‫"إنها مجرد رشفة"‬
‫كأنني صدّقتك‬
‫لقد شرب الزجاجة بأكملها‬ ‫وسكبها لشقيقته أيضاً‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫لم أسكبها من أجلها‬
‫بلى، أيّها الكاذب‬
‫أنت رأيت ذلك أيضاً‬ ‫هيّا، ساعديني‬
‫- لا أيّها البروفيسور، هذا عمل النساء‬ ‫- أبي‬
‫- كان الطعام لذيذاً يا سيّدتي‬ ‫- يسرني أنك استمتعت به‬
‫زوجتك بارعة في الطهو‬ ‫بحيث لم أستطع المقاومة‬
‫- هل سمعت هذا الإطراء؟‬ ‫- كيف وجدته؟‬
‫- قبيح، لديه ساق عوجاء‬ ‫- لم يكن أبي أفضل‬
‫- ماذا قلت عن والدك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫الزمي الهدوء إذاً‬ ‫كل ما تقومين به هو إملاء الأوامر علينا‬
‫(بياترو) مهذب جداً‬
‫- هل عليك الذهاب فعلاً؟‬ ‫- أبي، لدى (بياترو) أمور للقيام بها‬
‫أعرف أنه لدى البروفيسور أمور للقيام بها‬ ‫لكنني متأسف على ذهابه‬
‫سيّد (غريكو)، أنا أيضاً آسف‬ ‫أتمنى لو بإمكاني البقاء، لقد استمتعت كثيراً‬
‫ولكن عليّ الذهاب فعلاً‬ ‫ولكن أولاً، لديّ شيء شديد الأهمية لقوله‬
‫- اهدأوا، لدى البروفيسور شيء هام لقوله‬ ‫- أبي‬
‫اهدأ أنت‬
‫سيّد (غيكو)، لست بارعاً في هذه الأمور‬ ‫أنت...‬
‫أعتقد أنك تعرف، أعني...‬ ‫أعني...‬
‫أطلب منك يد ابنتك‬
‫في حال طلب شخص هام مثلك‬ ‫يد ابنتي (لينوسيا)، فهذا شرف كبير بالنسبة إليّ‬
‫لديك وظيفة هامة ومن عائلة مرموقة‬ ‫ما الذي عساي أقوله؟‬
‫السعادة ظاهرة بعينيّ ابنتي‬ ‫ويدل هذا على أنك تحبها وهذا يكفيني‬
‫فلنحتفل إذاً‬
‫ولكن قبل هذا، علينا أن نوضّح أمراً‬
‫لا نوافق معك على عدم الزواج في الكنيسة‬ ‫لأن الزواج بدون كاهن ليس بزواج‬
‫أتفهّم هذا، أحترم الأشخاص‬ ‫الذين يعهدون بأنفسهم بإخلاص إلى الرب‬
‫لست مؤمناً، لديّ قناعاتي الخاصة‬ ‫ولكنني لست أؤمن بأيّ رب‬
‫ولكن من فضلك يا سيّدتي‬ ‫يمكنك الوثوق فيّ‬
‫عدم كوني مؤمناً‬ ‫لا يعني أنني لست أؤمن بأيّ شيء‬
‫لديّ إيمان لا يتزعزع‬ ‫في الحب الذي أكنّه لابنتك‬
‫وهذا الحب سيجعل زواجنا قوياً‬ ‫ليس المذبح ولا الكاهن أو مسؤول بلدية‬
‫إن كان ما يُحتسب هو حب‬ ‫فماذا يمكنه أن يكلفك؟‬
‫تزوجا في الكنيسة ثم أحبا بعضكما‬ ‫إنها شكليات‬
‫لا، هذا مبدأ‬
‫إن تزوجت في الكنيسة وتناولت القربان‬ ‫أصبح شخصاً غير جدير بالثقة‬
‫ولا يلتزم بمبادئه‬
‫وكوني أعرف كيف هي ابنتك...‬ ‫ستتوقف عن محبتي‬
‫وأنت يا سيّدتي...‬
‫لا أصدّق أنك ستعطين ابنتك‬ ‫لشخص غير جدير بالثقة‬
‫منذ صغرها، كانت (لينوسيا) استثنائية‬
‫قامت بأمور ولا فتاة أخرى بالجوار‬ ‫كانت قادرة عليها‬
‫لم تخيّب هذه الفتاة ظني قط‬
‫إنها مصدر فخري‬ ‫إنها مصدر فخر العائلة بأكملها‬
‫تستحق أن تكون سعيدة‬ ‫من خلال ما فعلته‬
‫وإن جعلها أيّ أحد تعاني‬ ‫فسأجعله يعاني أكثر بألف مرة، مفهوم؟‬
‫أعرف كم أن (إلينا) عزيزة‬ ‫وأنا ممتن لك لتربيتها بهذه الطريقة‬
‫كان لجدتي، لوالدة والدتي‬
‫عائلتي سعيدة جداً بحصولك عليه‬
‫قبلة، قبلة، قبلة‬
‫- تهانينا يا ابنتي‬ ‫- شكراً‬
‫- وأخيراً، أهلاً بك في العائلة‬ ‫- وأخيراً يا سيدة (إماكولاتا)‬
‫(بيبينو)‬
‫- تهانينا‬ ‫- (جاني)‬
‫لقد زوّجنا هذه الفتاة‬ ‫الآن علينا أن نزوّج الـ٣ الأخريات‬
‫كل شيء في وقته المناسب‬
‫شكراً يا (جياني)، شكراً‬
‫- هل ترغب في سيجارة؟‬ ‫- شكراً، لقد أقلعت‬
‫"الجزء الـ١٨، الحمى"‬
‫يقوم البناؤون بعمل جيّد‬ ‫ولكنّ المكان فوضوي هنا، القذارة بالأرجاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سينتهون بعد أيام قليلة‬ ‫- هذه ليست مشكلتك، أنا من ينظّف‬
‫سأساعدك و(إليزا)‬
‫لماذا تحتاجين إلى رخصة‬ ‫إن كنت لا تملكين سيارة حتى؟‬
‫يروق لك إنفاق المال‬
