ترجمة وتعديل || محمد النعيمي ! مها عبد الكريم ||
"أستوديوهات مارفل"
صباح الخير يا (غاس) .يا صديقي ذو الزعنفة
.مرحبا أمي. هذا أنا. أطمئن وحسب
،تلقيتُ بطاقتكِ البريدية .أقوم بتثبيتها على خزان (غاس) الآن
.أجل، ذلك عظيم .رغم ذلك، كان منزعجاً
يواصل التساؤل لماذا لا أصطحبه .إلى مكان لطيف
ربما ذات يوم، أليس كذلك؟
إنه يحب الخروج هناك، لكن الأمر صعب مع إمتلاكه زعنفة واحدة، أليس كذلك؟
على أي حال، أمي، كل شيء .على ما يرام هنا. ليس سيئاً جداً
ما زلت أستيقظ كل صباح ولا زلت أشعر .وكأنني صدمتني حافلة
...وإذا كنت
مرحبًا يا صديقي، ما زلت تبيع الفرش والمكانس القديمة، أليس كذلك؟
...مباشرة أمام مدخلي. إنه .ليس لدي مشكلة في ذلك، تحياتي
،على أي حال، آسف .لقد اشتقت لكِ يا أمي
.سوف اتصل مرة أخرى غداً. أراكِ لاحقاً
!يا إلهي. انتظر
.يالسوء حظي
.بصحتكِ
"مصر القديمة"
انظري إلى ذلك؟
يبدو أن شخصًا ما ظن خطأ
أن الهرم الأكبر في الجيزة .عبارة عن مكب نفايات
.على أي حال لا يوجد شيء في الداخل
.أجل. ربما لا يوجد شيء
لكن يوجد هناك
.شيءٌ شرير
لنرى. يستخدمون هذا الخطاف المعدني الكبير، حسناً؟
ويضعوه في الأنف ...و
.تُستخرج جميع الأعضاء .ما عدا القلب
كيف ذلك؟
لأنهم اعتقدوا أنكِ بحاجة إلى قلبكِ
ليتم الحكم عليكِ في العالم السفلي
ولن يُسمح إلا للأفضل بالمرور ."عبر الـ"آرو
وهل كانت الأمر سيئاً بالنسبة لك؟ أن تُرفض من قِبل الـ"آرو"؟
،هذا غير منطقي لأنني لست ميتًا أليس كذلك؟
.(ستيفي) - ...هل أنا -
.لا تقل لي أنه أنت مرةً أخرى - .آسف يا (دونا). أجل أنا آسف. فهمت -
.ها نحنُ ذا
.لا أعرف كم مرة يجب أن أخبرك بهذا
.(أنت لست مرشداً سياحياً لعيناً يا (ستيفي
.ستيفن)، في الواقع) .(أنا... (ستيفن
لا، أنت عديم النفع
إلا إذا كنت تقوم بما يُدفع لك ،مقابل القيام به
.وهو بيع هذه للأطفال
.لكِ ذلك
.مرحباً
.مرحباً - كيف حال تجارة السكاكر؟ -
."لا أعرف حقًا ما علاقة هذا بـ"مصر
،لم تكن لديهم تجارة السكاكر حينها .أليس كذلك؟ كلا
،لقد أحبوا تجارة التين والتمر ...و
،جولتي القادمة هنا ولكن فقط للتأكد ما زال موعدنا قائماً الساعة الـ7 غدًا؟
الـ7 غدا"؟" - أفضل شريحة لحم في المدينة"؟" -
.أجل. صحيح. أجل - .أجل؟ حسناً -
...المعذرة. ولكن
ماذا؟ - هل تطلبينَ مني الخروج؟ -
.أنت مُضحك. سأراك حينها
(ستيفي)، أيها الوغد المشاغب .لم أكن أعلم أنك دعوتها للخروج
.لم أكن أعلم أنا أيضًا
انتظر، هل قالت "شريحة لحم"؟
ما الذي سيأكله شخص نباتي في مطعم "ستيك هاوس"؟
لا أدري يا (دونا). سلطة؟ رغيف الخبز؟
أجل، أفهم سبب رغبتها في المغادرة .أنت مثيرٌ للإهتمام حقاً
احضر أفراس النهر هذه هنا، من فضلك - .أجل، بالتأكيد -
