تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - حسن أعرجي - أحمد عبد الناصر - يوسف فريد || "فرجة ممتعة"
"إستديوهات مارفل"
(صباح الخير يا (غوس صديقي المذهل ذو الزعانف
مرحبا يا أمي؟ هذا أنا أطمئن عليك
أحضرت لكِ بطاقة بريدية (وسأضعها على خزان (غوس
أجل، إنها جميلة ومع ذلك هو غاضب
ويتساءل لماذا لا آخذه إلى أي مكان جميل
ربما ذات يوم، صحيح؟
سيحب الخروج ولكن الوضع صعب بزعنفة واحدة، صحيح؟
على أي حال يا أماه كل شيء بخير، ليس سيئاً
لا زلت أشعر كل صباح بعدما أستيقظ أن حافلة صدمتني
... ولو كنت
مرحبا يا صاح، لا زلت تبيع المكانس والفرش القديمة؟
... أمام مدخلي مباشرة، هذا لا مشكلة لدي، ابتهج
على أي حال آسف لأنني نسيتك
سأحاول الاتصال بكِ غداً، في وقتِ لاحق
!اللعنة، انتظر
!هراء
ابتهجي
هلا نظرتِ إلى هذا؟
يبدو أن أحدهم خالط هرم الجيزة الكبير بمقلب نفايات
!ليس وكأن هناك شيء بداخله
اجل، ربما لا يوجد
.. ولكن هناك
.يوجد شيء شرير ...
انظري إليه. إنهم يسحبون ذلك الخطاف المعدني
... من أعلى من الأنف
ومعه تخرج كل الأعضاء الداخلية عدا القلب
وكيف ذلك؟
لأنه آمنوا أن الحُكم على القلب في عالم الموتى
ووحده الأحق من سيسمح له بعبور حقول القصب الأبدية
وهل يؤلمك هذا؟ لطردك من حقول القصب؟
هذا غير منطقي لأنني لست ميتاً، أليس كذلك؟
(ستيفي) - .. أنا -
حري ألاّ تكون أنت مجدداً - آسف يا (دونا)، أجل. أنا لها -
ها هي
لا أعرف كم مرة ينبغي أن أنبّهك بهذا
لست المرشد السياحي (اللعين يا (ستيفي
(في الواقع، الاسم (ستيفن (أنا (ستيفن
لا، أنا عديم الفائدة
طالما لا تفعل ما تتلقى أجرك لتفعله
.وهو بيع هذه للأطفال ..
فهمت
.مرحبا
مرحبا - كيف حال البيع؟ -
لا أعرف ما علاقة هذا بمصر في الواقع
لم يكن لديهم هذا في وقتها، أليس كذلك؟ كلا
... لقد أحبّوا التين والتمر
جولتي السياحية موجودة فعلاً ولكنني أطمئن على موعدنا غداً في السابعة؟
السابعة غداً؟ - أفضل قطعة لحم في المدينة"؟" -
أجل، صحيح. أجل - حقاً؟ حسناً -
... آسف ولكن
ماذا؟ - هل هذا موعد غرامي؟ -
أنت مضحك. أراك هناك
ستيفي) يا لك من عفريت) لم أكن أعرف أنّك تحاول التودد
!ولا حتى أنا
مهلا، هل قالت "قطعة لحم"؟
ما الذي سيفعله شخص نباتي في مطعم لحم؟
(لا أدري يا (دونا ربما السلطة أو الخبز؟
.أجل، فهمت الآن لماذا غازلتك لأنك صيد مذهل
هلا أحضرت أفراس النهر هذه هنا؟ - أجل. بكل تأكيد -
إيبت)، فرس النهر) (الإلهة (إيبت)، وهذا يذكرني يا (دونا
،عندما جئت هذا الصباج رأيت الإعلانات في الخارج
وهل هذا السبب في تأخّرك على العمل مجدداً؟
لا، آسف على هذا
... جاءت الحافلة مبكراً - ثالث مرة هذا الأسبوع -
تأتي متأخراً كالأحمق المتأخر - .أعرف -
لهذا السبب ستجرد المخزون نهاية الأسبوع، أحسنت
حسناً، لا مشكلة يا قائدة
.. ولكن أريد إخبارك بهذا
الإعلانات والصور الدعائية .. عن التاسوع
ماذا؟ - التاسوع؟ -
كما تعلمين، مجموعة الآلهة المصرية الخارقة؟