‫إذاً، الهاتف والتلفاز مهدرة للمال أيضاً‬
‫- تريدين شراء سيارة، أعرفك، كم خبّأت؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫حقاً؟‬
‫"(إلينا)، (إلينا)"‬
‫ماذا تفعلين؟ لقد نظّفتها تواً‬ ‫ومن ثم تقولين إن هذا بسببي‬
‫(إنزو)، ماذا حصل يا (باسكوالي)؟‬
‫- أيمكنك النزول؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- انزلي، وسنشرح‬ ‫- سآتي فوراً‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود بعد قليل‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (لينو)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا تشعر (ليلا) بحال جيّدة‬ ‫وترغب في رؤيتك‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عادة ما تعود من المصنع‬ ‫عند الساعة الرابعة والنصف‬
‫عندما عدت الليلة إلى المنزل‬ ‫لم تكن هناك‬
‫كان (جيناريو) لا يزال مع الجار‬ ‫أعطته العشاء وعادت‬
‫لا بد من أنها كانت الساعة السابعة‬
‫كانت شاحبة جداً‬ ‫ورفضت الإجابة عن أيّ من الأسئلة‬
‫كل ما قالته كان "أظافري تتهاوى"‬
‫نظرت إلى يديها وقلت لها‬ ‫إنه لم يكن هناك خطب‬
‫باشرت الصراخ‬
‫أقفلت على نفسها في غرفتها وبدأت تقول‬ ‫"اتصل بـ(لينوسيا)، أريد مكالمة (لينوسيا)"‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تأذت في العمل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لا أعرف‬
‫دعانا لا نشعر بالذعر الآن‬
‫على أمل أن تهدأ (ليلا) عندما تراك‬ ‫هيّا بنا‬
‫أنا سعيد جداً لأننا وجدناك‬
‫أنت شخص هام الآن‬ ‫لا بد من أنك منشغلة‬
‫ماذا تفعلان معاً؟‬ ‫هل انتقلتما إلى (جيوفاني) أيضاً؟‬
‫لا، أصبحت سكرتير القسم الآن‬
‫غالباً ما آتي إلى (سان جيوفاني) للاجتماعات‬ ‫تقابلنا في مكتب القسم‬
‫هل (ليلا) شيوعية أيضاً؟‬
‫(ليلا) شيوعية لم تنضم إلى الحزب قط‬
‫تبلّغ (لونيتا) كثيراً عن الطلاب‬ ‫يستجوبونهم ويستمعون إليهم‬
‫الأشخاص الذين يعملون‬ ‫عمال المصنع، لماذا لا يدعونهم يتكلمون أيضاً؟‬
‫يلتزم الحزب الصمت بانتظار (ألدو مورو)‬ ‫للذهاب إلى الحكومة‬
‫هل نحن جراء (ألدو مورو)؟‬
‫علينا أن نثور، ما رأيك؟‬
‫- أنت محق‬ ‫- جيّد‬
‫لطالما كنت ذكية‬
‫تفضلي يا (لينو)، إنها بالداخل‬
‫تفضلي‬
‫عرفت أنك ستأتين، أعطيني قبلة‬
‫أعرف كل شيء عنك‬ ‫رأيتك في الصحف‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫كما أعرف أنك ستتزوجين ببروفيسور، أحسنت‬
‫سامحيني على إزعاجك في هذه الساعة‬ ‫لكنني بحاجة إليك‬
‫- لكنني مشوشة جداً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أزعجتك لأنه عليك أن تعديني بشيء‬
‫إن حصل أيّ شيء لي، إن دخلت‬ ‫المستشفى أو مأوى أو اختفيت‬
‫عليك أخذ (جيناريو)‬
‫عليك تربيته في منزلك‬
‫(إنزو) شخص صالح وأثق فيه ولكن لا يمكنه‬ ‫التوفير للولد ما يمكنك توفيره له‬
‫إن لم تشرحي، فلا يمكنني الشرح‬
‫- عديني أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا تقولي حسناً‬ ‫عليك أن تعيديني الآن بأخذك الولد‬
‫وإن كنت بحاجة إلى المال‬ ‫اذهبي للعثور على (نينو)‬
‫أخبريه بأنه عليك مساعدتك‬ ‫ولكن عديني‬
‫"سأربّي ابنك"‬
‫سأربّي ابنك، أعدك‬
‫جيّد‬
‫هل ستخبرينني الآن بما حصل؟‬
‫"أدركت فوراً أن (ليلا) احتاجت إلى التكلم‬ ‫الكلام جعلها تهدأ"‬
‫"أخبرتني بأن ذهابها إلى العمل‬ ‫كان جهداً مريعاً ومذلاً"‬
‫ضعي بعض الدهون أيضاً‬ ‫وليس اللحم وحسب‬
‫"(برونو)، صديق (نينو) الذي قابلناه‬ ‫في (إسكيا)، وأمّن لها وظيفة"‬
‫"لم يعد الولد الذي كان عليه"‬
‫"توفي والده‬ ‫ووقع عبء المعمل على عاتقه وكسره"‬
‫أنصتوا إلى هذه المزحة، دخل رجل‬ ‫عن طريق الخطأ إلى مرحاض السيدات للتبول‬
