‫أعتقد أنه على أحدهم أن يكون الوحش.
‫ذاك الذي يفضّل المنطق ويحطّم الأحلام.
‫متّ وضحّيت بعظامي مع "أليكس" ‫مرات عديدة لأجل هذا القطار،
‫والاستسلام الآن سيجعل كل ذلك بلا معنى.
‫لذلك ربما كان من الحتمي ‫أن أكون أنا ذلك الوحش.
‫عُلم. سنحميكم من الخلف.
‫- أسرعوا! ‫- حسنًا، سنتحصّن هنا!
‫- عُلم. ‫- كونوا مستعدين.
‫إن وقعت أية مشكلات اليوم، ‫فواجبنا هو إبقاء الأطراف متباعدة.
‫كشفت "ميلاني" عن أمر خطير.
‫مسألة دفاع المؤخرة عن جنة "عدن" الجديدة…
‫مسألة دفاعها عني.
‫سنرى.
‫أرى أنك عدت إلى التوتر.
‫ليته لم يكن لهذا اسم جيد.
‫اسمع، هل أنت مستعد لهذا؟
‫لأن نكون الأشرار؟
‫إن كان المسافرون يشعرون مثلي ‫بعد الكذب عليّ،
‫فنحن لسنا الأشرار.
‫"لايتون" و"بن" وفريق جنة "عدن" الجديدة، ‫هؤلاء هم الأشرار.
‫- و"ويلفورد"؟ ‫- لا يزال مفقودًا.
‫هذه مشكلة.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أتعدى حدودي. ‫- إن كنت هنا، فلا بد أن الشقاق قد وقع.
‫أية شقاق؟
‫"ميلاني" و"لايتون"؟
‫لا. "ويلفورد".
‫أيًا كان ما تفعلينه معه، ‫فأنا لا أريد المشاركة فيه.
‫"جون"، لم أعد إلى جانبه. "جون"!
‫توقّف. لم يعد الأمر كذلك. يمكنك أن تثق بي.
‫- هل تنادينني باسمي الآن؟ ‫- المكان آمن! لا يوجد غيرهما.
‫- حسنًا! ادخلوا! ‫- هيا.
‫- إنه هنا. ‫- وجدناهم! والآن لا نستطيع إيجاده.
‫هيا!
‫اضربوا طوقًا هناك!
‫حصّنوا الباب! سنتمركز هنا!
‫الخطأة الأصليون، أنا و"ميلاني".
‫كان يجب أن أعرف أن الأمر سيصل إلى هنا.
‫لا توجد طريقة أخرى لاختيار مصير البشرية ‫إلا بخوض الحرب…
‫- في "سنوبيرسر"… ‫- في "سنوبيرسر"…
‫- المؤلف من 1029 عربة. ‫- المؤلف من 1029 عربة.
‫حان الوقت يا عزيزتي. سأقدم على خطوتي.
‫كنت لألتهمك هنا وفي هذه اللحظة، ‫لكنك تفهمين الوضع.
‫بالتأكيد.
‫سنقاتل من القاع.
‫يجب أن أكون ذكيًا!
‫سنتموضع هنا بين المعسكرين.
‫نقطة مراقبة جيدة.
‫دكتورة "هيدوود"! أين فتانا؟
‫- إنه هنا يا سيدي. ‫- ها هو ذا!
‫أجل! مرحبًا يا فتى!
‫رجلنا الجليدي الجديد.
‫جرى إنقاذه من انفجار المربى المائي،
‫وأُعيد إلى الحياة على يد الطبيبة الصالحة.
‫ما رأيكم؟
‫"بوكي" الجليدي!
‫"بوكي"!
‫"بوكي" الجليدي!
‫بالطبع، أود أن أحظى بدعمك مع قسم الضيافة.
‫بالطبع.
‫وأرجو أن تخبريني عن مكان "أليكس" الآن.
‫الأرجح أنها مع السيد "لايتون".
‫لقد حطّمت حلمها أيضًا.
‫كنا ذاهبين إلى جنة "عدن" الجديدة ‫تكريمًا لك وإتمامًا لمهمتك.
‫لا. مهمتي هي الحرص على بقائنا ‫على هذا القطار
‫إلى أن نتأكد أنه من الآمن أن نخرج.
‫هلا تساعدينني على إتمام هذه المهمة؟
‫ساعديني على خدمة المسافرين ‫كما فعلت دائمًا؟
‫أرجوك.
‫أهناك المزيد عن "ويلفورد"؟
‫هرب ولا أثر له. ولا يزال "خافي" يرفض الرد.
