‫مرحباً‬
‫هل نامت؟‬
‫هي ليست بخير‬ ‫وقد استقالت من المصنع يا (أنزو)‬
‫عليها أن تتوقف عن العمل‬
‫حياة (ليلا) ليست بخير‬ ‫وأنا مدرك لهذا‬
‫- تماماً كحياة أيّ شخص تعرض للاستغلال‬ ‫- لكنها ستموت على هذه الحالة‬
‫قدر (ليلا) أن تقدّم الكثير‬ ‫ولا يمكنها التوقف الآن‬
‫العراك في مصنع (سوكافو) جدّي‬
‫- هذا يحصل في كل أنحاء العالم‬ ‫- (باسكوال)، توقف عن الوعظ‬
‫نحن مدركون للأوضاع‬ ‫لكن الأمر يتعلق بصحة (ليلا)‬
‫صحتها؟ بسبب حمّى بسيطة‬ ‫تجلس صديقتك في المنزل كالسيدات؟‬
‫- تماماً مثلك‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫- مثقفة‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫آنسة من الطبقة المخملية، تهتم لأمر صديقتها‬ ‫أكثر من اهتمامها بالطبقة العاملة‬
‫عدد كبير من الموظفين‬ ‫قد يعلنون الحرب على (سوكافو)‬
‫عرفت أنّه ثمة خطب ما، وأنّها في مشكلة‬ ‫كنت أعرف أنّ صحتها تتراجع‬
‫(ليلا) مريضة حقاً يا (باسكا)‬
‫كانت محقة في الاستقالة‬
‫- أوصلني إلى المنزل‬ ‫- هيّا، لنذهب‬
‫- (أنزو)‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج‬
‫أبق (باسكوال) بعيداً عن (ليلا)‬
‫"بدت (ليلا) واحدة من هذه الأزهار"‬
‫"التي تفقد بريق لونها الأخضر"‬
‫"وتتحول أوراقها إلى اللون الذابل‬ ‫وتخسر حيويتها"‬
‫"وتشعر بالرضى الكامل حين تساعدها"‬
‫"وتراها تعود لتزهر وتلمع أوراقها الخضراء‬ ‫وذلك بفضلك أنت"‬
‫"شعرت بنوع من القوة‬ ‫وكما لو أنّ ذبولها هذا"‬
‫"منحني الفرصة الملائمة‬ ‫لأظهر قدراتي الجديدة"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- تأخر الوقت لتعودي إلى المنزل، أين كنت؟‬ ‫- كنت في منزل (ليلا)‬
‫علمت أنك كنت مع تلك الساقطة‬
‫هي ليست بخير‬ ‫وتحتاج إلى المساعدة‬
‫هذه الفتاة ستقودك في طريق سيئ‬
‫لا أحد في الحيّ يريدها، ولا حتى عائلتها‬ ‫وأنت تريدين التعاطي معها؟‬
‫استمعي إليّ لمرة واحدة‬ ‫وانظري أين أصبحت أنت وأين أصبحت هي‬
‫ألم يكن كافياً الكتاب البذيء الذي قدّمته؟‬ ‫أتريدين البقاء صديقة لهذه الفتاة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫بمن تتصلين في هذه الساعة؟‬
‫مرحباً يا (بيترو)، هل أيقظتك؟‬
‫- لا تفتح الستائر، شقيقتك نائمة‬ ‫- أمي، لقد استفاق الجميع بسبب هذا الضجيج‬
‫هذا بسبب شقيقتك‬
‫عليّ مساعدتها، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لتستقيل وتحصل على بعض المال‬ ‫هي بحاجة إلى محام‬
‫- هذا ضروري‬ ‫- من يمكنني أن أستشير؟‬
‫سأسأل (ماريا روزا)‬ ‫لقد واعدت محامياً من (نابولي)‬
‫- علينا مساعدة رفيقها أيضاً‬ ‫- (أنزو)‬
‫إن كان خبيراً في الحواسيب‬ ‫سأطلب من (مانساني) مساعدته‬
‫إنه طالب يوناني شاب من (بيزا)‬ ‫وهو مهووس بالحواسيب‬
‫اتصل بـ(ماريا روزا)‬ ‫والطالب اليوناني، من فضلك‬
‫- "أعدك"‬ ‫- لا تعدني، اتصل بهما وحسب‬
‫بدت لهجتك الآن تماماً مثل أمي‬
‫أنا مختلفة عن (أديل)، لسوء الحظ‬
‫لحسن الحظ أنّك مختلفة‬ ‫إنّها مميّزة في هذه الأمور‬
‫أخبريها عن صديقتك، وهي ستساعدك‬
‫حسناً، سأهاتفك الليلة‬
‫تجرين اتصالاتك من أجل امرأة تركت زوجها‬ ‫وتعيش مع رجل آخر‬
‫حسناً‬
‫استيقظي!‬ ‫حتى الصراخ لا ينفع لتستيقظي‬
‫- الصراخ دائم هنا، لقد اعتدنا الأمر‬ ‫- أنت محقة‬
‫مرحباً يا (أديل)، (إيلينا) معك‬