‫دخلت امرأة ورأته وبدأت تصرخ‬
‫فأجاب "لماذا تصرخين؟"‬
‫فأجابت "إنه مرحاض للإناث فقط"‬
‫فاستدار وأظهر قضيبه‬
‫"هل هذا للنساء فقط؟"‬
‫لم أضحكك، أليس كذلك أيتها الفتاة؟‬
‫أعرف ما الذي تحتاجين إليه للاستمتاع‬
‫- كيف تجرؤ أيّها الحقير!‬ ‫- لقد أذيتني، لقد أذيتني‬
‫تباً لك!‬
‫لا تقلقي بشأنه، إنه يتكلم وحسب‬ ‫لا يتسبب بالأذى‬
‫إن كان غير مؤذٍ أم لا‬ ‫لا يمكنه العبث معي، سأريك!‬
‫حقيرة!‬
‫إن لمسوني مجدداً‬ ‫فسيكون هناك عقاب وخيم‬
‫هل تسمعني؟‬
‫(برونو)؟ ما هذه التفاهة؟‬
‫لا يمكنك الاعتراض علناً في كل مرة‬
‫يروق للناس المزاح بعض الشيء هنا‬ ‫وإلا، فسيكون ذلك عذاباً‬
‫اعتقدت أن المزحات راقتك‬
‫- تروقني عندما أرغب في ذلك‬ ‫- أنت هكذا دوماً‬
‫عودي إلى العمل، اذهبي‬
‫"لم يكن لديها أخبار عن الجوار"‬
‫"حتى إنها لم ترَ والدتها"‬
‫"قالت، محيت الماضي والماضي محاني"‬
‫"حتى أتت ليلة..."‬
‫(ليلا)، انظري من أحضرت لرؤيتك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مساء الخير يا (ليلا)‬
‫كيف الحال؟‬
‫صامدة كما ترى‬ ‫هل أجهّز لك مكاناً؟‬
‫لا، لقد مررت لإلقاء التحية وحسب‬
‫سأعود إلى اجتماع الحزب‬
‫صادفنا بعضنا، أصبح سكرتير القسم‬
‫من كان ليعتقد ذلك؟‬
‫- طبق من الباستا؟‬ ‫- هناك الكثير‬
‫هيّا‬
‫شكراً‬
‫إذاً، ماذا تفعل في الحزب؟‬
‫أنا سكرتير الحزب للجوار‬
‫- لكنهم سيطردونني‬ ‫- لماذا؟‬
‫يشتكون لإصداري الكثير من الضجيج‬ ‫وأنني لست هادئاً‬
‫خمّن من هو مسؤول‬ ‫حزب الجناح الأيمن لجوارنا‬
‫- (جينو)‬ ‫- ابن الصيدلي؟‬
‫عبد (ميشال سولارا)‬
‫إن رفع الفاشيون أصواتهم‬ ‫هل أسنّ اليقظة الديمقراطية؟‬
‫ما هي اليقظة الديمقراطية؟‬
‫(باسكوالي) صديق‬ ‫لا تكترث إن قال كلمات سيئة‬
‫أتيت لإخبارك بهذا وحسب‬
‫إن كان الناس يملكون القوة التي لديك...‬
‫لكان العالم مختلفاً جداً‬
‫لا تخبر أيّ أحد في الجوار بأنك أتيت إلى منزلي‬ ‫ستتورط بمشكلة‬
‫لست خائفاً، سأحذو حذوك‬
‫لم يواجه أحد عائلة (سولارا)‬ ‫و(كاراسي) كما فعلت‬
‫أنا بمنأى تماماً عن التواصل‬ ‫حتى مع عائلتي‬
‫الوضع أفضل هكذا‬ ‫يصلح والدك الأحذية بمفرده‬
‫لا نرى والدتك إطلاقاً‬ ‫تبقى ملازمة للمنزل‬
‫و(رينو)‬ ‫أتذكرين كم كان (رينوشيو) يبلي جيداً؟‬
‫إنه مزعج بالنسبة إلى (ستيفانو)‬ ‫دائماً ما يتوسل إليه من أجل المال‬
‫عندما ترغب في المجيء‬ ‫لا ضرورة لإخباري مسبقاً‬
‫- سأضع طبقاً إضافياً، تجلس وتأكل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لست تأكلين؟‬ ‫- لست جائعة‬
‫إن كنت ترغب في المزيد، فهناك الكثير‬
‫"لم يعمل (إنزو) في المصنع وحسب"‬
‫"ولكنه درس ليلاً الإلكترونيات‬ ‫لحين دخوله في سبات"‬
‫- ألن تخلد إلى النوم؟‬ ‫- لا، عليّ أن أدرس‬
‫هل علينا الدراسة معاً قليلاً؟‬
‫"ساعدته (ليلا) وهي حزينة على تركه بمفرده‬ ‫تواجدها بقربه ساعدها على الهدوء"‬
‫نحتاج إلى القيام بأمثلة عملية‬ ‫وإلا سيكون هذا مجرد كلام، انظر هنا‬
‫صفر، واحد‬
‫نظّم فتح الباب باستخدام النظام صفر واحد‬ ‫أيمكنك ذلك؟‬
‫متأكدة؟‬
‫إذاً، أنت تعرف الطريقة‬
‫يمكننا بهذه الطريقة القيام‬ ‫بأشياء أكثر تعقيداً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل الأمور بخير في مصنع السجق؟‬
‫لمَ لا تخبرني بماهية الأحوال في مصنعك؟‬
‫ما الذي عساي قوله...‬ ‫إنه كالمعتاد‬
‫أنا أيضاً‬
‫تقول إنه يمكنك تطبيق ذلك على كل شيء‬
‫إذاً، فلننظم المصنع‬
‫- هل هو النظام الثنائي؟‬ ‫- أجل‬
‫هل الخوارزمية تسلسل من الإجراءات؟‬
‫إذاً، نقوم بالكثير من الأشياء‬ ‫المحددة على أنها خوارزمية‬
‫أعرف‬
‫وإن قمنا بمخططات توضيحية‬ ‫نحولها إلى أشكال هندسية‬
