد احصي
﻿اربعة خمس سنوات؟
﻿كنت اتحدث مع نفسى
﻿اروي لنفسي احداث اليوم
﻿فقط لسماع كلمات بصوت عالي أتعلم؟
﻿لذا أنت غير ماهر في التواجد مع الآخرين
﻿و احترام الحدود
﻿أجل يمكنك قول ذلك
انا اسف
﻿افهم
﻿لدي خدعة للنوم هل تريد سماعها؟
﻿بالتأكيد
ادون جدول ارقام النسبة الذهبية
﻿ذلك سهل جداً
﻿حسناً كل ثالث تركيبة الارقام هو رقم 8
ثلاثة
8
9
4
8
4
6
4
﻿تطلب سنة لكن فى النهاية أصبحنا أصدقاء
﻿تحت أوسيرا و السلسلة لم نملك سوى بعضنا البعض
﻿أعرف شيء حول ذلك
ا﻿عتقدت انك كذلك
﻿لنحصل على المادة المضادة و نخرج من هنا
﻿كم يبعد ؟
﻿إنه بعد الأشجار فقط
﻿أيها القائد ديتمير كم من الوقت لنصل لحاجز المجرة ؟
نحن نخرج من الانحراف الان كابتن
﻿اذا تلك حافة المجرة
﻿هل من الخاطئ أننى اظن ذلك رائع جداً ؟
﻿الحدود رائعة دائما يا سيد ريس
﻿لو كان باستطعاتنا الاستمتاع بها
﻿لكن لدينا عمل لنقوم به
تاكدوا من نظام الدروع
و قوموا بإجراء مسح متعدد الأطوار على الحاجز في حد ذاته
﻿آريد معرفة ما الذي نتوجه نحوه
﻿وكيف يمكننا أخراج أنفسنا و كل شخص آخر بسرعة وأمان
لنتوجه نحوه حاضر كابتن
تقرير الحالة ؟ الدروع جاهزة أيتها القائدة
﻿كل الأنظمة الأخرى تعمل جيدا
سيد سارو؟ حسنا لسوء الحظ
﻿المسح يظهر أن كثافة الجزيئات السلبية
﻿في هذا القطاع أعلى من المتوقع بشكل ملحوظ
﻿ ماذا تعني؟ دروعنا قد لاتتحمل لوقت طويل كما هو متوقع
﻿حتى مع ترقيات المادة المضادة
القائد ستاميتس اعمل عليه ايتها القائدة
﻿و عندما ينتهي كل هذا
﻿يجب أن تشكري هيزنبورغ بدلاً منا
تم تدوين ذلك ما اقتراحك؟
تقلبات حالة الفراغ تقوم بإنشاء فقاعات منفصلة
﻿للفضاء المحمي التى تتجاوز
حاجز المجرة على فترات عشوائية
الخلايا الفضائية لعدم وجود مصطلح أفضل
﻿أذا كان يمكننا وضع ديسكوفري داخل احدهم
﻿يجب أن نتمكن من ركوبه بسلامة
الى الجانب الاخر من الحاجز
﻿حسناً, لكن لا أرى الكثير من التجانس
﻿بين خلايا الفضاء
﻿ولانحن أيتها القائدة 95 % غير مستقرة جداً
﻿أجل تلك التي فيها قشرة رمادية
﻿الطاقة السلبية لا تسمح لهم لبلوغ التوازن
و الاستقرار في طيف ثابت
﻿لذا الخلايا الفضائية الملونة رهاننا الأفضل
﻿أجل, يجب أن يكون
﻿زورا وجدت واحد قريب يتشكل الآن
﻿أرسل الاحداثيات
﻿القائد ديتمر حدد المسار
﻿لنصل لحاجز المجرة بأسرع ما يمكننا
﻿سيكون الطريق وعر
انذار احمر
﻿
نحن داخل الحاجز
﻿قد تلاحظون تغيير فى قدرتكم على تمييز الالوان
﻿لا مزاح
﻿سيعود للوضع الطبيعي
﻿حالما نصل لخلية
﻿فى حالة توازن
﻿نقترب من الخلية الفضائية
الدروع تنخفض الى 85%ـ
ـ 75%ـ سيد سارو ؟
الخلية ليست كبيرة كفاية لتحملنا كابتن
الى متى ؟ تقريبا 20 ثانية
تظهر المستشعرات أشعة جاما من انفجار إشعاعي
قادمة في 4 ثواني 6 درجات الى اليسار
﻿تعديل المسار
﻿الدروع انخفضت إلى 45 بالمائة 35
﻿أستعدي أيتها القائدة ديتمير الخلية الفضائية جاهزة في 3
2 1
الان خذينا للداخل
﻿أجل, ايتها القائدة
نحن مستقرين
﻿عمل جيد
﻿حافظي على الموقع
﻿لنصلح الدروع
﻿لنراقب آستقرار الخلية هنا
﻿ايتها القائدة؟ أريد التحدث معك
﻿هذا ليس وقت مثالي يا سيدتى الرئيسة
﻿تلقيت رسالة سرية بينما دخلنا الحاجز
مستعجلة و سرية للغاية يتم فك تشفيرها الان
انت بخير
﻿أجل
﻿إنها سفينة قلت أن هذا المكان مهجور
كان كذلك.
