‏"مسلسلات NETFLIX"
‏كُسرت نوافذ متجر كعك.
‏ماذا؟
‏- ثلاث صديقات… ‏- أكثر من مليون مشاهدة؟
‏…هنّ المسؤولات عن الحادثة.
‏دعيني أرى.
‏مالكة هذا المتجر غير معقولة.
‏من الواضح ‏أنها حمّلت هذا الفيديو للترويج لمتجرها.
‏لكن انظري إلى العنوان، "عملية سطو جميلة".
‏إنها قصة مؤثرة.
‏سطو؟ هذا سخيف.
‏حتى إننا دفعنا ثمن ‏النوافذ الزجاجية التي لم تُكسر.
‏غير معقول.
‏- لنقرأ التعليقات. ‏- رباه، حقًا؟
‏"هذه هي الصداقة الحقيقية، ‏أتمنى لو كان لديّ أصدقاء مثلهنّ."
‏"أشجع صداقتكنّ، أتمنى لكنّ حظًا موفقًا."
‏انظري إلى كل هذا.
‏"الفتاة الثانية رائعة جدًا، ‏أتمنى لو كانت حبيبتي."
‏- من الفتاة الثانية؟ ‏- أنا.
‏- ماذا؟ ‏- إنها أنا.
‏هذا الرجل مجنون.
‏- ماذا تكتب؟ ‏- أنك حبيبتي.
‏- لا تفعل ذلك. ‏- مهلًا.
‏هل أنت الفتاة الثانية يا "جو هي"؟
‏لا، إنها "مي جو".
‏إنها أول من التقط قرميدة.
‏فهمت.
‏من الفتاة الثالثة إذًا؟
‏"أنا (جو هي جانغ)، الفتاة الثالثة."
‏- رباه، توقف عن المشاهدة. ‏- لا، انتظري.
‏- توقف. ‏- مرة واحدة بعد.
‏تأثرت كثيرًا بصداقتكنّ.
‏لذا أردت أن أشارك قصتكنّ ‏مع الكثير من الناس.
‏أعني، نحن نعيش في عالم قاس جدًا.
‏تعرفين ما أقصده، صحيح؟
‏ليس حقًا.
‏لكنني لم أكشف عن أي من أسمائكنّ.
‏لن يعرفكنّ أحد.
‏هذا…
‏هذا يقودني إلى الجنون.
‏أهلًا.
‏هل هذا هو المكان؟
‏نعم، أتت المريضة المصابة ‏بمرض لا شفاء له إلى هنا، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح، أهلًا بكما.
‏اللعنة.
‏مهلًا، انتظري!
‏"عيادة (جيه) للأمراض الجلدية"
‏نعم، سآتي بعد أن أوقّع على بعض الأوراق.
‏حسنًا، سأقابلك هناك، إلى اللقاء.
‏هل يذهب الكثير من الناس ‏إلى العيادة الجلدية؟
‏نعم.
‏تبدين متحمسة.
‏لا، لست كذلك.
‏بلى، أنت كذلك.
‏لا، لست كذلك.
‏انظري إلى ما ترتدينه، ‏من الواضح أنك متحمسة.
‏- آسفة، لقد تأخرت. ‏- ماذا؟
‏الوثائق الموقعة على مكتبي.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا أيتها المديرة.
‏إنه يوم عطلة المديرة "تشا".
‏هل كانت تلك المديرة "تشا" الآن؟
‏نعم.
‏"على البادئ دفع الثمن"
‏"الحلقة العاشرة"
‏ما هذا؟
‏"حظًا موفقًا في فيلمك يا (تشان يونغ)"
‏هذا محرج جدًا.
‏بحقكم.
‏"تشان يونغ".
‏أنت هنا.
‏ستضعين مكياجك قبل أن تقابلي المخرج، صحيح؟
‏حسنًا، نعم، أمهلانا لحظة.
‏ما كل هذا؟
‏أنا مجرد ممثلة مساعدة.
‏أظهر في خمسة مشاهد فقط.
‏هذا ما نفعله لممثلينا، ليس بالأمر المهم.
‏هذا يقودني إلى الجنون.
‏"تشان يونغ"!
‏هذه ممثلتنا!
‏"حظًا موفقًا في التصوير!"
‏هذا محرج جدًا.
‏يا للهول!
‏أنت تفسدين شعرك.
‏- توقفي. ‏- سيصففونه على أي حال.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا على الطعام.
‏أين البطل؟
‏هل يبقى في الداخل؟
‏ألديكم غرفة انتظار هنا؟
‏- قد يكون في سيارته. ‏- ربما.
‏أتيتما إلى هنا لتتمنيا لي التوفيق،
‏وأنتما تبحثان عنه؟
‏- مستحيل. ‏- لا.
‏هل اعتنيت ببشرتك؟ بشرتك نضرة.
‏أعلم، صحيح؟
‏أخذت حقنة صغيرة ‏لملء التجاعيد منذ بضعة أيام.
‏بما أنه لم يكن لديّ الكثير ‏من المرضى في ذلك اليوم.
‏هل أخذت واحدة أيضًا؟
‏لا.
‏أعطاها "سيون يو" حقنة صغيرة.
‏غير معقول.
‏"تشان يونغ"، لا بد أنك تشعرين بالبرد.
‏أين أضع هذه يا سيدي؟
‏ضعها خلف كرسي المخرج.
‏هلّا توقفت؟
‏- لا تفعل هذا. ‏- لا بأس.
‏- اتركيه. ‏- إنها محقة.
‏- هل أذهب وأجلس عليها؟ ‏- لا.
‏هذا فيلمي الأول، هل تحاولان إفساده عليّ؟
‏- لا. ‏- لا.