‫- لم أستطع الكلام معه بعد. ‫- لن يساعد هذا.
‫الأرجح أنها محقة. كم تبقى حتى المنعطف؟
‫24 ساعة.
‫لا أريد إلقاء المرساة بعد، ‫لكن أستطيع إبطاء القطار.
‫- مرحبًا. أحتاج إليك. ‫- هل من أنباء حول مكان "أليكس"؟
‫لا.
‫أبطئ القطار كفايةً لإزعاجهم. ‫أجبر "خافي" على الاتصال بنا.
‫- حسنًا. ‫- ما مدى سوء الوضع؟
‫لا تزال جنة "عدن" الجديدة تحظى بالدعم، ‫لكن المترددين يدعمون "ميلاني".
‫صوّت القسم الزراعي. يريدون القطار.
‫القسم الزراعي. يا للهول.
‫ربما لو لم تكذب القيادة عليهم…
‫- تستحق البيانات العلمية أن نخاطر لأجلها. ‫- نعم، أعلم.
‫- أترين؟ ‫- هيا بنا.
‫- مرحبًا. ‫- إذًا؟
‫لا أدري. يُستحسن أن تسمع ما لديهم.
‫مرحبًا!
‫شكرًا على مجيئكم.
‫"لايتون". جاءت المؤخرة طلبًا للأجوبة.
‫- كانت جنة "عدن" الجديدة كذبة! كنت تعرف! ‫- كاذب! لا أريد سماع شيء.
‫أنا المسؤول عن تلك الكذبة.
‫استخدمت سياسة قذرة ‫لمحاولة جعل القطار يتكاتف، لكن…
‫اسمعوني، لكن…
‫لا تدعوا هذا يطغى على ما بيّن لنا ‫المهندسون أن بالإمكان تحقيقه.
‫ما هي الإمكانية ‫التي نتكلّم عنها هذه المرة؟
‫أيمكننا مغادرة القطار أم لا؟
‫بدعمكم، أستطيع الوصول إلى هناك.
‫لا أستطيع أن أعدكم بأن جنة "عدن" الجديدة ‫تستطيع دعم الحياة على المدى الطويل.
‫لكن المؤخرة تعرف ‫أن هذا القطار لا يستطيع ذلك أيضًا.
‫لقد عانينا تحت حكم "ميلاني" من قبل.
‫لا نستطيع العودة إلى ذلك.
‫من يدري؟ أنستطيع الوثوق به مجددًا؟
‫لننجز الأمر إذًا.
‫- إلى جنة "عدن" الجديدة! ‫- إلى جنة "عدن" الجديدة!
‫لديك زائر.
‫سيد "روش".
‫تسعدني رؤيتك.
‫أصبحت علاقتنا مثيرة الآن ‫بعد أن أصبحت شخصية.
‫نعم، أنظر إلى القتل بشكل شخصي يا سيدي.
‫أضفت للتو إلى قائمة قتلاك ‫ثلاثة من مسؤولي المكابح.
‫يؤسفني ذلك.
‫سيكونون آخر جثث أقتلهم في هذه القضية.
‫لديّ رادع قوي…
‫مسؤول الاختراق "بوسكوفيتش". تبدو بخير.
‫نعم، لا نريد أن يأتي أحد إلى هنا بلا دعوة. ‫أليس كذلك يا "بوكي"؟
‫فيما عدا ذلك، أنا موجود هنا ‫للمساعدة في إبقاء الطرفين منفصلين.
‫حسنًا جميعًا، اسمعوا جيدًا.
‫إن كان يُوجد أحد هنا رغمًا عنه،
‫إن كان يُوجد هنا من يريد الرحيل، ‫يمكنه ذلك معي الآن.
‫"أودري"؟
‫- أنا سأخرج. ‫- "أوز"، إلى أين تذهب؟
‫- لن أذهب معه. ‫- جيد.
‫"بوكي"، لم لا ترشد السيد "أوسوايلر" ‫إلى الخارج؟
‫تعال. انهض.
‫- هيا بنا! هيا! ‫- اذهب يا "بوكي".
‫أحسنت يا "بوكس"!
‫لا تقسي عليها فحسب، اتفقنا؟
‫سمعت قصصًا عنك. كم يمكن لك أن تكوني قاسية.
‫- أيمكننا الجلوس؟ ‫- تهانينا يا أمي.
‫من كان يعلم أنك قد تقدمين على خطوتك ‫مباشرةً بعد أن أنقذناك؟
‫يجب أن ننظر إلى الأمر بموضوعية.
‫إن لم تستطيعي فعل هذا، ‫فقد ضللت طريقك كمهندسة.
