‫(إليزابيث)، هذه "إيريكا تشونغ".
‫إنه يومها الأول.
‫مرحبًا بك في "ثيرانوس".
‫خذي، غطي بها الكاميرا ‫على حاسوبك.
‫لماذا؟
‫لكي لا يشاهدوك.
‫لو أدلى (إيان) بشهادته، لكان ذلك ‫من شأنه أن يُبطل براءات "ثيرانوس".
‫لقصة كهذه، أنا بحاجة ‫لشخص ذو صلة مباشرة.
‫لابد أنهم يجرون كل ‫شيء على أجهزة "سيمنز"
‫لخدع المنظمين.
‫هل تعتقدين حقًا أنها ‫ستسمح بحدوث ذلك؟
‫يا رجل، إنها الرئيس التنفيذي. ‫إنها تعرف ما يحدث.
‫هل تجرين اختبارات فعالية الـ "إيديسون" ‫على أجهزة "سيمنز"؟
‫لا تملك أدنى فكرة ‫عمّ تتحدث عنه.
‫هل تعتقد أن "ثيرانوس" ‫يكذبون على المنظمين؟
‫أجل، لذلك نريدك أن ‫تبدأ في طرح الأسئلة.
‫لا، لن أفعل.
‫أنا جاهز لأسئلتك الآن.
‫كيف تحتال "ثيرانوس" على "والجرينز"؟
‫أجل مرحبا.
‫"جون كاريّو"؟
‫هذا "تايلر شولتز".
‫أسست هذه الشركة ‫منذ 12 عامًا، أليس كذلك؟
‫أخبريهم كم كان عمرك.
‫كان عمري 19 عامًا.
‫إذاً...
‫لا تقلقوا بشأن المستقبل ‫فنحن في أيد أمينة.
‫أنظر إلى رؤية هذه الشابة العبقرية،
‫وأفكر، كيف في التاسعة عشر من عمرها
‫إستطاعت إقناع بعض ‫الأساتذة البارزين في أمريكا،
‫ناهيك عن والديها، لمنحها ‫كل أموالها الدراسية
‫لتذهب وتقول، "خطرت لي فكرة.
‫سأقوم بتأسيس شركة".
الحلقة السابعة "الأبطال"
ترجمة aBoElReH
‫عاد تقرير "ثيرانوس" للمريض
‫بإظهار قيمة مُرتفعة للغاية ‫لمستويات هرمون الغدة الدرقية.
‫لكن المريض كان يتناول ‫بالفعل أدوية الغدة الدرقية
‫- لخفض تلك القيمة؟ ‫- بالتحديد.
‫وأظهرت نتائج "ثيرانوس" ‫أن الدواء لم يكن يُفلح.
‫وهل كان فحص "ثيرانوس" على صواب؟
‫هذه المريضة كانت حامل، حسنًا؟
‫زيادة جرعتها سيرفع ‫مستويات هرمون الغدة الدرقية،
‫ذلك من شأنه أن يعرض حملها للخطر.
‫هل ستدلي بهذا بصورة رسمية؟
‫بالتأكيد.
‫لقد تعقبت مريضًة قضت ‫عيد الشكر في غرفة الطوارئ
‫لأن فحص "ثيرانوس" ‫أخبرها بشكل غير صحيح
‫أنها تعاني سكتة دماغية. ‫انفقت آلاف الدولارات في الفواتير الطبية.
‫تحدثت مع أحد الناجين من مرض السرطان،
‫أخذ فحص "ثيرانوس"، ‫ظنّ أن سرطانه قد عاد.
‫ربّاه.
‫لدي ثلاثة أطباء كمصادر.
‫ورسائل البريد الإلكتروني ‫الخاصة بـ "مارك روسلر".
‫هل أرسلهم بعد؟
‫ليس بعد، لكنه سيرسلها عما قريب. ‫حسب وصفه، فهي فاضحة للغاية.
‫لديّ (غاردنر) و(جيبونز) في السجل
‫و"تايلر شولتز" في الخلفية.
‫مهلاً، انتظر لحظة. (تايلر) من؟
‫هذا الفتى عمل في ‫المختبر رفقة "إيريكا تشونغ".
‫إنه حفيد "جورج شولتز".
‫هل يعلم (شولتز) أن ‫حفيده يتحدث إلينا؟
‫لا، ويجب أن يظل كذلك.
‫أجل.
‫رائحته زكية حقاً.
‫- هل يمكنني الحصول على البسكويت؟ ‫- لا.
‫عليّنا أن نكون شاكرين لأن ‫"إليزابيث هولمز" لم تكن على رأس
‫الاتحاد السوفييتي في الثمانينيات.
‫أجل.
‫حسنًا، أنت تعلم ما سأطلب...
‫(لن تتحدث معي، يا (جوديث.
‫أنا المراسل الوحيد في أمريكا ‫الذي لن تجري مقابلة معه.
‫لا يهم. ‫عليّنا أن نكون قادرين على قول
‫بأننا بذلنا قصارى جهدنا للسماح ‫لـ "ثيرانوس" بالاستجابة.
‫أرسلت لهم قائمة بالأسئلة.