‏مرحبًا.
‏لا، لا تقترب كثيرًا.
‏كن حذرًا، ‏ليس من مصلحتك أن تقترب كثيرًا منهما.
‏هل هما صديقتاك؟
‏أجل، يمكنك قول ذلك.
‏مرحبًا، سُررت للقائكما.
‏- مرحبًا. ‏- أنا من أكبر معجبيك.
‏شكرًا لك.
‏انظروا إلى عربات الوجبات الخفيفة، ‏هل كلها لك يا آنسة "جيونغ"؟
‏لست متفاجئًا حتى.
‏هناك الكثير من الطعام،
‏لكن لا تأكل كثيرًا، حافظ على لياقتك.
‏سأتناول القليل فقط.
‏أحب التيوكبوكي.
‏لماذا الحقيبة؟
‏اصمتي.
‏ممنوع التصوير.
‏حسنًا.
‏- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ ‏- بالطبع.
‏- أين… ‏- يمكنك التوقيع هنا.
‏- حسنًا. ‏- تفضل.
‏شكرًا لك.
‏أنت جميلة.
‏شكرًا لك.
‏"سي وان ييم"
‏- ما اسمك؟ ‏- "مي جو تشا".
‏- "مي جو تشا".
‏هل يمكنك أن تكتب "أتمنى لك الازدهار"؟
‏- "أتمنى لك الازدهار"؟ ‏- نعم.
‏"أتمنى لك الازدهار."
‏أتت مستعدة، ‏لا بد أنها خططت لهذا منذ البارحة.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏آمل ألّا تستخدميه في فعل غريب.
‏لا، بالطبع لا.
‏لن تقدم على أي فعل غير قانوني.
‏هل يمكنك التوقيع على هذا؟
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- نعم.
‏- توقيع كبير من فضلك. ‏- بالطبع.
‏ما اسمك؟
‏"جو هي جانغ".
‏- "جو هي جانغ". ‏- "جو هي جانغ".
‏حسنًا.
‏لنبدأ.
‏استعداد، تصوير.
‏هل حقًا لن تقابل "جي يون"؟
‏ما الفائدة؟ كل ما نفعله هو الشجار.
‏مع ذلك، يجب أن تقابلها، لقد انتظرتك.
‏سأقرر بنفسي.
‏لا تقل لي…
‏لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‏أنت مجنون.
‏سيقتلك المدير إن اكتشف ذلك.
‏أنت كتبت المقال؟
‏لذا لا تخبري "جي يون".
‏أحسنت صنعًا اليوم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- آنسة "جيونغ". ‏- نعم؟
‏انظروا من أتى، السيد "سي وان ييم".
‏كان شرفًا لي.
‏لا، كان شرفًا لي.
‏أنا سعيد حقًا لأن الفرصة سنحت لي…
‏للعمل معك.
‏كنت متوترة جدًا بالفعل.
‏ثم "مي جو" و"جو هي" ضخّمتا الأمر.
‏شعرت بإحراج شديد لدرجة أنني أردت الاختباء.
‏إذًا؟ هل أبليت حسنًا؟
‏- يا للهول! لا بأس. ‏- اسمحي لي.
‏كنت متوترة جدًا لدرجة أنني لا أتذكر.
‏ما زلت متوترة.
‏أبلت حسنًا، بالكاد ارتكبت أي خطأ.
‏- بحقك. ‏- حقًا؟
‏- متى يمكننا مشاهدته؟ ‏- ماذا؟
‏الفيلم.
‏سيصدر في الصيف القادم على الأرجح.
‏أليس كذلك يا "جين سيوك"؟
‏حسنًا، لست متأكدًا.
‏أبي، كيف ستصلح هذا؟
‏أعلم، صحيح؟
‏ما كان يجب أن أطرح هذا السؤال.
‏تناولي طعامًا لذيذًا ونامي جيدًا.
‏وسنشاهده معًا الصيف المقبل.
‏خذي، اشربي هذا.
‏ما هو؟
‏رباه، هل ذهبت إلى مكان ما ‏وأحضرت مياه الينابيع مجددًا؟
‏أخبرتك أنها قد تحمل طفيليات.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏إنه شاي بالأعشاب الطبية، اشربيه.
‏- إنه مر جدًا. ‏- اشربيه.
‏"إلى (مي جو تشا)، أتمنى لك الازدهار"
‏إنه لا يبرز هنا.
‏لنضعه هنا.
‏لم لا نعلّقه هناك؟
‏لم لا تعلقينه في مكتبك؟
‏عندها لن يتمكن الآخرون ‏من رؤيته، يجب أن يراه المرضى.
‏كان وسيمًا جدًا.
‏كان وجهه صغيرًا جدًا.
‏وجهك صغير أيضًا.
‏لا، لا يتعلق الأمر بالحجم.
‏كان يمشي نحونا، وكانت هناك هالة كبيرة.
‏بدا مذهلًا.
‏لا بد أنه يعتني ببشرته، صحيح؟
‏أتساءل إلى أي عيادة يذهب.
‏كان عليك أن تحضري واحدًا للعيادة.
‏لماذا طلبت منه أن يهدي توقيعه لك؟
‏هل أنت منزعج؟
‏لا.
‏على أي حال، ‏هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
‏بينما كنت في اجتماع للمعجبين، ‏كان عليّ أن أبقى هنا طوال اليوم.
‏لم يكن لديّ وقت لتناول الغداء حتى.
‏إذًا كي أحتفل بلقائي "سي وان ييم" اليوم،
‏سأشتري لك وجبة باهظة الثمن.
‏يا للهول!
‏"(تشامب) للترفيه"
‏أنا محرجة جدًا من الذهاب ‏إلى أي مكان هذه الأيام.