﻿مهما كان ..كانوا في وضع التخفي
انها طائرة ساعي لابد انهم كانوا هنا في مهمة بحث
﻿و اذا كانوا يطيرون بذلك الارتفاع المنخفض فهي ليست أول مرة
﻿ماذا لو وجدوا المادة المضادة ؟
﻿كانت مخبئة اخر مرة تحققت فيها
﻿متى كان ذلك؟
آتي الى هنا كل سنة
﻿لماذا؟
2
6 3
6
﻿لا, اللعنة, أثنان
﻿ذلك دائماً يخدعني
لشخص يقول انه لا يقسو على نفسه
﻿أنت تقسو كثيراً على نفسك
لا لا لا
﻿لا بأس إنه فقط شخص ما ربما يحاول الهروب
﻿اخر مرة....ـ
المهندس الاخر الذي كان معي...ـ
سينتهي قريبا راسه
﻿لابأس تعال حسنا؟
﻿لاباس
﻿ا رايت ؟
انتهى الامر
انت بخير
﻿
لماذا فعلت...ـ
﻿لم يكن عليك فعل ذلك
﻿لم أحصل على صديق حقيقي من قبل
﻿كنت محق أتعلم
﻿حول ماذا؟
﻿حول المعادلات
﻿المتغير للتموضع متعدد الأكوان
﻿لدي مخرج من هنا
﻿لايوجد مخرج من هنا
﻿ليس بهذا
﻿صحيح
﻿إذا كان المرء يسافر ضمن هذا الكون
ا﻿نت تعمل على ناقل متعدد الأبعاد ؟
﻿كنت آصممه لسنوات
﻿لكن الطاقة التى يتطلبها لأستهداف كون محدد
بنجاح ذلك...ـ
هذا المعسكر يقبع فوق طاقة حرارية جوفية هائلة
مع طاقة محرك الانحراف الذي نبنيه
سيكون كاف
اين ستذهب ؟
﻿كايليز
﻿يعني شيء مثل.. ..وطن
﻿شعبي يقول أن كايليز
﻿مكان ما بعد المعاناة
كان جزءا من ثقافتنا التاريخية لفترة طويلة
و هو خارج كل الاكوان المحتملة
﻿قيل أنه الأكثر سلاما
كنت ابحث عنه لسنوات
﻿و حساباتى تثبت أنه حقيقى
ذلك يبدو كالجنة
﻿يمكنك القدوم معي
﻿إذا أردت
﻿هيا لننتهى من هذا
﻿الرئيس ريلاك كابتن بورنهام
﻿آمل أن يصلك هذا قبل ان تفقدي الاتصال
﻿آسف للأبلاغ أن الشذوذ
انتقل لموقع تنقيب جديد
﻿ربطت كل البيانات التى لدينا
﻿بالأستناد على مسيره الحالى
﻿نتوقع اصطدام الحطام بموجة الجاذبية
سيبدأ التأثير على نيفار و كوكب الارض
﻿في الأيام القليلة المقبلة
ـ 71 ساعة كاقصى تقدير
﻿انا أرسل السفن للاخلاء, لكن...ـ
زورا هل يمكنك استعادة البقية؟ آسفة ايتها القائدة
انه تلف غير قابل للاصلاح
يجب ان نعود
