‫"كل شيء تغيّر"‬
‫"وقع انفجار بمنزل (أرتشي) وأصبحت أصماً"‬
‫"لا أزال أمارس بعض عاداتي السابقة"‬
‫"كالقراءة وأكل شطائر (البرغر) وتقبيل (تيبيثا)"‬
‫"لكنّي قد أعجز للأبد عن فعل بعض الأمور"‬
‫"حقيقة الأمر أنّ عالمي انهار"‬
‫"السؤال الآن، كيف أعيد بناءه؟"‬
‫اسمعوني يا رفاق‬ ‫أنا و(فرانك) عززنا البنية التحتية للمنزل‬
‫فأصبح المكان هكذا آمناً للعمل‬ ‫لكن أرجوكم، لا تخلعوا الخوذات‬
‫لنبدأ مناوبة موفقة ومنتجة، اتفقنا؟‬
‫- هذا يخالف اجتماع الأمان الذي أقمته تماماً‬ ‫- استمري‬
‫- ألفّها بالفعل‬ ‫- حسناً، أقوى‬
‫ألفّها بأقصى ما لديّ‬
‫- يا إلهي، ألا تشعر بشيء إطلاقاً؟‬ ‫- كلاّ، إطلاقاً‬
‫ولا حتى قليلاً‬
‫حسناً، قضي الأمر، لا تزال حصيناً‬
‫لا أعرف يا (بيتي)‬ ‫ماذا حدث لنا في هذا الانفجار‬
‫لكن كل أحلام طفولتي‬ ‫بشأن تحولي إلى بطل خارق، بطريقة ما...‬
‫تتحقق‬
‫هل أخبرت (جاغهيد) بأيّ من هذا؟‬ ‫فلقد كان الثالث قرباً من الانفجار‬
‫- بل الرابع، لا تنسي (بينغو)‬ ‫- الذي يفقد أمي عقلها‬
‫- تركت لـ(جاغهيد) بضع رسائل ولم يرد بعد‬ ‫- سأسأل عنه‬
‫- سأتواصل معه فيما بعد‬ ‫- حسناً‬
‫السيدة الكبيرة (روز)‬
‫تعرضت لتوّي‬ ‫لأغرب موقف مع السيدة (شيريل) بالأعلى‬
‫بدت في غير طبيعتها المعتادة‬
‫هذا لأنّي نقلت روح (أبيغيل)‬ ‫من جسدكِ إلى جسد حفيدتي‬
‫بطقس سري‬
‫لكن أين ذهبت روح السيدة (شيريل)؟‬
‫بمجرد تحريرها تتبدد في الهواء‬
‫في العدم‬
‫لم يعد هناك وجود لـ(شيريل بلوسوم)‬
‫ليس هناك إلاّ...‬
‫(أبيغيل)‬
‫(روزان)، أتلبس السيدات كالعاهرات هذه الأيام؟‬
‫أجل، نعيش في زمن وضيع‬
‫لهذا أعدتكِ يا (أبيغيل)‬
‫لترتقي بنا‬
‫لتعيدي عائلة (بلوسوم) إلى مجدها السابق‬
‫وكيف لي هذا؟‬
‫كانت (ريفردل) ملكاً لآل (بلوسوم) يوماً‬
‫- أظنّ أنّه حان وقت استعادتها، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عليّ أولاً وضع يدي على الأرض‬
‫يحكم البلدة مجلس رباعي، غير كفء‬
‫سنبدأ من هناك‬
‫"عرف (أرتشي) حالاً أنّي بت أصماً"‬
‫"ثم وجه سؤالاً غريباً إليّ"‬
‫"يريد أن يعرف إن كان حدث لي‬ ‫شيء عجيب بعد الانفجار"‬
‫"فقلت له، أتعني إلى جانب فقدي حاسة السمع؟"‬
‫"لمَ تسأل؟"‬
‫"فأجاب، من باب الفضول فحسب"‬
‫"أشك في صدقه"‬
‫"(ريجي)، أريد إخبارك بشيء"‬
‫حسناً‬
‫منذ ٣ أيام، عُثر على جثة أبي‬
‫- في حفرة ضحلة بـ(نيوجيرسي، باين بارينز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- كانت يداه مكبلتين‬
‫ومصاباً بـ٤ رصاصات بمؤخرة رأسه‬
‫- ثم أحرِق جسده‬ ‫- أيمكن أن تكون جثة مزيفة؟‬
‫كلاّ يا (ريجي)‬
‫إنّه ميت، أنا متأكدة من هذا‬
‫مهلاً، كذبتِ عليّ‬
‫- قلتِ إنّكِ ألغيتِ عملية الاغتيال‬ ‫- لم أرد التعرض للانتقاد‬
‫- كيف لا أفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫تماسك لأنّ هناك المزيد‬
‫سنقيم حفل تأبين لأبي، هنا بالنادي‬
‫ستحضر جدتي وبعض شركاء أبي‬
‫- وأمي‬ ‫- هل جدتكِ وأمكِ تعرفان الحقيقة؟‬
‫كلاّ‬
‫يمكنني إخبار أمي لكن...‬
‫إلاّ جدتي، ما كانت لتسامحني أبداً‬
‫مفهوم، ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل أعزيكِ لما فقدتِ أم أهنئكِ؟‬
‫لا أدري يا (ريجي)‬
‫لا أدري فحسب‬
‫خلاصة الأمر أنّي سأبقى للاعتناء بالصغير (أنتوني)‬