‏ألغيت كل مواعيدي للعب الغولف.
‏لم أنت محرجة جدًا؟ ‏الكثير من الناس يتطلقون.
‏تنتشر الشائعات بسرعة، تعرف كيف هو الأمر.
‏سيكتشف الناس أن "جو وون" ليس ابنك.
‏أمي، توقفي عن قول ذلك.
‏أنت من ينشر الشائعة عمليًا.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏رباه، ينتابني صداع.
‏لو علمت أن هذا سيحدث…
‏ماذا؟
‏ما عملها؟
‏تلك الممثلة الطموحة التي واعدتها لفترة.
‏اختفت في الفترة الأخيرة.
‏ألم تعد تمثّل؟
‏لماذا تسألين؟
‏هل هي متزوجة؟
‏أمي.
‏بما أنك ستحصل على طلاق الآن،
‏أظن أنك يجب أن تتزوج المرأة التي تحبها.
‏لماذا لم تستطيعي قول ذلك لي حينها؟
‏لماذا لم توافقي عليها آنذاك؟
‏لديّ خطط، سأذهب.
‏هل أنت مستاء مني؟
‏لأنني عارضت زواجك بها؟
‏نعم، أشعر بالاستياء.
‏أنا مستاء من نفسي.
‏أنا مستاء من نفسي ‏لأنني لم أعد إلى رشدي في وقت أبكر.
‏لكن لا تذكريها بهذه الطريقة ‏وكأنها مجرد بديلة.
‏تستحق من هو أفضل منا.
‏أنا فقط…
‏يا للهول! لا أصدق.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏مرحبًا يا رفاق!
‏- مرحبًا! ‏- كيف حالكم؟
‏هل أنت بخير؟
‏يبدو أن "هون" يحبك أنت فقط يا "مي جو".
‏ماذا كنت تفعل يا "هون"؟
‏لندخل، انتظر لحظة.
‏كان بإمكاننا الانتظار ‏لمناقشة أمور بخصوص "جو وون".
‏لطالما شعرت بالقلق.
‏لكن الآن، أريد أن أرتاح.
‏لنخبر "جو وون" عندما يكبر، ‏إنه صغير جدًا الآن.
‏أوافقك الرأي، لنأخذ وقتنا.
‏سنذهب أنا و"جو وون" إلى "إنكلترا".
‏- لماذا؟ ‏- ما الفائدة من البقاء هنا؟
‏كل شيء جاهز، منزل ومدرسة لـ"جو وون".
‏دعيه ينهي الفصل الدراسي هنا.
‏سيترك المدرسة.
‏تعرف كيف تنتشر الشائعات بسرعة هنا.
‏لم أرد أن يسمع "جو وون" ‏أي شائعات، لذلك استعجلت الأمور.
‏إنها بعيدة جدًا.
‏لديّ أصدقاء مقربون في "إنكلترا".
‏سيساعدوننا في الاستقرار.
‏كيف حال "جو وون"؟ أراهن أنه مصدوم.
‏يجب أن تحاول التحدث إليه.
‏إنه لا يبتسم.
‏بلّغ تحياتي لـ"تشان يونغ".
‏ماذا عنك؟
‏كيف تسير الأمور؟
‏أراهن أن أبويك مصدومان أيضًا.
‏إنهما غاضبان للغاية.
‏لهذا أريد أن أغادر بأسرع وقت ممكن.
‏في المرة القادمة، سأعلمكم كلمات إنكليزية ‏حول الحيوانات، اتفقنا؟
‏- حسنًا. ‏- لقد انتهينا لليوم.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏لنر.
‏مرحبًا.
‏هذا خاتم وعد، صحيح؟
‏كيف عرفت؟
‏أخبرت "مي جو" أنك عازب.
‏حقًا؟
‏كنت "كيوبيد" الصغير الخاص بنا، ‏ماذا قالت عندما أخبرتها؟
‏شكرتني على المعلومة.
‏هل ستتزوجها؟
‏لم لا نضع خطة؟ تعرف أنها عنيدة، صحيح؟
‏مع ذلك، إنها لطيفة.
‏إذًا أنت تعلم.
‏إنها لطيفة وجميلة وذكية.
‏إنها من سلالة نادرة.
‏من قال ذلك؟
‏المدير.
‏سأحاول أن آتي بفكرة جيدة.
‏أعرف "مي جو"
‏جيدًا.
‏إذًا أنا أعتمد عليك يا "هون".
‏حسنًا.
‏لنفعل هذا.
‏- لننظف المكان. ‏- حسنًا.
‏ها نحن ذا.
‏شكرًا.
‏ألا يصبح الأمر مملًا؟
‏الوقت يمضي بسرعة.
‏ربما تشغلين نفسك كي لا تفكري كثيرًا.
‏أفهم الأمر.
‏عندما يكون فكرك مشغولًا، ‏من الأفضل أن ترهقي نفسك
‏وتحظي بنوم هانئ.
‏"سو وون"، هل تذكّرين شيئًا عن والديك؟
‏لا، افترقت عنهما عندما كنت صغيرة جدًا.
‏فهمت.
‏هل تعرفين أين يعيشان؟
‏سمعت أنهما تُوفيا في حادث سير.
‏الجميع لديهم قصص حزينة.
‏كلها حزينة للغاية.
‏"سو وون".
‏هل تظنين أنك أصبحت عازفة بيانو بارعة
‏بسبب أموال أبيك بالتبني؟
‏هذا ما كان يقوله لي دائمًا،
‏لذا أظن أن هذا صحيح.
‏ما كنت لأتمكن من دخول ‏معهد "جويليارد" حتى لو تلقيت التعليم ذاته.