﻿لايمكننا تحمل كلفة فعل ذلك. ليس الآن
﻿يجب أن نبقى على المسار يجب أن نصل 10 سي
يجب ان اخبر طاقمي لا
﻿ أخبار كهذه ستنتشر أسرع مما يمكننا السيطرة بها
يجب ان يبقى هذا سريا حتى..ـ
إخبارهم هو من اختصاصي
﻿تجميع هذا الوفد كان عملا حساساً
﻿الأرض وطن للعديد من طاقمى
﻿يستحقون المعرفة
﻿أيها القائدة نحتاجك على الجسر فورآ
﻿توقفنا عن الحركة
﻿خليتنا الفضائية انجرفت لمجموعة اخرى متكونة من 42 خلية
﻿انه كازدحام مروري
ماذا يمكن أن نفعل هنا؟ ليس الكثير
﻿لايمكنني التحكم بمسار الخلية التي نحن فيها
﻿كم من الوقت سيتطلب هذا ؟
﻿يمكن أن تكون لحظات ساعات أو أسابيع
﻿في هذه الأثناء يبدو أنه ليس لدينا خيار الا الأنتظار
﻿القائد ستاميتس هل وجدت طريقة
لتجعلنا نتحرك لحد الان ؟ اعتقد ذلك
خلية اخرى اخرى تتشكل
﻿بعيدة جدا لكنها قرب التيار
﻿اذا كان بوسعنا الوصول هناك يمكننا ركوبها خارج الحاجز
سنخرج في أي وقت من الأوقات
﻿كلما كان أسرع كان أفضل ايها القائد
﻿ لا أعتقد الدروع ستصمد لوقت طويل كفاية
﻿للوصول إلى هناك
﻿لارلا, لا, لاربما يستطيعون
﻿أجل, أذا...ـ
﻿آذا آستعملنا الخلايا التي تمنعنا
﻿وبعد ذلك نتحرك بسرعة خلالهم قبل أنهيارهم
﻿الأنتقال خلال الخلايا الغير مستقرة سيعرضنا
﻿للطاقة السلبية والكثير منها
﻿كم من الوقت ستصمد دروعنا؟
ربما 5 دقائق في هذه الحالة
﻿خمس دفائق؟ أيتها القائدة
﻿ليس لدينا أي خيارات أخرى
﻿الهندسة هل يمكنك عمل أي شيء لنكسب وقت أكثر؟
﻿حسناً أذا أستمررنا بإعادة المعايرة
﻿لمواجهة التقلب....ـ
﻿هل سيعمل, ايها القائد؟
﻿متفائل بشكل حذر
﻿تقريبا
يجب ان نفعل ذلك
﻿أيتها القائدة حددى لنا مسار
﻿أجل كابتن
﻿نغادر خليتنا الفضائية الان
﻿هنا حيث أحتجزت؟
عدت بعد سنتين في النهاية
﻿المادة المضادة القابلة للبرمجة كانت فى الخزانات
﻿يجب أن يكون أكثر من كافي لدروعنا
﻿لا يوجد شيء هنا
﻿هناك مكان وراء الجدار تحت الرمل
﻿سرقنا مخزوننا الخاص أخفيناه هناك
لأستعماله في جهاز آلنقل أجل.
