اليزابيث هذه ايريكا شانغ
انه يومها الاول
مرحبا بك في ثيرانوس
ضعيها على كاميرا الكمبيوتر
لماذا ؟
لكي لا يستطيعون مراقبتك
ان كان ايان سيشهد كان سيبطل براءات اختراع ثيرانوس
لقصة مثل هذه احتاج لشخص من داخل الشركة
لا بد انهم يجرون كل الاختبارات على الات سيمنس
للالتفاف حول المراقبين
هل تعتقدين حقا انها ستترك ذلك يحدث ؟
انها المديرة و هي تعرف كل ما يجري
هل تجرين اختبارات فعالية جهاز اديسون
على الات سيمنس ؟
ليس لديك اي فكرة عما تتحدث عنه
تعتقد ان ثيرانوس تكذب على المراقبين ؟
اجل لذلك نحتاج منك ان تبدأ بطرح الاسئلة
لا لن افعل
انا جاهز لاسئلتك الان
كيف تحتال ثيرانوس على والجرينز ؟
اجل مرحبا
جون كايرو ؟
انا تايلر شولتز
اسست هذه الشركة منذ 12 سنة صحيح ؟
اخبريهم كم كان عمرك ؟
كنت في ال19 من العمر
اذا
لا تقلق حول المستقبل نحن في اياد امنة
♪ انا ♪
♪ ساكون ملكا ♪
♪ و انت ♪
♪ ستكونين ملكة ♪
♪ لا افكر في شيء ♪
♪ ستدفعينهم بعيدا ♪
♪ يمكننا التغلب عليهم ♪
♪ فقط ليوم واحد ♪
♪ يمكن ان نصبح ابطال ♪
♪ للابد ♪
♪ ما رايك ♪
انا انظر لرؤية هذه المراة المتالقة الشابة
و افكر في نفسي بحق الله كيف لها بعمر 19 سنة
ان تتمكن من اقناع اكبر الدكاترة في امريكا
أه ناهيك عن والديها لمنحها كل مصاريفها الدراسية
من اجل فقط قول لدي فكرة
ساسس شركة
♪ ساكون ملكا ♪
♪ و انت ♪
♪ ستكونين ملكتي ♪
♪ لا تفكري في شيء ♪
♪ ستعدينهم عنك ♪
♪ يمكن ان نكون ابطال ♪
♪ ليوم واحد ♪
اذا تقرير ثيرانوس للمريض العائد
يشير الى معدل عالي لهرمون تحفيز الغدة الدرقية
لكن المريض كان يأخذ بالفعل دواء الغدة الدرقية
لخفض ذلك المعدل ؟ تماما
و نتائج ثيرانوس كانت تشير ان الادوية لم تكن تجدي نفعا
هل كانت ثيرانوس على حق ؟
هذا المريض كان حامل
زيادة جرعتها كان سيؤدي لرفع مستويات هرمون الغدة الدرقية لديها
من شانه ان يعرض حملها للخطر
هل يمكن ان تقولي هذا علنيا و رسميا ؟
طبعا
تعقبت مريضا كان قد امضى عيد الشكر في قسم العناية الفائقة
لانه اختبار ثيرانوس اخبرها بالخطأ
كان لديها سكتة دماغية
آلاف الدولارات في فواتير طبية
تحدث مع شخص شفي من السرطان
و قامت باختبار ثيرانوس , ظنت ان السرطان قد عاد مجددا
يا الاهي
لدي 3 اطباء يمكنهم الشهادة بذلك
لدي رسائل مارك روسلر
هو من ارل لك هذا ؟
لا ليس بعد لكنه سيرسلهم قريبا
حسب ما وصفه فهم مذذنبون جدا
لدي غاردنر و غيبس ايضا مستعدين للشهادة
و تايلر شولتز في الخلفية
انتظر عد قليلا تايلر من ؟
هذا الشاب عمل في المختبرات مع ايريكا شونغ
انه حفيد جورج شولتز
هل يعلم شولتز ان حفيده يتحدث الينا ؟
لا و ساتاكد انه لن يعلم بذلك
اجل بدون هراء
هذا يبدو جيدا
هل يمكنني الحصول على الرقائق ؟ لا