‫وكنت أفكر أنّه بما أنّي سأطيل بقائي‬
‫فربما عليّ الموافقة على عرضك أن أكون نائبك‬
‫كم أتمنى‬
‫- أمتأكد من رغبتك في هذا؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫- لو كان الأمر كذلك، فيشرفني هذا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، شكراً يا أبي، نخبك‬
‫نخب نائبي الجديد‬
‫مسكين (جاغ)‬
‫أجل، على الأقل (تيبيثا) إلى جواره‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أيّتها العميلة (كوبر)، أردت إعلامكِ بأسرع وقت"‬
‫"أنّه عُثر على سيارة (غلين) خارج مطعم (بوبس)"‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- "لم يسمع عنه أحد شيئاً منذ مغادرته (ريفردل)"‬
‫حسناً، شكراً على إعلامي أيّتها العميلة (لين)‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫عجباً، (غلين) مفقود‬
‫- جدتي، كيف تتقبلين الأمر؟‬ ‫- حفيدتي الغالية‬
‫- كم مؤسف هو ما أصاب أباكِ‬ ‫- أعرف، إنّه مريع‬
‫أبوكِ وأعماله‬ ‫كنت واثقة من أنّ هذه ستكون نهايته‬
‫أن يُقتل في ليلة مشؤومة‬
‫(فيرونيكا)، أودّ تعريفكِ بـ(هيرالدو)‬
‫ابني بالمعمودية، يحسن الاعتناء بي‬
‫- شرفت بمعرفتك يا (هيرالدو)‬ ‫- سعدت بمعرفتكِ‬
‫أودّ تعريفكِ بشريكي في التجارة يا جدتي و...‬
‫- حبيبي، (ريجينالد مانتل)‬ ‫- سعدت وشرفت بكِ يا سيدتي‬
‫كم لطيف‬
‫سعدت جداً بمقابلتك يا بُني‬
‫أيمكنني إعطاؤك هذا؟ إنّها لائحة بضيوف الجنازة‬
‫- أتودّان منّي فعل شيء آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫- طلبت جدتكِ أن تلقي خطاب التأبين‬ ‫- كلاّ، أنا...‬
‫- لن أعرف ماذا أقول‬ ‫- مَن قد يكون أحق منكِ يا حفيدتي؟‬
‫أحبكِ أبوكِ جداً‬
‫أرجوكِ، افعلي هذا من أجلي‬
‫"أخبرت (تيبيثا) بكلام طبيب الأنف والأذن"‬
‫"أنّه عليّ الانتظار ٦ أشهر قبل زراعة قوقعة"‬
‫"فسألتني عن تعلّم لغة الإشارة الأمريكية"‬
‫"فقلت لها إنّي سأكون في غنى عنها بعد الزراعة"‬
‫"فسألتني إن كنت قد كتبت اليوم"‬
‫"فقلت لها‬ ‫إنّي دوماً أستمع إلى الموسيقى حين أكتب"‬
‫"ولما لم أفعل اليوم"‬
‫"عجزت عن سماع نقرات أزرار لوحة المفاتيح"‬
‫"كل ما هو متعلق بالكتابة أصبح غريباً عنّي"‬
‫"قلت لها إنّه لا يسعها فعل شيء"‬
‫"وأنّه علينا تخطي هذا فحسب"‬
‫هل أنتِ بخير أيّتها العميلة (كوبر)؟‬
‫أنا بخير، أعاني صداعاً شديداً فحسب‬
‫خلف عينَي مباشرةً‬
‫يبدو لي صداعاً نصفياً‬
‫لم أصب به من قبل‬
‫- أوصل هذا لكِ اليوم كذلك‬ ‫- شكراً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫نودّ الآن إفساح المجال لكل أعضاء المجتمع‬
‫لا بد أنّه من نسل (أرتشيبولد أندروز)‬
‫أيمكنني مدّ تصريح مكبات النفايات أمام منزلي؟‬
‫مُنحت التصريح يا (أرتشي)‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- عندي إعلان‬
‫أبي (هيرام لودج)‬
‫مات‬
‫مات في ظروف غامضة وعنيفة‬
‫أنا بخير، لكن ابتهجوا، فضلاً‬
‫أعتى أشرار (ريفردل) لن يزعجنا ثانيةً‬
‫أهناك أية إعلانات أخرى؟‬
‫مرحباً، اسمي (برسيفال بيكنز)‬ ‫انتقلت حديثاً إلى (ريفردل) وأودّ إعلامكم جميعاً‬
‫بمدى حماسي لانضمامي إلى مجتمعكم‬
‫(بيكنز)؟‬
‫في قديم الزمان‬ ‫ألم يربط آل (بلوسوم) بآل (بيكنز) صداقة؟‬
‫أجل، ولم تنتهِ على نحو جيد‬