‫تماماً، حتى تُطبّق على كل شيء‬
‫ومن ثم علينا تجربة كل شيء‬
‫ساعديني‬
‫أريني‬
‫هل علينا البدء بمصنعك؟‬
‫لا يستحقون أيّ شيء‬
‫في الواقع، افعل هذا بمفردك‬ ‫أشعر بالتعب الليلة، طابت ليلتك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت للتفقد، أتمانعين؟‬
‫يمكنك فعل ما تشاء هنا‬
‫- كيف حال (بينوتشا)؟‬ ‫- كيف أعرف؟‬
‫أعتقد أنها في حال يُرثى لها‬ ‫لم تكن سعيدة مع شقيقك قط‬
‫هذا الصيف، وقعت في حبي‬ ‫وأنت مع (نينو)‬
‫اكتشفت حينها أن النساء الحوامل‬ ‫يروق لهن ممارسة الجنس‬
‫ماذا؟ (بينوتشا)؟‬
‫أتعتقدين فعلاً أننا ذهبنا لإحضار جوز الهند؟‬
‫لطالما أثار المصنع اشمئزازي‬
‫حقاً، منذ أن كنت صغيراً‬
‫لكنني شعرت بخير هنا‬ ‫في غرفة التجفيف‬
‫ربما لوجود العملية بأكملها‬
‫يُعدّ المنتج بمثالية‬ ‫إلى أن يُصبح جاهزاً للبيع‬
‫أو رائحة اللحوم المعالجة‬
‫التي تذكرني برائحة‬ ‫الرجل والمرأة يلامسان بعضهما‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، ماذا تفعل؟ لا‬ ‫دعني وشأني‬
‫هيّا، أرني‬ ‫أخرج هذا الشيء الصغير الذي لديك وسأكسره‬
‫أملت بعض الامتنان، صحيح؟‬
‫هل عليّ الاستسلام أو ستطردني؟‬ ‫هذا هو الأمر؟‬
‫(ليلا)؟ هل أنت بخير؟‬
‫حالفك الحظ هذه المرة‬
‫ولكن أقسم...‬
‫لا أكترث إن طردتني‬
‫سأجعلك تندم على اللحظة التي لمستني بها‬
‫لم أفعل أيّ شيء لك‬ ‫لم أفعل أيّ شيء لك يا (ليلا)، أتسمعينني؟‬
‫إذاً، أيّها الأصدقاء الأعزاء‬ ‫لكل شخص أسبابه للتواجد هنا‬
‫"لطالما راق لـ(ليلا)‬ ‫الشغف السياسي لدى (باسكوالي)"‬
‫"أخذهم إحدى الليالي‬ ‫إلى اجتماع مع الطلاب والعاملين"‬
‫تخلّى الحزب عن والدي‬ ‫على الرغم من أنه كان زميلاً رائعاً‬
‫لقد حارب عند (بونتي ديلا سانيتا)‬ ‫ومن ثم تحيز بعد الحرب‬
‫ولكم لم يساعد أيّ أحد والدتي‬ ‫بقيت بمفردها‬
‫لم تعد متواجدة من أجل الحزب‬ ‫الحزب‬
‫لم يعد باستطاعة أحزاب الجناح الأيمن التقليدية‬ ‫الاستجابة للجماهير‬
‫"أدركت فوراً من كانت تلك الطالبة"‬
‫"كانت (ناديا)، ابنة البروفيسور (غالياني)"‬
‫"حبيبة (نينو)‬ ‫التي أرسلت له رسائل حب إلى (إسكيا)"‬
‫أرغب في شكر (ناديا)‬ ‫وشكركم جميعاً‬
‫الليلة، أحضرن صديقة عزيزة من الجوار‬
‫(ليلا شيرولو)، زميلة من الطبقة العاملة‬
‫تعمل في مصنع الطعام‬ ‫وهي والدة‬
‫إنها والدتي‬
‫إنها تضحّي كثيراً‬
‫وعلى الرغم من أنها مرهقة‬ ‫أرغمتها على المجيء إلى هنا الليلة‬
‫لأنه لدينا الكثير لتعلّمه‬ ‫من شخص مثلها‬
‫من فضلك، قولي شيئاً‬
‫"لكانت (ليلا) أبلت بشكل أفضل‬ ‫لو التزمت الصمت"‬
‫"ولكنها قالت، لقد دمرني"‬
‫"ماذا يعرف ذلك الحقير الراقي‬ ‫عن العمل الجاد؟"‬
‫"تكلمت بدون التفكير في أن كلمة إضافية تقولها‬ ‫اليوم ستصبح مشكلة في اليوم التالي"‬
‫"وأسوأ، اليوم الذي يليه"‬
‫أنا لست مثلكم‬
‫تتكلمون جميعاً عن الطبقة العاملة‬
‫لكنني لست أعرف شيئاً‬ ‫عن هذه الطبقة‬
‫لكنني أعرف العمال في المصنع حيث أعمل‬
‫وأؤكد لكم‬ ‫أنه ليس هناك شيء لتعلّمه منه سوى البؤس‬
‫أيمكنكم تخيّل ما يعنيه تمضية ٨ ساعات‬
‫وأنتم تقفون في مياه طهو المرتديلا‬ ‫التي تصل حتى خصركم؟‬
‫أو تغطية أصابعكم بجروح‬ ‫جرّاء تقطيع اللحم من عظام الحيوان؟‬
‫أو الدخول والخروج إلى ومن الغرف المثلجة‬ ‫عند حرارة ٢٠ تحت الصفر‬
‫والحصول على ١٠ ليرات إضافية‬
‫١٠ ليرات، مقابل البرد؟‬
‫إن كان باستطاعتكم تخيل هذا‬
‫فما الذي يمكنكم تعلمه‬ ‫من الأشخاص المرغمين على العيش هكذا؟‬
‫يتوجب على النساء‬ ‫القبول بهدوء تحرش الرجال بهنّ‬
‫إن كان المسؤول يرغب في ذلك، على المرأة أن‬ ‫تتبعه إلى مكتبه، كما اعتادوا مع والده أو جده‬
‫كما تم تفتيشنا‬ ‫لأنه هناك شيء يدعى المتحيز‬