﻿انت لم تنتهي من صنعه ابدا ؟
﻿لا.. لقد نجحنا
﻿كان علي أن أستعمله أقرب من المتوقع
﻿السلسلة كانت تخطط لاغلاق المعسكر
﻿هذه كانت فرصتنا الوحيدة
﻿اوروس
﻿إنها قطعة نادرة
لم يكن باستطاعتي انهاء هذا بدونك
ا﻿نت تعرف ذلك
﻿هل تعتقد انه لدينا طاقة كافية؟
سنسحب كل الطاقة من محرك الانحراف
سيعمل
﻿
﻿جاهز؟
﻿أجل
﻿لنذهب للوطن
﻿نحتاج لطاقة اكثر
﻿ماذا حدث بعد ذلك؟
﻿كنت محق
﻿كنت أسوأ نوع من الأوغاد
﻿أفهم أتعلم
﻿النظر للماضي يمكن أن يكون صعب
﻿لسنوات
﻿لمت والدي للتفاوض مع السلسلة
﻿لكن أدركت ربما كان أسهل لومه
﻿من مواجهة حقيقة انه في النهاية...ـ
كان بلا حول و لا قوة لايقافهم
و قد عرف ذلك
﻿ذلك الجزء الذي يقودنى على ما اعتقد
لرفض ان اكون بلا قوة هكذا
﻿انظر مهما حدث هنا مع اوروس
انه يقودك
﻿وان خرجنا من المجرة سويا
﻿أحتاج لمعرفة من الذي أتعامل معه
﻿جهز المكوك
نحن نأخذ أوروس معنا لا
﻿انت محظوظ لم أطلق النار عليك لحد الآن
﻿آخبرتنا ان الناقل لن يعمل
﻿قلت أنه لن يعمل أبداً
﻿لا, توقف, رجاء
تاركا؟ أجل
﻿عرفنا أنك كنت تعمل على شيء ما
﻿قلنا أننا سنتركه أذا عرف ماذا كان
﻿آوسيرا تكره الكاذبين
ا﻿سف جدا
﻿لم أعرف أنك رجعت
﻿ساخرجنا من هنا
﻿ماذا تفعل؟
﻿حسناً, لا تتحرك
نحن احرار
﻿هيا, لنذهب
﻿لنذهب
﻿كل الحراس اتجهوا للمختبر الرابع
﻿هيار رجاء
﻿يجب ان نذهب يجب أن نذهب الآن
﻿النسبة الذهبية, حسنا؟
﻿ أضلاعي كل ثلاثة أرقام ثمانية
﻿ثلاثة, لاباس اعتقد انها مكسورة
أنا اعيقك كثيراً يمكن أن احملك
﻿لاباس.
﻿أسامحك
﻿لا أستحق ذلك
﻿كنت سافعل أي شيء من اجل الحرية
﻿ساصلح جهاز النقل
﻿سأجد طريقة أخرى
﻿سنذهب إلى كايليس سوية
﻿
اؤمن بذلك
﻿لكن يجب أن تغادر الآن
﻿رجاء
ساعود من اجلك
﻿اعدك
﻿أختبئت فى كهف لأسبوع
﻿أحاول ايجاد طريق العودة
﻿يوماً ما كان هناك أرتفاع هائل فى الطاقة فى المعسكر
﻿سمعت سفن تغادر
عدت..كان المكان مهجورا
اختفى اوروس
﻿لكن وجدت هذا
﻿النسبة الذهبية
﻿رسالته لى
﻿كان رمزنا إلى كايليس
الوطن
﻿تعتقد آنه نجح بالوصول هناك ؟
انه حاد الذكاء
﻿أذا كان بوسع أي شخص فعلها إنه هو
﻿لم أعثر على أي اثر لأوروس منذ ذلك الحين
حيا او ميتا
﻿لاشيء
﻿لهذا تأتى هنا كل سنة
﻿تبحث عن أشارة أخرى
﻿بشكل أحصائي أي شيء محتمل
﻿لذا بنيت جهاز نقلى الخاص
﻿لكن محاولة العثور على الطاقة لجعله يعمل
﻿تتطلب سنوات
﻿و مصدر طاقة الشذوذ يجب أن يكون اكثر من كافي
﻿ذلك كل شيء
﻿ذلك ما تتعامل معه
﻿فقدنا للتو واحدة من مرسلاتنا الأمامية
الحارسة تال ؟ اقوم بالاصلاحات الان كابتن
﻿القائدة ديتمر كم تبقى
﻿حتى نصل للخلية المنشودة؟