لذلك يجب أن نكون شاكرين أن إليزابيث هولمز لم تكن تدير
الاتحاد السوفياتي في الثمانينات
اجل
اذا انت تعلم ما ساطلبه
لن تتحدث معي جوديث
انا المراسل الوحيد في امريكا التي لن تمنحه حوار صحفي
لا يهم يجب ان نكون قادرين على قول
اننا بذلنا ما بوسعنا لمنح ثيرانوس حق الرد
ارسلت لهم قائمة من الاسئلة
حسنا انا قلق قليلا
انهم سيلاحقون مصادري
لديهم دافيد بويز يمثلهم
اجل تبا لذلك
مهما كان ما سيضعونه في طريقنا يمكننا التعامل معه
ولكن ربما اتصل أيضًا بمارك روسلر واجعله يسرع بتلك الرسائل هذه
ترجمة حسام بوقرة
مجلة وال ستريت تكتب مقالا عن ثيرانوس
وهو ...ـ
لا اظن انه سيكون ايجابيا
هنا بعض الاسئلة التي ارسلوها
و يريدون منك ان...ــ
ان..تجيبي عليها باسرع وقت ممكن
كنت احاول الاتصال بك
مارك قام بتحميل مئات رسائل عمل
على قرصه الشخصي و هو الان يغادر المبنى
مارك ؟ اجل
اين مارك ؟
مارك
مالذي سيفعله له ؟
ساني
مارك
مارك ساقاضيك
امسح تلك الرسائل لقد وقعت على مذكرة سرية المعلومات
هذه الاسئلى سخيفة و قذرة
اجل انه ليس كاتبا جيدا
حاولت قراءة مقاله عن التامين الصحي الليلة الماضية
انها سيئة
اعني يجب ان يتوخي المزيد من الحذر
هذه الاسئلة تكشف من بكون مصادره
تعلمين من هم مصادره ؟
طبعا نعتقد اننا نعرف
لقد حاصرناهم شكرا بيتر
تحدث الى راشيل غيبز
من يجب أن نقاضي بتهمة التشهير؟
و بعض الاطباء و المرضى في اريزونا
الذي ينتهك سرية الطبيب و المريض
وهذه الأسئلة المتعلقة حول تفاصيل مختبر نورماندي
هذه الاسئلة ..جاءت من ايريكا
اجل ايريكا شانغ تايلر شولتز مارك روسلر
و كلهم وقعو التزام على عدم افشاء المعلومات
ذلك صحيح و هم من الشباب الساخط
ساخط جدا و ثلاثتهم غادروا بعد اختلافات
لكنهم يتوقعون منا الاجابة عن هذه الاسئلة
كما..انا..انا
هذا كل هذا الشيء الذي لدينا للرد على الكاذبين
ذلك سخيف
و كل هذه العناصر القانونية
يجب علينا..يجب علينا ان نسبقهم كلهم
آثار قانونية خطيرة للغاية
مثل تايلر انتهك و نشر اسرارنا التجارية
حرفيا
انتهاك الأسرار التجارية ليس جيدا
نريد ان نقاضي الجميع
الجميع
يجب ان نثبت عليهم التهمة هؤلاء الملاعين اجل
حسنا
أحترم نزاهة الصحافة
انا امثل جريدة نيو يورك تايمز
لكن هناك ادوات و طرق عدة
التي يمكننا استعمالها لقمع القصص السلبية
يمكننا تذكيرهم بنتائج
انتهاكهم لمذكرة عدم افشاء الاسرار
ليندا ستساعدني في ذلك
وبعد ذلك بالطبع يمكننا التشكيك في مصداقيتهم
إذا كان هؤلاء من الناس التي تخترق اتفاقيات عدم الإفشاء الخاصة بهم
كيف نثق في اي شيء يقولونه
جيد اجل جيد
اهلا تايغر
هل انت بالبيت ؟
لقد عدت
يجب ان اخبرك شيئا
تعالي و جديني
هذا المنزل كبير لا يمكنني ايجادك
هنا
لقد قابلت روبرت موردوك الليلة
اسفة
انت بدات الامر