‫"ميلاني"، إياك.
‫أريدك فقط أن تتكلّمي مع "لايتون" ‫قبل أن يتطوّر الوضع أكثر.
‫شكرًا على اللقاء بي.
‫أقدّر فرصة مناقشة الوقائع.
‫الواقع أن معظمنا مستعد لقبول المخاطرة.
‫لم تكشف عن أية مخاطر قط.
‫أنت تخاطر بكل شيء. السكة ليست مجرّبة.
‫"ميلاني"، إما أن تنعطفي ‫أو سيفعل جيش المؤخرة ذلك نيابة عنك.
‫حقًا؟
‫كلانا يعلم أن المسافة طويلة إلى القاطرة.
‫ليست لديك القوى للدفاع.
‫أستطيع تأخيرك لفترة كافية.
‫وماذا يحدث حينها؟ ‫معارك متبادلة لا تنتهي للسيطرة؟
‫لا، سننتظر. ننتظر فقط حتى نعرف أننا محقون.
‫لا تفعلي هذا يا أمي. غيّري المسار. ‫يريد الشباب النزول.
‫كيف أسمح لكم إن لم يكن الوضع آمنًا؟
‫أريدك معي.
‫إذًا سيكون عليك الانعطاف.
‫هيا. بحق السماء، كلاكما.
‫- أستدخلين أم تخرجين يا "روث"؟ ‫- لن أدعك تذهبين بمفردك.
‫لم ينته الأمر. جدوا حلًا.
‫الآن علينا الإقدام على خطوة.
‫- انتهى الأمر! ‫- ها نحن!
‫- كم سنتقدّم؟ ‫- حتى تسيطروا على القسم الزراعي.
‫إنها مؤونة الطعام. نحتاج إلى بنك البذار.
‫- تابعوا التقدّم. ‫- بسرعة! أفسحوا المجال!
‫"بن"، لماذا نتباطأ؟
‫أنا لا أكبح يا "خافي".
‫أنت تكذب. أرى ذلك.
‫هذه مجرّد مقاومة بسيطة. إليك المزيد.
‫"بن"؟
‫هلا تعتني بـ"ليانا" للحظة؟ لن يطول الأمر.
‫حسنًا…
‫هيا، ابتعدوا! تنحوا جانبًا!
‫هل تحاولون مواجهة جيش بخرطوم حديقة؟
‫أنت! تنح جانبًا!
‫لا! ارجعا!
‫هذه آخر دفيئة يا "لايتون"!
‫يا سكان المؤخرة! أقيموا خط جبهة هنا!
‫- هيا! ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫نستطيع الاستمرار.
‫لا.
‫إن تسببنا في الاشتباكات الأولى، ‫فسنكون الملامين.
‫أتفق معك. ‫هل اتصلت بنا قواتنا في مقدمة القطار؟
‫إنهم مختبئون ومستعدون في حال احتجنا إليهم.
‫سنحتاج إليهم.
‫تراجعوا! لديّ معلومات. "بيس"!
‫دعوه يمر! تحرّكوا!
‫احتلّ "ويلفورد" عربة الليل.
‫إنه هناك مع دزينة من الرجال… و"بوكي".
‫ألا يزال "بوكي" حيًا؟
‫نعم، إن أمكن وصفه بذلك.
‫إنه الرجل الجليدي الجديد.
‫- ماذا؟ ‫- "أودري" هناك أيضًا.
‫- ماذا؟ رغمًا عنها؟ ‫- لا أدري.
‫- لم تغادر حين تسنت لها الفرصة. ‫- بالطبع. اجتمعا مجددًا، صحيح؟
‫لا، إنها ليس إلى جانب "ويلفورد".
‫هل تخفين عني شيئًا؟
‫لن تعود إلى هناك. لا يمكنها.
‫كأسي ناقصة والخدم لا يقومون بعملهم.
‫هل تظنين أن هذه غرفتك؟
‫- أنا هي عربة الليل. ‫- هل افتقدت إلى البلاط يا "أودري"؟
‫سيدي؟
‫- تنتظرك "زارا" في الغرفة الخلفية. ‫- حسنًا.
‫لا أحد بأمان.
‫"زارا".
‫المكان كوكر أفاعي في الخارج.
‫تمامًا كما تحبه يا "جوزيف".
‫ستزكي النار حتى تكون آخر من يبقى حيًا.
‫نعم. كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أريد أن أتأكد ‫من أن اتفاقنا لا يزال قائمًا.
‫من أن ابنتي ستكون بأمان، ‫كيفما جرى هذا الأمر.