‫التحيز هو بناء على تقدير الحرس‬ ‫الذي هو الجاسوس المسؤول‬
‫يفتشك إن كان يعتقدك تخرج شرائح اللحم‬
‫التحيز ليس للسارقين وحسب‬
‫إنه بالتحديد للفتيات الجميلات‬ ‫والذي يود الرجال وضع أياديهم عليهن‬
‫هذا هو الوضع في المعمل الذي أعمل فيه‬
‫لم تدخل النقابة قط‬ ‫العمال فقراء والفقراء يتعرضون للابتزاز‬
‫ويخضعون لقانون المسؤول‬
‫أدفع لك، لذا أنا أملكك‬ ‫أملك حياتك وعائلتك وكل ما يحيط بك‬
‫لذا، إما أن تفعل ما أقول‬ ‫وإلا ستكون في مأزق‬
‫إذاً، ما الذي تريدون تعلّمه منا؟‬
‫كنت رائعة، تتحدثين جيداً‬
‫لا يزال لدينا الكثير لتعلمه‬ ‫أظهر لنا خطابك الكثير‬
‫- هل ستعودين؟‬ ‫- من أين سأحصل على الوقت؟‬
‫لديّ ابن وأعمل ٨ ساعات في اليوم‬ ‫بدون الوقت الإضافي‬
‫ليلاً، الأشخاص أمثالي‬ ‫يرغبون في النوم وحسب‬
‫هل تعلمين فعلاً في هذه الظروف؟‬
‫لماذا؟ كيف تعمل؟ والعمال الآخرون؟‬
‫بئساً لك وللطبقة العاملة‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً قط؟‬
‫- من لمسك؟‬ ‫- لا أحد‬
‫لا يجرؤون معي‬
‫"بعد أيام قليلة‬ ‫وجدت كل كلماتها على نشرة"‬
‫"وتم تسليمها خارج مصنع النقانق"‬
‫مرحباً يا (ليلا)‬
‫ألم تعرفيني؟ أنا (داريو)، من النقابة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- وتتجرأين على عدم إلقاء التحية؟ توقفي‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أنصتي، إن قلت الأشياء المكتوبة هنا‬ ‫فستقعين في ورطة كبيرة‬
‫- لا أعرف عما تتكلم‬ ‫- حقاً؟ حسناً، اقرأي هذه‬
‫لطالما اتفقنا هنا‬ ‫يمكنك قول هذه الأشياء فقط‬
‫أتحيز متى أردت؟‬
‫ألمس النساء؟ أنا؟ رب أسرة؟‬
‫أنصتي، سيجعلك (برونو) تدفعين الثمن غالياً‬ ‫عندما يقرأ هذه التفاهة‬
‫أقسم، عليّ القضاء عليها بيديّ‬
‫- أين (شيرولو)؟‬ ‫- ها هي هناك‬
‫- هل أنت من قال هذا؟‬ ‫- لا‬
‫أخبريني بالحقيقة، يوجد الكثير‬ ‫من متسببي المشاكل هنا، هل انضممت إليهم؟‬
‫- قلت لا‬ ‫- من كان ذلك إذاً؟‬
‫من تجرأ على كتابة هذه التفاهة؟‬
‫- لا بد من أنه عامل مكتب‬ ‫- عمّال المكتب لا يفعلون هذه الأمور‬
‫ماذا ستفعل؟ الطيور تزقزق‬ ‫اغضب منها‬
‫وقت الغداء!‬ ‫قلت إنه وقت الغداء، استمتعوا!‬
‫لا، أنت ابقي هنا‬
‫هيّا، إنه وقت الغداء، بسرعة‬
‫أمنت لك وظيفة‬ ‫لم أقل أيّ شيء عندما انضممت إلى النقابة‬
‫لكان والدي طردك‬
‫اقترفت خطأ في غرفة التجفيف‬ ‫ولكنني اعتذرت‬
‫لا يمكنك القول إنني اضطهدتك‬
‫إذاً، ماذا فعلت؟‬ ‫وضعت مصنعي في موقف سيئ‬
‫تقولين إنني آخذ العاملات إلى هناك‬ ‫لماذا أفعل هذا؟ صدّقتك‬
‫- تجعلينني أندم كم كنت جيداً معك‬ ‫- هذا جيّد!‬
‫أعمل حتى آخر نفس وأنت بالكاد تدفع لي‬ ‫أنا أسديك خدمة‬
‫أرأيت؟ تتكلمين مثل هؤلاء الحمقى‬ ‫لقد اعترفت تواً بأنك كتبت هذه الأشياء‬
‫ثق فيّ يا (برونو)، لديّ ولد صغير‬
‫لم أكتب هذه الأشياء فعلاً‬
‫أتعرفين ما الذي ترغمينني على فعله؟‬
‫لا، ولا أريد أن أعرف‬
‫سأخبرك بأيّ حال‬ ‫إن كانوا أصدقاءك، فحذريهم‬
‫في المرة المقبلة التي يأتون بها إلى هنا‬ ‫سيفقدون الإرادة بالاستمرار‬
‫وتخلصي من شجرة الميلاد اللعينة هذه‬
‫لا يزال عيد الميلاد قائماً هنا‬ ‫في حين أنه انتهى‬
‫"كانت غاضبة، وخصوصاً من (ناديا)"‬
‫"كانت معجبة بـ(باسكوالي)‬ ‫كان ينتمي إلى عالمنا"‬
‫"لطالما دفع مباشرة‬ ‫في حين أن (ناديا) لم تفعل ذلك"‬
‫(ناديا) ليست هنا‬ ‫ولكن ادخلي وانتظريها‬
‫"وقعت بورطة بدون المخاطرة بأيّ شيء"‬
‫من هنا، يمكنه اللعب مع حفيدي‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫لم نشتر واحدة‬ ‫اذهب والعب مع الولد الصغير‬
‫تفضلي‬
‫"بمجرد دخولها المنزل، شعرت بالراحة عينها‬ ‫عندما رافقتني إلى الحزب وشعرت بالتعب"‬