لقد دعاني روبرت مردوخ إلى مزرعته الليلة
الاهي انا سعيدة جدا
انا ذاهب الى اريزونا غدا للتحدث مع الأطباء
لا اهتم
المحامي بويز لديه استراتيجية
اريد التحدث اليهم وجها لوجه
انهاء حملة التشهير و قطع مصادره
قطع هذا من الساق الواحد تلو الاخر
يمكننا قلب هذا
لست هنا لاخافتك
انا اطلب منك ببساطة
هل تعتمد ممارستك على المراجعات عبر الإنترنت
سوف يضر ممارستك إذا علم مرضاك
انك تشاركين معلوماتهم الصحية السرية
مع صحفي
صح ؟
لكن ان وقعت تلك الوثيقة
كل هذا سيختفي
لطالما امنت ان وجودنا هنا على الارض
هو لصنع الفرق في العالم
عندما وجدت ما شعرت اني خُلقت لفعله
و هو المساعدة و المساهمة
في حل مشكلة
مرحبا يتم تتبعي جون
في كل مكان اذهب اليه هناك شخص يراقبني
من يراقبك لا اعلم
لكنني لا أختلق الامر
لست بامان في المنزل انا في السيارة
استعمل الواي فاي في سيارتي
أعتقد ذلك على المستوى الإنساني
ليس هناك الكثير مما يهم
سيؤدي الوصول إلى المزيد من البيانات إلى إنقاذ المزيد من الأرواح
أجل.. متى.. كما تعلم.. في إنقاذ الأرواح..ـ
عندما تتحدث عن شخص تحبه
كنت ستفعل أي شيء صحيح
اتلقى العديد من الاتصالات مارك مارك
من ساني و من محاميهم
انهم يهددونني
اخبرتك انهم سيلاحقونك
هذه الدعاوى القضائية الضخمة...ـ
هل قام احد ما بتحدي ما تقومين به
عينت محام ..محام جيد جدا
لكن عندما وجد ان دايفيد بويز يمثلهم
طلب مني ان امسح الرسائل فورا
لا تمسح الرسائل مارك
ما تفعله امر مهم جدا
لا اعلم ان كنت استطيع فعل هذا
هل هم الاشخاص الذين يسالون و يقولون
تعلمين لماذا لا ترين كل هذا
لاننا نشعر بالراحة مع النتائج
شركات المختبرات الكبرى اجل
ساعديني لافهم ما يطلبونه
و ماهو رد عليهم
اعلم ان الامر مخيف الان يمكنهم افلاسي
لكنهم لن يجعلوا الأمر مخيفًا إذا لم يكونوا خائفين
وهم خائفون لأنهم يعرفون
أنهم مخطئين وأنت على حق
ما تفعله سوف ينقذ الأرواح
اجل
مارك لقد فعلت هذا لانك ستنقذ الناس
اجل
اجل اجل لا انت محق
اذا سترسل لي هاته الرسائل ؟
اجل اجل
مارك ؟
مارك
اسف جون انا اسف
اختفت رسائل راسلر
اغلب اطباء اريزونا اختفوا ايضا
إذا تمكنوا من التأثير على تايلر ليس لدي قصة
اذا اتصل بتايلر
حاولت الاتصال به لكنه لا يجيب
حسنا حاول مجددا لقد حاولت المحاولة مجددا
هل حاولت مراسلته عبر الهاتف بالايمايل..ـ
حاولت كل شيء هل حاولت ارسال الورود..ـ
حسنا اذا سيكون عليك الانتظار
انتظار رائع
سانتظر اذا
ذلك حقا مفيد جوديث شكرا
انا اسف لا باس
هذا يؤثر علي سلبا يمكنني رؤية ذلك
لا يمكنك خسارة تايلر
جدي ماذا هناك ؟
لست متاكد لما تظن اليزابيث
اني من تحدث..الى..ـ
صحفي ما..ـ هل فعلت ذلك تايلر ؟
لانك ان فعلتها
انت في خطر ان يتم ملاحقتك قضائيا
فقط اخبرني