‫مبدئياً، مرحباً بك‬
‫أيجوز أن تكون قريب اللواء (أوغستس بيكنز)؟‬
‫أجل، لكن لا تقلقي، لم آتِ سعياً للمشاكل‬
‫أرى أنّه ببعض الحظ والعمل الجاد‬
‫قد تصبح (ريفردل) أعظم المجتمعات‬ ‫وأكثرها ازدهاراً بكل (أمريكا)‬
‫عندي أفكار عدة‬ ‫أودّ بكل سرور مشاركتها مع المجلس‬
‫- بدءاً من إزالة...‬ ‫- معذرةً‬
‫أنا متأسفة جداً على التأخير‬
‫كنت أحاول إيقاف اندلاع حرب عصابات بشوارعنا‬ ‫لكن ما الجديد، صحيح؟‬
‫لماذا هي نسخة مطابقة لمحبوبتي (توماسينا)؟‬
‫هذه سيدة (توباز)، (توني توباز)‬
‫(توباز)؟ كان هذا لقب عائلة عشيقتي‬
‫لا بد أن تخبريني بكل شيء‬ ‫عن (توني توباز) هذه‬
‫"كانت (تيبيثا) باجتماع مجلس البلدة"‬
‫"لكنّي لم أذهب‬ ‫لعجزي عن تحمّل الإشفاق عليّ، فبقيت بالمنزل"‬
‫"وحاولت الكتابة لكن تكرر الأمر مجدداً"‬
‫"ولم يخطر شيء ببالي"‬
‫"ثم بعد ذلك"‬
‫"عرفت فجأة ما أريد أن أفعل بالضبط"‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- حقاً‬ ‫- بخير‬
‫على كلٍ، لم تمر فترة على وجودنا بسيارتك‬
‫نخطط لقتل أبي بطريقة لا تقل شناعةً‬
‫كنّا غاضبين‬
‫ما كنّا لننفذ أيّاً من هذا‬
‫أظنّنا لن نتأكد من هذا أبداً‬
‫حسناً يا (بريتانيا)‬ ‫أين تقضي (توني) تلك وقتها؟‬
‫تعمل السيدة (توباز) بثانوية (ريفردل)‬
‫إنّها مستشارة التوجيه‬ ‫وتدرّس تاريخ العدالة الاجتماعية‬
‫بالضبط كما ينبغي‬ ‫كانت (توماسينا) مدرسة أيضاً‬
‫- وثانوية (ريفردل) هذه مدرسة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫ستأخذينني إليها غداً‬
‫وستكونين أنتِ وسيلتي إليها أيّتها الحمل الصغير‬
‫لكن أخبريني لمَ انفصلتا (توني) و(شيريل)؟‬
‫صراحةً، لا أعرف‬
‫وهل كانتا حبيبتين في العلن؟‬
‫أجل‬
‫يا لهذا العالم الجديد الشجاع‬
‫هذا لا يُعقل يا (بيتي)‬
‫هل أتى "قاتل القمامة" إلى (ريفردل) وقتل (غلين)؟‬
‫كلاّ، أستبعد أنّه قتله‬ ‫أرى أنّه يبقيه حياً بمكان ما‬
‫ويقطّعه قطعةً تلو الأخرى‬
‫- لمَ تظنّين هذا؟‬ ‫- لأنّ هذه طريقته الفُضلى في القتل‬
‫ببطء، ليستغرق أياماً إن لم يكن أسابيع‬
‫ليعانوا‬
‫- أتظنّين أنّه سيلاحقكِ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن إن فعل، ولو بلا قناع‬ ‫فسأتمكن من استشعار خطره من هالته‬
‫كما فعلت مع (غلين) ومساعد الممرض‬
‫أنا أكثر قلقاً على كل مَن عداي بـ(ريفردل)‬
‫سأجعل أمي تشيع الخبر بـ(آر آي في دابليو)‬ ‫وسأنشر فريقي في الشوارع‬
‫لتمشيط الأحياء‬
‫"حين ظننت أنّي تحررت"‬
‫"عجزت عن سماع (تيبيثا)‬ ‫لكنّي كنت أعرف أنّها غاضبة منّي"‬
‫"كما يحق لها"‬
‫"خرجت بدراجتي النارية وفقدت السيطرة"‬
‫"لكن كيف لي أن أخبر (تيبيثا)‬ ‫أنّه أثناء دقائق تجوّلي القصيرة"‬
‫"شعرت بتعدّل كل أحوالي"‬
‫سننشر الخبر عبر القنوات المحلية ومواقع التواصل‬
‫لكن أكثر من ٥٠٪ من ضحايا "قاتل القمامة"‬
‫من مجتمعات مستضعفة وفقيرة‬
‫يستهدف المشردين لأنّ لا أحد يفتقدهم‬
‫سنركز على توزيع النشرات بتلك الأحياء‬
‫أخبروا كل مَن تتحدثون إليهم‬ ‫أنّهم إن لمحوا "قاتل القمامة"‬
‫ألاّ يقتربوا منه ويتصلوا بنا وسنتولى الأمر‬
‫سأذهب إلى زقاق (آلي)‬ ‫والعميلة (لين) معها مهماتكم‬
‫حسناً، سترافقني يا (هولاند)، (ريدر)‬