‏لا يمكن للجميع أن يصبحوا بهذه البراعة.
‏أنت وُلدت موهوبة،
‏وقد ورثت موهبتك عن والديك الراحلين.
‏سأكون صريحة معك.
‏أنا لست مولعة بوالد "سيون يو".
‏أراد مقابلتي.
‏لماذا؟
‏السبب واضح جدًا، أليس كذلك؟
‏أرادني أن أتوقف عن مواعدة أخيك.
‏أظن
‏أنني أعرف كيف شعرت.
‏كان من الصعب جدًا تحمّل الأمر ‏حين قال لي ذلك الكلام.
‏لكن إن انفصلت عنه، فسوف تكون خسارة لي.
‏أين سأجد شخصًا مثل أخيك؟
‏ألا توافقينني الرأي؟
‏إنها خسارتك
‏أن تكوني هكذا.
‏أراهن أن والديك ‏يشعران بالاستياء حقًا في السماء،
‏وهما يشاهدان الموهبة ‏التي منحاك إياها تذهب سدى.
‏سأذهب للمساعدة في إعداد العشاء.
‏- شكرًا. ‏- إنه ساخن، احذري.
‏سيذهبان إلى "إنكلترا".
‏لكنني قلق لأن "جو وون" صغير جدًا.
‏أقنعها بالبقاء.
‏اشترت منزلًا ليعيشا فيه
‏واختارت مدرسة "جو وون".
‏رأيت أمي للمرة الأولى منذ فترة.
‏كانت "سيون جو" قد أخبرتها بكل شيء، ‏حتى بخصوص "جو وون".
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏ربما لهذا السبب تريد المغادرة.
‏لا بد أنك قلق جدًا
‏على "جو وون".
‏نعم.
‏"مكتب المديرة"
‏- ادخل. ‏- حضر مريضك التالي.
‏حسنًا.
‏تفضل بالدخول.
‏لديك الكثير من المرضى.
‏هل يذهب الكثير من الناس ‏إلى العيادة الجلدية؟
‏نعم.
‏تشبهين أمك نوعًا ما،
‏لكنك مختلفة قليلًا أيضًا.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أنت تعرفين "غيونغ سوك لي"، صحيح؟
‏أمك.
‏من أنت؟
‏أحتاج إلى هذا.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏- يمكنك الذهاب. ‏- حسنًا.
‏"غيونغ سوك" تدين لي بشيء ما.
‏أتيت إلى المكان الخطأ.
‏غادر من فضلك إن لم تكن هنا كمريض.
‏لا تديري ظهرك لها، سيخيب أملنا أنا وأمك.
‏ماذا يجري أيتها الطبيبة "تشا"؟
‏حسنًا…
‏لا شيء، يمكنك العودة إلى العمل.
‏ماذا يجري؟
‏أنت تصعّب الأمر حقًا.
‏سأعالجك أنا يا سيدي، تعال معي.
‏هذا ليس من شأنك.
‏قلت تعال معي.
‏أيها الطبيب "كيم".
‏أيتها الطبيبة "تشا"، ما الأمر؟
‏من أنت؟
‏ألن تغادر؟
‏يا للهول!
‏لديك الكثير من الحلفاء.
‏أراك في المرة القادمة.
‏من هو؟
‏جاء إلى المكان الخطأ، لا أعرفه.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير، لنعد إلى العمل.
‏"جين سيوك"، هل يمكنني رؤية "جو وون" للحظة؟
‏"جو وون"؟
‏شكرًا على قدومك لرؤيتي.
‏لطالما أردت مقابلتك.
‏حسنًا، كما ترى…
‏أنا صديقة مقربة لوالدك.
‏حسنًا.
‏سمعت أنك ذاهب إلى "إنكلترا".
‏نعم.
‏هذا مذهل، لم أذهب إلى هناك من قبل.
‏هذه أول مرة لي أيضًا.
‏أراهن أنك ستشتاق إلى والدك.
‏تفضل.
‏افتحه.
‏"(الكتاب الأحمر) بقلم (باربرا ليمان)"
‏"الإهداء إلى أبي"
‏أردت فقط أن أعطيك هذا الكتاب.
‏انظر.
‏قد يأتي والدك لزيارتك ‏بمساعدة مجموعة من البالونات.
‏ستكون لغتك الإنكليزية رائعة.
‏سيكون هذا رائعًا.
‏أنا بارع فيها بالفعل.
‏ماذا تفعل؟
‏أعطتني صديقة أبي هدية.
‏صديقته؟
‏نعم، سيدة صغيرة وشاحبة.
‏هل هو ممتع؟
‏نعم.
‏لنقرأه معًا.
‏سأبحث في الأمر.
‏عمل رائع اليوم يا رفاق.
‏سأذهب الآن، أراك غدًا.
‏- رافقتك السلامة. ‏- أراك غدًا.
‏أراك لاحقًا.
‏- لنذهب إلى المنزل. ‏- مهلًا.
‏هل يمكننا أن نتحدث؟
‏بدوت خائفة في وقت سابق.
‏لم يكن الأمر مهمًا.
‏أنا متعبة جدًا، هيا بنا.
‏من هي؟
‏أخت "مي جو" الكبرى.
‏- لماذا هي هنا؟ ‏- لا أعرف.
‏كفي عن الهمس وتعالي إلى هنا يا "جو هي".
‏"مي هيون"، هذا اليانغجانغبي شهي، ‏لماذا لا تأكلينه؟
‏اجلسي.
‏حسنًا.
‏- مرحبًا يا "مي هيون". ‏- وصلت "تشان يونغ".
‏- ما الأمر؟ ‏- لا أعرف.