‫- حسناً. ‫- أنا قلق قليلاً
‫من أن يسعوا خلف مصادري.
‫"ديفيد بويز" يُمثلهم.
‫تباً لذلك.
‫أياً كان ما يرمونه ‫نحونا، يمكننا التعامل معه.
‫اتصل أيضًا بـ "مارك روسلر" ليُعجل من ارسال ‫رسائل البريد الإلكتروني تلك.
‫تنشر "وول ستريت جورنال" مقالًا ‫عن "ثيرانوس"،
‫وهي...
‫لا أعتقد أنه سيكون إيجابيا.
‫هذه بعض الأسئلة التي أرسلوها
‫أنهم يريدون منكم،
‫الـ... لإجابة ‫بأسرع ما يمكن...
‫كنت أريد مصادفتك.
‫(مارك) قام للتو بتحميل المئات من ‫رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالعمل
‫لقرص خاص به، ‫والآن يتجه خارج المبنى.
‫- (مارك)؟ ‫- أجل.
‫أين (مارك)؟
‫(مارك)!
‫ماذا سيفعل به؟
‫(صني)!
‫(مارك)!
‫(مارك)، سأقوم بمقاضاتك!
‫احذف رسائل البريد الإلكتروني تلك! ‫(بيننا اتفاق عدم إفشاء يا (مارك.
‫- هذه الأسئلة سخيفة. ‫- وغير منسقة.
‫أجل، إنه ليس كاتبًا جيدًا.
‫حاولت قراءة قصته الخاصة ‫بـ "ميديكير" ليلة أمس.
‫وكانت سيئة.
‫أقصد، وجب عليه أن ‫يكون أكثر حذرا.
‫هذه الأسئلة تُوضح من هم مصادره.
‫هل تعرفون من هم مصادره؟
‫- أجل طبعاً. ‫- أظن أننا كذلك.
‫قمنا بتضييق النطاق. ‫شكرا لك بيتر.
‫تحدث إلى "روشيل جيبونز".
‫التي عليّنا مقاضاتها للتشهير.
‫وبعض الأطباء والمرضى ‫في ولاية "أريزونا"،
‫الذين انتهكوا بدورهم ‫سرية الطبيب والمريض.
‫وتلك الأسئلة المتعلقة ‫بتفاصيل مختبر "نورماندي"،
‫(هذه قادمة من (إيريكا.
‫أجل. "إريكا تشونغ"، "تايلر ‫شولتز"، "مارك روسلر".
‫الذين جميعهم وقعوا ‫إتفاقيات عدم إفشاء.
‫هذا صحيح. وكذلك هم يافعين وساخطين.
‫- ساخطين للغاية. ‫- ثلاثتهم غادروا بعد خلافات.
‫لكنهم يتوقعون منا ‫الإجابة على هذه الأسئلة،
‫أنا، أنا...
‫كل هذا العناء لكي ‫نرد على الكاذبين؟
‫هذا سخيف.
‫وكل هذه العناصر القانونية،
‫عليّنا أن نحققها، وعليّنا ‫أن نسبقهم جميعًا الآن.
‫تلميحات قانونية في غاية الجدية.
‫(تايلر) بشكل أساسي ‫انتهك أسرارنا التجارية وشاركها.
‫حرفياً.
‫إنتهاك الأسرار التجارية غير مقبول.
‫نريد مقاضاة الجميع.
‫الجميع؟
‫- نريد أن نصلُب هذا اللعين. ‫- أجل.
‫حسناً...
‫أحترم نزاهة الصحافة.
‫أنا أُمثل صحيفة "نيويورك تايمز".
‫لكن هناك أدوات وتكتيكات متاحة
‫يمكننا استخدامها لمحاولة ‫قمع القصص السلبية.
‫ويمكننا أن نذكرهم بالعواقب
‫لإنتهاك اتفاقيات عدم الإفشاء.
‫سوف تساعدني (ليندا) في ذلك.
‫وبعد ذلك، يمكننا ‫التشكيك في مصداقيتهم.
‫إن كانوا من منتهكي ‫إتفاقيات عدم الإفشاء،
‫كيف لهم أن يثقوا في ‫كل شيء يقولونه؟
‫ذلك جيد. أجل.
‫عزيزي.
‫هل انت بالمنزل؟
‫لقد عدت.
‫عليّ أن أخبرك شيئاً.
‫إعثري علي.
‫هذا المنزل كبير للغاية. ‫لا أستطيع.
‫من هنا.
‫التقيت "روبرت مردوخ" الليلة. ‫في ذاك الإجتماع.
‫آسفة.
‫أنت بدأت ذلك.
‫دعاني "روبرت مردوخ" ‫إلى مزرعته الليلة.
‫ربّاه، كم أنا سعيدة.
‫سأذهب إلى "أريزونا" ‫غدًا لأتحدث مع الأطباء.
‫لا أهتم
‫أن (بويز) لديه إستراتيجية.
‫أريد أن أتحدث معهم وجهاً لوجه.
‫لأنهي حملة التشهير هذه، ‫وأقضي على مصادره.
‫واحدة تلو الأخرى.