.(تويرت). فرس النهر، الآلهة (تويرت) .دونا)، هذا يذكرني بشيء)
،عندما كنت قادمًا هذا الصباح .رأيت اللافتات في الخارج
وهذا ما جعلك تتأخر عن العمل مرة أخرى، أليس كذلك؟
.كلا، آسف بشأن ذلك
...جائت الحافلة مبكراً - المرة الثالثة هذا الأسبوع -
.أنت متأخر دائماً - .أنا أعرف -
هذا هو السبب في أنك ستتولى الجرد .هذا الأسبوع. أتقن عملك
.حسنا. سمعاً وطاعة، يا سيدتي
لكن لا. أردت أن أخبركِ بأن
اللافتات والتاسوع المقدس
ماذا؟ - التاسوع المقدس؟ -
هل تعرفين، مثل مجموعة من الآلهة المصرية الخارقة؟
...(لديك (حورس)، (أوزوريس)، (تفنوت - .توقف، من فضلك -
،إذا كان هذا اختبارًا غريبًا للمرشد السياحي .فإن الإجابة لا تزال الرفض
...كلا، ما أحاول .من المؤسف سماع ذلك
...لكن ما أحاول أن أشير إليه
،أنا لا أحاول التخلص من التسويق لكن كان هناك خطأ فادح
،لأن لدينا سبعة آلهة هنا .والتاسوع لديه تسعة آلهة
لقد طردت اثنين منهم لأنهم وصلوا .في وقت متأخر
،اسمع، إذا لم تتوقف عن الثرثرة .أقسم أني سأضعك في تابوت
يمكنك أن تخبر الفرعون الموجود .هناك ما هو الخطأ في هذا الملصق
.هيا - .حسناً -
.اذهب. الآن. اتركه - .أجل. أنا آسف -
.فقط اتركه. اخرج. ابتعد عني
.حسناً، من الجميل تبادل الحديث
.(ليلة سعيدة، (جيه بي - .(ليلة سعيدة، (سكوتي -
.أراك لاحقاً يا صديقي - سكوتي)؟) -
."إنه (ستيفن). بحرف "في
.أراك غداً
بصراحة، يبدو الأمر كما لو أن جسدي يريد النهوض
،ويتجول، كما تعلم، كما تعلم .حيث يجب أن يقطع 10,000 خطوة
أتعرف أمراً؟ وأنا لا أعرف حتى عنها .حتى أستيقظ في أي مكان كان
لهذا السبب أحاول البقاء مستيقظًا ليلاً. ما رأيك؟
كلا. أنت محق. أعني، أعتقد
أن هناك أشياء غريبة ...يفعلها الناس، لكن
...كلا؟ حسنًا، أعتقد أنه .أنا آسف
.حلوى لوز إضافية للرجل
،لذا، الفتاة التي كنت أخبرك عنها .الفتاة من العمل
.سنخرجُ في موعد غداً - .المعذرة -
هل يمكنك التقاط صورة لنا برفقته؟ - .بالتأكيد -
.شكراً لك - .سنخرجُ في موعد -
لم أسألها حتى. أنا لا أعرف .كيف حدث ذلك
.واحد. إثنان. ثلاثة
.تفضل. تحياتي - .شكراً لك -
.لا تنسى الإكرامية - .أجل، بالتأكيد -
.تحياتي - .شكراً لك -
إذا كنت أرغب في الحصول على حبيب في مرحلة ما
بالطبع لن يكون هناك المزيد من قيد الكاحل في السرير، أليس كذلك؟
هذا نوعٌ من إشارة سيئة أليس كذلك؟
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟ .أجل، أنت تعرف ما أعنيه
.لا بد من إيجاد حل ما
.حسنًا، من الأفضل أن أذهب
.من الجيد التحدث إليك مرة أخرى
.أراك في المرة القادمة
.حسنًا، أراك لاحقًا
أهلا! ومرحباً بك في تطبيق ."البقاء مستيقظاً"
.لنبدأ بمحاولة حل اللغز
حل الألغاز طريقة رائعة .لإبقاء عقلك مستيقظًا
هل تشعر بالملل من الألغاز؟ .جرب كتابا