‫بالطبع. أنوي الالتزام باتفاقنا، ‫وأنت أيضًا.
‫استولى "لايتون" على القسم الزراعي ‫من دون إطلاق طلقة واحدة.
‫وقف قومه بجانبه. ‫إنه يمسك بكل الأوراق الآن يا "ميلاني".
‫أيمكن لمسؤولي المكابح صدّه؟
‫لن يخوض "روش" حربك. إنه يخدم الناس.
‫لم تعودي تتمتعين بالتأثير كما في السابق.
‫أحتاج إلى حليف.
‫ليس "ويلفورد".
‫أستطيع السيطرة عليه.
‫ليس هذا بيت القصيد.
‫لا، بيت القصيد…
‫بيت القصيد هذا. إنه كل شيء.
‫كل روح في العالم.
‫إن توجّب عليّ بيع روحي لإنقاذ أرواحهم،
‫فليكن، مفهوم؟
‫أنا آسفة.
‫لكنني أمضيت وقتًا طويلًا ‫أكفّر عن ذنوبي لأعود الآن.
‫قامت الأرملة "هيدوود" ‫بترقية الأعراض الجانبية.
‫"فقدان الإحساس" ‫أصبح الآن "مناعة ضد الألم."
‫أفضل مسؤول اختراق حتى الآن، ‫جاهز للعمل الميداني، ولا داع للبدلة.
‫هذا جيد. يبدو أن شخصًا من جانب "لايتون" ‫قد سرق كل بدلات الاختراق.
‫المشكلة يا "ميلاني" أنك أسطورة،
‫لذلك تحظين بالدعم.
‫من ركاب الدرجة الأولى السابقين، ‫وبعض النقابات وغيرها.
‫لكنه يتفوق عليك بالقوة العسكرية وبالشعبية.
‫لذلك تحتاجين إليّ.
‫أسطورتان أفضل من واحدة.
‫أعتقد أننا إن بدونا متحدين، ‫فإن غالبية المسافرين
‫ستختار القطار، نعم.
‫بالطبع.
‫لكن الأمر لا يزال يرجع إلى الخوف.
‫الخوف من مستعمرة "لايتون"، ‫أو الخوف من القطار الذي أوصلهم إلى هنا.
‫هناك طريقة واحدة كي ينجح الأمر.
‫ها هي الشروط.
‫سأكون رئيسة المهندسين.
‫وأنت ستتقاعد من قسم الهندسة بالمجمل.
‫هذا قطاري.
‫على فرض أنني سأحصل على وسائل راحة سخية.
‫وأقدم مشورة ذات معنى.
‫وأن أحافظ على السيطرة ‫على بعض جوانب اهتماماتي.
‫العلاج ضد البرد مثلًا.
‫على فرض كل هذا.
‫وكل العار الذي سأشعر به ‫لعقد اتفاق معك، إن كان هذا يساعدك.
‫نعم.
‫مقاومة؟
‫"روث"؟
‫"لايتس"؟ هل أنت بمفردك؟
‫نعم، ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقدت أن "لايتون" سيخبئ فريقًا هنا.
‫أعتقد أنه لا يوجد غيرنا إذًا.
‫سرقت كل بدلات الاختراق.
‫أنا أنتظر المزيد من الأوامر. ‫كيف الوضع هناك؟
‫سأخبرك فيما بعد. كيف تتواصلين مع "لايتون"؟
‫بالطريقة القديمة.
‫أهذا صديقي الجرذ؟
‫مرحبًا.
‫يا لكما من ثنائي.
‫معًا، تميل الكفة إلينا.
‫نرجو ألا يلجأ "لايتون" للحرب ‫بسبب جنة "عدن" الجديدة من دون أغلبية.
‫وهل تظنين حقًا أن هذا الرجل ‫سيقبل بالبقاء متفرجًا؟
‫أنت متقاعد، ألست كذلك يا "جوزيف"؟
‫بل أرى نفسي كمستشار موثوق.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫إذًا، في الوقت الراهن، كل ما أريده
‫هو أن تأخذ رجالك إلى هناك وتقف في طريقه.
‫خطوة أولى ممتازة. هذا ما أنصح به تمامًا.
‫الهدف هو منع وقوع أعمال عنف.
‫لنظهر لـ"لايتون" ‫أن ميزان القوة قد مال إلى جانبنا.
‫حسنًا يا شباب، سنتحرّك!
‫ارفعوا الدروع!
‫سنسير إلى مؤخرة القطار ‫لتشكيل سد ونمنعهم من التقدّم.