نحن عائلة
هل تحدث مع الصحفي ؟
لا
ذلك جيد
اذا
كل ما عليك فعله
هو ان توقع على اتفاقية عدم إفشاء اسرار مهنية جديدة
ماذا ؟
ليندا
هل يوجد احد هنا جورج
هل هناك احد بالاعلى
محام من ثيرانوس احضر اوراقا لتوقعها
اخبرتني ان اتي هنا و اتحدث
لم تخبرني انه علي توقيع اي شيء
لندا
حسنا
هذه المسالة مستعجلة اكثر مما تدركه
مرحبا تايلر
لدي بعض الوثائق التي عليك توقيعها
حسنا هذا هو الأمر التقييدي
امر تقييدي
هل انت جاد ؟
لا ذلك خطأ
اليزابيث قالت انه سيوقع على اتفاقية عدم افشاء اسرا مهنية
هذه رسالة من ثيرانون تفيد بانهم متاكدون
انك انتهكت التزامتك السرية
هذا ليس ما قالته اليزابيث
انهم يستعدون لتقديم دعوى قضائية ضدك
هل هذا قرار ساني ؟ لم اتحدث الى الصحفي
هل أنت على استعداد لتوقيع إفادة خطية بتلك الفحوى ؟
هل ستكون على استعداد لتسمية الناس الذين تحدثوا في الحقيقة
الى جريدة وال ستريت
حفيدي ليس واشي
جورج دعني اتولى الامر من هنا
انت الى المكتب الان
تايلر ابقى هنا
سنقوم بتسوية هذا الأمر بلباقة
اجلسي
لن تتكلمي مع تايلر مباشرة
سوف تستخدميني كوسيط
هل هذا حقا ضروري؟
كان جيدا بما فيه الكفاية لجورباتشوف
وسيكون ذلك جيدًا بما يكفي لك
كيف حالك ؟ هل انت جائع ؟
شارلوت هل تحضري لنا بعض الكعك
هل يمكنك فقط ان تخبرها الا تقاضيني ؟
سوف نتجاهل امر الدعوى القضائية
لا يمكننا فعل ذلك
اذا لن يوقع شيئا
ذلك خط احمر ؟
اخبار جيدة وافقوا على عدم مقاضاتك لسنتين
اذا سيقاضونني بعد سنتين ؟
يا الاهي جورج هذا حفيدك
حسنا سنقبل عدم المقاضاة
و ستدونين ذلك خطيا
سنقوم بصياغته الان
لكن ان فعلنا هل سيوقع ؟
لا لن اوقع ذلك
تلك كانت شروطك حسنا لقد تغيرت شروطي
لماذا ؟
لانك تحدثت الى الصحفي ؟
لانك اذا فعلت ذلك
و وقعت هذه المستندات سوف تحنث بقسمك
حسنا ماذا تفعلين هنا
غيرت المستندات لتناسب طلباتك
الان وقع
جورج
لما لا ترسل هذه الاوراق لمحاميك
و ترى ما يظن ان على تايلر فعله ؟
تايلر امك على الهاتف
ان اردت يمكنك التوجه الى الطابق العلوي
لما تتصل امي هنا هل كل شيء بخير
تايلر اعلم انك تحدثت الى الصحفي
لا انا...ـ
لم افعل
هذا محامينا على الهاتف
اخبره بوضعيتك
يمكنه ان يساعدك
انا
يقول محامي انه لا يجب ان يوقع
لماذا ؟
اعني ان كان يخبرنا الحقيقة ليس هناك سبب..ـ
تلك كانت توصياته
ساطلب منك الرحيل
تيالر
ستواجه العديد من القضايا
والداك على وشك تحمل تكاليف باهضة من اجل القضايا
ذلك ابني الذي تتحدثين عنه
لا يمكنك تحمل
مالذي سيحصل لك
هل يستحق الامر ؟ اخرجي
ستسمعون مني قريبا
هل فعلت ؟
هل تتمنى أن تكون إليزابيث من العائلة
عوضا عني ؟
توقف ان الاحساس بالاسف عن نفسك
لقد كذبت عليك بشأن الوثائق التي أرادت مني توقيعها
انها تكذب