يمكن للقراءة أن تبقي عقلك .متيقظًا ومركّزًا
.تخيل أنك في القصة التي تقرأها
هل هناك فصل مثير تود أن تكون جزءًا منه؟
"التاسوع المقدس"
فقط تذكر أنك ستحتاج إلى حوالي .خمس ساعات لتحافظ على طبيعتك
أهلا! ومرحباً بك في تطبيق ."البقاء مستيقظاً"
.لنبدأ بمحاولة حل اللغز
حل الألغاز طريقة رائعة .لإبقاء عقلك مستيقظًا
هل تشعر بالملل من الألغاز؟
"التاسوع المقدس" "الصراع بين الآلهة والبشر"
.جرب كتاباً
مرحباً! مرحباً بك... هل هناك فصل تود أن تكون جزءًا منه؟
.يا إلهي
كان ذلك غريباً. ماذا حدث؟
ما... ما كان ذلك؟
.عُد إلى النوم، أيها الطفيلي- مرحباً؟ -
.ليس من المفترض أن تكون هنا - .أجل. أوافقك الرأي -
أين أنت؟ - .سلمّ الجسد إلى (مارك) -
المعذرة، ماذا؟ "الجسد"؟ ...أيّ
سلِمّ الجسد"؟ أيّ جسد؟" - .الأبله يتولى السيطرة -
.مرحباً
...مرحباً
ماذا تفعل؟
!لا، لا، لا
!لا تقف هناك. اهرب
!كلا، كلا، كلا! كلا! أرجوك
.إنه يتجه إلى القرية
.يا له من يوم جميل
.يبدو الأمر كما لو كنا في الجنة إلا أنها ليست الجنة، أليس كذلك؟
إنها الظلمة. في بعض الأحيان .تختبيء في قلوبنا
نحن هنا لنجعل الأرض تشبه الجنة .قدر الإمكان
من يود أن يذهب أولاً؟
.أنت رجل شجاع. أن تقدم روحك للحساب
ترغب في خدمة الآلهة .حتى قبل أن تستيقظ
(أحكم عليك بأسم (أميت .بقليل من قوته
.هذا هو وجه الرجل الصالح
.شكراً لك
من يود أن يذهب تالياً؟
.من فضلك، (هارو). يجب أن اعلم
.ناديني (آرثر). تعالي
هل أنتِ على إستعداد لقبول الحكم مهما كانت النتيجة؟
.أجل
.أنا آسف
لقد كنت صالحة طوال حياتي
.أنا أصدقكِ
.لكن الحُكم يرى كل شيء .ربما هو شيء في المستقبل
حسنًا... أتمنى أن تعيشي لتريّ .العالم الذي نصنعه
.ومع ذلك، فقد إتخذ (أميت) قراره
أنا آسف. كانت هناك مشكلة .في عملية المبادلة
تعرضنا لكمين. قتل شخص .إثنين من رجالنا
هل ما زال هنا؟
.نعتقد ذلك، أجل
.يالسوء حظي - ...أنت -
.أنا أعرفك
...أنا؟ مرحباً
.أنت مرتزقة
.مرتزقة"؟ كلا، كلا" .أنا لست مرتزقاً
.كلا، أنا لديّ محل هدايا
.أنا أعمل في محل لبيع الهدايا .(اسمي (ستيفن غرانت
.أحاول العودة إلى المنزل ."العودة إلى "لندن
لندن"؟ لا أعرف لماذا أقولها" .على هذا النحو
.حسنًا، يا (ستيفن غرانت) من متجر الهدايا - أجل؟ -
هلا أعدت الخنفساء؟ - .ماذا؟ حسناً -
...أجل... تقصد
.لن تعطيه شيئاً - .هاك -
.أقترح عليك إعادتها
...أنا لل... أنا
...أنا أحاول
.بحقك. كما لو أن أصابعي تجمدت
،ومع ذلك، جرب... لا أعلم .ربما بسبب الطقس البارد
.هناك، خذها. غريب جداً ...المعذرة، ولكن
.لن أسأل مرة أخرى - .لم أفعل ذلك عن قصد -
.أنا لا أعرف ما يحدث
،ها نحنُ ذا. فقط خذها .خذها، خذها، خذها
.يا إلهي! الآن أحاول إيقاف ساقي - !امسكوا به -