‫- هيا بنا! ‫- بسرعة! انتشروا!
‫هيا بنا. أسرعوا.
‫مسؤولو المكابح قادمون!
‫اختار "روش" من سيدعم.
‫"لايتون"؟ اتحدت "ميلاني" و"ويلفورد" ضدك.
‫أنا آسف، إنها مسألة إحصائية فحسب. ‫لم تعد لديك الأغلبية.
‫من يقوم باستطلاعات الرأي؟
‫إنهم يتخلون عنك هناك. لا يمكنك إجبارهم ‫على الذهاب إلى أرض الميعاد.
‫هل جئت لإجبارنا على العودة ‫إلى مؤخرة القطار؟
‫- تراجعوا! ‫- اسمعوا. ناقشوا الأمر فيما بينكم.
‫لديكم ساعتان حتى تتراجعوا.
‫لا، لا نحتاج إلى ساعتين.
‫اسأل مسؤولي المكابح ‫إن كانوا مستعدين لهذا حقًا.
‫أجل!
‫حسنًا، انظروا إلى الأمام!
‫إن كانت لديك فكرة أفضل، أسرع بتقديمها!
‫استعدوا للصمود!
‫قد لا نرغب في سفك الدماء، ‫لكننا مستعدون له.
‫تعلّمنا كل سنتيمتر من هذه السكة ‫بالطريقة الصعبة!
‫وكل واحد منا استحق حقه ‫في الخروج من هذا الفلك!
‫"ميل".
‫اتخذت قراري كما طالبت أنت. ‫تركت أصدقائي لأكون هنا معك.
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- لا. أنا آسفة.
‫أنا متأكدة من أن بعض أصدقائي ‫سيموتون الليلة.
‫لا أريد ذلك.
‫"أليكس"! أنا أحاول… "أليكس"؟
‫تلقيت رسالة.
‫- "روث" برفقة "لايتس". إنهما مستعدتان. ‫- نستطيع تجاوز مسؤولي المكابح.
‫وماذا بعد ذلك؟ نصف الناس هناك ‫سيقاتلون مع "ويلفورد" و"ميلاني".
‫والنصف الآخر موجودون هناك رغم إرادتهم.
‫مثل "أودري".
‫لن أتركها هناك يا "لايتون".
‫اقترب المنعطف. ‫نعلم جميعًا أنه سيكون هناك ثمن يُدفع.
‫عرّضنا تلك الأرواح للخطر مرات عديدة.
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.
‫اقترب الموعد المصيري، صحيح؟
‫نعم، وهو مصيري بالنسبة إليك أيضًا.
‫اسمعي، هذا ليس استسلامًا أو مفاوضة.
‫إنه مجرّد اعتراف.
‫حسنًا.
‫- شكرًا على السماح لـ"أليكس" بالعبور. ‫- كان قرارها.
‫وكنت أعلم أنها ستكون سيفًا ذا حدّين.
‫نعم. على الأرجح سأخسرها بمحاولة إنقاذها.
‫نعم، كبرياء كلينا يجعلنا نعتقد ‫أننا نستطيع إنقاذ الجميع.
‫أعطينا لنفسينا دورًا مستحيلًا.
‫حالما تشغل المنصب، يصعب التخلّي عنه.
‫هل ستدعين "ويلفورد" يشارك في هذا؟
‫أنت تعودين مباشرةً ‫إلى استخدام الخوف للحفاظ على النظام.
‫أنت من رفع السيف أولًا،
‫وعدت إلى إراقة الدماء.
‫الخوف من سفك الدماء…
‫في كل الأحوال، هو الفائز.
‫وسنخسر كلينا.
‫ما رأيك يا "بوكي" الجليدي؟
‫هل تريد الذهاب إلى مؤخرة القطار ‫والاستمتاع بوقتك؟
‫هيا يا "أودري". ما رأيك بأغنية؟
‫لشحذ همم الجنود؟
‫هيا.
‫لا أستطيع. لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫ضعي أصابعك الجميلة على تلك المفاتيح.
‫لديك زائرة يا سيدي.
‫أتحرّق شوقًا للعودة إلى هذا.
‫ما الخطب يا "ميلاني"؟
‫كل شيء يسير كما نشتهي.
‫إنه "لايتون". يرفض التراجع.
‫حظي بفرصته.
‫لن آمر بهجوم.
‫بحقك، كفاك خوفًا!
‫إنه قراري.
‫لذا، إن أردت أن تبقى لك قيمة، ‫ساعدني على إيجاد حلّ آخر.
‫ربما تكون لديّ خطة.
‫حسنًا.