.. (لديك، (حورس) و(أوزوريس) و(تفنوت - توقف من فضلك -
لو أن هذا اختبارًا لمرشد سياحي هنا، ما زلت الإجابة بالرفض
.. لا، ما أحاول قوله هذا حقاً محطم للآمال
... ولكن ما أحاول قوله
،لا أحاول التقليل من فريق التسويق ولكن هناك خطأ فادح
لأنهم وضعوا سبع آلهة هنا والتاسوع يعني تسعة
لقد طردت اثنين بسبب تأخيرهم
اسمع، إذا لم تتوقف عن الثرثرة أقسم أنني سأضعك في تابوت
وبوسعك إخبار الفرعون اللعين بكل المشاكل تلك هناك
اذهب - .حسناً -
اذهب الآن. دعها - أجل، أنا ىسف -
اتركها وحسب اخرج، ابتعد عني
حسناً، لطالما أحببت الحديث معكِ
(طابت ليلتك يا (جي بي - (طابت ليلتك يا (سكوتي -
أراك لاحقاً - سكوتي)؟) -
(أنا (ستيفن "بحرف الـ"ف
أراك غداً
بأمانة، أشعر أن جسدي يريد النهوض
والتجول في الأنحاء وكأنه يريد 10 آلاف خطوة
أتفهمني؟ ولا أعرف هذا حتى أستيقظ في مكان ما
لهذا السبب أحاول البقاء يقظاً ليلاً. ما رأيك؟
لا، أنت محق أعني، على ما أظن
... ثمة أمور غريبة يفعلها الناس
لا؟ أعتقد أن .. آسف
.المزيد من حلوى اللوز للرجل
أتعرف تلك الفتاة التي كنت أحدثك عنها من العمل
سنذهب لموعد غرامي غداً - المعذرة -
هلا إلتقطت صورة لنا؟ - بكل تأكيد -
شكراً لك - سنذهب لموعد غرامي -
،لم أطلب منها ولا أعرف كيف حدث هذا
واحد، اثنين، ثلاثة
.تفضلوا، ابتهجوا - شكراً لك -
.لا تنسوا البقشيش - أجل -
ابتهجوا - .شكراً لك -
على أي حال، سيكون لدي حبيبة في وقت ما
وواضح أنه لا يمكنني وضع قيود الكاحل على السرير؟
هذا قطعاً التعريف للخطر
أنت تفهم ما أقصد، صحيح؟ أجل، أنت تفهمني
ينبغي أن أجد حلاً
حسنًا، يُحبّذ لو أذهب
سررت بالتحدث معك
أراك لاحقًا
إلى الملتقى
أهلًا ومرحبًا بك "مع خدمة "البقاء متيقظًا
لنبدأ بمحاولة حلّ أحجية
حلّ الأحاجي طريقة ممتازة لإبقاء العقل متيقظًا
هل مللت من الأحاجي؟ جرب أن تقرأ كتابًا
القراءة بإمكانها إبقاء عقلك متيقظًا ومركِّزًا
تخيّل نفسك في القصة التي تقرأها
هل من فصل مثير تود أن تكون جزءًا فيه؟
"التاسوع"
فقط تذكر أنك ستحتاج إلى حوالي خمس ساعات للحفاظ على أسلوبك الخاص
أهلًا ومرحبًا بك "مع خدمة "البقاء متيقظًا
لنبدأ بمحاولة حلّ أحجية
حلّ الأحاجي طريقة ممتازة لإبقاء العقل متيقظًا
هل مللت من الأحاجي؟
"التاسوع - صراع بين إله وإنسان" - جرب أن تقرأ كتابًا -
أهلًا.. القراءة.. هل من فصل تود أن تكون جزءًا فيه؟
!يا رباه
.كان ذلك غريبًا ماذا حدث؟
ماذا كان ذلك؟
!عُد إلى نومك، أيها الزاحف - مرحبًا؟ -
!لا يُفترض بك التواجد هنا - أجل، أوافقك الرأي جليًا -
أين أنت؟ - !(سلِّم الجسد لـ(مارك -
عفوًا؟ "الجسد"؟ ماذا؟
ماذا تقصد بـ"سلِّم الجسد"؟ أي جسد؟ - !الأبله هو المُسيطر -
مرحبًا
أهلًا
ماذا تفعل؟ - !لا، لا -
!لا تقف عندك! اركض - !لا، لا. أرجوك -
إنه مُتَّجه إلى القرية
!ما أجمله يومًا
.وكأننا في النعيم ألا إنه ليس النعيم، أوليس كذلك؟
.إنه ظلام أحيانًا يختبئ في قلوبنا