‫- (فيرونيكا لودج)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف لي مساعدتك؟‬ ‫- هذا تصريح بأنّكِ تقبلين تصويركِ‬
‫- وإذاعة هذا على التلفاز‬ ‫- حسناً‬
‫بالطبع‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، تقدمي نحوي لنجد إضاءتكِ‬
‫ممتاز، حسناً، لتدخل‬
‫حبيبتي، لا عليكِ‬
‫أنا هنا، أخرجي ما عندكِ، أمك أتت‬
‫مرحباً، يا أمي‬
‫يا رئيس، عثرت على هذه وأنا أخلي القبو‬
‫يا للهول‬
‫- تعرفه، أليس كذلك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(البالاديوم)، احتفظت ببعض القطع‬ ‫بعد فترة عملي في مناجم (شيريل بلوسوم)‬
‫تساوي ثروة‬
‫اسمعني، مكافأةً لك على إيجادها سأتقاسمها معك‬
‫كلاّ، لا أستطيع، إنّها ملكك‬
‫اسمع إذن‬ ‫إن عثرت على القطعة الأخرى‬
‫- فيمكنك الاحتفاظ بها‬ ‫- وقت الاستراحة يا جماعة‬
‫تحضّر (أليس) القهوة في المنزل المجاور‬
‫قهوة مُحضّرة للتوّ‬
‫(بينغو)، اجلس‬
‫(أرتشي)، كيف تحتسيها؟ أليست ساخنة جداً؟‬
‫بلى، إنّها ساخنة‬
‫ساخنة جداً‬
‫تحدثي إليّ يا (شيريل)‬
‫قلت إنّكِ تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫بخصوص (بريتا)‬
‫أود تبنيها رسمياً‬
‫رائع‬
‫لكن يا (شيريل)‬ ‫هناك بعض الإجراءات المعقدة لنناقشها‬
‫(أنتونيت)‬ ‫تعالي إلى (ثورنهيل) مساء اليوم‬
‫ووضّحي لي تلك الخطوات‬
‫على نحو بطيء ومنهجي‬
‫في الحقيقة، سأعمل ساقية‬ ‫في حانة (وايت ويرم) الليلة‬
‫في تلك الحالة، ربما سأزوركِ أنا‬
‫بالمناسبة، شكراً جزيلاً‬ ‫لدعوتكِ لي يا (هيرمويني)‬
‫لا داعي للشكر يا (كيفن)‬ ‫أعرف أنّك معجب كبير‬
‫وستكون هذه حلقة مميزة جداً‬ ‫من تلفزيون الواقع‬
‫تدور عنّي و(فيرونيكا) وكيف نتعامل‬ ‫مع التبعات العاطفية لموت (هيرام) المؤسف‬
‫مهلاً، أهذا ما نفعله هنا؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأوجّهكِ‬
‫أتتذكرين أين كنتِ عندما سمعتِ لأول مرة‬ ‫خبر موت (هيرام) المؤسف؟‬
‫أمي، لن أحطّ من مشاعري‬ ‫وأحوّلها لمأثورات إعلامية لبرنامجكِ‬
‫كيف شعرتِ أنتِ عندما مات أبي؟‬ ‫هل بكيتِ؟‬
‫كلاّ، لأنّ الرجل الذي أحببته‬ ‫مات منذ سنوات طويلة‬
‫بكيت عندما تحسرت على انتهاء زواجي‬
‫لكنّي انتهيت من ذرف الدموع‬ ‫لأجل ذلك الرجل‬
‫حسناً، (كيفن)، جدتي، (هيرالدو)‬ ‫وطاقم التصوير‬
‫من فضلكم أخلوا الغرفة‬
‫عليّ التحدث إلى أمي على انفراد‬
‫(فيرونيكا)، ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أنا الفاعلة‬ ‫أنا مَن وضع مكافأة لمَن يقتل أبي‬
‫أنا السبب في موته‬
‫أتعلمين؟ لقد...‬
‫شككت في ذلك نوعاً ما‬
‫عندما عرفت كيف عُثر على أبيكِ‬ ‫فكرت في نفسي‬
‫"ماذا لو كانت (فيرونيكا)‬ ‫هي مَن فعلتها أخيراً؟"‬
‫- شريكته المفضلة‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا أحب الاعتراف بالتالي لكن...‬
‫أحياناً...‬
‫كنت أغار قليلاً منكما‬
‫ومن تلك العلاقة المميزة التي جمعتكما‬
‫لطالما عرفت أنّه أحبّكِ‬ ‫أكثر ممّا أحبّني‬
‫كنت أخشى فقط‬ ‫أنّ نفس المشاعر كانت تراودك‬
‫وأنّكِ كنتِ تحبينه أكثر ممّا تحبينني‬
‫كلاّ، بعد كل ما فعله‬ ‫أثار أبي غضبي‬
‫أجل، بالضبط‬ ‫ونال كل اهتمامكِ بسبب ذلك‬
‫أتعلمين متى كانت أسعد أيام حياتي؟‬ ‫عندما كنّا نعيش نحن الاثنتان فقط بالشقة‬
‫امرأتا (لودج) معاً ضد العالم‬