‫بإمكاننا قلب الموازين.
‫لست هنا لإخافتك.
‫أنا أسألك ببساطة،
‫هل تعتمدين في عملك على ‫الإستشارات عبر الإنترنت؟
‫من شأنه أن يضُر بعملك ‫إذا عرف مرضاك
‫أنكِ قمتِ بمشاركة ‫معلوماتهم الصحية السرية
‫مع صحفي.
‫أليس كذلك؟
‫لكن إذا وقعت هذه الوثيقة،
‫كل ذلك سيتلاشى.
‫لطالما اعتقدت أننا ‫هنا على هذه الأرض
‫لإحداث فرق في العالم.
‫لذلك عندما وجدت ما ‫وُلدت لأفعله،
‫وهو المساعدة ومحاولة المساهمة
‫لحل مشكلة...
‫- أهلاً. ‫- (أنا مُلاحق، يا (جون.
‫أي مكان أذهب ‫إليه، هناك شخص يراقبني.
‫- من يراقبك؟ ‫- لا أدري،
‫لكني لا أختلق الأمر.
‫منزلي لم يعد آمناً. ‫أنا في السيارة.
‫أستخدم الإنترنت ‫الاسلكي في سيارتي.
‫أعتقد أنه على المستوى البشري،
‫ليس هناك الكثير مما يهم.
‫الوصول إلى المزيد من البيانات ‫سينقذ المزيد من الأرواح.
‫أجل، كما تعلم ‫لإنقاذ الأرواح.
‫عندما يتعلق الأمر بشخص تحبه،
‫ستفعل أي شيء، أليس كذلك؟
‫- أتلقى هذه المكالمات... ‫- (مارك).
‫من (صني) ومحاميهم اللعين،
‫إنهم يهددونني...
‫أخبرتك أنهم سيسعون خلفك.
‫...هذه الدعاوى القضائية الضخمة.
‫هل تحدى أحدهم جودة التقنية خاصتك؟
‫لقد عينت محامياً، محامي جيد حقاً.
‫لكنه اكتشف أن ‫"ديفيد بويز" إلى جانبهم،
‫وطلب مني حذف رسائل ‫البريد الإلكتروني على الفور.
‫(لا تحذف رسائل البريد الإلكتروني، (مارك.
‫ما تفعله مهم للغاية.
‫لا أعلم إن كان ‫بوسعي فعل هذا.
‫هل هناك أشخاص ‫يطرحون الأسئلة ويقولون،
‫لماذا لا تُظهر لنا كل هذا؟
‫لأننا سنشعر براحة ‫أكبر مع النتائج.
‫شركات المختبرات الكبرى، أجل.
‫ساعديني في فهم ما يطلبونه
‫وماهو جوابك عليهم.
‫- أعلم أن الأمر مخيف الآن... ‫- يمكنهم إفلاسي.
‫لكنهم لن يجعلوا الأمر ‫مخيفًا إذا لم يكونوا خائفين.
‫وهم خائفون لأنهم يعرفون ‫أنهم مخطؤون وأنت محق.
‫ما تقوم به سينقذ الأرواح.
‫أجل.
‫(مارك)، لقد فعلت ‫هذا لأنك ستنقذ الناس.
‫أجل.
‫نعم نعم نعم. ‫أنت على حق.
‫إذاً سترسل لي رسائل ‫البريد الإلكتروني؟
‫أجل.
‫(مارك)؟
‫(مارك).
‫أنا آسف (جون).
‫فقدنا رسائل البريد ‫الإلكتروني الخاصة بـ (روسلر).
‫وفقدنا معظم أطباء "أريزونا".
‫إذا تمكنوا من التأثير على ‫(تايلر)، فليس لدي قصة.
‫حسنًا، اتصل بـ (تايلر) على الهاتف.
‫حاولت الإتصال بـ (تايلر) على الهاتف. ‫إنه لا يستجيب.
‫- حسنًا، حاول مجدداً. ‫- حاولت المحاولة مجدداً.
‫حسنًا، هل جربت الرسائل ‫النصية والبريد الإلكتروني...
‫- جربت كل شيء. ‫-... إرسال الزهور له؟
‫حسنًا، إذن عليك الانتظار.
‫الإنتظار. رائع.
‫سأنتظر فقط.
‫(هذا مفيد حقًا، يا (جوديث. ‫شكرا لك.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫- هذا حقا يؤثر علي. ‫- أرى ذلك.
‫(فقط لا تفقد (تايلر.
‫جدي، ما الأمر؟
‫(لست متأكدا لماذا تعتقد (إليزابيث
‫أني تحدثت مع،
‫- صحفي ما. ‫- هل فعلت ذلك... (تايلر)؟
‫لأنه إذا فعلت ذلك، ‫أنت مُعرض للمقاضاة.
‫فقط أخبرني. ‫نحن عائلة.
‫هل تحدثت مع الصحفي؟
‫لا.
‫- لا. ‫- هذا جيد.
‫إذن...
‫كل ماعليك فعله
‫هو توقيع إتفاقية عدم إفشاء جديدة.
‫ماذا؟
‫(ليندا)!
‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫- (جورج).
‫هل هناك شخص ‫في الطابق العلوي؟
‫أحضر المحامي من ‫"ثيرانوس" المستند لتوقعه.
‫أخبرتني أن آتي لأتحدث. ‫لم تخبرني أن أوقع شيئاً.
‫(ليندا).
‫(ليندا)!
‫حسناً.
‫هذه المسألة أكثر إلحاحًا مما تظن.
‫أهلاً. ‫(مرحبًا (تايلر.
‫لديّ بعض المستندات التي ‫عليّك توقيعها.
‫حسنًا، هذا هو الأمر التقييدي.
‫أمر تقييدي؟ ‫هل انت جاد؟
‫لا، هذا خاطئ.
‫قالت (إليزابيث) إنه ‫سيوقع اتفاقية عدم إفشاء.
‫هذه وثيقة من "ثيرانوس" ‫توحي بعلمهم
‫بأنك قد انتهكت الإلتزامات ‫السرية الخاصة بك.
‫(هذا ليس ما قالته (إليزابيث...
‫أنهم يستعدون لرفع ‫دعوى قضائية ضدك.
‫- هل هذه من (صني)؟ ‫- لم أتحدث إلى الصحفي.
‫هل أنت على استعداد ‫لتوقيع إقرار يُدلي بذلك؟
‫هل ستكون على استعداد لتسمية ‫الأشخاص الذين تحدثوا في الحقيقة
‫- إلى صحيفة "وول ستريت جورنال"؟ ‫- حفيدي ليس واشياً.
‫(جورج)، لما لا ‫تدعني أتولى الأمر من هنا؟
‫في أحلامك سأفعل. ‫توجهي إلى مكتبي الخاص فوراً.
‫(تايلر)، أنت ابقى هنا.
‫سنقوم بتسوية الأمر على انفراد.
‫اجلسي.
‫لن تتحدثِ إلى (تايلر) مباشرة.
‫سوف تستخدميني كوسيط.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫كان ذلك كافياً لـ "جورباتشوف"،
‫وسيكون كافياً لك.
‫كيف حالك؟ ‫هل أنت جائع؟
‫(شارلوت)، هل لدينا ‫القليل من البسكويت هنا؟
‫هل يمكنك أن تخبرها ‫ألا تقاضيني؟
‫سنرفع الدعوى القضائية عن الطاولة.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫إذاً هو لن يوقع.
‫هذا خط أحمر؟
‫نبأ سار، لقد وافقوا ‫على عدم مقاضاتك لمدة عامين.
‫إذن سيقاضونني بعد عامين؟
‫ربّاه، (جورج)، ‫إنه حفيدك.
‫حسنا، سنتفق على عدم رفع دعوى.
‫وهل سيكون ذلك مدوناً.
‫أجل، سنقوم بصياغته الآن.
‫ولكن إذا فعلنا ذلك، فسوف يوقع؟
‫لن أوقع عليه.
‫- تلك كانت شروطك. ‫- حسنا، لقد تغيرت شروطي.
‫لماذا؟
‫لأنك تحدثت إلى صحفي.
‫لأنه إذا فعلت
‫ووقعت هذه الوثائق، ‫فسترتكب الحنث.
‫- حسناً. ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫(تايلر)، لقد قمت بتعديل ‫المستندات لتلبية مطالبك.
‫وقع الآن.
‫(جورج)...
‫لما لا ترسل المستندات ‫إلى محاميك بالفاكس
‫ولنرى رأيه في ماذا ‫على (تايلور) أن يفعل؟
‫(تايلر)، أمك على الهاتف.
‫إذا رغبت في الرد، يمكنك ‫الذهاب إلى الطابق العلوي.
‫لماذا اتصلت أمي هنا؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫(تايلر)، أعلم أنك ‫تحدثت مع الصحفي.
‫لا، أنا...
‫لم أفعل ذلك.
‫- لم أفعل، أنا... ‫- هذا محامينا الخاص على الهاتف.
‫أخبره بموقفك.
‫سيساعدك.
‫أنا...
‫يقول محاميّ ألا يوقع.
‫لماذا؟
‫أقصد، إذا كان يقول ‫الحقيقة فلا داعي له...
‫كانت تلك مشورته.
‫سأطلب منك المغادرة.
‫(تايلر)...
‫أنت على وشك أن تُدفن ‫في الرسوم القانونية.
‫والديك سيُدفنوا ‫في الرسوم القانونية.
‫هذا هو ابني الذي تتحدث عنه.
‫لا يمكنك تحمل نفقة
‫ما هو قادم إليك.
‫- هل يستحق العناء؟ ‫- إخرجي.
‫ستسمعون مني.
‫هل...
‫هل تتمنى أن تكون (إليزابيث) قريبة لك
‫عوضاً عني؟
‫توقف عن الرثاء لنفسك.
‫لقد كذبت عليك بشأن ‫المستندات التي تريدني أن أوقعها.
‫إنها تكذب.
‫هذه هي حقيقتها.
‫لماذا لا تعترف فقط ‫أنك كنت مخطئًا بشأنها؟
‫لأنك هذا الرجل ‫العظيم ولا تخطئ أبدًا؟
‫ألا تخطئ أبداً؟
‫هل تحدثت مع الصحفي؟
‫لا.