نحن هنا لنجعل الأرض كالنعيم قدر المستطاع
مَن يود القدوم أولًا؟
ما أشجعك رجلًا !بتقديمك روحك للبصيرة
أنت ترغب بخدمة إلهتنا حتى قبل استيقاظها
(أمنحك باسم (آمت جزء بسيط من قوتها
هذا وجه رجل صالح
أشكرك
مَن يود أن يكون التالي؟
.(أرجوك يا (هارو يجب أن أحصل على المعرفة
ادعيني بـ(آرثر) وتعالي
أتقبلين موازينك بغض النظر عن النتيجة؟
نعم
!آسف
كنت صالحة طيلة حياتي
أصدقك
.لكن الموازين ترى كل شيء ربما هو شيء ينتظرك في المستقبل
كنت أتمنى لو بإمكانك العيش حتى ترين العالم الذي نصنعه
لكن (آمت) قد قررت
.أنا آسف حدثت مشكلة أثناء المبادلة
.قد كان كمينًا ثمّة مَن قتل رجلين من رجالنا
أما زال هنا؟
نعم، نظن هذا
"!(اركعوا لـ(آمت"
!هذا هراء - .. أنت -
أنا أعرفك
.. أنا؟ أهلًا
أيها المُرتزق
.مُرتزق"؟ لا، لست مُرتزقًا" أنا مجرد بائع
.أنا أعمل في متجر هدايا (اسمي (ستيفن غرانت
(أحاول العودة إلى موطني (لندن
لوندون"؟" لا أعرف لمَ قلتها هكذا
يا (ستيفن غرانت) عامل متجر الهدايا - نعم؟ -
هلا أعدت الجعران الفرعوني؟ - الماذا؟ حسنًا -
.. أجل.. أتقصد
!لن تعطيه شيئًا - خُذ -
أنا أشجعك بشدة على إعادة الجعران الفرعوني
.. أنا.. أنا لست
.. أنا أحاول
!بربك وكأن أصابعي تجمدت
.لكن إليك القليل من.. لا أعرف ربما هذا داء المرتفعات
.هيا، خذها .. هذا غريب جدًا. أعتذر ولكن
لن أطلبه منك مرة أخرى - لم أفعل ذلك عن قصد -
لا أعرف ماذا يحدث
.ها نحن أولاء. فقط خذها !خذها! خذها
يا رباه! والآن أحاول إيقاف ساقيّ - !أمسكوا به -
أحاول إيقاف ساقيّ من التحرك وأحاول إعطاءك إياه
!انتظروا! انتظروا - لا بأس -
!أنا أحاول !أقسم إنني أحاول إعطاءك إياه
!حصلت عليه
!لا! الأبله قد عاد
آسف
!يا رباه
.. فقط سأذهب سأذهب، حسنًا؟
!يا رباه! يا رباه
.أرى أنك غاضب. أعلم أنني أغضبتك أنا آسف، حسنًا؟
.. أرجوك.. أنا
!يا رباه - !إياك وإسقاط الجعران الفرعوني -
!حسنًا! حسنًا
!هذه شاحنتي !هذه شاحنتي
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ رخصتي ليست معي حتى
!يا رباه !سحقًا! هناك الكثير منهم
!لا بد أن هذا حلم !لا بد أن هذا حلم
!سيقتلونني !سيقتلونني
!هيا يا شاحنة الكب كيك !تحركي أسرع
!هيا! تحركي !أشكرك! آسف، أشكرك
!ما ألطفك
!انتظر! انتظر! آسف !آسف حيال الكب كيك! لا! لا
!(استيقظ يا (مارك !إذا فقد الجعران الفرعوني، سأقتلكما كليكما
!أنا لا أفهم ماذا يحدث
!شاحنة، أيها الأبله - ماذا؟ -
!شاحنة
!كلّا
!كلّا، كلّا
!يا رباه
!إني أقود بعكس الاتجاه
هل رمى المسدس لتوه؟ - لا أعرف ماذا أفعل -
!أعطنا السيطرة إذًا أيّها الطفيلي
هيّا، هيّا
!سحقًا
!يا ربي !يا ربي
.بما حلم به الإنسان البدائي .. يقول علماء الانثروبولجيا
كيف حالك يا (غوس)؟ هل نمت جيّدًا؟
أتساءل عمّا تحلم به الأسماك
ماذا بحق... السمكة
ماذا تقصد بـ"نمت من جديد"؟
البارحة، كان للسمكة زعنفة واحدة، كما اشتريته
- اليوم، ماذا ترين؟ - أرى زعنفتين..