﻿انها امامنا مباشرة بضعة دقائق
﻿حالما نصل, الخلية الفضائية الجديدة يجب أن تحملنا
﻿خارج حاجز المجرة في غضون ساعة
بعد ذلك سنتمكن من استكمال الأتصال الأول
﻿القائد أوشيكون كيف حال الدروع ؟
﻿انخفضت لـ4% .. الهندسة؟
﻿قد نتمكن من كسب 30 ثانية اخرى
﻿لكن ذلك كل شيء
غير كاف
﻿سنتولى هذا.. بعد شهر من الآن
﻿ستعود للتزلج في زيرت
﻿و اين ستذهبين ؟
استوريا..ـ
﻿في ساحل أوريغون على الارض
﻿انها الجنة
﻿هاواي بالنسبة لي.. الشاطئ
كوكتيل ماي تاي...سامارس الغطس
﻿عظيم انا قادمة معك
﻿ساتسلق سلسلة جبال المحيط الهادئ
لقد حددت الخلية المنشودة كابتن
ستاميتس سنحتاج لتلك ال 30 ثانية على الدروع الآن
سابذل قصارى جهدي لتفادي قتلنا
اقدر لك ذلك دائما
أوشيكون تعقبى وقتنا
﻿يا ديتمر عند اشارتك
﻿أجل أيتها القائدة
﻿ها نحن ذا
ـ 15 ثانية
14
13
12
11
10
9
8
ـ7...ـ
﻿نحن فى الداخل
ـ 6 ثواني اضافية
﻿لا شىء مثل الأقتراب من النهاية
﻿عمل عظيم, يا ديتمير
﻿عمل عظيم, كل شخص
﻿يا سيد سارو لنحصل على فريق للاصلاحات
تولى القيادة
﻿السيدة الرئيسة
﻿أريد التحدث معك؟
﻿آحسنت آيها القائد
انت ايضا زورا
﻿كنت تقترب من النهاية كثيرا
﻿أحب العيش على الحافة
حسنا
﻿مرحباً....ـ
في وقت سابق مع القائدة
﻿ربما كنت قليلاً....ـ
﻿متحمس
﻿أجل أنا....ـ
اعتقدت أننى قد أفقد غدائى
﻿و كان علي التملق لذا...ـ
﻿إنه فقط, أنا....ـ
﻿أعرف كم كان صعب لك
﻿أن تكونى بعيدة عن غراي
﻿كنت...ـ
﻿أحاول المساعدة
﻿أعرف
﻿كنت بخير في الحقيقة
﻿أعني إنه مختلف لكن ليس...ـ
﻿اختلافا سيئا
﻿
علي ان اخبر غراي حول كل هذا عندما اراه
﻿أتعلم؟
عندما نغادر المجرة
﻿أجل أنا....ـ
ربما اقلق كثيرا
﻿تحذير عادل لكن...ـ
سأصل إليك دائمًا إذا بدا أنك تتألمين
والدي لم يفعل ذلك من اجلي
لذا
﻿
﻿قد اعاملك اكثر مما كان عليه والدي
حسنا
لقد تم تحذيري
﻿أنا أيضاً تأثرت بسماع ما تعني الأرض لهم
﻿لكن لا يغير معتقدي
﻿أن هذه المعلومة لا يمكن مشاركتها بعد
﻿مع احترامي اعتقد ان شيئا ما يحصل هنا
لكل منا
﻿ماذا تعنى؟
الان يمكننا التحكم في ما نجهله
و ليس بالقليل
﻿إنه مكان صعب للتواجد فيه
﻿الأرض و نيفار هي الاوطان الوحيدة التي عرفتها
و حالتي الان هي الغضب
انا غاضبة من هذه الوضعية
غاضبة من صانعي الشذوذ
مهما كانوا
﻿أنا غاضبة من بوك
و من أمكانية أننا...ـ
﻿....يمكن أن نفشل
والدتك
﻿هي لم ترجع إلى نيفار لحد الآن. أليس كذلك؟
﻿لا لحسن الحظ هي ماتزال مع جافيني على فيجار
﻿عائلة أمى على كوكب الأرض
﻿و شريكي بدأ للتو مشروع بحث جديد
﻿على قمر الارض
﻿لم يكن لدي فكرة
﻿أتمنى لو قلت شيء
ان كنت قد قلت ذلك او لا لن يساعده