ذلك ماهي عليه
لما لا تعترف انك مخطئ في قرائتك لها
لانك رجل عظيم و لا ترتكب اخطاء ؟
و انت لا تخطئ ابدا ؟
هل تحدثت الى الصحفي
لا
اذا ساختار تصديقك
لدينا اعلان كبير لاخباركم به
هل انتم متحمسون ؟ والجرينز ليست سعيدة
نورماندي منطقة كارثية
نحتاج لمسؤولي مختبرات و مديري مختبرات
لأنك استبدلت مارك بطبيب امراض جلدية
لانني لا اريد شخصا سيثير المشاكل
لكن لا يمكننا مقاومة النيران بخلقها
على التركيز على جذر المشكل
و ماهو جذر المشكلة ؟
و اعتقد انها تستحق
ماهو جذر المشكلة ؟
بدون مقدمات
اقدم لكم قائدنا الشجاع
اليزابيث هولمز
لدينا البهاق تقصد ان الجهاز يمكنه تحليل الامراض الجلدية
ثيرانوس
تهانينا على موافقة ادارة الغذاء و الدواء
التحرك في الاتجاه الصحيح
ماذا حصل مع المقال
تايلر لم يوقع
لا يهم لانه طفل
و هم خسروا اكثر من نصف مصادرهم
صحيح
لكننا يجب ان نجيب على الاسئلة التي ارسلها الصجفي
نحن بحاجة إلى الرفض القاطع الادعاءات
فزت
راودتني فكرة الليلة الماضية
ما هذا ؟
اجل اعلم ريتشارد انا انظر اليه الان
في جريدتك
كتبت و نشرت و تباهت حول موافقة اختبار الامراض الجلدية
في جريدتك
انها تبصق على وجهك
كيف يعقل ان يحصل هذا ؟
حسنا إنها مقالة افتتاحية ريتشارد
الرأي و الأخبار منفصلان تمامًا
إنهم لا يعرفون ما الذي نعمل عليه
ساخبرك كيف حثل
خمن من هو المستثمر الجديد في ثيرانوس
روبرت موردوك
روبرت موردوك اللعين
الرجل الذي يملك جريدتك
لقد اكتشفت ذلك هذا الصباح
انا اسف
من اين..من اين.. ماهو مصدر هذه المعلومة
مصدر..اكتشف ذلك
ذلك مصدرها
ـ 125 مليون دولار
أكثر ما استثمره على الإطلاق في شركة تكنولوجيا
هل أنت متأكد من هذا؟
قصتك ماتت سوف يدفنها
سوف يدفنها لحماية استثماره
هذا ليس صحيحا بالضرورة
الافتتاحية
صفحة الراي ليس لها علا....ـ
علاقة استثمر مردوك للتو 125 مليون دولار
في ثيرانوس
لا في السكك الحديدية
أعتقد أنه يجب أن يكون اتصل بك أولاً
نعم آه علينا أن ننشر القصة الآن
لا يمكننا نشرها الان لما لا ؟
لانها ليست جاهزة
لقد فقدت نصف مصادرك لذلك نحن بحاجة إلى مزيد من الأدلة
يجب أن ننتظر جوديث هيا
هيا
سماها أوباما للتو سفير عالمي لشيء ما
المرأة تساوي أربعة ونصف مليار دولار
إنهم يفوزون هنا
جون في صقلية كل عام
لماذا نتحدث عن إيطاليا؟
لا لا نحن نتحدث عن صقلية
هناك ممارسة تسمى لا ماتانزا
حسنا
الصيادون يخوضون في البحر الأبيض المتوسط
الماء يصل إلى الخصر
لديهم هراوات و رماح في ايديهم
وهم يقفون هناك
بثبات
لساعات
حتى تبدأ الأسماك في التجمع من حولهم
لان الرجال هادئين جدا
و انتظروا لوقت طويل
حتى أن الأسماك لا تدرك وجودهم هناك
تعتقد انهم جزء من المشهد
لكن من ثم
بمجرد أن يكون هناك ما يكفي من الأسماك مجتمعة