‏كفا عن الهمس!
‏هل سمعت؟
‏اجلسا، كلتاكما.
‏اجلسي.
‏أخبراني ماذا حدث
‏مع "مي جو".
‏إياكما أن تكذبا عليّ.
‏تعلمان ما الذي سيحدث إن كُشف أمركما.
‏نعم، بالطبع.
‏جاء رجل غريب إلى العيادة اليوم.
‏وارتعشت "مي جو" خوفًا.
‏من هو؟ أنتما تعرفان، أليس كذلك؟
‏لم أرها خائفة هكذا من قبل.
‏هل حدث شيء مؤخرًا؟
‏حسنًا، بصراحة…
‏وجدت "مي جو" أمها الحقيقية.
‏متى؟
‏ليس منذ وقت طويل.
‏ورافقناها إلى هناك.
‏هل قابلتماها أيضًا؟
‏لا، انتظرنا في الخارج.
‏لذا لا نعرف ماذا حدث.
‏أين كان اللقاء؟
‏أين؟
‏في سجن.
‏تبًا!
‏هي في السجن؟
‏نعم.
‏وذهبت "مي جو" إلى هناك لزيارتها؟
‏نعم.
‏هل قتلت أحدًا؟
‏- لا. ‏- ارتكبت جريمة احتيال.
‏أُدينت بسبع تهم احتيال.
‏غير معقول.
‏أتساءل ما الذي يحدث مع "مي جو".
‏من تظنين أنه أتى لرؤيتها؟
‏ولماذا أتى؟
‏"أمي"
‏مرحبًا يا أمي.
‏هل تناولت العشاء؟
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏أمي، ما رأيك ببعض المثلجات؟
‏مع أننا في فصل الشتاء، ‏لكن مذاق المثلجات شهي.
‏أجد أن طعم المثلجات ألذ ‏عندما أتناولها بعد الامتحان.
‏اعتدت الذهاب إلى المتجر
‏فور انتهائك من امتحاناتك، ‏هل فعلت ذلك في الجامعة أيضًا؟
‏لا.
‏كنت أشرب حينها.
‏أمي.
‏هل هناك خطب ما؟
‏- هل الأمر واضح؟ ‏- وجهك يبوح بكل شيء.
‏ما الأمر؟
‏عندما كنت في المدرسة الثانوية،
‏هل تذكّرين كيف غادرت لأجد أمي الحقيقية؟
‏بالطبع، بفضل ذلك، ‏أصبح لديك صديقتان مقربتان.
‏صحيح.
‏اتضح
‏أنني ذهبت إلى المكان الصحيح.
‏كانت أمي الحقيقية تعمل هناك حقًا.
‏قابلت مؤخرًا والدة "جو هي".
‏أعطتني رقم هاتف أمي الحقيقية.
‏هل قابلتها؟
‏نعم.
‏أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.
‏لا تتأسفي.
‏أنا من يجب أن تعتذر يا "مي جو".
‏لماذا أنت آسفة؟
‏لأصدقك القول،
‏كنت أعرف طوال الوقت ‏أين كانت والدتك الحقيقية.
‏لو كنت أعلم أنك ستكتشفين الأمر،
‏أظن أنه كان يجدر بي ‏أن أخبرك عنها قبل الآن.
‏كنت تعرفين؟
‏ماذا عن أبي؟
‏هو يعلم أيضًا، لكن "مي هيون" لا تعرف.
‏آسفة لأننا لم نخبرك.
‏أظن أنني أعرف السبب.
‏كانت المرة الأولى التي أدخل فيها السجن.
‏بالحكم على شخصيتها،
‏لم يبد أنها عاشت حياة رائعة.
‏هذا فقط
‏الشعور الذي راودني.
‏أظن أنكما لم تخبراني
‏بسبب الوضع الذي كانت فيه.
‏لا، ليس بالضرورة.
‏لم تبد مهتمة بالعثور عليها بعد ذلك.
‏كنا سنخبرك لو ذكرتها مجددًا.
‏حسنًا…
‏- أمي. ‏- نعم؟
‏الأمر هو…
‏أنني لا أعرف ماذا أفعل.
‏هل هناك خطب ما؟
‏اليوم، جاء رجل غريب…
‏لرؤيتي في العيادة.
‏أخبرني أن "غيونغ سوك لي" مدينة له بشيء.
‏يا لها من مزحة!
‏صحيح يا أمي؟
‏كيف أمكنه…
‏ما خطبه؟
‏ماذا تريدين أن تفعلي؟
‏لا أعرف.
‏هل يجب أن أقابله وأتحدث إليه؟
‏لا، لا تفعلي ذلك، ‏لا أريد أن أضعك في هذا الموقف.
‏لا بد أنه كان من الصعب جدًا ‏أن تمري بكل هذا بمفردك.
‏لهذا أتيت لأراك.
‏"مي جو".
‏مهما شعرت بالأسف
‏عليها،
‏مع ذلك، يجب ألّا تعطيها المال.
‏قد تظنين أن ذلك سيحدث مرة واحدة فقط، ‏لكن الأمر لم يكن كذلك.
‏أقصد، قد لا يكون الأمر كذلك.
‏أتت إليك أيضًا؟
‏أمي!
‏لم يأت أحد.
‏اسمعيني بهدوء يا "مي جو".
‏تواصلت معنا في أحد الأيام.
‏تعرفين كيف كنا نذهب بشكل متكرر ‏إلى مركز رعاية الأطفال؟
‏أظن أنها اكتشفت الأمر.
‏بدأ ذلك عندما كان عمرك حوالي 30 عامًا.
‏قالت إن الأمر طارئ وأرادت أن تقابلك.
‏لكننا لم نكن نريدك أن تعرفي ذلك.