‫إذن أنا أُصدقك.
‫لدينا إعلان كبير جدًا ‫لنخبركم به جميعًا.
‫- هل انتم متحمسون؟ ‫- "والجرينز" ليسوا راضين.
‫"نورماندي" في حالة يرثى لها.
‫نحن بحاجة إلى مدير ‫وعمال مختبر جدد.
‫(لأنك استبدلت (مارك ‫بطبيب أمراض جلدية.
‫لأني لا أريد شخصًا ‫سيخلق المشاكل.
‫لكن لا يمكننا مكافحة ‫المشاكل عن طريف افتعال أخرى.
‫علينا أن نركز على ‫السبب الرئيسي للمشكلة.
‫ما هو السبب الرئيسي؟
‫لذلك دون مزيد من الكلام،
‫أقدم لكم قائدتنا الشجاعة،
‫"إليزابيث هولمز".
‫لدينا "الهربس"!
‫"ثيرانوس"! "ثيرانوس"!
‫"ثيرانوس"!
‫تهانيّ على موافقة إدارة الاغذية والعقاقير.
‫نسلك الإتجاه الصحيح.
‫أين وصلنا بخصوص المقال؟
‫(لم يوقع (تايلر.
‫لا يهم لأنه مجرد صبي.
‫وقد فقدوا بالفعل أكثر ‫من نصف مصادرهم.
‫أجل.
‫لكن عليّنا الإجابة على تلك ‫الأسئلة التي أرسلها الصحفي.
‫عليّنا أن نقوم بنفي ‫قاطع لهذه المزاعم.
‫لقد فزت!
‫واتتني فكرة ليلة أمس.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫(أجل، أعلم (ريتشارد. ‫أنا أطالعه حالياً.
‫في صحيفتكم!
‫لقد كتبت ونشرت ‫تفاخرًا حول مرض "الهربس"
‫في صحيفتكم؟
‫إنها تبصق في وجهك.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫(حسنًا، إنها مقالة افتتاحية يا (ريتشارد.
‫الرأي والأخبار منفصلان تمامًا.
‫إنهم لا يعرفون ما الذي نعمل عليه.
‫سأخبرك كيف حدث ذلك.
‫خمن من هو المستثمر ‫الجديد في "ثيرانوس"؟
‫"روبرت مردوخ"!
‫"روبرت مردوخ" اللعين.
‫الرجل الذي يملك صحيفتك.
‫لقد اكتشفت للتو هذا الصباح.
‫أنا آسف.
‫من أين .. ‫من أين أتيت بهذه المعلومات؟
‫أتيت بها من، "أكتشف بنفسك".
‫هذا هو المكان ‫الذي أتيت بها منه.
‫125 مليون دولار
‫أعلى مبلغ تم استثماره ‫في شركة تكنولوجيا.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫قصتك ماتت. ‫سوف يدفنها.
‫سوف يدفنها لحماية استثماره.
‫هذا ليس صحيحا بالضرورة.
‫المقالة الإفتتاحية!
‫صفحة الرأي ليس لها علاقة...
‫استثمر (مردوخ) للتو 125 مليون دولار.
‫في "ثيرانوس"؟
‫لا، في السكك الحديدية.
‫عجباً.
‫أعتقد أنه كان عليّه ‫أن يتصل بك أولاً؟
‫نعم. يجب أن ننشر القصة الآن.
‫- لا يمكننا نشرها الآن. ‫- لما لا؟
‫لأنها ليست جاهزة.
‫لقد خسرت نصف مصادرك، ‫نحتاج مزيداً من الأدلة.
‫- عليّنا أن ننتظر. ‫- (جوديث)، بربك...
‫بربك.
‫(أوباما) عيّنها للتو ‫سفيرةً عالمية لشيء ما.
‫تبلغ ثروة هذه المرأة أربعة ‫ونصف مليار دولار.
‫إنهم يفوزون.
‫(جون)، في "صقلية"، كل عام...
‫لماذا نتحدث عن "ايطاليا"؟
‫لا. نحن نتحدث عن "صقلية".
‫هناك ممارسة تسمى "لا ماتانزا".
‫حسناً؟
‫الصيادون يدخلون ‫البحر الأبيض المتوسط.
‫الماء يصل إلى الخصر.
‫لديهم هراواتهم ‫ورماحهم في أيديهم.
‫ويقفون هناك.
‫بثباتٍ تام.
‫لساعات.
‫حتّى تبدأ الأسماك في التجمع من حولهم.
‫لأن الرجال ثابتين للغاية
‫وقد انتظروا طويلا،
‫حتّى الأسماك لا تدرك أنهم هناك.
‫يعتقدون أنهم جزء من المشهد.
‫ولكن بعد ذلك...
‫بمجرد تجمع ما يكفي من الأسماك،
‫شخص ما يعطي الإشارة.
‫وثم...
‫فهمت؟
‫صور شديدة الوضوح.
‫سننتظر.
‫حتّى يجيب (بويز) على أسئلتي؟
‫حتّى نتأكد أننا نلنا منهم.