لا أستطيع... أحاول منع ساقي .من الحركة. أحاول أن أعطيها لك
!انتظروا، انتظروا، انتظروا - .لا بأس -
أنا أحاول يا صديقي. أقسم أنني .أحاول أن أعطيها لك
!حصلت عليها
.كلا، لقد عاد المغفل
.آسف
.يا إلهي
،أنا فقط سوف... أذهب .حسنًا؟ أجل
.يا إلهي. يا إلهي
أرى أنك غاضبون. أعلم أنني قد جعلتكم تغضبون. أنا آسف، حسناً؟
...من فضلكم، أنا لا
.يا إلهي
.لا تجرؤ على إسقاط الخنفساء
!حسناً، حسناً، حسناً
!تلك هي سيارتي !تلك هي سيارتي
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ .ليس لدي رخصة حتى
.يا إلهي
.يا إلهي، هناك الكثير منهم
.لا بد وأنني أحلم .لا بد وأنني أحلم
.سوف يقتلونني .سوف يقتلونني
!هيا، أيتها العربة اللعينة !تحركي
.هيا! ابتعد عن طريقي! شكراً لك .آسف جداً. شكرا لكِ
.هذا ساحر
،انتظر، انتظر، انتظر! أنا آسف !أنا آسف بشأن الحلوى. كلا، كلا، كلا
استيقظ يا (مارك) إذا خسرت .الخنفساء، سأقتلكما
!لا افهم ما يحدث
!امامك شاحنة، إيها الغبي - ماذا؟ -
!امامك شاحنة
!لا
!لا، لا، لا
.يا إلهي
.انا اقود بشكل عكسي
!هل رمى سلاحه للتو - .أنا لا اعرف ما افعله -
.إذًا اتركنا وشأننا، إيها الطفيلي
.هيا، هيا
!اللعنة
.يا إلهي
،ما حلم به الأنسان القديم ...علماء الانتروبولوجيا القديمة
كيف حالك يا (غاس)؟ هل تنام جيدًا؟
.اتسائل ما الذي تحلم به الأسماك
!ماذا بحق الجحيم .سمكة
ماذا تقصد، "نمت مرة أخرى"؟
،بالأمس، كان لتلك السمكة زعنفة واحدة ،كانت هكذا عندما اشتريتها
اليوم، ماذا ترين؟ - .ارى أثنان -
زعنفتان، اجل، اسف .لديه زعنفتان الآن
...إذًا، هل هذا طبيعي ام
.اذا اردت تبديلها، تفضل
لكن كما قلت، بالامس ...جميعهم لديهم
ماذا تعنين؟ .لم أكن هنا بالأمس
.اجل، حسنًا
انظر، كما قلت، جميعهم .لديهم زعنفتان
."لا يهمني ما يقوله فيلم "نيمو
،اذهب لمتجر يبيع الحيوانات الأليفة .وابحث عن اسماك معاقة هناك
.ليس لدي وقت لهذا - انتظري، هل هذه الساعة صحيحة؟ -
لا، هذا مستحيل، لقد .استيقظت للتو
هل أنت مجنون، هناك خطب بالسمكة .والوقت، أنت الذي لست على ما يرام
،يا إلهي، لدي موعد .انا اسف، لدي موعد
.حسنًا
.تبدو كالاحمق
هل مازلنا نتوقع قدوم شخص آخر؟
اجل، الأمر لايبدو جيدًا، إليس كذلك؟
إيها الأحمق، هل تتصل بي الآن؟
ماذا تقصدين؟ .انا في المطعم الآن، لتناول اللحم
،اجل، اكلت شريحة لحم لوحدي .قبل يومين، شكرًا لك
ماذا؟ اعتقدت أننا اتفقنا على يوم الجمعة؟
.صحيح، اهلا بك في يوم الأحد
بحقكِ، أعتقد أن يوم الجمعة لا يزال يأتي بعد يوم الخميس، أليس كذلك؟
هذا لايغير حقيقة أن ،اليوم هو الأحد
."وهذا يعني، "قم بمسح رقمي
.نخبك
...لكن
المعذرة، ما هو اليوم؟
.الأحد سيدي - .لا -
...لايزال
حقًا؟
.المطبخ سيغلق قريبًا