‫يا إلهي، ماذا يجري من الصباح الباكر؟‬
‫إنها (لينو)، لقد باتت لدى تلك العاهرة‬ ‫ولم تخبرنا بذلك‬
‫"أيمكنني أن أسديك نصيحة؟"‬
‫"ليتني أعرف ماذا تفعلين‬ ‫طوال اليوم على هذا الهاتف"‬
‫- (إيلينا)، هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل، أنا معك‬
‫أخبرتك ألا تقلقي عليها، هي لم تعد طفلة‬ ‫إنّها ناضجة الآن‬
‫سأساعدك، وسيسرني الأمر كثيراً‬ ‫لكن عليك أن تتخذي طرفاً‬
‫لا تكوني خجولة‬ ‫أنت كاتبة، وليكن دورك فعالاً‬
‫"شاركي في العمل الاجتماعي‬ ‫كوني متواجدة في المجتمع"‬
‫ابدأي بهذه الحثالة التي أمامك‬
‫- "اجعليهم يخشونك"‬ ‫- وكيف أفعل هذا؟‬
‫من خلال الكتابة‬ ‫دعي صاحب المصنع هذا يخشاك‬
‫"هو وكل من يشبهه، عديني بذلك"‬
‫- سأحاول‬ ‫- سأعطيك رقم رجل‬
‫في مجموعة التحرير في جريدة (أونيتا)‬
‫سجّلي رقمه لديك‬
‫"إلى متى سنستمر بدعمها؟"‬
‫شكراً جزيلاً لك، سنتحدث لاحقاً‬
‫لا تقلقوا، يمكنني إعطاء‬ ‫(إليسا) بعض المال‬
‫انظروا كم هو لطيف هذا الصباح‬
‫أهو كذلك حقاً؟‬
‫لا تصفعيني!‬ ‫أين (جياني)؟‬
‫دع (جياني) بحاله، فقد ذهب‬
‫ما الخطب يا (لينو)؟‬ ‫أتريدين قول شيء ما؟‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي؟‬
‫"أول شيء قاله هذا الصباح‬ ‫أمي، هل اشتريت البسكويت؟"‬
‫"لا يمكنه الخروج من السرير‬ ‫إن لم يتناول السكر والحليب"‬
‫"لم أعد الفتاة الصغيرة‬ ‫التي لا حول لها ولا قوّة"‬
‫"لديّ الكثير من الحيل بين يدي"‬
‫"وأمكنني تقديم الكثير من المساعدة لـ(ليلا)"‬
‫"كنت أغادر عائلتي الصغيرة"‬
‫"وأوشك على دخول عائلة أخرى كبيرة وقوية‬ ‫قادرة على حمايتي"‬
‫"مساعدة (ليلا) كانت طريقة لأثبت بها‬ ‫لنفسي قبل أيّ أحد آخر"‬
‫"أيّ نوع من الأشخاص يمكنني أن أكون"‬
‫"الفصل الـ١٩، العلاج"‬
‫تعالي، سآخذك لمقابلة (غوينتيني)‬
‫لا تشعري بالخجل‬ ‫ففي النهاية إنّه لطيف جداً‬
‫- (غوينتيني)، لقد وصلت‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً سيّد (غوينتيني)، أنا...‬ ‫- أنت (إيلينا غريكو)، أنا أعرفك‬
‫فقد خصصت الصحيفة نصف صفحة من أجلك‬ ‫وحصلت على تقييم جيّد‬
‫- لم يكن كتابك سيئاً‬ ‫- شكراً لك يا سيّدي‬
‫لا نتعامل برسمية كبيرة بين الزملاء‬
‫أنت زميلة لنا، صحيح؟‬
‫نسيت الموضوع الذي ستكتبين عنه‬
‫- عمّال المرفأ أو المناجم؟‬ ‫- بل مصنع النقانق‬
‫ذلك الذي في (سان جيوفاني)‬
‫لماذا يرغب الكتّاب الشباب الناجحون‬ ‫في تلويث أيديهم والعمل بدوام؟‬
‫- المقالة ليست معك؟‬ ‫- ظننت أننا سنناقشها معاً‬
‫نناقشها؟‬ ‫وكيف ندير الصحيفة إن تحدثنا؟‬
‫- جدي آلة طابعة وابدأي الكتابة‬ ‫- الآن؟‬
‫طبعاً، كم يجب أن أنتظر؟‬
‫هيّا، أريد ٣٠ سطراً منك‬
‫لا، في الواقع أنت تجيدين الكتابة‬ ‫اجعليها ٦٠ سطراً‬
‫- هذه (غريكو)، وستكتب معنا اليوم‬ ‫- مرحباً‬
‫صباح الخير‬
‫"حين نسير..."‬
‫"حين نسير في الشارع وأعيننا نحو الأسفل‬ ‫لا ننتبه إلى من يمرّ بجانبنا"‬
‫"لا نسأل من هم، وكيف يعيشون‬ ‫وما هي تضحياتهم"‬
‫"لا نرى اليأس في أعينهم‬ ‫ولا الغضب الذي يشعرون به"‬
‫"حين يظهرون لنا أيديهم المجروحة‬ ‫من جراء سلخ الحيوانات النافقة"‬
‫"ولا نرى الندوب الدائمة التي حصلوا عليها‬ ‫ولا حتى الإهمال الذي تعرضوا له في العمل"‬
‫"لا نرى أيادي العمّال الذين ينهارون ليلاً‬ ‫ولا ينبتون ببنت شفة"‬