‫"شعرت بالتعب‬ ‫كما لو أن الجو في المنزل كان مسمماً"‬
‫- هذا ملكي‬ ‫- توقف وإلا سنذهب إلى المنزل‬
‫دعيهما، إنهما مجرد ولدين‬
‫"تصرفت السيّدة (غالياني) بلطف واهتمام وتفهّم"‬
‫"ولكن اقتنعت (ليلا) مباشرة‬ ‫بأن كل المغازلة والتفهم كان خاطئاً"‬
‫أتريد أن تغضب والدتك‬ ‫أم أنك ستحسن التصرف؟‬
‫لا يُحسن التصرف إطلاقاً ولكنه ذكي‬
‫يمكنه قراءة وكتابة كل الأحرف‬ ‫بالحجمين الصغير والكبير‬
‫أحاول عدم مكالمته باللهجة عينها، لحثّه‬
‫"تعليم (جيناريو) النطق بالإيطالية الصحيحة‬ ‫والقراءة والكتابة والدراسة، كانت بلا هدف"‬
‫"السيّدة (غالياني) و(ناديا) ومن يشبههما‬ ‫كانوا في الطليعة"‬
‫اذهب، عد والعب‬
‫"وهي في الأسفل، كان حفيد البروفيسورة‬ ‫(غالياني) يأمر و(جيناريو) يطيع"‬
‫"مع تفكيرها في هذه الأشياء المريعة‬ ‫شعرت بأن نوبة قلبية تصيبها"‬
‫صباح الخير، لدينا ضيوف‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- قبّل والدتك‬
‫(ليلا)، الحمد للرب أنك هنا‬ ‫نحتاج إلى التكلم‬
‫لهذا السبب أنا هنا‬ ‫ليس لديّ الكثير من الوقت‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫أيّها الأصدقاء، سنذهب إلى غرفتي‬
‫مرحباً يا (ليلا)‬
‫لقد أفسدتم الأمور‬ ‫المسؤول يهدد بإحضار بعض القبيحين‬
‫هذا مخيف‬
‫إياك والذهاب إلى هناك مجدداً‬ ‫ستخاطر بالتسبب بمشكلة فعلية‬
‫- بالطبع سأذهب‬ ‫- انتظر، أنصتي إليّ‬
‫ما أخبرتنا به شديد الأهمية‬
‫قررنا أنها كانت مهمتنا البوح بذلك‬
‫سنحميك وزملاءك‬
‫- ما العمل الذي تقوم به؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ما العمل الذي تقوم به؟‬ ‫- طبيب‬
‫- مثل والدك‬ ‫- أجل‬
‫هل تخاطر بمهنتك؟‬ ‫أيمكن أن ينتهي المطاف بك بالشارع مع ابنك؟‬
‫إنها ليست منافسة لمعرفة من يخاطر أكثر‬ ‫كيف يمكنني قول ذلك؟‬
‫لقد اعتُقل، هناك ٨ تُهم موجهة ضدي‬ ‫لا يتعلق الأمر بالخطر‬
‫بماذا يتعلق إذاً؟‬
‫لا، نحن جميعاً في الخط الأمامي أيضاً‬ ‫ومستعدون لتحمل مسؤولياتنا‬
‫إذاً، إن خسرت عملي‬ ‫أيمكنني المجيء والعيش هنا؟‬
‫- أجل، يمكنك ذلك‬ ‫- أجل‬
‫إن أردت، أجل‬
‫لا يمكنك العمل في هذه الظروف‬ ‫عليك المكافحة لتغيير الأمور‬
‫لا تعترضي الطريق‬
‫صحيح يا (ليلا)‬
‫(ليلا)‬
‫مدّي ساقك، وتنفسي‬
‫- أزيلوا عنها معطفها‬ ‫- دعوها تتنفس‬
‫أنا بخير‬
‫أعطيني حقيبتي‬
‫- هل تنامين جيداً؟‬ ‫- حسب الأحوال‬
‫أيّ أحوال؟‬
‫- أفكاري، عليّ الذهاب الآن‬ ‫- انتظري يا (ليلا)‬
‫- (ليزا)، أيمكنك...؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬ ‫أتشعرين بألم في الصدر؟‬
‫كثقل، ولكنه خفيف‬
‫- هل سبق وأغمي عليك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت على انتظام؟‬ ‫- مع ماذا؟‬
‫- دورتك الشهرية‬ ‫- لا‬
‫- متى حصل ذلك آخر مرة؟‬ ‫- لست أذكر‬
‫- ألا تتابعين ذلك؟‬ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أجل، سيكون هذا أفضل‬
‫أتستخدمين اللولب الرحمي أو الواقيات‬ ‫أو الحبوب؟‬
‫أيّ حبوب؟‬
‫- إنه دواء جديد حتى لا تصبحي حاملاً‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن، لماذا نتكلم عن هذه الأمور؟‬
‫لقد ضغطت كثيراً على جسمك‬ ‫عليك التمهّل‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تعانين سوء التغذية‬ ‫لقد أهملت نفسك‬
‫كبدك متضخم، عليك الخضوع لبعض الفحوصات‬
‫ليس لديّ وقت لهذا‬ ‫أعطني دواء ما‬
‫سأتكلم بشكل مباشر‬ ‫أعتقد أنني سمعت لغطاً‬
‫- لغط؟‬ ‫- أجل‬
‫اللغط هو مشكلة بالقلب‬ ‫وعلينا معرفة مدى خطورتها‬
‫- أتقصد أنني أموت؟‬ ‫- لا‬
‫تحتاجين إلى طبيب قلب‬ ‫تعالي إلى المستشفى غداً... لحظة‬