‫ثم عاد أبوكِ وحظي بفتاته المفضلة‬
‫كانت تلك أنتِ يا (فيرونيكا)‬
‫وليس أنا‬
‫لم أكن كذلك قطّ‬
‫آسفة جداً يا أمي‬
‫انشغلت بمشكلاتي مع أبي‬ ‫ولم أكن ابنة بارة لكِ‬
‫لكنّي أريد أن أكون كذلك الآن‬
‫عزيزتي، لا يمكنني أن أصف لكِ‬ ‫مدى سعادتي بسماع ذلك منكِ‬
‫هذا كل ما أريده‬
‫"عثرت عليه (تيبيثا)"‬
‫"مثلي، فقد (دانيل) سمعه‬ ‫في مرحلة متأخرة من حياته"‬
‫"تعلّم لغة الإشارة وقراءة الشفاه‬ ‫في العشرينيات من عمره"‬
‫"والآن يساعد الأشخاص‬ ‫الذين يمرون بتجارب مشابهة لتجربته"‬
‫"أراد أن يساعدني"‬
‫"أومأت له بموافقتي"‬
‫"وحددنا موعداً لأذهب إلى مكتبه"‬
‫مرحباً يا (بيتي) الجميلة‬
‫تعملين لوقت متأخر كما أرى‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- ببطاقة (غلين) للدخول‬
‫(غلين)...‬
‫- ألا يزال...‬ ‫- أجل‬
‫ثبُتت شدة احتماله‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- جئت بعدما قرأت خبر‬
‫أنّكِ كدتِ تُقتلين في انفجار‬
‫- أنتِ و(أرتشي) تصبحان مقرّبين‬ ‫- "(أرتشي)"‬
‫لا تجبريني على مطاردته تالياً‬
‫جرّب وسيقضي عليك‬
‫مثلما سأقضي عليك‬ ‫عندما أغادر من هنا‬
‫(بيتي)، كم اشتقت إلى هذا‬
‫إنّها لاذعة قليلاً‬
‫أيمكنني الحصول على زبدة أكثر بها؟‬
‫لا توجد زبدة يا (شيريل)‬
‫ومنذ متى تحتسين الجعة أصلاً؟‬
‫معكِ حق‬ ‫وبصراحة، لم آتِ لأحتسي الشراب‬
‫كنت أفكر مؤخراً في الماضي‬
‫ماضيّ وماضي هذه البلدة‬
‫- وماضيكِ‬ ‫- ماضيّ؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- كم تعرفين عن سالفتكِ (توماسينا)؟‬
‫كانت عمة كبرى لي‬
‫وممّا يمكنني تذكره‬ ‫كانت معلّمة مدرسة صارمة عانسة‬
‫هذا غير صحيح‬
‫عاشت (توماسينا) حياتها بشغف‬ ‫ومرّت بتجارب مثيرة كثيرة‬
‫إلى أن قتلها مشعوذ حقير‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫لا يوجد ما يُسمّى بالمشعوذين‬
‫- مرحباً يا (شيريل)، مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫عذراً يا (شيريل)، أخبرنا (كيفن)‬ ‫لكن لم يتسن لنا إخباركِ بعد‬
‫أنا و(فانغز) في علاقة الآن‬
‫علاقة؟‬
‫وكيف حدث هذا؟‬
‫يعرف أحدنا الآخر‬ ‫منذ أن كنّا طفلين‬
‫- وبعدما رزقنا بطفل معاً...‬ ‫- طفل؟‬
‫أجل، الطفل (أنثوني)، ابننا‬
‫بالطبع‬
‫ويا له من طفل محبوب‬
‫عليّ العودة لـ(بريتانيا) الجميلة‬
‫ففي النهاية، لا ينتهي عمل الأم أبداً‬
‫عمّ كان هذا؟‬
‫ليس لديّ فكرة مطلقاً‬
‫لكنّ (شيريل) لا تبدو على طبيعتها‬
‫"لا أصدّق أنّ قاتل القمامة‬ ‫جاء لرؤيتكِ في مكتب المباحث الفيدرالية"‬
‫أكثر ما يخيفني حالياً‬ ‫هو أنّي لم أستطع رؤية هالته‬
‫كيف يعقل أنّه ليس تهديداً لي؟‬
‫إلاّ إذا كان هو نقطة غشاوتي بشكل ما‬ ‫لا أعرف‬
‫أظل أصاب بصداع أيضاً‬ ‫وكأنّ أحدهم يطرق بمِعوَل على دماغي‬
‫ثمّة شيء ما يحدث لي أيضاً‬
‫سقطت عبر بسطة السلم قبلاً‬
‫وجُرحت يا (بيتي)‬
‫- وكأنّ مناعتي تتلاشى‬ ‫- لكن ماذا تغير؟‬
‫ربما يكون قاتل القمامة نقطة غشاوتي‬ ‫لكن ما هي نقطة ضعفك يا (سوبرمان)؟‬
‫ماذا يجرّدك من قواك؟‬
‫ربّاه‬
‫أحد رجالي عثر على قطعة الـ(بالاديوم) هذه‬
‫وكنت أحملها منذئذٍ‬ ‫ماذا لو كانت تجرّدني من قواي؟‬
‫- خذيها‬ ‫- حسناً‬
‫أبعديها عنّي، لنرَ ما سيحدث‬ ‫إن لم تكن قريبة منّي‬