‫"والشابات اللواتي‬ ‫لا يستطعن إخبار أزواجهن"‬
‫"أنّ رئيسهنّ في العمل‬ ‫قرر ألا يغمرهنّ بالماء"‬
‫لقد كتبت ما قلته لي‬
‫لن يحب الأستاذ طريقة القيام بالأمور‬
‫أيّ طريقة هذه؟‬
‫في الصحيفة، أطروا عليّ‬
‫وطلبوا مني العمل معهم‬
‫أنت تقصدين (ناديا)؟‬ ‫لا تعطيها أكثر من حجمها‬
‫- (أرماندو) أيضاً‬ ‫- كما تشائين‬
‫- لن أذهب إلى طبيب القلب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني لا أريد ذلك‬ ‫- توسّطت مع الكثير لأحجز لك موعداً‬
‫- لا يمكنك القيام بذلك‬ ‫- ألهذا السبب يجب أن أذهب؟‬
‫ستذهبين وانتهى النقاش‬ ‫فالأمر مهم‬
‫انتعل حذاءك‬ ‫واذهب إلى منزل الجيران‬
‫وأنت حضّري نفسك‬ ‫هيّا‬
‫ستذهبين بمفردك لزيارة الطبيب‬
‫إلى اللقاء يا (جينارينو)‬ ‫وأنت يا (تيتينا)، شكراً‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أريد العودة للعيش في الحيّ‬
‫لطالما كنت قوية، وأنا لا‬
‫أنت، كلما ابتعدت، شعرت بأنّك أقوى‬
‫أما أنا، فإن دخلت نفقاً ما‬ ‫أشعر بالخوف‬
‫أتذكرين حين ذهبنا‬ ‫إلى البحر وهطل المطر؟‬
‫أجل‬
‫من أراد الاستمرار ومن أراد البقاء؟‬
‫لكن لا يمكنك العودة إلى الحيّ‬
‫ماذا ستفعلين بشأن (ستيفانو)؟‬
‫وعائلتك؟‬
‫هل نسيت كيف عاملت والدتك؟‬
‫ووالدك لا يريد رؤيتك‬
‫كيف تعرفين كل هذه الأمور؟‬
‫(ليلا)، الناس يثرثرون‬ ‫هو سيتزوّج وهي هربت‬
‫تنتشر الشائعات في الحيّ‬
‫هل هذه أخبار جديدة بالنسبة إليك؟‬
‫هيّا، تعالي‬
‫"إنّه جنون مطلق أن تعود إلى الحيّ"‬
‫"أنا كنت على وشك مغادرته"‬
‫"وهي أرادت العودة إليه بقدميها"‬
‫أنت جميلة مثل هذه التماثيل‬
‫أنت السيّدة وأنا الخادمة‬
‫"لم أفهمها"‬
‫"لا بد من أنها شعرت‬ ‫أن لا حول لها ولا قوّة"‬
‫"في المصنع وفي الحياة"‬
‫"وبدا لها الحيّ أرضاً‬ ‫مناسبة تماماً للعيش"‬
‫إن كنت بخير، سأعود إلى الحيّ‬
‫(سيرولو)، من هنا‬
‫- أيمكن أن تدخل صديقتي أيضاً؟‬ ‫- لا، عليها الانتظار هنا‬
‫اذهبي، لا تقلقي‬
‫إن لم تدخل معي، سأرحل‬
‫لا بأس، تعالا معي من هنا‬
‫(ليلا)، أخبريني متى آخذ موعداً لـ(أنزو)‬ ‫مع شركة (آي بي إم)‬
‫أتريدين أن أجيبك الآن؟‬
‫تخرّج ابني من جامعة (نورمالي)‬ ‫قبلك ببضع سنوات‬
‫استلقي الآن‬
‫- كيف تعرف (أديل)؟‬ ‫- قريبها‬
‫صديق لي، وهو عالم مشهور‬
‫ستتزوجين (بيترو)؟‬ ‫عرفت أنّه شاب لطيف وذكي‬
‫أنت محظوظة‬
‫استرخي قليلاً‬
‫- متى الزفاف؟‬ ‫- في الـ١٧ من مايو‬
‫١٧؟‬ ‫كم هذا مؤسف‬
‫- ألا يمكنك تغيير الموعد؟‬ ‫- لا أعتقد أن الأمر ممكن‬
‫- أتعانين مشكلة في الاستيقاظ؟‬ ‫- لا أعاني أيّ مشكلة‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫إنها متعبة غالباً بلا حيوية‬
‫- هل تأكل جيداً؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- هذا واضح‬
‫يمكنك ارتداء ملابسك‬
‫قلبها لا يعاني أيّ خطب‬ ‫لكن عليها الاهتمام بصحّة صديقتك‬
‫السيّدة بحاجة إلى دواء منشّط‬
‫ومعظم هذه العوارض ستختفي‬
‫حين تستعيد قوّتها‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫لكنني أنصحها بفحص للأعصاب‬
‫هل أعاني أيّ مرض عصبي؟‬
‫بالعكس، بالكاد أنصحك بإجراء فحص‬
‫هل أخطأت في قول شيء ما؟‬
‫لا تقلقي، فهذا الفحص لنحصل‬ ‫على صورة واضحة عن الوضع‬
‫قريبة لي، قريبة والدتي‬ ‫كانت دوماً غير سعيدة‬