حسنًا، اتعرف ماذا؟
.سأخذ شريحة لحم من فضلك
بالطبع، اي قطعة تريد؟
.ارى ذلك
...سأخذ افضل قطعة من
،شريحة اللحم .هذا ما أريده
،شريحة من الوسط وكيف تريدها؟
.جيدة، اجل، جيدة جدًا
.سأحضرها لك مطهوة بالكامل - .حسنًا -
.اجل، هذا يبدو لذيذًا
.اجل، اتعلم، اعتقد إنها تحبني
.لقد احبت الزهور، اجل
،اجل، سأحضرها قريبًا .على ما اعتقد
،اجل، اعتقد أنك ستحبها .لديها حس دعابة رائع
اذًا، سأخبركِ عنها المزيد ،غدًا، انا احبكِ
هل تريد البعض؟
.حسنًا
.يمكنك الحصول على بعض الفتات
،"اذا كنت "غاس ."انا ملكة "سبأ
ما هذا؟
ما كل هذا؟
.ها نحن ذا
.حسنًا
.(ليلي)
اجل؟
.يا إلهي، أنت على قيد الحياة
.اجل، حسنًا - هل هذا كل شيء؟ -
.لقد كنت اتصل بك واراسلك لاشهر
ألم تستطع أن تعطيني أي أشارة على أنك بخير؟
.ظننت أن شيئًا ما قد حدث لك
أين أنت؟ اين كنت؟
مرحبًا؟ ...هل أنت
المعذرة، لقد وجدت للتو ،هذا الهاتف في شقتي
.واحاول أكتشاف مالكه
ما خطب لكنتك؟ - ماذا؟ -
ما الذي يحدث الآن؟
المعذرة، ولكن من تعتقدينني؟
ماذا تقصد ب "من"؟ ما خطبك يا (مارك)؟
ماذا قلتِ للتو؟
من المتحدث؟
لماذا قلتِ (مارك)؟
مرحبًا؟
.لا، لا، هيا
.(ستيفن)
مرحبًا؟ - .(ستيفن) -
.عليك التوقف - من قال هذا؟ -
.ستقع في ورطة - ،لا، هذا لا يعقل -
.شخص ما يسخر مني
.يا إلهي، يا إلهي
.سحقًا
....ماذا بحق
.(ستيفن)
.توقف عن البحث
يا إلهي، ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟
!يا إلهي
،لا، الطابق الارضي .هيا، هيا
.امسك الباب
.شكرًا لك
.مرحبًا
.مرحبًا - هل أنتِ بخير؟ -
.بخير، شكرًا لك
.فقدت للتو عدستي اللاصقة
.امل ان تجدها
هناك مشاكل كهربائية في المبنى، إليس كذلك؟
كالعادة، إليس كذلك؟
هل عدنا الى الطابق الخامس؟ - .اجل، الطابق الخامس -
،صديقتي (كلير) تعيش هنا .أنا سأزورها
.تتوقع زيارتي
ما الذي يحدث؟
.يا إلهي، هو حقيقي
مرحبًا (جي بي) كيف حالك يا رفيقي؟
كيف حالك، يا (سكوتي)؟ - .(اسمي (ستيفن -
هل تشاهد مقاطع ثعلب الماء مجددًا؟ - .إنهم رائعين، يا رجل -
.رائع، استمع إلي يا رجل
،اريدك أن تراقب الخارج .هناك من يتبعني
حقًا؟ - ،اجل، هل يمكنك -
لا تدع أي شخص يدخل، اتفقنا؟ - .إنه متحف، سيكون ذلك صعبًا -
بالتأكيد، أنا اقصد اي .شخص قد يبدو مريبًا
،من يريد الدخول سيدخل .المتحف مجاني
...أنا افهم ذلك لكن - هل يمكنك اخذها للطابق السفلي؟ -
..أنتظر، أنا اعلم - .علي الذهاب، إنها امي -
.أتفهم ذلك، لحظات فقط - .خذها للطابق السفلي الآن -
..فقط ساعدني - هل يمكنك اخذها للطابق السفلي؟ -
يا إلهي، كان ذلك الرجل .متن الحافلة
لايهمني ذلك، خذ هذه .الى الطابق السفلي
هل يمكنكِ فقط، منحي دقيقة؟
اتفقنا؟ .(شكرًا لكِ (دونا
.أنت لازلت ستتولى المخزن الليلة