‫- أجل. ‫- اذهب.
‫يا إلهي!
‫آسفة، رفيقتك سمحت ‫لي بالنزول لللطابق السفلي، وأنا...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت المصباح.
‫نعم، أنت فقط لم ‫تستجب لمكالماتي.
‫لذا فكرت أن أتوقف ‫وألقي التحية وأُحضر المصباح.
‫أتذكر أنت أخبرتني أنك ‫لا تملك واحد في غرفتك؟
‫منذ متى وأنت تملك هذا السكين؟
‫لا أعلم، تساعد...
‫تساعدني على النوم.
‫عندما كنتِ في "ثيرانوس"، ‫هل سمعت عن "إيان جيبونز"؟
‫ربما.
‫أخبرني (كارّيو) أنه ‫كان كيميائيًا هناك.
‫كانوا يضغطون عليه بشدة لدرجة أنه...
‫انتحر.
‫لا أنفك التفكير في ذلك.
‫نعم انه...
‫إنه وضع سيء الآن.
‫إنهم يقاضونني.
‫توقف جدي عن الحديث معي.
‫إنهم يتتبعون كل ما أفعله.
‫على الأقل لديك الآن مصباح قبيح.
‫(ديفيد)، ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أتحدث.
‫- هل كنت في الحي؟ ‫- لا.
‫المقال لن يختفي.
‫إنه لا يتحرك للأمام ‫ولكنه لن يختفي،
‫ولا يمكنني التخلص منه ‫حتّى أعرف ما لديهم.
‫هذه هي اللحظة التي ‫ستخبريني فيها بكل شيء
‫كنتِ تخبئينه عني.
‫عليّك أن تكون جاهزاً.
‫أنا جاهز.
‫- لماذا؟ ‫- (بويز) سيحاول قتل قصتك.
‫هو من دعى للاجتماع.
‫أنا متأكدة من أن لديه ‫دليل يدحض ذلك.
‫(جوديث)، القصة بخير.
‫لا زال بحوزتي ‫د. (بيتز) من أريزونا.
‫لدي الممرضة "كارمن واشنطن".
‫لدي ذلك المريض. ‫لدي "إيريكا تشيونغ"،
‫"مارك روسلر" و"ريتشارد فيويز"
‫- "روشيل جيبونز"، "فيليس جاردنر"... ‫- في الخلفية.
‫- و(تايلر). ‫- (تايلر) لم يستجب بعد؟
‫لا، لكن هذا يعني أيضًا أنني ‫لم أسمع أنه قد تراجع.
‫بحقك. ماذا حدث لـ "طعن السمكة"؟
‫في بعض الأحيان الأسماك ‫بإمكانها أخذك إلى المحكمة.
‫وحينها سيتعين عليّك ‫السماح لهم بالرحيل.
‫رددها لي، عليك ‫أن تترك السمكة تذهب.
‫- في بعض الأحيان عليك أن تترك الأسماك تذهب. ‫- بالضبط.
‫شكراً لمجيئكم.
‫هذا "جون كاريّرو"
‫و"جاي كونتي"، نائب ‫المستشار العام لشركتنا الأم.
‫انتظري.
‫هل نسجل؟ هل هذه شهادة؟
‫- كلا. فقط أريد تسجيل. ‫- حسناً، انتظري.
‫لربما نريد أن نسجل أيضاً، ما رأيك؟
‫- لما لا؟ بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫أين التطبيق؟
‫مسجل بلس.
‫وهل أقوم بتنزيله؟
‫نعم، توجهي لمتجر التطبيقات.
‫وكم تكلفته؟
‫- لا، إنه مجاني. ‫- حسنًا، مجانًا.
‫هذا هو.
‫حسناً حصلت عليه. ‫هل حصلت عليه؟
‫هل يمكننا المضي قدماً؟
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً. أرسلتم إلينا ‫80 سؤالاً للمراجعة،
‫ونحن هنا لدحض الافتراض الخاطئ
‫المضمن في تلك الأسئلة.
‫من الواضح لنا ‫أن أحد مصادرك الرئيسية
‫هو شاب اسمه "تايلر شولتز".
‫لن نُفصح عن مصادرنا السرية،
‫ولا يجب أن تفترض أنكِ ‫تعرفين من هم.
‫- هل يمكننا المضي قدماً؟ ‫- (أنت محقة تمامًا، (جوديث.
‫لا أطلب منك الكشف عن مصادرك.
‫أحترم الصحفيين وأحاول حمايتك.
‫ليس هناك قصة هنا.
‫إذن أجب على الأسئلة.
‫(جون).
‫إسمك (جون)، صحيح؟
‫(أجل (ديفيد.
‫ستجعل من نفسك ‫أحمقاً إذا طبعت هذا.
‫إذن أنت الشرطي الطيب، (ديفيد)؟
‫لا.
‫أنا فقط أحاول معرفة
‫كيف وصلنا إلى هذا مكان
‫حيث تدرس المجلة نشر مقال
‫أعلم أنه خاطئ ومضلل،
‫وغير عادل
‫ويهدد بالكشف عن المعلومات
‫تحاول "ثيرانوس" حمايتها بدقة
‫كأسرار تجارية.