‫في صغري، كنت أسمعها عبر النافذة‬ ‫كانت تصيح وتضحك‬
‫كانت دوماً حزينة‬
‫لم تزر يوماً أيّ طبيب‬
‫- كان عليها ذلك‬ ‫- المرض العقلي للسيدات‬
‫- ألم تكن قريبة والدتك سيدة؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫- ألست سعيدة؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫عليها أن تتبّع هذا العلاج بشكل مستمر‬
‫مع راحة تامة، وإن تمكنت من أخذها إلى الجبل‬ ‫سيكون أفضل بكثير‬
‫ذات مرّة أرسلني الطبيب إلى الشاطئ‬ ‫ووقعت في مشاكل كبيرة‬
‫"إقناع (ليلا) كان صعباً"‬
‫"قاومت كثيراً‬ ‫لكنها كانت مرهقة وحزينة"‬
‫"في النهاية، تمكنت من أخذها‬ ‫من طبيب إلى آخر"‬
‫النفس البشرية الغاضبة والرغبة‬ ‫تسيطران على الجانب العاقل‬
‫لنحاول إصلاح الجسم‬ ‫لنتمكن من تطبيب العقل‬
‫هلا تعطيني حبوباً لمنع الحمل؟‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- كنت كذلك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- انفصلت عن زوجي‬
‫أنت لا تزالين متزوجة‬
‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- لديّ طفل واحد‬
‫- ليس لديك الكثير‬ ‫- إنه كاف بالنسبة إليّ‬
‫الإنجاب قد يساعدك‬
‫- إنّه الدواء المثالي للمرأة‬ ‫- أعرف نساء دمّرهن الحمل‬
‫- الحبوب أفضل‬ ‫- لا أعرف أيّ أدوية‬
‫وإن وجدت، فهي غير قانونية‬
‫ثمّة حبوب لتحسين الدورة الشهرية‬ ‫لكنها للنساء المتزوجات فعلياً‬
‫إن احتجت إليها، لا تطلبيها مني‬
‫بكل الأحوال، سأكتب لك وصفة‬ ‫بالأدوية المطلوبة‬
‫من أجل صديقتك‬
‫قرأت زوجتي كتابك، وأحبّته كثيراً‬
‫- اشكر زوجتك نيابة عني‬ ‫- لم هذا التجهم؟ إنها أخبار جميلة‬
‫حسناً، سأعطيك رقم هاتف...‬
‫طبيبة صديقة لي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- العفو‬
‫يا له من منظر‬
‫- ما كان علينا المجيء‬ ‫- تعالي إذاً‬
‫لن أتناول الأدوية‬ ‫التي وصفها لي هذا الحقير‬
‫في كل الأحوال، بدأ عقلي يتحسّن‬
‫- أظنك مخطئة، لكن افعلي ما يحلو لك‬ ‫- لست غاضبة منك، بل من الأطباء‬
‫لماذا تريدين هذه الحبوب؟‬
‫- كنت على علم بها؟‬ ‫- أجل‬
‫قال الطبيب، بطريقة مهذبة‬ ‫إنّها لتحسين الدورة الشهرية‬
‫- هل تأخذين منها؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني سأفعل ذلك بعد أن أتزوج‬
‫- ألا تريدين أطفالاً؟‬ ‫- بلى، لكنني أريد كتابة كتاب آخر‬
‫أيعرف زوجك بالأمر؟‬
‫- سأخبره لاحقاً‬ ‫- هل قمت...؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫إذاً، لنحصل كلتينا على وصفة للحبوب‬
‫هذا دواء وليس حلوى‬
‫وإن كنت لا تقيمين علاقة مع (أنزو)‬ ‫لمَ تريدينها؟‬
‫لم أفعل شيئاً حتى الآن‬ ‫لكن من يدري ماذا سيحصل لاحقاً؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- ألا يحق لي؟‬
‫بلى، بالطبع‬
‫- لكن أنت من ستسأل الطبيبة‬ ‫- لا، أشعر بالخجل‬
‫أنا أيضاً أشعر بالخجل‬
‫هذا الشيء‬
‫لم أجده يوماً بالمتعة التي ظننتها‬ ‫حين كنت يافعة‬
‫لأكون صريحة معك يا (لينو)‬
‫هذا الأمر يزعجني‬
‫لطالما قدّمت كل شيء‬ ‫كل ما يريده الرجل من المرأة‬
‫قمت بهذا وأنا مجبرة عليه‬
‫أو بدافع الفضول أو الشغف‬
‫أنجبت طفلاً من (نينو)‬
‫لكنني لا أتقبّل الآن‬ ‫أن يلمسني رجل نزيه‬
‫مثل (أنزو)‬
‫كل هذه الفرحة التي تدفعك للجنون‬ ‫تبدو مبالغاً بها بالنسبة إليّ‬
‫بالنسبة إليّ، ليست كذلك‬