‫أقل دموية، لكنه يتطلّب خطوات بغيضة ‫على المستوى الشخصي.
‫ربما أملك شيئًا يدفع "لايتون" ‫إلى فعل أي شيء للحصول عليه.
‫ابنته.
‫مباشرةً من أساليبك القديمة؟
‫ابنة العدو.
‫آسف. إنه علاج أثبت نجاحه.
‫اسمحي لي وسأبدأ العملية.
‫أسرعي يا "زارا"، شارف الوقت.
‫يومًا ما، بعد وفاتي بزمن طويل،
‫بعد أن تشيخي، ‫سترين "أليكس" تتولّى قيادة القطار،
‫وستشكرينني على هذا.
‫أرجو ذلك بحق.
‫وصلنا يا "جوزيف".
‫ها هي.
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫أنت سليمة معافاة.
‫كل ما تحتاجين إليه لإجباره على الاستسلام.
‫نعم، لن يحدث هذا.
‫هيا أيها الرجل الجليدي، ماذا لديك؟
‫تبًا.
‫لا.
‫هيا يا "بوكي".
‫حاذق جدًا.
‫هل أصبحتم جميعًا على وئام إذًا؟
‫نعم. لكنك لن تشاركنا في اتخاذ القرارات.
‫"أودري"…
‫أنت خططت لهذا، صحيح يا "ميلاني"؟
‫في الواقع، ‫توصلت أنا و"أندريه" إلى الخطة معًا.
‫صمدت أنا لستة أشهر في الخارج.
‫هناك سائل تعليق الحياة. المحفّز. المؤقت.
‫يمكنك البقاء نائمًا لفترة محددة ‫قبل أن تُضطر إلى إيقاظ نفسك،
‫ومعرفة مكانك.
‫أنت أضعف ‫من أن تنحر عنقي ببساطة يا "لايتون".
‫جبناء.
‫جميعكم.
‫وداعًا يا "جوزيف".
‫ليخرج الجميع.
‫والآن أيها الوغد العجوز،
‫سأمد يدي وأرسلك إلى الجحيم.
‫"(دبليو)"
‫سنرى الآن من هو الناجي الحقيقي.
‫إنها طريقة جيدة للتقدّم.
‫الثمن هو من نحبهم.
‫يا مواطني "سنوبيرسر".
‫مع اقتراب مفترق الطرق ‫إلى جنة "عدن" الجديدة،
‫أشعر بالفخر للقول إننا وجدنا وسيلة ‫لتجاوز مأزقنا.
‫اتفقنا أن الحل الوحيد هو التسوية،
‫والجواب هو خيار شخصي.
‫سينقسم القطار في القسم الزراعي.
‫سيُسمح لكل مسافر أن يختار ‫إما البقاء على القطار معي،
‫أو الذهاب إلى جنة "عدن" الجديدة ‫مع "أندريه لايتون".
‫من سيختارون جنة "عدن" الجديدة ‫يجب أن يفهموا
‫أننا لا نعرف ما سنجده هناك.
‫ستكون الرحلة محفوفة بالمخاطر، ‫ونعم، ستتطلّب منكم الإيمان بالمجهول.
‫والأهم من ذلك،
‫ستتطلّب منكم الرغبة في بناء مجتمع جديد.
‫بالنسبة إلى الذين سيبقون،
‫فإننا نعرف أن الحياة ستظلّ قاسية ‫على متن "سنوبيرسر".
‫القطار يتعطّل شيئًا فشيئًا.
‫لكننا لن نضيف الطغيان بعد الآن ‫على صعوباتنا.
‫سيتسلّح القطار بالعلم والحقيقة،
‫وسنتقاسم عبء مواردنا المحدودة معًا.
‫شكرًا لكم.
‫أيًا كان قراركم، ‫جدوا الأمل والاحترام في مصير جيرانكم.
‫تكلّموا مع عائلاتكم. ودّعوا أصدقاءكم.
‫سينفصل القطار بعد أقل من ست ساعات.
‫لذا…
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫كنت أفضل نسخة من ذاتي هنا.
‫أنت أظهرت لي ذلك.
‫نعم. ما الذي دهاني حينها؟
‫لديّ شيء أقدّمه هنا. مع الفن وشخصيتي و…
‫ومقدرتي على شفاء الناس بأسلوبي الخاص.
‫يجب أن أبقى يا "بيس".
‫أنا…
‫كنت أحلم بمغادرة هذا القطار منذ زمن طويل.
‫أعلم.
‫لا أتخيّل حياة لي ‫على متن "سنوبيرسر" بعد الآن.