‫هل تعتقد حقًا أن كل هذا الاعتراف
‫من قبل الأوساط ‫الأكاديمية والعلمية والصحية
‫لإنجازات "ثيرانوس" خاطئ؟
‫أن كل تقرير سابق ‫منشور عن "ثيرانوس"،
‫بما في ذلك تقرير ‫من هذه الصحيفة نفسها،
‫كان نتيجة تلاعب مضلل
‫من قبل الشركة؟
‫عجباً.
‫إذا كان هذا صحيحًا، فهذه قصة قوية.
‫ما الداعي لهجر قصة كهاته؟
‫لما لا تمعنوا النظر فيها؟
‫ستكون هذه القصة مؤثرة للغاية.
‫المشكلة الوحيدة هي
‫لا شيء منها صحيح.
‫إذن لماذا لا تجيب على أسئلتي؟
‫- أريد فقط أن أعرف... ‫- (هذا ما أريد أن أعرفه، (جون.
‫ماذا عن سلوكك في أريزونا؟
‫ما كنت تفعله هناك ‫مع أولائك الأطباء
‫لم يكن إلا ممارسة ‫صحفية مُزرية وغير أخلاقية.
‫- (ديفيد)، أين ذهب الشرطي الطيب؟ ‫- ممارسة صحفية مُزرية؟
‫كنت تسأل أولئك ‫الأطباء أسئلة محملة.
‫حسنًا، إليك سؤال محمل.
‫إذا كان لـ "ثيرانوس" ‫تقنية جديدة، فما هي؟
‫حسنًا، تريدنا أن ‫نقدم لك وصفة الكولا
‫لكي...
‫لم يسأل أحد عن وصفة كوكاكولا.
‫- بالمناسبة أنا أحب بيبسي. ‫- حسناً. فقط اجبيبوا.
‫هل تستخدم "ثيرانوس" عينات ‫من الإصبع في تقنيتها أم لا؟
‫- هذا سر تجاري. ‫- نعم أم لا.
‫هذا سر تجاري.
‫ماذا عن هذا؟ ‫هذا سؤال آخر سهل.
‫هل تستخدمون أجهزة ‫"سيمنز" في مختبراتكم؟
‫نعم، ولكن لأغراض المقارنة فقط.
‫إذن أنت تقرين أن ‫لديك أجهزة "سيمنز"؟
‫لأغراض المقارنة.
‫أنت ممسك بقشة...
‫قالت، لأغراض المقارنة. واصل.
‫فقط... إطلعوني على بعض النصوص
‫التي تم تغييرها ‫مؤخرًا على موقعكم الإلكتروني.
‫نص على الموقع؟
‫عبارة "تتطلب العديد من فحوصاتنا ‫بضع قطرات من الدم فقط".
‫تم حذف هذه العبارة مؤخرا.
‫نعم، لدقة التسويق.
‫دقة؟
‫إذن أنت تصف النص ‫القديم بأنه غير دقيق؟
‫حسناً.
‫سوف نعترف أنه ليس كل فحص دم
‫يتم إجراءه باستخدام ‫تقنية خاصة بالشركة،
‫لكنهم ينتقلون.
‫إنها عملية انتقالية. رحلة.
‫رحلة.
‫حسناً. انتهى هذا الاجتماع.
‫لقد مرت أربع ساعات فقط.
‫أقصد...
‫يا إلهي.
‫اعترفوا باستخدامهم ‫لأدوات تحليل من جهة خارجية.
‫لقد فعلوا ذلك بالتأكيد.
‫أجل. بعد شهور من قولهم إنهم لا يستخدمون ‫أدوات تحليل تابعة لجهة خارجية.
‫- فعلوا بالتأكيد. ‫- (إذن، (جوديث...
‫هل هذه...
‫(إليزابيث)، سينشرون المقال.
‫إذن متى سيصدُر؟
‫لا أعلم. قريباً.
‫تحدثت لـ (روبرت) وطلبت ‫منه قتل القصة، لكن...
‫طلبت من "روبرت مردوخ"
‫قتل قصة في "وول ‫ستريت جورنال" لأجلك؟
‫بالطبع.
‫أخبرني أنه لا يستطيع.
‫لا أعلم لم لا يقوم ‫فقط بإتصال هاتفي.
‫ما مدى سوءها؟
‫ليس شيئاً خارج نطاق قدراتنا.
‫(جورج)...
‫أريد أن أعرف أني ‫لازلت أحظى بدعمك.
‫سمعت
‫أنكِ ستنضمين لمجلس الإدارة ‫لكلية "هارفارد" للطب.
‫تهانيّ. لا بد أنك تحظين ‫بشعبية عالية.
‫أعلم! تاركة للدراسة ‫تنضم للمجلس الإداري
‫لكلية الطب بجامعة "هارفارد".
‫من الواضح، دعم هارفارد لشركتنا
‫يعني لي أكثر من ‫الصحفي الذي لا يفهم...
‫(إليزابيث)...
‫لقد عملت تحت رئيسين،
‫"نيكسون" و"ريغان"،
‫الذان اتخذا قرارات سيئة.