‫لكنّك كتبت شيئاً مغايراً في كتابك‬
‫إذاً، لقد قرأته!‬
‫لا أدري حتى ماذا كتبت‬
‫كتبت الأمور البغيضة‬
‫ما لا يريد الرجال سماعه‬ ‫وما تخشى النساء قوله‬
‫وتحاولين الآن الاختباء؟‬
‫تحدثت عن الإزعاج الذي يسببه الفشل‬
‫وإن تحدثت بالأمر، فهذا يعني أنك تعرفينه‬
‫لا داعي لتقولي إنّ الأمر ليس كذلك‬
‫قد يكون الأمر صحيحاً، لا أدري‬
‫آسفة أنك حملت ولم تشعري بالفرح‬
‫لنبق هنا قليلاً‬ ‫قبل الذهاب لزيارة الطبيبة‬
‫انظري إلى كل هذه الصدفات‬
‫"لم نتشارك يوماً معلومات حميمة كهذه"‬
‫"استمعت إليها‬ ‫وكنت حذرة جداً من ذكر (نينو)"‬
‫"وأنّه ارتكب خطأ في ممارسة الجنس معها"‬
‫"إن كانت مخطئة، كذلك كنت أنا"‬
‫"منحني الجنس شعوراً رائعاً‬ ‫وكنت أتوق لهذا الشعور"‬
‫"لكن تملّكني القلق من فكرة الحمل"‬
‫"أو أن يحكم عليّ الرجال"‬
‫"فهم من كانوا يملون علينا توجهاتنا‬ ‫وطريقة تصرفنا"‬
‫"وهم من كانوا ينتقدوننا‬ ‫إن تمنّعنا أو سلّمنا أنفسنا"‬
‫"حتى (نينو) بتعليقاته‬ ‫فقد فعل الأمر عينه"‬
‫"كل الرجال يتصرّفون‬ ‫على أنّ رغباتهم هي عينها رغباتنا"‬
‫"وبهذا باتت المتعة‬ ‫مرادفة لقلة السعادة"‬
‫- مرحباً، بخير، شكراً لك‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- هل تنتظرانني منذ وقت طويل؟‬ ‫- لا‬
‫- ما اسمكما؟‬ ‫- (رافايلا سيرولو)‬
‫(إيلينا غريكو)‬
‫حسناً، أولاً أريد اخباركما‬ ‫أنني لست طبيبة نسائية مرخّصة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا تهتمي، لكنني أستطيع مساعدتكما‬
‫أنتما تعلمان أنّ الحبوب تستعمل هنا‬ ‫لكنّها ليست قانونية‬
‫- لا أعرف شيئاً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سندّعي أنّها لحالة أخرى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ما نقوم به يعدّ تلاعباً‬
‫وتستخدم الحبوب لحالات علاجية‬
‫ولتنظيم الدورة الشهرية‬ ‫وهي تعطى للمتزوّجات‬
‫ما زلت متزوجة لكنني غادرت المنزل‬
‫وهي على وشك الزواج‬ ‫لذا يمكن اعتبارنا مناسبتين لأخذ الحبوب‬
‫سأسألكما الآن بعض الأسئلة عن صحتكما‬
‫وبعدها أمرر لكما الوصفة الطبية‬
‫- أهذا مناسب؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"شعرت بأنني ملاك حارس‬ ‫ملاك يهتم لأمر (ليلا)"‬
‫"كانت الخطوة التالية دراسة‬ ‫الخطر الحقيقي الذي قد يهددها"‬
‫"إن عادت إلى الحيّ فعلاً"‬
‫في النهاية، تخليّتم جميعاً‬ ‫عن هذه العائلة‬
‫ثمّة عامل مشترك واحد‬ ‫بيني وبين (ليلا)‬
‫في عائلة (كاراجي)، كنا نحن الاثنان‬ ‫غريبين من (المريخ)، ولم نتمكن من الصمود‬
‫ألا يزال (ستيفانو) غاضباً منها؟‬
‫أخي يكرهها حقاً‬ ‫لكن لديه الكثير من المشاكل‬
‫و(ليلا) في آخر القائمة لديه‬
‫وأنت؟‬ ‫هل أنت سعيد لأنك ستتزوج؟‬
‫كنت مرتاحاً بحياتي‬
‫لكنّ (ماريسا) أرادت ذلك‬ ‫والتجأت إلى (ميشال)‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫لست أفهمك‬
‫ستتزوّج لأن (ماريسا) طلبت إذن (ميشال)؟‬
‫- الحياة ظالمة جداً‬ ‫- ولماذا قبلت؟‬
‫لا أريد أن أغضب (ميشال)‬ ‫فأنا أعمل هنا بفضله وقد وثق بي‬
‫نحن نعرف بعضنا بعضاً منذ وقت بعيد‬ ‫ونعمل معاً‬
‫- (ماريسا) حامل‬ ‫- تهانيّ!‬
‫ستكون (ماريسا)‬ ‫زوجة جيّدة وأماً رائعة‬
‫- ألم تخبرك (ليلا) أبداً؟‬ ‫- تخبرني ماذا؟‬
‫إن لم تخبرك أنت، فهي لم تخبر أحداً‬
‫إنها شخص مميّز جداً‬