.زعنفتان! أجل، آسف لكنّ، أجل، لديّه زعنفتان الآن
لذا، أهذا طبيعي أم لا؟
إن كنت تريد استبداله، فلا بأس
لكنّ، كما قلت لك البارحة .. جميعهم لديهم
ماذا تقصدين بـ"البارحة"؟ لم أكن هنا البارحة
أجل، صحيح
،اسمع، كما قُلت لك جميعهم لديّهم زعنفتان
"لا يهمني ما تراه في فيلم "نيمو
جِد محل حيوانات يبيع أسماكًا مُعاقة واشترِ منه
ليّس لديّ وقتٌ لهذا - مهلًا، هل تلك الساعة صحيحة؟ -
،كلّا، هذا مستحيل لقد استيقظت لتوي
هل أنت مجنون؟ تقول إن هناك خللًا في السمكة وفي الوقت، لست بحالٍ جيّد
!لديّ موعدٌ المعذرة، لديّ موعد
حسنًا
تبدو غبيًا
لا زلنا نتوقع قدوم شخصٍ آخر، صحيح؟
نعم، الأمر لا يبشر بخير، صحيح؟
تبدو متهورًا باتصالك بي الآن
ماذا، ماذا تقصدين؟ أنا في المطعم الآن، إنّه وقت شرائح اللحم
أجل، تناولت اللحم بمفردي قبل يومين. شكرًا لك
ماذا؟ ظننتُ بأنّنا اتفقنا على يوم الجمعة الذي يصادف اليوم
صحيح، مرحبًا بك في يوم الأحد
بربك! كلّا! أظن أن يوم الجمعة لا يزال يأتي بعد يوم الخميس، صحيح؟
هذا لا يغيّر حقيقة أنّ اليوم هو الأحد "والذي يعني "احذف رقمي
وداعًا
.. لكنّ
المعذرة، في أيّ يومٍ نحن؟
يوم الأحد يا سيّدي - !كلّا -
.. هل
حقًا؟
سيُغلق المطبخ قريبًا
حسنًا، أتعرف شيئًا؟
سأتناول شريحة لحم من فضلك
أكيد، بأيّ نوع ترغب؟
تحت أمرك
.. سأتناول أفضل قطعة من
.شريحة اللحم .. هذا ما أريد
.قطعة اللحم التي في المنتصف وكيف ترغب بتناولها؟
مشويةٌ جيّدًا، أجل
سأوصيهم بأن يتم شويها جيّدًا - جيّد، حسنًا -
يبدو ذلك شهيًا
،أجل، كما تعرف أظن أنّها كانت معجبةً بي حقًا
نعم، لقد أحبّت الزهور
أجل، حسنًا، سآتي بها قريبًا
.نعم، أظن بأنّك ستحبينها نعم، تمتلك حس دعابة رائع
.إذًا.. سأخبرك بالمزيد عنها غدًا أحبك، أراكِ لاحقًا
أتريد البعض؟
حسنًا
يمكنك تناول القليل
،(إن كنت (غوس "(فأنّا سأكون "ملكة (سبأ
ما هذا؟
عمّ يدور هذا؟
ها نحن أولاء
حسنًا
:مكالمات فائتة" "(ليلى)
.(ديشامب)" "(ليلى)
"ليلى) تتصل)"
نعم؟ - يا ربي، لا زلتَ حيًا؟ -
نعم، حسنًا - هذا كلّ شيء؟ -
أنا أراسلك وأتصل بك منذ شهور
لم تتمكن من أن تبيّن ليّ بأية طريقة من أنّك بخير؟
.ظننتُ بأنّ مكروهًا قد حدث لك أيّن أنت؟ وأيّن كنت؟
.. مرحبًا، هل
آسف، وجدت هذا الهاتف للتو في شقتي
وأنا أحاول أن أرى لمن يعود
ما حكاية هذه اللكنة؟ - ماذا؟ -
ماذا يحدث الآن؟ - عذرًا. من تظنينني؟ -
ماذا تقصد بذلك؟ ما خطبك يا (مارك)؟
بمَ ناديتِني للتو؟
من أنتِ؟