‏في ذلك الحين، لم تكوني تحظين ‏بأي نوم لأنك كنت طبيبة مقيمة.
‏لذا ساعدناها مرةً.
‏لكنها لم تكفّ عن طلب المساعدة منا.
‏هذا ما حدث.
‏أنا آسفة لأننا لم نخبرك يا "مي جو".
‏انتظريني، الطقس بارد.
‏أنا محرجة.
‏لا تشعري بالإحراج.
‏أمي.
‏ألم يجعلك ذلك تكرهينني؟
‏ألم تكرهيني
‏لأنني ذكّرتك بها؟
‏لم قد أكرهك؟
‏لا علاقة لك بما حدث.
‏فكرت…
‏في أنني أشعر بالارتياح لوجودك معنا.
‏قد يبدو هذا أنانيًا،
‏لكنني ارتحت لأنك لم تكبري معها.
‏لكانت حياتك صعبة جدًا.
‏كما ترين يا أمي…
‏أظن أنني لطالما كنت قلقة…
‏أن يومًا كهذا سوف يأتي.
‏لكن…
‏في النهاية،
‏أتى فعلًا.
‏واتضح أنه أفظع
‏مما توقعت.
‏أمي.
‏شكرًا لك.
‏وأنا آسفة.
‏أنا آسفة يا أمي.
‏هناك خطب ما، صحيح؟
‏نعم.
‏من أين أتيت؟
‏من "سامسيونغ دونغ".
‏ذهبت لرؤية أمي.
‏هل حدث شيء لها؟
‏لا.
‏شعرت باليأس.
‏ظننت أنها قد تكون قادرة
‏على مساعدتي في العثور على الإجابة.
‏في وقت سابق…
‏الرجل الذي جاء إلى العيادة…
‏نعم، من هو ذلك الرجل؟
‏أرسلته أمي الحقيقية.
‏يبدو أنها مدينة له بالمال
‏وأرسلته إليّ.
‏كانت خطتي
‏أن أخبر أمي بكل شيء
‏ونتوصل لخطة.
‏لكن…
‏اتضح أنها طلبت من والديّ المال
‏عدة مرات.
‏فهمت.
‏أنت عاجز عن الكلام، صحيح؟
‏ينتابني الشعور نفسه.
‏لست بارعًا في التعبير.
‏لا يمكنك شتمها
‏لأنها أمي الحقيقية،
‏لكن لا يمكنك الدفاع عنها أيضًا
‏بسبب والديّ بالتبني.
‏لا يوجد ما يمكنك قوله.
‏هل تريدين المعكرونة سريعة التحضير؟
‏نفدت المعكرونة سريعة التحضير من عندي.
‏أنا سعيدة لأنك هنا.
‏هل أنت مرتبك؟
‏لا.
‏هذا جميل.
‏من الجميل سماع ذلك، تغمرني المشاعر.
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏لماذا لا تبدو سعيدًا إذًا؟
‏لأن تناول المعكرونة معك
‏هو كل ما يمكنني فعله من أجلك.
‏كنت سعيدة
‏عندما رأيتك تقف أمام منزلي.
‏لو أخبرت أختي،
‏لكانت ذهبت على الأرجح ‏إلى ذلك السجن لتثور غضبًا.
‏و"تشان يونغ" مريضة.
‏أما "جو هي"، فقلقت من أن تبكي في النهاية
‏بدافع الذنب الذي لا داعي له.
‏لكنك،
‏كنت تقف هناك مبتسمًا.
‏كان ذلك لطيفًا.
‏كما ترين،
‏سأبقى إلى جانبك…
‏إلى أن يفرقنا الموت.
‏صحيح.
‏أنت لا تجيد التعبير حقًا.
‏كنت محقًا.
‏"إلى أن يفرقنا الموت"؟
‏إنها عبارة قديمة وجميلة.
‏أراهن أن شباب هذه الأيام ‏لا يعرفون معناها حتى.
‏لا يهمني، طالما أنك تفهمينها.
‏- أنا أيضًا لا أعرف ماذا تعني. ‏- حقًا؟
‏- عمري 22 سنة. ‏- ماذا؟
‏أليس عمرك 39 عامًا؟
‏لا.
‏هل أنت إنسانة حتى؟
‏كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏أخبرتني أنك تفتقدين ابنتك.
‏بكيت وقلت لي إنك ندمت على كل شيء.
‏لذا ظننت أنك تعلّمت درسك، لذا…
‏هل أردت أن تلتقي بها لتفعلي ذلك؟
‏إياك أن تتصلي بها مجددًا.
‏ذلك هو الشيء الوحيد ‏الذي يمكنك أن تفعليه كي تتوبي.
‏كيف تجرؤ؟ تلك الشريرة…
‏أمي، ما الخطب؟
‏لا شيء يدعو للقلق، لنأكل.
‏سيأخذ "جو وون" ذلك الكتاب إلى "إنكلترا".
‏ما هي قصته؟
‏إنها قصة عميقة عن السعادة…
‏والشوق.
‏أليس مجرد كتاب للأطفال؟
‏بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟
‏إلى مكان يجب أن أذهب إليه، ‏لكنني لم أستطع الذهاب بمفردي.
‏هل سنقابل أحدهم؟
‏ليس حقًا.
‏لنذهب وحسب.
‏أنا متوترة.
‏"قاعة تذكارية"
‏قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا.
‏تعال وساعدني.
‏إذا حجزت مكانًا،
‏ستصبح الأمور أسهل.
‏فكرت في الأمر.
‏عندما يحين الوقت، سيحزن والداي كثيرًا ‏ولن يتمكنا من فعل أي شيء.