‫أنا مثلي‬
‫ولا أحبّ الفتيات‬
‫ولو كنت فتاة‬ ‫لأردت أن أكون مثل (ليلا)‬
‫إنها مناسبة لك تماماً‬
‫كم سعرها؟‬
‫سأعطيك سعراً خاصاً‬
‫"أدركت من (ألفونسو) أن عائلة (كاراشي)‬ ‫غارقة في مشاكل كبرى لتفكر في تعذيب (ليلا)"‬
‫(لينو)، كيف حالك؟‬
‫"كان ملحّاً معرفة نوايا (سولارا)"‬
‫"لذلك قمت بزيارة لـ(جيليولا)"‬
‫منزلك جميل‬
‫"كانت على وشك الزواج أيضاً‬ ‫ومن الأخطر بينهما، (ميشال)"‬
‫في هذا المبنى ثمة مهندسون‬ ‫ومحامون وأطباء مهمون جداً‬
‫انظري، منظر جميل جداً‬
‫انظري!‬
‫هل سبق لك ورأيت البحر هكذا؟‬
‫هذه (نابولي)، وجبل (فيزوف) هناك‬
‫- أرأيت السماء هكذا في الحيّ؟‬ ‫- إنّها رائعة‬
‫لا تجوز المقارنة‬ ‫مع منزل (ليلا) في الحيّ‬
‫ما بات الآن منزل (آدا)‬
‫- لا يمكن المقارنة بالتأكيد‬ ‫- إنّه أكثر رقيّاً‬
‫- أجل‬ ‫- ألست مقتنعة؟‬
‫بالطبع يا (جيا)‬ ‫وأنا سعيدة من أجلك‬
‫لكل منا طريقه‬ ‫أنت اخترت الدرس والكتابة‬
‫وأنا اخترت هذا‬
‫إن ادخرت قليلاً‬ ‫يمكنك شراء منزل كهذا‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لماذا؟ ألا يريد العيش في (نابولي)؟‬
‫أستبعد ذلك‬
‫يبدو شاباً لطيفاً، ليس مثل (ميشال)‬
‫أنت محظوظة، كذلك أنا‬
‫(بينوشيا) تعيش في البؤس بسبب هذا السافل‬ ‫(رينو)، و(أدا) عاهرة بسبب (ستيفانو)‬
‫وأنا حصلت على (ميشال)، رئيسهم جميعاً‬
‫أرأيت أين وصلت؟ نحضّر زفافاً‬ ‫يليق بشاه (إيران) والملكة (ثريا)‬
‫كنت ماكرة وحصلت على (ميشال)‬ ‫من الصغر‬
‫وهذه هي النتيجة‬
‫أنا دوماً بمفردي هنا‬
‫- سأتزوج وحيدة يا (لينو)‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫أتظنين أنني موجودة؟‬ ‫هل ما ترينه يشير إلى أنني موجودة؟‬
‫تعالي لنتناول شيئاً ما‬
‫أبلغ الـ٢٥ من العمر‬
‫وهو يفعل ما يحلو له، مع أيّ أحد‬
‫أشمئز حين يسألوننا كم طفلاً‬ ‫نريد أن ننجب ويجيب فوراً...‬
‫"لديّ ما يكفي من الأولاد‬ ‫ولا أعرف عددهم أصلاً"‬
‫أيقول (بيترو) الكلام عينه؟‬
‫هو لم يحبني يوماً‬
‫يتزوج الرجال ليحصلوا‬ ‫على خادمة مطيعة في المنزل وحسب‬
‫يقول لي دوماً‬ ‫"ما الذي سأفعله بك؟"‬
‫آسفة، أنا أحدّثك بهذه الطريقة‬ ‫لأنك كتبت هذا الكتاب وتعرفين معنى الألم‬
‫- لم تدعينه يحدّثك بهذه الطريقة؟‬ ‫- لأنه لن يقبل بالزواج بي إن لم أفعل ذلك‬
‫- بعد الزواج، دعيه يدفع الثمن‬ ‫- كيف؟‬
‫هو لا يهتم لأمري مطلقاً، وأنا لا أراه الآن‬ ‫فكيف بالحري بعد الزواج؟‬
‫- عذراً لكنني لا أفهمك‬ ‫- لن تفهميني لأنك لست مكاني‬
‫هل تتزوجين رجلاً لا يحبك‬ ‫بل مغرم بامرأة أخرى؟‬
‫- هل لـ(ميشال) حبيبة؟‬ ‫- إنه رجل، ويمارس الجنس مع من يشاء‬
‫- ليست هذه هي المشكلة‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫اجلسي!‬
‫إنه مغرم بـ(ليلا)‬
‫إنه يحبها بطريقة...‬ ‫لم يحبني بها مطلقاً‬
‫أنا لا أقول هذا الكلام جزافاً‬
‫أخبرني ذلك بذاته حين كان ثملاً ذات ليلة‬ ‫وعدد لي النساء اللواتي أقام علاقة معهن‬
‫١٢٢ امرأة، مقابل مال أو لا‬
‫وأنا على هذه اللائحة أيضاً‬
‫"لكنّك لست ممن أمتعوني كثيراً"‬
‫"لأنك غبية، والجنس الممتع يتطلّب ذكاء"‬
‫مثلاً، حين نمارس الجنس الفموي‬
‫"لا تجيدين ذلك، وأشعر بأنّ ذلك يقرفك‬ ‫سأتزوجك بدافع الاحترام لوالدك"‬
‫"لأن على المرء أن يتزوج‬ ‫وينجب الأطفال"‬
‫بعد ذلك، كاد أن يجهش بالبكاء‬