.اذًا أنت تعمل هنا حقًا - .يا إلهي -
،أفترضت أن (ستيفن غرانت) كان اسمًا مستعارًا .تخيل دهشتي عندما وجدتك هنا
،(المعذرة يا (روني .هذا الرجل هنا، كان يتبعني
...الآن، لا أعرف - .(بوركت، (اميت -
.شكرًا لك - روني)، هل أنت جزء من هذا؟) -
،يا رفاق، ليس لدي الخنفساء اللعينة .اقسم لك
،لا، الخنفساء لا تعود لي بل لها هل تعرف (اميت)؟
...(هل أعرف (أميت .لا، ليس شخصيًا
إله مصرية، إليس كذلك؟
.اول بعبع في العالم
.كانت بعبع للأشرار فقط
.صحيح - سئمت من الاضطرار الى أنتظار -
للخطاة لارتكاب جرائمهم .قبل معاقبتهم
هل تنتظر لإزالة الأعشاب الضارة من الحديقة حتى بعد موت الورود؟
.لن أفعل ذلك
.عدالة (اميت)، تخدم حياتنا أجمعين
.فهمت ذلك - ،الماضي، الحاضر، المستقبل -
.هي تعرف ما فعلناه وماسنفعله
حسنًا، رائع عظيم، أعتقد .أن الكتب نسيت أن تذكر هذا الجزء
....ضع في أعتبارك هذا
،لو أن (اميت)، حرة ...كانت
ستمنع (هتلر)، من التسبب .بالدمار الذي احدثه
،"نيرو)، الإبادة الجماعية للأرمن، "بول بوت)
.ليس شعب لطيف - .لكنها تعرضت للخيانة -
حقًا؟ - .من قبل رفقاء الآلهة الكسالة -
.حتى من قبل الصورة الرمزية لنفسها
،افاتار" الشعب الأزرق" .احب ذلك الفيلم
.."ما اقصده بال"افاتار - تقصد الأنمي؟ -
.ستيفن)، توقف) - هل ستقوم بقتلي؟ -
إنه جنون، إليس كذلك؟
.الصوت في رأسك
.بلا توقف، الى الأبد
،مهما حاولت ارضاؤه
يلتهمك حتى لا يبقى شيء
.سوى جسد فارغ
،وكلما طلبت المساعدة
.كلما تبدو كالصبي الذي بكى الذئب
.لا يمكنني مساعدتك
.انا احاول مساعدتك
رأيتك تقتل تلك المرأة .في جبال الألب
انا فقط أخبرتها بما سيفعله .الملايين الأخرون قريبًا
هل تريد معرفة الحقيقة؟
.هناك فوضى بداخلك
هناك ماذا؟
.دعوه يذهب
.سحقًا
مرحبًا؟ دونا)؟)
الحيوانات الأليفة .مسموح بها في المتحف
.تعال، يا فتى
مرحبًا؟
إين أنت إيها الصبي الصغير؟
ما الذي تفعله يا (ستيفن)؟
.هنا، يا فتى
مرحبًا؟
.هذا تقليدي
انا اسمعك، هل يمكنك سماعي؟
.اجل
.ستيفن غرانت)، من متجر الهدايا)
اعطني الخنفساء .ولن امزقك اربًا
.يا إلهي
.(ستيفن)
.ستيفن)، يمكنني انقاذنا)
.لكن لايمكنك أن تحاربني هذه المرة
،عليك أن تمنحني السيطرة هل تفهم؟
لا، ماذا...السيطرة على ماذا؟ عمّا تتحدث؟
هذا الشيء على وشك اختراق .الباب، لقد نفد الوقت
.مهلاً، استمع إلي - !اللعنة، لا -
.انظر إلي - .لا -
.انظر إلي - !أنت غير حقيقي -
.هذا حقيقي، أنا حقيقي - .لا، أنت لست حقيقي -
.لاشيء من كل هذا حقيقي - .ستيفن)، يجب أن تمنحني السيطرة) -
.إنها الطريقة الوحيدة
.يا إلهي، سأموت - .(ستيفن) -
.سأموت، سأموت - .أنظر إلي -
.لن تموت
.سنكون بأمان
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي ! مها عبد الكريم ||