‫"نيكسون"، بالتحديد.
‫لكن "ريغان"
‫تورط في قضية "إيران كونترا"،
‫وأضر ذلك بإرثه.
‫كان رجل عظيم.
‫لكنه بدأ يستمع ‫للأشخاص الغير ملائمون.
‫من السهل الاستماع ‫للأشخاص الغير ملائمون.
‫إذا كانت هناك أخطاء...
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للنظر فيما إذا كان لديك
‫أشخاص غير ملائمين حولك.
‫إذا كان (صني) هو الشخص الملائم.
‫عزيزتي، كيف سار الأمر مع (جورج)؟
‫قلت، كيف سار الأمر مع (جورج)؟
‫عليّ أن أحزم أمتعتى لعشاء ‫مجلس "هارفارد" الليلة ولا أستطيع...
‫لقد رتبت ملابسك.
‫نعم، لا أريد أن ‫أرتدي ما اخترته.
‫فقط ارتديه، لماذا لا؟
‫أنا لا أعرف ما ‫يفترض أن أفعله.
‫لا أعرف حتّى متى سيُنشر.
‫لا اعرف مالذي سيحتويه.
‫كان يجب أن تحميني.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫أخبرك (جورج) أن تلقي ‫اللوم علي.
‫ذلك ما ستفعلينه؟ ‫ستلقين اللوم علي؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫عليّ أن ألحق بالطائرة.
‫لاني أعرف كل ما تعرفينه.
‫ماذا؟
‫كنت على كل تلك الرسائل الإلكترونية.
‫حسنًا، أنا الرئيس التنفيذي.
‫أنا لا أقرأ رسائلي ‫الإلكترونية بأكملها دائماً.
‫أحبك أيها النمر.
‫أفتقدك من الآن.
‫أفتقدك أيضاً.
‫- (ريتشارد). ‫- لقد قتلوه.
‫إنه ميت.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫كنت أعرف.
‫أخذك الغرور وأفسدت الأمر.
‫سآخذه لمكان آخر.
‫فات الأوان لذلك.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل هذا ما تظنه؟
‫مستحيل يا صديقي. مستحيل!
‫سيُنشر الليلة، يا صديقي.
‫الليلة؟ ماذا؟ ال...
‫حقاً؟
‫أجل!
‫ذلك جيد.
‫ذلك جيد. لقد توليت الأمر.
‫حسنًا، على الرحب والسعة.
‫ماذا؟ عليّ أن أشكرك؟
‫أعطيته لك على طبق.
‫آمل أن تخرج ‫الليلة، وتحظى بمشروب،
‫وتحتفل مع عائلتك.
‫مع عائلتي.
‫جيد.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إذا، إذا وجدت أي ‫خطأ، سأتصل بك.
‫أتوقع ذلك منك. ‫طاب مسائك.
‫نعم.
‫نعم! نعم! نعم!
‫جيد!
‫نعم!
‫جيد.
‫إنتهى الأمر.
‫مرحباً. هل لي بكوب ‫من الماء، من فضلك؟
‫ويسكي مع الثلج.
‫(فيليس)، أراك ‫في المجلس أيضًا.
‫أجل، والآن أنت أيضًا.
‫نعم، إنه لشرف لي أن يطلب مني العميد ‫تقديم المشورة في الإستراتيجيات.
‫انه شرف.
‫نعم، من الجيد رؤيتك...
‫أتطلع لقراءة ‫المقال في الصحيفة.
‫نعم، أعلم بأمره.
‫أعتقد أن الكثير من ‫الناس سيهمهم المقال.
‫وعندما تصبح هذه فضيحة ‫لأنها ستصبح فضيحة،
‫ماذا برأيك سيحدث للنساء الأخريات
‫اللاتي يردن تأسيس شركات؟
‫إلى من سيلجأن؟
‫من سيثق بهن؟
‫لأن الأمر ليس منوطاً بكِ لوحدك.
‫لم يكن كذلك مطلقاً.
‫(سررت برؤيتك يا (فيليس.
‫لا تدعيني بـ (فيليس). ‫أنا لست (فيليس) بالنسبة لك.
‫أنا د. (جاردنر).
‫أتعلمون، أدركت ‫شيئًا الليلة الماضية.
‫هذا هو ما سيحدث.
‫هذا هو ما سيحدث عندما ‫تعمل على تغيير الأشياء.
‫في البداية، يعتقدون أنك مجنون.
‫وبعد ذلك يقاتلونك.
‫ثم فجأة تغير العالم.
‫الآن لعلكم قرأتم المقال الذي نُشر
‫عن شركتنا في صحيفة ‫"وول ستريت جورنال".
‫الرجل الذي كتبه، "جون كاريّو"،
‫هو رجل حاقد.
‫إنه رجل حزين.
‫لكننا فريق.
‫وسنقاتل
‫على كل صغيرة
‫وكبيرة... من التفاصيل.
‫اللعنة عليك يا "كاريّو"!
‫اللعنة عليك يا كاريو!
‫اللعنة عليك يا "كاريّو"!
ترجمة aBoElReH