‫حتى لو كنت تحبينني؟
‫حتى لو كنت أحبك.
‫سوف…
‫سأراك قبل الانفصال.
‫تبًا. تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- نعم.
‫- ماذا ستفعلان؟ ‫- سنغادر.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأغادر معكما.
‫على الأقل سنكون معًا.
‫بأية حال، أعطيت "كارلي" حرية الاختيار.
‫أريد المغادرة بالتأكيد.
‫وهذا ما سنفعله إذًا.
‫- نخبك أيها الزعيم. ‫- نخبك يا "بيس".
‫كم يمكنه الاستمرار بعد برأيك؟
‫إن حالفك الحظ، ‫ستنجحين في تخطي الأزمات لعقد آخر من الزمن.
‫ربما عقدين.
‫أحتاج إليك يا "بن".
‫أنا أيضًا كنت أحتاج إليك.
‫تبعت مبادئك العلمية ‫وتوصّلت إلى خيار مغادرة القطار.
‫- كدت تقتلين ذلك الأمل. ‫- إنه لا يزال ممكنًا.
‫لكنه تأجّل فحسب.
‫وإن كنا معًا، ‫أعلم أننا نستطيع الوصول إلى هناك.
‫سأخدمك حتى نهاية العالم.
‫وهذا نصف ما سأفعله.
‫إن أردتني أن أبقى، ‫فأنا أريد أن تكوني بكاملك معي.
‫أنا هنا.
‫أنا ملكك.
‫إذًا يمكن لجنة "عدن" الجديدة أن تنتظر.
‫"ميلاني" و"بن" أفضل مهندسين على الإطلاق.
‫يجب أن أواصل التعلّم منهما. سأكون بخير.
‫حسنًا.
‫اسمع، متحدون في المؤخرة.
‫- متحدون في المؤخرة. ‫- متحدون في المؤخرة.
‫دائمًا.
‫حسنًا، البكاء ممنوع، ‫سأوافيكما عند نقطة الانفصال لتوديعكما.
‫- نعم. ‫- تعال إلى هنا.
‫أحبكما.
‫حسنًا.
‫ويلاه…
‫- هذا مؤلم. ‫- نعم.
‫يجب على كل شخص اختيار دربه الخاص.
‫نعم.
‫كلها أجزاء منا نتركها خلفنا.
‫لا تزال هناك أجزاء كافية لدينا ‫لنعيد لم شملنا نحن الاثنان.
‫هل ستأتين معي؟
‫نعم.
‫نعم، أنا معك.
‫مؤخرة القطار إلى جنة "عدن" الجديدة، ‫ومقدمة القطار لمن سيبقى.
‫- واصلوا التحرّك! ‫- مرحبًا؟
‫- ليأخذ كل شخص ما يريد! ‫- هل لي بخدمة؟
‫هذا الجزء من القطار لن يتوقف.
‫عجبًا، لقد أصبح رحّالة الآن.
‫هناك وقت لمرافقتي يا "إل جاي".
‫أنت تتراجع. تتراجع عني وعن السلطة.
‫ومن أجل ماذا؟ لتزرع البطاطا ‫في كوخ ثلجي؟ لا تعرف ذلك حتى.
‫نعم.
‫أحب هذا الجزء.
‫وداعًا يا "لايلا فولجر أوسوايلر" الابنة.
‫نعم، سأتخلّى عن اسم "أوسوايلر"!
‫سأكون المنتصرة في النهاية!
‫أنا ناجية!
‫لا أدري إن كنت قد وضعت ‫كمية مناسبة من الجوارب.
‫هناك عدة إسعافات أولية
‫وسترتي.
‫الأرجح أنك لا تريدينها، ‫لكنها تلك التي نجوت بها.
‫أحبك!
‫- يجب أن أذهب. ‫- أعلم.
‫لا أتذكّر كيف كانت الأرض وأنا…
‫أريد أن أعرف.
‫إنه خيارك.
‫أنا سعيدة فقط لأنك هنا الآن.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫القطار يتداعى.
‫حالة السكة تتدهور.
‫تعلمين أنه ليس عليك أن تقلقي بشأني، صحيح؟
‫سأكون بخير.
‫وأنت أيضًا.
‫أحبك.
‫- أحبك أيضًا. ‫- أحبك كثيرًا.
‫- أنا فخورة بك كثيرًا. ‫- شكرًا لك.
‫أنا فخورة بك كثيرًا. وأنا آسفة للغاية.
‫آسفة جدًا على كل ما فعلته.
‫- أنا آسفة على… ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫"سهّل رحلتهم…"
‫"وأبقهم بأمان."