لكنه قد يساعدك
لم يتبقى لنا سوى بعضنا البعض هنا
﻿يجب أن يدعم أحدنا الآخر
﻿ذلك مافعله هذا الطاقم فى احلك الأوقات
﻿لكن لفعل ذلك يتطلب صدق
﻿مع أنفسنا و مع كل شخص
﻿أعلميني عندما ترسو المركبة
﻿لقد وضعت المادة المضادة القابلة للبرمجة
على درع المولد
﻿نحن مستعدين للذهاب
﻿
﻿لايجب أن تلوم نفسك لتركه ورائك
﻿لا يمضي يوم لا الوم فيه نفسي
﻿آمل أنه هناك
﻿و ان تستطيع رؤيته مجددا
بينما يحدث ذلك ستوقف الشذوذ و ننقذ بلايين الارواح
﻿ذلك تعريف نتيجة ترضي كل الاطراف
﻿ساخذه
﻿الان لنعبر الحاجز اللعين
﻿أيها القائد لا يمكن أن اكون أكثر سعادة لأبلغك
اننا رسميا خارج حاجز المجرة
﻿خارج درب التبانة
﻿و في الفضاء الخارجي للمجرة
احسنتم الصنع
﻿كلكم
انه غريب ان ترى بضع نجوم
﻿الفضاء لم يبدو فارغ... .هكذا
﻿او هادئ
﻿لم يتمكن الكثير من الناس من رؤية هذا
﻿حسناً أيتها القائدة هل أضع مسار
نحو 10 سي
يجب ان نخاطب كل الموجودين على السفينة
﻿الملازم كرستوفر أفتح قناة السفينة
﻿القناة مفتوحة
﻿السيدة الرئيسة
﻿طاقم ديسكوفري
المندوبين الكرام
لقد واجهنا و وخضنا
التحدي الاول لنا لهذه المهمة
﻿شكراً لكم
﻿لشجاعتكم
﻿تركيزكم قوتكم
﻿لسوء الحظ لدي بعض الأخبار الصعبة للمشاركة
تلقينا ان الشذوذ انتقل
انه الان على بعد ايام من
نيفار و تيتان
و كوكب الارض
ذلك يعني للكثيرين على السفينة
ان اصدقائهم و عائلاتهم و زملائهم
﻿الان تحت التهديد المباشر أنا أيضاً
﻿أشعر بألمكم فى هذه اللحظة...ـ
﻿السيدة الرئيسة
﻿اسف جدا لهذه الأخبار
﻿هل يمكنك الجلوس معي لفترة؟
﻿أقدر صحبتك
﻿أجدك
﻿حضور مريح لي
﻿بالطبع
اذا ذلك الحقل الفائق
﻿بقدر ما يظهره لنا مسحنا البعيد المدى
﻿أعتقد أننى افضله كموجات راديو طويلة
﻿أجل
﻿هناك كوكب على بعد سنتان ضوئيتان منه
﻿المسح الأولى لايظهر أي اشارة على الحياة
﻿لكن بالنظر لقربه سأجعل فريق يتفقده
﻿لرؤية أذا كان يوجد أي شيء هناك
﻿يمكن ان يساعدنا بالأ تصال الأول
فكرة سديدة
﻿شكراً لمشاركة الأخبار
﻿كان بوسعنا أخبارهم سوية
﻿لماذا أردتني أن أفعلها بمفردي ؟
﻿في أوقات الأزمة الناس بحاجة للمعرفة
﻿أن زعمائهم ليسوا مشوشين بالحيرة
﻿أو الأغلبية الساحقة
﻿يحتاجون لمعرفة أن هناك خطة
﻿أنهم سيكونون بخير
انت رئيستهم
﻿يمكنك منحهم الثقة
﻿شعور بالأمن
و رئيستي ايضا
﻿أنا ممتنة....ـ
﻿حصلنا على فرصة...ـ
للتواصل
قبل ان نقترب من كائنات 10 سي
﻿أذا لم نستطع الأتصال مع أحدنا الآخر
﻿أي فرصة لنا معهم؟
﻿
﻿ماذا تعتقدين أننا سنجد عندما نصل إلى الحقل الفائق ؟
﻿
﻿ليس لدي فكرة
لكن يجب ان ننجح
علينا ذلك
ترجمة حسام بوقرة