‫سأذهب إلى العمل يوم الإثنين‬
‫(باسكوالي)، خذني إلى المنزل‬
‫- (جينارينو)، دع هذه السيارة‬ ‫- لا، إنها هدية‬
‫- هل ستأخذني إلى المنزل أم لا؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫أنتم كرماء جداً في هذا المنزل، شكراً‬
‫- ما الذي أخبرك به (أرماندو)؟‬ ‫- أحتاج إلى أن آكل أكثر‬
‫أرأيت؟ أنت تهملين صحتك‬
‫لست والدي ولا شقيقي، لا شيء‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- ألا يمكنني القلق بشأنك؟‬
‫لا‬
‫واحذر لما تقوله وتفعله‬ ‫وخصوصاً مع (إنزو)‬
‫إن أخبرته بأنني لست بصحة جيّدة‬ ‫فقد خسرتني كصديقة‬
‫وعلى أيّ حال، كانت مجرد نوبة دوار‬
‫أنصتي إليّ يا (ليلا)‬
‫خذي يوميّ إجازة ولا تذهبي إلى (سوكافو)‬
‫نحاول جعل النقابة معنية‬ ‫الأمر أفضل بهذه الطريقة‬
‫إنها فرصة سياسية‬
‫هل أكترث لأمر الفرص السياسية؟‬
‫أوقعتني في مشكلة‬ ‫وسأفعل الآن ما أريد‬
‫ابقي في المنزل ليومين‬
‫- ها نحن مجدداً‬ ‫- أنصتي إليّ‬
‫تعال يا (جينارينو)‬
‫- إلى اللقاء يا (جينارينو)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- انتبه لنفسك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫"كان (باسكوالي) يحاول تحذيرها"‬
‫"عرف أن الإشاعات ستتسبب بالمزيد من الكراهية"‬
‫"وأن (برونو) سيستدعي الفاشيين"‬
‫اذهب واغسل يديك‬
‫تذهبين وتعودين مع (باسكوالي)‬ ‫لماذا؟ ما الأسرار التي لديكما؟‬
‫لا شيء، إنه يزعجني والنقابة‬
‫ما الخطب؟‬
‫(باسكوالي) هو صديق‬
‫ولكن ماذا تكونين؟‬
‫لماذا أنا الوحيد الذي لا يعرف شيئاً إطلاقاً؟‬
‫أيمكنني النوم معك؟‬
‫- تنامين كيف؟‬ ‫- أنت قرر‬
‫وما الذي تريدين فعله؟‬
‫طالما تمسكني على مقربة منك‬
‫أنت لا تريدينني‬
‫بلى، لكنني لست أشعر بأيّ شيء‬
‫إذاً، لماذا تريدين النوم معي؟‬
‫أخشى أن تتخلى عني‬
‫فلنخلد إلى النوم‬
‫كل شخص في غرفته؟‬
‫لا، بل في غرفتي‬
‫هل ترتجفين؟‬
‫أشعر بالبرد الشديد في قدميّ‬
‫أيمكنني أن أضعهما بقرب قدميك؟‬
‫هل عليّ معانقتك؟‬
‫لا تزعجي نفسك‬
‫أيمكنني النوم؟‬
‫نامي‬
‫- (شيرولو)‬ ‫- (جينو)‬
‫انتهى بك المطاف هنا؟‬ ‫خدعت المرأة وانظري إلى نفسك الآن، تفضلي‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما زال يمكنك القراءة؟‬
‫"أيّها العامل، كفى ابتزازاً!"‬
‫أجل، لكن متى تعلمتم أيّها الفاشيون الكتابة؟‬
‫انتبهي، طلبت الإذن من زوجك لضربك‬ ‫وقد وافق‬
‫ذهبت لطلب الإذن من زوجي لضربي؟‬
‫حتى إنها ليست ناعمة بقدر ورق المرحاض‬
‫- التقطيها الآن‬ ‫- وإلا؟‬
‫- قلت التقطيها‬ ‫- وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫التقطيها‬
‫- من هذا يا (شيرولو)؟‬ ‫- غبي الجوار‬
‫هل يزعجك هذا الأحمق؟‬
‫- تباً لك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- حقير‬ ‫- تباً‬
‫فلنذهب من هنا‬
‫- سأقتله‬ ‫- لا، لا تفعل، ستتأذى‬
‫أيّها الشيوعي الحقير‬
‫سافل، سأقتلك في المرة المقبلة‬
‫أردت قطع أذنه سابقاً‬ ‫والآن تساعدينه؟‬
‫- لقد ساعدني‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سأقضي عليها تلك الفاشية‬ ‫- هل اتصلت بالشيوعيين؟‬
‫- لا، لكنني أعرف من فعل ذلك، (سوكافو)‬ ‫- من؟‬
‫- يا له من حقير‬ ‫- علينا التصرف‬
‫- من سيساعدنا، النقابة؟‬ ‫- يجب الإدراك أولاً أن كل مشاكلنا مشتركة‬
‫لا يزال علينا معرفة‬ ‫ما الذي يجب المكافحة من أجله‬
‫كل أمراضنا مرتبطة بظروف عملنا‬ ‫ومشاكل بأيادينا والرئتين‬
‫المصنع في حال يُرثى لها‬ ‫الظروف الصحية مقززة‬
‫لا ضرورة لانتظار النقابة‬
‫علينا مكالمة (سوكافو)، اذهب أنت‬
‫- أنا أغضب بسهولة‬ ‫- هذا أفضل‬