‫ربما سأعود منيعاً مجدداً‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫عليك توخي الحذر حالياً يا (أرتش)‬
‫قاتل القمامة سفاح غيّور‬
‫لا داعي لأن تكون بطلاً الآن‬
‫أقله ليس قبل أن تعود قواك‬
‫"ذهبت إلى مكتب (دانيل)"‬
‫"أخبرته بأنّ أحد أكبر مخاوفي‬ ‫هو ألاّ أقدر على الكتابة مجدداً"‬
‫"وأخبرني بأن أجلس في مكتبه بمفردي‬ ‫لـ٥ ساعات"‬
‫"وأبدأ بتدوين أفكاري"‬
‫"وبأنّ هذا سيساعدني‬ ‫على التأقلم مع الصمت"‬
‫"أخبرته بأنّي سأبذل قصارى جهدي‬ ‫ثم تركني وحدي"‬
‫عجباً يا أمي، لقد بالغتِ حقاً‬
‫أهذا طعام يمكنني أكله فعلاً‬ ‫أم هل نحن نصوّر؟‬
‫هذا ما أردت التحدث إليكِ عنه‬
‫ما رأيكِ في إعادة صياغة نسخة‬ ‫من المحادثة التي أجريناها ليلة أمس‬
‫لنصوّرها اليوم؟‬ ‫بالطبع سنغفل الجزء المتعلق بقتلكِ لأبيكِ‬
‫بل الجزء العاطفي‬
‫جرحنا الأساسي المتعلق بعدم تقديركِ لي‬
‫لكن يا أمي، أنا...‬
‫أعني، كل ذلك كان حقيقياً‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫لهذا أريد تصويره‬ ‫كان صريحاً وصادقاً جداً‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫بالطبع، لنفعلها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع‬
‫- سيدة (أبيغيل)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- كلاّ يا (بريتانيا)‬
‫لست بخير كما هو واضح‬ ‫لا يمكنني استيعاب‬
‫أنّ حبيبتي (توماسينا) مغرمة‬ ‫بسليل من (فن فوغارتي)‬
‫قاتلها بعينه‬
‫قلبي مفطور حقاً‬
‫هل تواعد السيدة (توباز) (فانغز فوغارتي)؟‬
‫عن نفسي، لقد ارتحت‬
‫لقد أعدت تجسيدكِ‬ ‫لتستعيدي ما هو ملكنا، أي (ريفردل)‬
‫وليس لكي تنسجمي مع عاهرة‬ ‫من عصابة الـ(سربنتس)‬
‫هل وصفتِ للتوّ حبيبتي (توماسينا)‬ ‫بأنّها عاهرة من الـ(سربنتس)؟‬
‫أجل‬
‫لقد تخطيتِ حدودكِ يا عجوز‬
‫لكن لا تقلقي‬ ‫إنّ (أبيغيل) هنا لتذكّركِ بها‬
‫سأعيد (ريفردل) تحت سيطرتي مجدداً‬
‫وسأنتقم من ذريّة أعدائي‬
‫لكن أولاً‬
‫سأعيد (توماسينا) إلى صفي‬
‫- ربّاه‬ ‫- وليكن الموت مصير أي مَن يعترض طريقي‬
‫"بعد ٥ ساعات، عاد (دانيل)"‬
‫"لم أكن قد كتبت كلمة"‬
‫"قال بلا أي انتقاد‬ ‫إنّ الأمر يستغرق وقتاً"‬
‫"ثم أعطاني رواية مصوّرة لأقرأها"‬
‫"هو مَن ألفها ورسم صورها"‬
‫"عن تجاربه في التعامل مع الصمم"‬
‫"قال إنّه من شأنها مساعدتي"‬
‫"قلت إنّي سأقرأها"‬
‫مساء الخير يا آنسة (لودج)، هل أخفتكِ؟‬
‫(أناتول)، ماذا تريد؟‬ ‫لقد دفعت لك أجرة القتل‬
‫أجل، دفعتها‬
‫- لكنّي هنا في مهمة أخرى‬ ‫- أهي قتلي؟‬
‫قبل جنازة أبي مباشرةً؟‬ ‫هل أنت جاد؟‬
‫يا للنساء الأمريكيات‬
‫يعتقدن أنّهن قويات‬ ‫لكنّهنّ يجهلن تماماً ما يفعلنه‬
‫وفي النهاية‬ ‫ينقلبن على بعضهن البعض كالفئران‬
‫- ويقتلن بعضهن البعض‬ ‫- مهلاً، مَن عيّنك؟‬
‫هل كان...‬
‫سأنظف الجثة الليلة وأتخلص منها غداً‬
‫- مَن أرسل الروسي برأيكِ؟‬ ‫- إن كان عليّ التخمين‬
‫فهي أختي (هيرموسا)‬
‫إنّها غاضبة جداً منّي‬ ‫على ما أعتقد‬
‫لأنّكِ أمرتِ بقتل أبيكِ؟‬
‫مهلاً، أتعرف بشأن ذلك؟‬
‫- ربّاه، هل تعرف جدتي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّ من عملي هو معرفة كل شيء‬ ‫يحدث في هذه العائلة‬
‫وأحرص على ألاّ يؤثر أي منه‬ ‫على جدتكِ‬
‫كيف تؤدي عملك ثم...‬