لمَ ناديتِني بـ(مارك)؟
مرحبًا؟
كلّا، كلّا، هيّا
(ستيفن)
مرحبًا؟ - (ستيفن) -
عليّك أن تتوقف - من قالَ ذلك؟ -
ستضع نفسك في مشاكل - كلّا، كلّا -
أحدهم يقوم بمزحة
!يا رباه! يا رباه
اللعنة
ما هذا؟
!(ستيفن)
!توقف عن البحث
يا ربي، ما الذي يحدث؟
ماذا يحدث؟
،كلّا، الطابق الأرضي الطابق الأرضي، هيّا
"مخرج"
!أمسك الباب
شكرًا لك
مرحبًا
مرحبًا - هل أنتِ بخير؟ -
بخير. شكرًا لك
لقد فقدت عدساتي الاصقة للتو
أتمنى أن تجدهم
مشاكل بالكهرباء في المبنى، أليس كذلك؟ - دائمًا نفس الأمر، أليس كذلك؟ -
هل عُدنا إلى الطابق الخامس؟ - نعم، الخامس -
.صديقتي (كلير) تعيش هنا أنا قادمة لزيارتها
إنها بانتظاري
ماذا يحدث؟
يا ربي. إنه حقيقي
مرحبًا يا (جاي بي)، كيف حالك يا صاح؟
كيف حالك يا (سكوتي)؟ أنا بخير يا صاح - (اسمي (ستيفن -
أتشاهد مقاطع لثعلب الماء مجددًا؟ - إنهم فاتنين يا صاح -
رائع، أجل. رائع. اصغِ يا رجل
أريدك أن تظل مُنتبهًا، لأنه يتم مُلاحقتي
حقًا يا صاح؟ - .. نعم، هلا تقوم فقط -
بعدم السماح لأحد بالدخول، حسنًا؟ - إنه متحف. سيكون ذلك صعبًا -
،من الواضح. أنا أعني فقط لا تدع أحدًا مُريبًا يدخل
،أي شخص يُريد الدخول يُمكنه ذلك. الدخول مجاني
...أفهم ذلك. هذا الرجل - أيُمكنك أن تأخذ هذه إلى الطابق السُفلي؟ -
انتظري. أنا أعلم - عليّ الذهاب، إنها أمي تتصل -
أنا أفهم ذلك. أمهليني لحظة فحسب - خذها إلى الطابق السُفلي الأن -
...فقط ساعدني - هلا أخذت هذه إلى الطابق السُفلي؟ -
!يا ربي كان هذا الرجل في الحافلة
.أنا لا أهتم بأي من هذا خذ هذه للطابق السُفلي
أيمُكنك من فضلك أن تمهليني دقيقة فقط؟
(نعم؟ شكرًا يا (دونا
ما زلت ستجري الجرد الليلة
إذًا أنت تعمل هنا حقًا - !يا ربي -
لقد افترضت أن (ستيفن غرانت) كان اسمًا مُستعارًا. فلتتخيل دهشتي أن أجدك هنا
.(المعذرة يا (روني هذا الرجل هنا يُلاحقني
...كلا، أنا لا أعلم - (فلتحيا (آمت -
شكرًا لك - أنت جزء من هذا يا (روني)؟ -
يا صاح، أنا ليس لديّ الخُنفساء ...اللعينة خاصتك. أنا أقسم. أنا
.كلا. الجعران الفرعوني ليس لي إنه مِلكها. هل تعرف (آمت)؟
هل أعرف (آمت)؟ كلا، ليس بشكل شخصي
إنها الإلهة المصرية، أليس كذلك؟
إنها أول بُعبُع في العالم - كانت بُعبُعًا للأشرار فقط -
صحيح - ...لقد سئمت من الاضطرار لانتظار -
المُذنبين ليرتكبوا جريمتهم قبل أن تُعاقبهم
هل ستنتظر لتتخلص من العشب الضار بالحديقة ريثما تموت الأزهار؟
أنا لن أفعل ذلك