شخص ما يعطي الاشارة
و حينها
بام
هل ترى
صور حية جدا
ننتظر
حتى يجيب بويز على اسئلتي
حتى نعلم اننا تمكنا منهم
اجل اذهب
يا الاهي
انا
زميلتك في السكن سمحت لي بالدخول انا..ـ
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا أحضرت مصباحًا
حسنا لم تكن تجيب على اتصالاتي
فكرت بان امر عليك و القي التحية و اجلب المصباح
اتذكر انك اخبرتني انك لا تملك مصباحا في غرفتك
منذ متى لديك تلك السكينة ؟
لا اعلم انها تساعدني..ـ
تساعدني على النوم
عندما كنت في ثيرانوس هل سمعت من قبل عن إيان جيبونز
ربما
كريرو اخبرني انه كان كيميائيا هناك
و كانوا يضغطون عليه كثيرا
لقد قتل نفسه
استمر في التفكير فيه
اجل انه...ـ
الامر سيء الان
إنهم يقاضونني
توقف جدي عن الحديث معي
إنهم يتتبعون كل ما أفعله
- على الأقل لديك الآن مصباح قبيح
ديفيد ماذا تفعل هنا
اريد التحدث
هل كنت بالجوار لا
المقال لن يلغى
انه لا يتقدم لكنه لن يلغى
و لا يمكنني أن الغيه حتى أعرف ما لديهم
هذه هي اللحظة حيث تخبرنني بكل شيء
كنت تخفينه عني
أوه ، يجب أن تكون مستعدًا
أنا مستعد
من اجل ماذا ؟ من اجل ان بويز سيدمر قصتك
لا انه من دعى لاجتماع
أنا متأكد من أن لديه أدلة تدحض ذلك
جوديث القصة جيدة
لا يزال لدي دكتور بيتز في أريزونا
لدي الممرضة كارمن واشنطن
لدي ذلك المريض لدي إيريكا تشيونغ
مارك روسلر وريتشارد فيويز
روشيل جيبونز ، فيليس جاردنر في الخلفية
و تايلر أنت لم تسمع من تايلر
لا ولكن هذا يعني أيضًا لم أسمع أنه قد تراجع
هيا ماذا حدث لطعن السمك
في بعض الأحيان السمكة يمكن أن تأخذك إلى المحكمة
وبعد ذلك عليك السماح لهم بالرحيل
لذا قلها لي مرة أخرى عليك أن تترك السمكة تذهب
في بعض الأحيان عليك أن تترك السمك يذهب بالضبط
لذا شكرا لمجيئك
هذا جون كاريرو
وجاي كونتي نائب المستشار العام لشركتنا الأم
انتظري
هل يتم التسجيل هل هذه شهادة ؟
لا فقط اريد سجل حسنا انتظر
ربما نريد أن نسجل ما رأيك
أجل لما لا؟ بالتأكيد حسنا
اذا اين التطبيق ؟
روكوردار بلاس
هل قمت بتحميله ؟
اجل افتحي متجر ابل
و كم ثمنها
انها مجانية حسنا مجانية
اه هاهي
حصلت عليها
هل يمكننا ان نتقدم
اجل طبعا
حسنا اذا أرسلتم لنا ـ 80 سؤالا للمراجعة
ونحن هنا لدحض الافتراض الخاطئ
المضمنة في تلك الأسئلة
الآن من الواضح لنا هذا أحد مصادرك الرئيسية
هو شاب اسمه تايلر شولتز
نحن لا نكشف مصادرنا السرية
و لا يفترض ان تعرفي من هم
هل يمكننا المضي قدما؟ أنت محقة تمامًا جوديث
أنا لا اطلب منك الكشف عن مصادرك
أنا أحترم الصحفيين و أنا أحاول حمايتك
ليس هناك قصة هنا
اذا أجب على أسئلتي
جون
انه جون صح ؟
انه دايفيد
سوف تجعل من نفسك أحمق عن طريق طباعة هذا
حسنًا أنت تلعب دور الشرطي الجيد ديفيد
لا