‫ولست بحاجة ‫إلى كتيّب إرشادات لذلك يا "تريستان".
‫"(دبليو)"
‫"(إم)"
‫يا مواطني "سنوبيرسر". ‫تبقت خمس دقائق حتى الانفصال.
‫قوموا رجاءً بترتيباتكم الأخيرة
‫وابقوا بعيدًا عن نقطة الانفصال.
‫"الضيافة"
‫لركاب "بيغ أليس"،
‫الوداع وحظًا طيبًا.
‫- لأجل المؤخرة! ‫- لأجل المؤخرة يا "لايتون"!
‫سنكون وصيين على أحباء بعضنا الآن.
‫هذا يمدّني بالأمل.
‫سنعتني بها جيدًا.
‫أعرف ذلك. حظًا طيبًا يا "أندريه".
‫مع السلامة يا "ميلاني".
‫الانفصال بعد 20، 19
‫- 18، 17، 16… ‫- - لا، لا أستطيع فعل هذا.
‫- …15، 14، 13، 12… ‫- آسفة، أنت من عليّ أن أخسره.
‫- …11، 10، 9، 8… ‫- اذهبي إليها.
‫- …سبعة، ستة، خمسة… ‫- اعتنيا ببعضكما.
‫…أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫انفصال الآن.
‫وداعًا يا "خافي".
‫"أهلاً بكم في (أثيوبيا)"
‫"تبديل السكة"
‫السكة سيئة جدًا، ‫من المستحيل إيجاد سرعة جيدة.
‫إن أبطأنا كثيرًا، ‫فستنهار أرضية السكة تحت ثقلنا.
‫- إن أسرعنا كثيرًا، فسنخرج عن حدود السكة. ‫- سيكون علينا الصمود.
‫"تحذير - العجلات غير متراصفة"
‫- تبًا، الاهتزاز يزعزع العجلات. ‫- تبًا.
‫سيستحق الأمر المعاناة.
‫سنخرج إلى نور الشمس قريبًا، مفهوم؟
‫الأرقام جيدة.
‫توزيع الطاقة تحسّن.
‫السبب هو خسارة الوزن.
‫ألا يزال بوسعك رؤيتهم؟
‫لا. يواجههم طقس سيئ.
‫"علامة القطار"
‫"أيها القطار السريع
‫أين ينتظر ركابك؟"
‫- ألا يُفترض أننا بلغنا المنطقة الدافئة؟ ‫- يُفترض هذا.
‫"ماذا يوجد في قلب…"
‫ها نحن. وصلت مقدمة القطار ‫إلى الجسر المنصبي.
‫ماذا؟
‫"ثورة محركك؟"
‫- ألم تكن ستخبر أحدًا بشأن هذا؟ ‫- لم أرد إقلاقكم.
‫شكرًا.
‫"إلى أي مكان رائع
‫في نهاية الخط
‫حيث النار المطقطقة والسهول الهادئة
‫تميل الأشجار
‫وتثني أذرعها حولك؟
‫أهلًا بعودتك أيها المؤمن
‫نحن نسامحك"
‫لا بد أن ذلك الوادي هناك ‫هو أفضل مكان لنموذج المناخ المصغر.
‫تسارعي.
‫- ابلغي الجسر بأقصى سرعة. ‫- عُلم.
‫هيا بنا يا "أليس" العجوز.
‫"أبطئ أيها القطار السريع
‫أبطئ أيها القطار السريع
‫خذني معك…"
‫استعدوا للاصطدام!
‫"أبطئ أيها القطار السريع
‫أبطئ أيها القطار السريع
‫خذني معك…"
‫تجهيز المكابح!
‫إنه يخرج عن السكة!
‫بأقصى سرعة!
‫- وصلنا. ‫- هل نحن بخير؟
‫نعم، إنها بخير. لا بأس.
‫ما الحرارة يا "أليكس"؟
‫أنا أقيسها…
‫إنها 10 تحت الصفر.
‫في الواقع، إنها خمسة تحت الصفر الآن.
‫الحرارة ترتفع.
‫انعكاس الطقس؟
‫نعم، انعكاس للطقس.
‫أيها المسافرون، نحن في بقعة دافئة ‫والحرارة ترتفع بتسارع.
‫الثلج يذوب.
‫- هل علينا… ‫- نعم، لنذهب.
‫بزاوية.
‫- انتبهي. ‫- حسنًا.
‫انتبهي.
‫- لقد فتحوا الباب. ‫- هيا بنا.
‫أهلًا بك في العالم الجديد.
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫ترجمة "باسل بشور"