‏ومع ذلك، كيف أمكنك التفكير في فعل هذا؟
‏كان يجب أن آتي بمفردي.
‏"تشان يونغ".
‏إذًا مع من…
‏مع من غيرك قد آتي إلى هنا؟
‏مع والديّ؟
‏هل أحجز مكانًا في المدفن معهما؟
‏أنت الوحيد الذي كان بإمكاني المجيء معه.
‏فكرت في أن أطلب من "مي جو" و"جو هي".
‏لكن هذه الأيام، بالكاد ننظر إلى بعضنا.
‏إن بدأت إحدانا بالبكاء، ‏فقد ينتهي بنا المطاف جميعًا بالبكاء.
‏لذا لم أستطع أن أطلب منهما المجيء إلى هنا.
‏أنا آسفة.
‏أعلم أن الأمر صعب عليك أيضًا.
‏هيا بنا.
‏أنا آسفة.
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‏سأذهب معك.
‏دعينا لا نبكي هناك.
‏دعنا لا نقول إنه من أجلي.
‏لنتفقد المكان فقط.
‏لنفعل هذا.
‏مرحبًا يا "مي جو".
‏مرحبًا.
‏هل لديك وقت لتناول الغداء اليوم؟
‏لا بد أنك مشغولة.
‏لا، أقابل المرضى ‏في النهار فقط، لذلك أنا بخير.
‏"سيون يو" هو المشغول.
‏على أي حال، هل هناك خطب ما؟
‏لا تبدين على ما يرام.
‏أمي…
‏أظن أنني سمعت أمي بالصدفة ‏تتكلم معها هذا الصباح.
‏"معها"؟
‏نعم، معها، مع والدتك الحقيقية.
‏في الحقيقة، بدت أمي مستاءة جدًا.
‏لست متأكدة
‏إن كنت لا تمانعين أن أسألك هذا،
‏لكن "مي هيون" أخبرتني أن رجلًا غريبًا ‏جاء لرؤيتك في العيادة.
‏قابلت "مي هيون"؟
‏نعم، اتصلت بي وبـ"تشان يونغ"، ‏ولذلك التقيناها.
‏فهمت.
‏يبدو أن لديك مشكلة ما،
‏وأمي كانت تصرخ هذا الصباح.
‏لذا فأنا قلقة جدًا.
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء.
‏لا تقلقي.
‏رباه، لم فعلت ذلك…
‏"مي جو".
‏نعم؟
‏لم ترتكب أمي أي خطأ، صحيح؟
‏كل ما فعلته هو محاولة مساعدتك ‏على مقابلة والدتك الحقيقية.
‏أعلم.
‏هل تعلمين حقًا؟
‏ماذا تعنين؟
‏أتفكرين بهذه الطريقة حقًا؟
‏أتعتقدين حقًا أن أمي لم ترتكب أي خطأ؟
‏نعم.
‏لكن يا "جو هي"،
‏أظن أنك تتجاوزين حدودك هنا.
‏ماذا؟ كيف ذلك؟
‏لا عليك، أنا آسفة.
‏لماذا لا…
‏لماذا لا تخبرينني؟ ‏أنا أخبرك دائمًا بكل شيء.
‏لطالما كان الأمر هكذا معنا.
‏أنت و"تشان يونغ" تتحدثان عن كل شيء، ‏أنا دائمًا آخر من تعلم.
‏- "جو هي". ‏- والأمر نفسه ينطبق على مرض "تشان يونغ".
‏أنتما عرفتما أولًا، وأنا كنت آخر من تعلم.
‏تعلمين أنني ذهبت إلى المتجر.
‏ذهبت إلى هناك لأخبرك…
‏أعلم.
‏لم تتجرئي على إخباري
‏لأنك عرفت أنه كان عليّ أخذ أمي إلى المشفى.
‏ولكن يا "مي جو"…
‏يمكنني تحمل الأمر معكما.
‏لماذا تعانيان أنتما أولًا
‏وتنتظران حتى آخر لحظة لتخبراني بالأشياء؟
‏أنا آسفة، أنت تمرين بالكثير ‏من الصعوبات أيضًا، ما كان عليّ…
‏"جو هي".
‏لم أكن أعلم بأنك تظنين…
‏لم أكن أعلم أن ذلك هو شعورك.
‏لكنك مخطئة.
‏الأمر ليس هكذا.
‏بصراحة،
‏أنا خائفة من ترك "تشان يونغ" لنا.
‏أخشى أيضًا أن تتغير علاقتنا…
‏بمجرد رحيلها.
‏أنا عاجزة.
‏أنا آسفة.
‏يجب أن أذهب الآن، أراك لاحقًا، أنا آسفة.
‏"جو هي".
‏تلك الشقية.
‏شكرًا لك.
‏لماذا نلتقي في منزل "جو هي"؟
‏لم نر أمها منذ فترة.
‏لندخل، الطقس بارد.
‏ستتفاجأ "جو هي".
‏ماذا؟ ألم تخبريها؟
‏مرحبًا يا أمي.
‏أهلًا.
‏لم أركما منذ زمن طويل أيتها الفتاتان.
‏هل أنت سعيدة برؤيتنا؟
‏نعم، أنا سعيدة لأنكما أتيتما.
‏"جو هي".
‏أعدي بعض الشاي، ‏من المؤكد أنهما تشعران بالبرد.
‏حسنًا.
‏أمي.
‏نعم؟
‏أنا…
‏التقيتها.
‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‏أتيت لأخبرك بشعوري ‏عند مقابلتي لوالدتي الحقيقية.
‏لم يكن عليك فعل ذلك.
‏سمعت أن دائنًا أتى إلى عيادتك.