‫قال لي، "النساء جميعهن بالنسبة إليّ‬ ‫لعبة ولديهن قوام"‬
‫"جميعهنّ"‬
‫"ما عدا واحدة"‬
‫"(ليلا)"‬
‫"إنها المرأة الوحيدة‬ ‫التي أحبها وأحترمها"‬
‫أخبرني ذلك مباشرة‬
‫قال لي إنه معها‬ ‫كان يمكن أن يصبح إنساناً مهماً‬
‫لم يرد أن يكون معها ليقيم علاقة‬
‫بل ليقبّلها ويدللها‬
‫أراد أن يشيخ معها، أن يتكلّم معها‬
‫ويقول إنه الوحيد‬ ‫الذي يفهم تماماً من هي‬
‫لقد عرفها تماماً‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- لا شيء‬
‫التزمت الصمت، فكرت أنه سينام‬ ‫وبعدها أطعنه وحينها أسترد (ميشال) الذي أريد‬
‫لم أعد أحقد على (ليلا)‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫أردت أن أقتلها حين أخرجني (ميشال)‬ ‫من متجر الأحذية وأعادني إلى متجر المعجنات‬
‫لكنني في الحقيقة، ما عدت أحقد عليها‬
‫لن تكون مع (ميشال) أبداً‬ ‫وإن كانت معه ستؤلمه كثيراً‬
‫- أتظنين أنّه قد يؤذي (ليلا)؟‬ ‫- من؟ هو يؤذي (ليلا)؟‬
‫ألم تري كيف تعامل معها‬ ‫كل هذه السنوات؟‬
‫يمكنه أن يؤذيني أنا وأنت‬ ‫حتى والدته وشقيقه‬
‫يمكنه أن يؤذي كل من هو مقرّب من (ليلا)‬
‫لا سيما (إنزو)‬
‫لكن هي، لا‬
‫هو لن يؤذيها مطلقاً‬
‫"كانت حماتي محقة، وكان المقال‬ ‫الذي نشر في الصحيفة نافعاً"‬
‫"واتصل بي (برونو سوكافو) في أحد الأيام‬ ‫وبدأ يستذكر صداقاتنا"‬
‫(لينو)، لست أنا الملام‬ ‫فوالدي ترك لي عملاً صعباً‬
‫"وصديقتك هذه أساءت التصرّف"‬
‫لا تجعليني أفكّر في ما قامت به‬ ‫فقد تسببت لي بالكثير من المتاعب‬
‫لا تنزعج كثيراً، فأنا أصدّق (ليلا)‬
‫عليك أن تطلب منهم‬ ‫أن يدفعوا لها حقّها كاملاً‬
‫لا يمكنني القيام بشيء‬ ‫فلست أنا من يدير مسألة الأموال‬
‫- أنا مرؤوس، وأنت تعرفين رؤسائي جيداً‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ربما نسيت كيف هم‬ ‫بعض الأشخاص في حيّك"‬
‫(ليلا)!‬
‫أرأيت هذا يا (أنزو)؟‬
‫هذا الحقير (سوكافو) دفع لي حقي كاملاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- والرجل الذي أرسلتني لمقابلته لطيف جداً‬
‫كان يعرف الكثير عن خطيبك‬ ‫وأخبرني أنّ والده رجل مهم جداً‬
‫لكنّه طلب منك أن تنتظر‬
‫أخبرني أن (آي بي إم) بصدد‬ ‫إنتاج حاسوب جديد في (إيطاليا)‬
‫وهم بحاجة إلى خبير في (نابولي)‬
‫وما أن يبدأوا التدريبات سيكلّمني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- مركز حماي لا يهم‬
‫لقد اتصل بك لأنّك جيّد‬
‫أيّها السائق، افتح الباب الخلفي‬
‫- إنّه رائع‬ ‫- أجل، لم أر حاسوباً قبل الآن‬
‫لا بدّ من أن هذا الرجل‬ ‫فهم أنّك بارع كفاية‬
‫- إنّه منزل أرملة دون (كارلو)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كم يبلغ سعره؟‬ ‫- كلفة المنازل هنا أقل من (سان جيوفاني)‬
‫تعال، سأعرّفك إلى جدّك‬
‫افعلي هذا مرة أخرى، تعالي لنرى المنزل‬
‫لماذا؟‬ ‫ألا يمكن للصبي التعرّف إلى جدّه؟‬
‫أبي!‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫هذا (جينارينو)‬
‫(جينارينو)‬
‫حين ترى والدتك، أخبرها أنّها عاهرة‬
‫هل فهمتني؟‬
‫لا تحزن، جدّك كان يمزح‬
‫يحبّ الناس المزاح كثيراً في الحيّ‬ ‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫اعتدت أنا وخالتك (لينو) التنزّه هنا‬
‫كبرنا هنا، وكنت أرتاد المدرسة هناك‬