عدالة (آمت) تستقصي حياتنا بأكملها
فهمت ذلك - الماضي والحاضر والمستقبل -
إنها تعلم ما فعلناه وما سوف نفعله
.رائع. أجل. حسنًا لا بد أن الكُتب أغفلت هذا الجزء
...فلتضع هذا في اعتبارك
إذا كانت (آمت) حُرة، كانت لتمنع هتلر) والدمار الذي قام بإحداثه)
كانت لتمنع سفينة نيرو" من الانهيار"
والإبادة الجماعية للأرمن وسياسات (بول بوت) القمعية
إنهم ليسوا أشخاصًا لطفاء - لكنها تعرضت للخيانة -
حقًا؟ - من رفقائها الآلهة المُتكاسلين -
من "الأفاتار= المُنقذ" الخاص بها حتى - أفاتار"؟ الناس الزرقاء. أحب ذلك الفيلم" -
...بـ"أفاتار"، ما أعنيه - هل تقصد مُسلسل الرسوم المُتحركة؟ -
(توقف عن ذلك يا (ستيفن - هل ستقتلني؟ -
إنه يقودك إلى الجنون، أليس كذلك؟
الصوت الذي في رأسك
قاسٍ، غير راضٍ إلى الأبد
لا يهم كيف تبذل جهودك لإرضائه
إنه يلتهمك حتى لا يتبقى شيء
غير هيكل أجوف
،وكلما طلبت المُساعدة
بدأت أن تبدو مثل الفتى الذي ادّعى وجود الذئب
لا يُمكنني مُساعدتك
أنا أحاول مُساعدتك
لقد رأيتك تقتل هذه السيدة (عند جبال (الألب
أنا أخبرتها فقط بما سيعلمه الملايين والملايين قريبًا
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
في داخلك فوضى - هناك ماذا؟ -
!دعوه يرحل
اللعنة
مرحبًا؟ (دونا)؟
جاي بي)؟)
مسموح بالحيوانات الأليفة في المتحف
هنا يا فتى
مرحبًا؟
أين أنت، أيها الوغد الصغير؟
ماذا تفعل يا (ستيفن)؟
هنا يا فتى
مرحبًا؟
!يا له من أمر تقليدي
أنا أسمعك، أيُمكنك سماعي؟
نعم
يا (ستيفن غرانت) عامل متجر الهدايا
أعطني الجرعان الفرعوني ولن يتم تمزيقك إربًا إربًا
!يا ربي
...(ستيفن)
ستيفن)، يُمكنني إنقاذنا)
لكن لا يُمكنني أن أدعك تُقاتلني هذه المرة
أعطني السيطرة. أتفهم؟
كلا، ماذا... السيطرة على ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
.هذا الشيء على وشك اقتحام الباب لقد نفذ منّا الوقت
حسنًا يا أنت. أصغ إليّ - اللعنة! كلا -
أصغ إليّ. انظر إليّ - كلا -
انظر إليّ - أنت لست حقيقيًا -
هذا حقيقي. أنا حقيقي - كلا! أنت لست حقيقيًا -
لا شيء من هذا حقيقي - بلى يا (ستيفن). عليك أن تُعطني السيطرة -
إنها الطريقة الوحيدة
يا ربي! أنا سأموت - (أنت... (ستيفن -
أنا سأموت، سأموت - !انظر إليّ -
لن تموت
دعني أنقذنا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - حسن آعرجي - أحمد عبد الناصر || FB.com/k.spider.sub t.me/GilgameshSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// فارس القمر //