‏ما كان يجب أن أخبرك عن "غيونغ سوك".
‏أنا آسفة جدًا يا "مي جو".
‏كان دائنًا؟
‏لم تكن أمي تعرف أن هذا سيحدث.
‏رباه، ليس هذا ما قصدته.
‏ما خطبك؟
‏هل طلبت
‏منك المال يومًا؟
‏يبدو أنها أخذت الكثير من والديّ.
‏أمي.
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‏فهمت أخيرًا
‏سبب عدم قدرتك على إخباري عنها
‏طوال هذه السنوات.
‏يا لها من فوضى، صحيح؟
‏"مي جو".
‏نعم؟
‏أنا…
‏ما زلت أذكّر أول يوم أتيت فيه إلى المطعم.
‏"مطعم (سلوام) للوجبات الخفيفة"
‏شكرًا، إلى اللقاء.
‏بدوت كابنة "غيونغ سوك"،
‏لكنك كنت…
‏كنت جميلة جدًا.
‏كنت طفلة صالحة.
‏بعد ذلك، لم أظن أنني سأراك مجددًا.
‏لكن ثلاثتكنّ أصبحتنّ أعز الأصدقاء،
‏حتى إنكنّ تناوبتنّ ‏على الاعتناء بي في المشفى.
‏لم أستطع…
‏أن أقول لك الحقيقة.
‏أمي.
‏بفضلك…
‏لأنك اخترت أن تبقي الأمر سرًا
‏وتحملته بمفردك،
‏استطعنا نحن الثلاثة أن نصنع الكثير ‏من الذكريات الجميلة.
‏كل مرة أفكر فيها
‏كم كان الأمر صعبًا عليك،
‏فهذا يؤلم قلبي.
‏شكرًا لك يا أمي.
‏رباه، ما خطبي؟
‏لماذا لا أستطيع التوقف عن البكاء؟ ‏هذا لأنني كبيرة في السن.
‏سأذهب لأغسل وجهي.
‏"جو هي".
‏عليك أن تشربي قليلًا أيضًا.
‏ما نوع هذا الشاي؟
‏"مي جو".
‏"جو هي".
‏كما ترين، "مي جو"…
‏"مي جو".
‏نعم؟
‏لا بأس، قولي ما تريدين قوله.
‏شكرًا لك…
‏لقولك هذا…
‏لأمي.
‏مهلًا.
‏لا بأس.
‏يا للهول!
‏أذني تؤلمني.
‏أين ركنت سيارتك؟
‏هناك، كان موقف السيارات ممتلئًا، ‏الطقس بارد، أليس كذلك؟
‏لا، أنا بخير.
‏الأمر صعب، أليس كذلك؟
‏ليس لديك فكرة كم كنت خائفة.
‏لماذا؟
‏كانت هناك فوضى كبيرة يجب إصلاحها،
‏لكن أنت و"جو هي" كنتما تتألمان،
‏وكنت قلقة من أنني قد أرحل ‏بدون أن أتمكن من المساعدة.
‏كنتما تحاولان بجهد ‏أن تتظاهرا بأنكما بخير لأني مريضة،
‏لكنني كنت قلقة من أنكما ستنهاران
‏حالما أرحل.
‏كنت خائفة جدًا.
‏لا داعي أن تقلقي بهذا الشأن.
‏ركّزي فقط على الاعتناء بنفسك.
‏أشعر بالراحة الآن.
‏تعاملت مع الأمور بشكل جيد اليوم.
‏أظن أنني سأتمكن من الرحيل بسلام.
‏هلّا توقفت رجاءً؟
‏توقفي عن قول كلام كهذا.
‏لا تقولي كلامًا كهذا، اتفقنا؟
‏حسنًا، لن أفعل، لن أفعل ذلك حقًا.
‏إذا بكيت، تصبحين مدينة لي بـ100 ألف وون.
‏أنت تبكين، أليس كذلك؟
‏ماذا تريدين أن تفعلي بهذا المال؟
‏سأدعوك أنت و"جو هي" ‏لاحتساء بعض المشروب اللذيذ.
‏ما رأيك أن نذهب ‏إلى عربة وجبات خفيفة؟ سأشرب الماء.
‏لنحتفل باحتساء مشروب.
‏لم أبدأ بعد حتى.
‏"على البادئ دفع الثمن."
‏لماذا تستخدمين مقولات فجأةً؟
‏هل تظنين أنني لا أعرف معناها؟
‏لكن لم عليك أن تدفعي الثمن؟
‏لا بد أنك تعرفين المعنى حقًا.
‏أخبرتك أنني قرأت "لاند" ‏من بدايته حتى نهايته.
‏بالطبع أعرف معناها.
‏"على البادئ دفع الثمن."
‏هذا يعني أن من يتسبب بالفوضى ‏يجب أن يصلحها بنفسه.
‏"قانون جدير بالثقة، (يونغوول) سعيد"
‏إن كانت علاقتي بأمي الحقيقية ‏هي التي سببت كل هذه الفوضى،
‏فالشخص الذي سيصلح تلك الفوضى
‏يجب أن يكون أنا.
‏هذا خطأ فحسب.
‏بين الحين والآخر، أنسى
‏أن "تشان يونغ" تحارب هذا بمفردها.
‏التقطت صورة من أجل جنازتي.
‏حتى إنها لم تستطع الابتسام ‏عندما التقطت الصورة.
‏تعجبني هذه الزاوية.
‏"تشان يونغ".
‏عشت حياة رائعة حقًا.
‏أنتما و"جين سيوك".
‏أنا ممتنة.
‏ليتني أستطيع أن أخلصك ‏من ألمك وأن أمرض بدلًا منك.
‏ترجمة "سيلفي النجار"