‫مرحباً يا (لينو)، كيف الحال؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير، شكراً لك‬
‫كل هذه الأخبار التي وصلتنا عنك‬ ‫ستتزوجين وتنتقلين إلى (فلورنسا)‬
‫- أجل، سأنتقل قريباً‬ ‫- إنّها مدينة جميلة‬
‫كنت أنا و(أدا) هناك قبل بضعة أشهر‬ ‫إنها مدينة جميلة، كم أنت محظوظة‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا لها من مدينة رائعة‬
‫حين تعودين، تعالي لزيارتنا‬ ‫لا تنسي رفاقك في الحيّ، موافقة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- بخير‬
‫- (ماريا)، صغيرة والدها‬ ‫- مرحباً‬
‫- سلّمي على والدك، أحسنت!‬ ‫- أريد قبلة، هيّا!‬
‫- إلى أين تأخذينها؟‬ ‫- إلى المنزل، أين برأيك؟‬
‫أخبري (أدا) أنني سأتأخر الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- أراك لاحقاً عزيزتي‬
‫- إلى اللقاء عزيزتي، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أنتما هنا، دعاني ألقي التحية‬
‫- (لينو)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا يزال (أنتونيو) في (ألمانيا)‬
‫ويسأل عنك دوماً في رسائله‬
‫تبدين بصحة جيّدة‬
‫حسناً‬
‫هكذا سأصبح حين أكبر‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫(ليلا)، أنت نحيفة جداً وبشعة‬
‫انظري إلى نفسك، مثل الهيكل العظمي‬
‫بالتأكيد سيتركك (ستيفانو)‬ ‫فالرجل يريد لحماً‬
‫إن لم تتمسكن بهم، سيرحلون‬
‫أتعرفها؟‬ ‫إنّها شقيقتك‬
‫اسمها (ماريا)‬ ‫هيّا، قبّلا بعضكما‬
‫أنتما لطيفان، دعاني أراكما معاً‬ ‫قفا إلى جانب بعضكما‬
‫إنّهما يشبهان والدهما كثيراً‬ ‫إنهما نسخة أصلية عنه‬
‫هيّا، لنذهب‬ ‫إن تأخرنا والدتك ستغضب جداً‬
‫هيّا تعالي، وأنت كلي شيئاً‬
‫تبدين كالهيكل العظمي، كالموتى‬ ‫كلي بعض اللحم، بعض اللحم والجبن...‬
‫- هل رأيت الشبه؟‬ ‫- أيّ شبه هذا؟‬
‫كانت (ميلينا) محقة‬ ‫وكلاهما يشبهان (ستيفانو)‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- إنّهما كحبتيّ فاصولياء‬
‫(جينارينو) ابن (استيفانو)‬ ‫وليس (نينو)‬
‫- هذه هي الشقة‬ ‫- إن سمحت‬
‫الحمام، والمطبخ‬ ‫وغرفة الجلوس‬
‫سأفتح النافذة في غرفة النوم‬
‫لننتقل إلى هنا علينا أن نصلح المكان‬
‫تعال يا بني، انظر‬
‫إنّه المكان المناسب، في الحيّ‬ ‫لكننا بعيدون عنه في الوقت عينه‬
‫كما يمكننا الهرب‬
‫يمكنك رؤية محطة الوقود‬ ‫لخطيب (كارمن)‬
‫أحببت هذا أيضاً‬
‫إنّها الشقة المثالية لنا، أليس كذلك؟‬
‫إن اقتنعت (ليلا) بالمكان‬ ‫فهذا يعني أننا سنستأجره‬
‫لكن عليك أن تخفضي السعر‬ ‫فهو يتطلّب الكثير من العمل‬
‫لا تقلقوا، سأخفض السعر قليلاً‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫- ستعانيان المشاكل، أنت تعرف‬ ‫- عانيناها في (سان جيوفاني) أيضاً‬
‫ستكون المشاكل هنا أكثر‬
‫- سنرى!‬ ‫- هل ستبقى بالقرب منها؟‬
‫طالما هي تريد ذلك‬
‫- سأنام أنا و(جينارينو) هنا‬ ‫- لكنّك في الليل ستسمع صوت الشاحنات‬
‫أنا أحبّ الشاحنات‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- هذا يكفي، أو سترفع السيّدة السعر‬
‫- ماذا يجب أن أوقع؟‬ ‫- سنوقّع عقداً، هكذا نكون جميعاً سعداء‬
‫- جيّد، لكنّك ستخفضين السعر قليلاً‬ ‫- أجل، سأخفّضه قليلاً‬
‫سنأخذه‬
‫- هل أنت واثقة؟ جيّد إذاً‬ ‫- تماماً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