‫تجلس تتناول العشاء مع جدتي‬ ‫وكأنّ شيئاً لم يحدث؟‬
‫هل أنت ممثل بارع وحسب؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫يساعدني أيضاً أنّي لا أرى العالم‬ ‫بفصل بين الخير والشر فقط‬
‫أرى ما يتخللهما‬ ‫من كل الأمور غير الواضحة‬
‫لا أحد يُعتبر شيئاً واحداً‬
‫"حين عادت (تيبيثا) من بيت (بوب)"‬
‫"فاجأتها بأن أريتها‬ ‫الصفحات التي كتبتها ذلك اليوم"‬
‫"شرحت لها أنّ‬ ‫روايات (دانيل) المصورة كانت المفتاح"‬
‫"اعتدت الكتابة عن طريق سماع الكلمات"‬
‫"لكنّ روايات (دانيل) المصورة أرتني طريقة‬ ‫يمكنني بها الكتابة عن طريق الرؤية"‬
‫"رؤية الكلمات والأفعال ثم وصفها"‬
‫"أحبك"‬
‫"ثم قبّلتها"‬
‫"تقديراً لعدم يأسها مني"‬
‫""تقديراً لعدم يأسها مني قطّ"‬
‫- (دينيس)، ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً‬
‫احزر علام عثرت؟‬
‫يا للهول‬
‫لا بد أنّك نقبت قليلاً‬ ‫أين عثرت على ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنتِ العميلة (كوبر)، اتصلت بالرقم"‬
‫"الذي أدرجتموه على النشرات‬ ‫أعتقد أنّ "قاتل القمامة""‬
‫- "في نهاية زقاق (سكتش)"‬ ‫- أنا في طريقي‬
‫- إنّه هناك في آخر الزقاق‬ ‫- أبقِ الجميع بعيداً‬
‫أنت، ارفع يديك‬
‫اجثُ على ركبتيك‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- رجاءً، لا تطلقي الرصاص عليّ‬
‫انزع قناعك‬
‫- لست "قاتل القمامة"، أنا مجرد رجل‬ ‫- مَن أعطاك هذا القناع؟‬
‫رجل أتى إلى هنا قبل قليل‬ ‫أعطاني ٥٠ دولاراً وطلب مني ارتداء القناع‬
‫وإبلاغ رسالة لامرأة شقراء حين تأتي‬
‫ما فحوى الرسالة؟‬
‫قال "تفحصي صناديق القمامة"‬
‫(غلين)‬
‫"باسم الأب والابن والروح القدس"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور‬
‫لن أقف هنا وتفيض مشاعري تجاه أبي‬
‫لقد فعل أشياء مريعة‬ ‫يعجز الكلام عن التعبير عنها لأمي‬
‫ولأختي، ولحبيبي في ذلك الوقت‬ ‫(أرتشي أندروز)‬
‫ولأصدقائي‬
‫ولهذه المدينة‬
‫ولي‬
‫لكنّني أيضاً سأفسح المجال‬ ‫لحقيقة أنّه أحياناً‬
‫فعل أشياء ليست مريعة جداً‬
‫حصد بفخر لقب بطل الولاية في المصارعة‬ ‫لمدرسة (ريفردل) الثانوية‬
‫تبرع بالمال لأبحاث الأمراض النادرة‬
‫ودفع تكاليف جنازة (فريد أندروز)‬ ‫الذي لم يتفق معه قطّ‬
‫من دون تردد‬
‫وقد كان ابناً باراً بجدتي‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنّي أحببته حتى النهاية‬
‫إن لم يكن الإنسان يخطىء‬ ‫أتمنى لو لم يفعل أبي هذه الأشياء الكريهة‬
‫وأتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫تحديد مشاعري بوضوح أكبر‬
‫لكن لا يمكنني‬
‫وربما هناك شيء يمكن قوله‬ ‫عن رغبة ابنة في مسامحة أبيها‬
‫على الأشياء المريعة التي ربما ارتكبها‬
‫لكن بالنظر إلى‬ ‫ما فعله (هيرام لودج) لكم جميعاً‬
‫أعتذر‬
‫وأعتذر أيضاً عن حقيقة...‬
‫أنّني دائماً...‬
‫وأبداً سأحب...‬
‫أقارب والدي‬
‫آمل لو أنّي لم أفعل‬
‫لكنّني أفعل‬
‫شكراً لكم‬
‫جيد‬
‫لقد استيقظت‬
‫مهلاً، مَن أنت؟‬
‫أنا البعبع‬
‫أنا منطقة (بيتي) العمياء‬
‫سمعت كل أحاديثكم السرية الهامسة‬
‫ولست متأكداً من السبب‬ ‫لكنّي أعلم أنّ هذه القطعة الصخرية‬
‫تجعل جسدك ضعيفاً وهشاً‬
‫لذا سأستعد‬ ‫ثم سنقضي معاً وقتاً طويلاً حافلاً‬
‫في تقطيعك إلى أجزاء صغيرة‬