‫لا، اذهبي أنت‬ ‫تعرفين كيف تتكلمين، ستضعينه عند حده‬
‫انسَ الأمر‬
‫(ليلا)، يا لهذا الشرف، كيف الحال؟‬
‫وأبقيت السيّدة (كاراسي)‬ ‫مخفية بين النقانق؟‬
‫- سأعود لاحقاً‬ ‫- اجلسي‬
‫اجلسي وإلا ستتعبين‬
‫كيف حالك؟‬
‫الأمور بخير‬
‫أعدنا تصميم المتجر في ساحة الشهداء‬
‫هناك رفوف جديدة‬ ‫وتجهيزات إضاءة حديثة‬
‫- لست مهتمة بمتجرك‬ ‫- متجرنا‬
‫- لقد ابتكرناه معاً‬ ‫- لم أبتكر أيّ شيء معك‬
‫لو تابعت العمل معي، لكنت ملكة‬
‫أتعرفين أنني سأتزوج من (جيجليولا)؟‬
‫كنت لأدعوك إلى الزفاف‬ ‫لكن لا يمكنني إحراج زوجك‬
‫إنه يواجه وقتاً عصيباً أيضاً‬ ‫متاجره للخضار ليست على أفضل ما يرام‬
‫المنافسة تزداد‬
‫حتى إن (مارسيلو) يبيع الخبز والباستا...‬
‫كانت لديك وشقيقك الجرأة‬ ‫لإخضاع (ستيفانو) أيضاً؟‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫نحن نساعد أصدقاءنا‬
‫أليس هذا صحيحاً يا سيّد (سوكافو)؟‬
‫- أتعرفين من أحضر (مارسيلو) للمساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫شقيقك‬
‫أتجعل (رينو) يعمل كبائع؟‬
‫ما الذي عساه يفعل؟ لقد اختفيت‬
‫حمل العائلة بأكملها على عاتقه‬ ‫و(بينوتشا) حامل مجدداً‬
‫طلب المساعدة من (مارسيلو)‬ ‫وقد ساعده‬
‫- ألست سعيدة؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫لا يروقني أيّ شيء تفعله‬
‫هذه الفتاة عازمة، إنها شجاعة جداً‬
‫يمكنها تحويل القذارة إلى ذهب‬
‫يمكنها إعادة تنظيم عملك‬
‫لديها عقل لا يشبه عقل أيّ امرأة‬ ‫أو حتى نحن الرجال‬
‫لكنها مختلة‬
‫وبالتالي، تغيبت أحد الأيام عن العمل‬ ‫لقد اختفت‬
‫هذا لأنها لم تعثر على رجل فعلي‬ ‫ليضعها في مكانها‬
‫لا يمكنها الطهو؟ تتعلم، المنزل قذر؟ تنظفه‬ ‫الرجل الفعلي يجعل المرأة تفعل كل شيء‬
‫لأعطيك مثالاً وحسب‬
‫قابلت امرأة لا تعرف الصفير‬
‫كنا معاً لساعتين حماسيتين‬ ‫ومن ثم قلت لها‬
‫"هيّا، صفّري"‬
‫لن تصدّق هذا، ولكنها صفّرت‬
‫إن كنت تعرف كيفية تعليم المرأة، فلا بأس‬ ‫وإن لم تكن تعرف، ستؤذيك فقط‬
‫ولكنّ الأمر صعب معها‬
‫انظر إليها وحسب، عينان صغيرتان‬ ‫إضافة إلى نهدين بالكاد يمكن رؤيتهما‬
‫مؤخرة مثل الولد الصغير، عصا مكنسة‬ ‫مع شخص مثلها، لا يمكنك الانتصاب حتى‬
‫ولكن يتطلب الأمر لحظة وحسب‬ ‫وسترغب في ممارسة الجنس معها‬
‫- أيّها الحقير‬ ‫- ماذا تفعلين يا (ليلا)؟‬
‫أيتها الحقيرة، أتعتقدينني نكرة؟‬
‫أتعتقدين فعلاً أنك تعتمدين‬ ‫على السيّد (سوكافو)؟ أنت مخطئة‬
‫السيّد (سوكافو) موجود‬ ‫في كتاب والدتي الأحمر‬
‫- (ميشال)، أنت تبالغ بذلك‬ ‫- تذكري أنك تعتمدين عليّ أنا فقط ودوماً‬
‫وإن أردتك، تأتين مسرعة‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫لا أعرف ما المشكلة التي تواجها‬ ‫لينتهي بك المطاف بين يديّ (سولارا)‬
‫(ليلا)، ربما من الأفضل أن تذهبي إلى العمل‬
‫إلى العمل؟‬
‫كنت أجيد التصفير وأنا أبلغ ٥ أعوام‬
‫اذهب، اذهب‬
‫اذهب، اذهب، اذهب‬
‫أمي، أمي، النجدة‬
‫أتوسل إليك، لا تؤذني‬
‫"مع ظهور (ميشال سولار)"‬
‫"عالمها الصغير المؤلف‬ ‫من (إنزو) و(جيناريو)، تداعى"‬
‫"كانت الحدود تزول مجدداً"‬
‫"كان كل شيء يتسرب بدون حدود"‬
‫"عانت (ليلا) انهياراً"‬
‫"أدعها تتكلم، ومن ثم ها نحن ذا"‬
‫"في هذه الغرفة بـ(سان جيوفاني أتيدوتشيو)"‬
‫"شعرت بالذنب الشديد معتقدة..."‬
‫"هذه هي الحياة التي كنت سأحظى بها"‬
‫"وإن لم يحصل هذا‬ ‫فذلك بفضلها أيضاً"‬
‫تذكري ما أخبرتك به بشأن (جيناريو)‬
‫سأبقى لوقت أطول بقليل‬
‫راقبيني إلى أن أنام‬
‫راقبيني دوماً، حتى عندما تغادرين (نابولي)‬
‫حتى أعرف أنك تراقبين‬ ‫فيمكنني الهدوء عندها‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