أنا فقط أحاول معرفة
كيف وصلنا إلى مكان ما
حيث المجلة تعتبر نشر مقال
اعرف انه خاطئ مظلل
و غير عادل
و يهدد بالكشف عن معلومات سرية
التي تحميها ثيرانوس بشدة
كالاسرار التجارية
هل تعتقد حقا أن كل ذلك الاعتراف
من قبل الأكاديمين و العلماء و مجتمعات الرعاية الصحية
بإنجازات ثيرانوس خاطئة ؟
ان كل تقرير منشور سابق حول ثيرانوس
بما في ذلك في هذه المجلة
كانت نتيجة التلاعب المضلل
للشركة ؟
إذا كان هذا صحيحًا فهذه قصة قوية
لماذا تترك قصة كهذه تنشر
لماذا عليك التحقق منها بعمق
ستكون قصة لتحديد مسارك المهني
المشكلة الوحيدة هي
لا شيء منه صحيح
إذن لماذا لا تجيب على أسئلتي
انا فقط اريد ان اعرف هذا ما أريد أن أعرفه جون
ماذا عن سلوكك في أريزونا
ماذا كنت تفعل هناك مع هؤلاء الأطباء
لم يكن أقل من الصحافة الصفراء
أوه ديفيد أين يذهب الشرطي الجيد؟ الصحافة الصفراء
كنت تسأل هؤلاء الأطباء أسئلة تحمل افتراضات مثيرة للجدل
حسنا هذه اسئلة تحميل افتراض مثير للجدل
إذا كان لدى ثيرانوس تقنية جديدة ماهي ؟
حسنًا اذا تريدنا أن نقدم لك وصفة الكوكا كولا ؟
لكي نتمكن
لا احد يسال عن وصفة الكوكا كولا
بالمناسبة احبذ البيبسي فقط اجيبوا
هل يستخدم ثيرانوس عينات من وخز الأصابع في التكنولوجيا الخاصة بهم أم لا
هذا سر تجاري نعم أم لا. حسنا
ذلك سر تجاري
وماذا عن هذا؟ هذا سؤال آخر سهل
هل تستخدمون الات سيمنز في مختبراتكم
نعم ولكن لأغراض المقارنة فقط
إذن أنت تقرين أن لديكم الات سيمنس
من اجل المقارانات
انت تتمسك بالقش
قالت لأغراض المقارنة استمر
فقط جارني...اللغة
تغيرت مؤخرا على موقع الانترنات
اللغة على الموقع
عبارة "العديد من اختباراتنا لا تتطلب سوى بضع قطرات من الدم "
تلك العبارة تم مسحها مؤخرا
نعم لدقة التسويق
دقة ؟
اذا أنت تصف العبارات من قبل غير دقيقة
حسنا
سوف نعترف بذلك ليس كل فحص دم
يجري على تكنولوجيتنا الخاصة
لكنهم ينتقلون
إنها عملية انتقالية رحلة
رحلة
حسنا هذه المقابلة انتهت
حسنا لقد مرت 4 ساعات فقط
اعني
يا الاهي
اعترفوا باستخدام الات تحليل طرف ثالث
اكيد انهم فعلوا
نعم. بعد شهور من القول انهم لا يستخدمون أدوات التحليل طرف ثالث
لقد فعلوا بالتاكيد اذا جوديث
هل هذا....ـ باااام
إليزابيث انهم يواصلون في المقال
اذا متى سينشر ؟
لا اعلم قريبا
تحدثت إلى روبرت و طلبت منه ان يمنع القصة ولكن آه
طلبت من روبرت مردوك
ان يمنع قصة في جريدة وال ستريت من اجلك ؟
طبعا
اخبرني ان يديه مقيدة
لا اعلم لما لا يقوم بمجرد اتصال هاتفي
ما مدى سوءها ؟
لا شيء لا يمكننا التعامل معه
جورج...ـ
اريد ان اعرف انك مازلت تدعمني
سمعت
انك ستلتحقين بمجلس ادارة كلية الطب بجامعة هارفارد
تهانينا لابد انك فخورة بذلك
اعلم خروجي من الدراسة و انضمامي لمجلس
كلية الطب بهافارد
من الواضح ان دعم هافارد لشركتنا
يعني لي اكثر من صحفي لا يفهم
اليزابيث
لقد عملت مع رئيسين
نيكسون وريغان
الذان اتخذا قرارات سيئة
نيكسون اكثر
لكن ريغان
كان فوضوي في قضية ايران
و قد اذت موروثه
كان رجلا عظيما
لكنه بدأ يستمع للأشخاص الخطأ
من السهل ارتكاب الخطأ عندما تصغي إلى الأشخاص الخطأ
إذا تم ارتكاب أخطاء
أعتقد أنه قد يكون الوقت قد حان للنظر فيما إذا كان لديك
الأشخاص المناسبين من حولك
إذا كان ساني هو الشخص المناسب
عزيزتي كيف سارت الأمور مع جورج
قلت كيف سارت الأمور مع جورج
علي ان استعد لدي عشاء مع مجلس هافارد الليلة
لقد رتبت ملابسك
نعم لا أريد أن أرتدي ما اخترته
فقط ارتديه لما لا ؟
لا أعرف ماذا من المفترض أن أفعل
انا لا اعرف متى سينشر
لا اعرف مالذي سيحتويه
كان عليك حمايتي
حسنا
ارى ذلك
اخبرك جورج ان تلقي اللوم علي
ذلك ما ستفعلينه ستلقين اللوم علي ؟
لا
طبعا لا
علي ان الحق بالطائرة
لانني اعلم كل شيء تعرفينه
ماذا ؟
كنت في كل تلك الرسائل
حسنا انا المديرة
و لا اطلع دائما على كل رسائلي
احبك ايها النمر
افتقك منذ الان
افتقدك ايضا
ريتشارد لقد منعوا المقال
انه ميت
لقد اخفقت
علمت ذلك
لقد أصبحت مغرورًا و افسدت الامر
ساخذها الى مكان اخر
فات الاوان على ذلك
هل ذلك صحيح ؟ هل ذلك ما تظنه
لا مجال يا صاح لا مجال
ستنشر الليلة يا صاح
الليلة ماذا ؟
حقا ؟
اجل
ذلك جيد
ذلك جيد لقد نجحت
اجل على الرحب
ماذا على علي شكرك ؟
قدمتها لك في طبق من ذهب
امل ان تخرج الليلة و تحصل على شراب
احتفل مع عائلتك
مع عائلتي ؟
جيد
حسنا وداعا
ان حصل اي خطا ساتصل بك
انا اتوقع ذلك اياضا
اجل
اجل اجل اجل
جيد
اجل
جيد
انتهى الامر
كاس ماء من فضلك
ويسكي مع الثلج
فيليس ارك في المجلس ايضا
انا كذلك و انت الان ايضا
اجل انه شرف لي ان يطلب مني عميد كلية الطب
تقديم المشورة في الاستراتيجيات
انه شرف
اجل من الجيد رؤيتك
اتطلع قدما لقراءة المقال في الجريدة
اجل اعرف عنه
اظن ان الكثير من الناس سيهمهم المقال
وعندما تصبح هذه فضيحة لأنها ستصبح فضيحة
مالذي تظن انه سيحدث لكل النساء الاخريات
اللواتي يردن انشاء شركات ؟
الى من سيلجأن
من سيثق بهن ؟
لان الامر ليس متعلق بك بك
لم يكن ابدا يتعلق بك
من الجيد رؤيتك فيليس
لا تنادي فيليس انت لست فيليس بالنسبة اليك
انا د؟غاردنر
ادركت شيئا الليلة الماضية
هذا ما سيحدث
هذا ما يحدث عندما تعمل على تغيير الاشياء
اولا يظنون انك مجنون
و ثانيا يقاتلونك
و فجأة تغير العالم
الان لابد انكم قراتم المقال الذي نشر
حول شركتنا في مجلة وال ستريت
من كتب ذلك المقال هو جون كريرو
هو رجل حاقد
إنه رجل حزين
لكننا فريق
و سنقاتل
كل
تفصيل صغير
تبا لك كاريرو
ترجمة حسام بوقرة