‫(أرتشي)‬
‫(أرتشي)، أين أنت؟‬
‫تخلص منها وإلاّ سأقطعها أيضاً‬
‫- افعل ذلك الآن‬ ‫- (أليس)‬
‫إنّني أنظف وسآتي إليكِ لاحقاً‬
‫حسناً، يمكنك ذلك، لكن لا يمكن لكلبك‬
‫دخل خزانتي مجدداً‬ ‫وأفسد حذائي ذا الكعب العالي المفضل‬
‫لا بأس، اذهبي فقط، رجاءً‬
‫سأتركه هنا‬
‫سنتحدث عن التعويض لاحقاً‬
‫أحسنت‬
‫لكن لا تقلق‬
‫سأزور (أليس) لاحقاً‬
‫(بينغو)، (بينغو)، اقتله‬
‫كلب مطيع‬
‫(بينغو)، (بينغو)، تعال إلى هنا يا فتى‬
‫مرحباً، تعال إلى هنا، أجل، كلب مطيع‬
‫كلب مطيع، أحسنت‬
‫أجل، أحسنت‬
‫كانت رؤيتكِ شيئاً رائعاً يا أمي‬
‫في تلك الظروف الراهنة‬
‫أنا فخورة جداً بكِ‬
‫حسناً، هل سنحضر عيد الشكر‬ ‫في (بيرفوت كونتيسا)؟‬
‫سيحضر (أندرسون) و(آندي)‬
‫يبدو ذلك رائعاً يا أمي‬
‫يمكنني اصطحاب جدتكِ‬ ‫إلى المطار إن أردتِ‬
‫شكراً لك يا (ريجي)‬
‫شكراً لك على حضور الجنازة‬
‫أنت الوحيد من العصابة الذي فعل‬
‫أنا متأكدة من أنّ الجميع كانوا مشغولين‬
‫استمتعت حقاً بتأبينكِ‬
‫لقي صدى في نفسي‬
‫لا أعتقد أنّي فهمت قطّ‬ ‫ما بينكِ وبين أبيكِ‬
‫وإن لم أفهمه، فماذا يعطيني الحق‬ ‫للحكم عليه من الأساس؟‬
‫ما فعلته لا يهم لأنّي أحبكِ‬
‫شكراً لك يا (ريجي)‬
‫آسف على إفساد اللحظة‬
‫اللعنة، أنت هادىء جداً‬
‫لديّ شيء لكِ يا آنسة (لودج)‬
‫وجدته بين الأمتعة الشخصية الروسية‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تسجيل‬
‫سجله (هيرام) في لحظاته الأخيرة‬
‫اسمعيه‬
‫ما زال لا يمكنني استيعاب‬ ‫فكرة أنّ "قاتل القمامة" كان هنا‬
‫طوال الوقت، أمامنا مباشرة‬
‫من أين عينت (دينيس)؟‬ ‫إذا كان ذلك اسمه‬
‫رأى إعلاني في جريدة (جاغ)‬
‫لا بد أنّه كان يحاول مراقبتكِ من خلالي‬
‫الرب وحده يعلم منذ متى يتجسس عليّ‬
‫منذ مدة كافية ليعرف‬ ‫أنّ (غلين) كان يتصرف بخسة‬
‫وليعلم أنّنا كنا نظهر قوتنا‬
‫- ونقاط ضعفنا‬ ‫- والأعراض الجانبية مثل إصابتي بالصداع‬
‫على الأقل نعرف شكله من دون قناع‬
‫- أجل‬ ‫- لكن كان بإمكانه إيذاؤك‬
‫لحسن الحظ يذكر (بينغو)‬ ‫أوامره القديمة من أيام القتال‬
‫لقد أنقذ حياتي‬ ‫دفع قاتل القمامة من النافذة‬
‫- حتى هرب القاتل‬ ‫- أجل فعل ذلك‬
‫ماذا عن (غلين) يا (بيتي)؟‬
‫عثرت على معظم جثته‬
‫بما في ذلك رأسه‬
‫لذا، الآن عليّ المغادرة‬
‫- عليّ الرحيل عن (ريفردل)‬ ‫- لا أفهم، لماذا؟‬
‫لأنّني أحضرت "قاتل القمامة" إلى هنا‬
‫سعى خلف (غلين) وسعى خلفك‬
‫إذا رحلت سيتبعني، أعلم أنّه سيفعل‬
‫- (بيتي)، إذا كنتِ هدفاً...‬ ‫- فمن الأفضل أن أكون هدفاً متحركاً‬
‫بدلاً من هدف يقف بثبات‬
‫سأقود "قاتل القمامة"‬ ‫خارج (ريفردل) ثم أعود‬
‫سيشتته شيء ما، دائماً ما يشتته شيء ما‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير‬
‫أبقي هذا الـ(بالاديوم) بعيداً عني‬
‫وعودي إليّ سالمة‬
‫اتفقنا‬
‫"ابنتي..."‬
‫"لم يتبقَ لديّ وقت طويل"‬
‫"لكن عليكِ أن تعرفي شيئاً واحداً"‬
‫"مهما كان ما قلته‬ ‫عن أمنيتي في أن يكون لي ابن"‬
‫"تغيّر كل ذلك"‬
‫"لحظة احتضنتكِ"‬
‫"أصبحتِ كنزي في الحال"‬
‫"وأود منكِ أن تعرفي أنّه رغم مشكلاتنا"‬
‫"لطالما كنتِ قرة عيني"‬
‫"مهما كان كل ما فعلته لكِ‬ ‫قاسياً وغير مفهوم وبلا مبرر"‬
‫"أعتقد أنّي ربما كنت أختبر‬ ‫حدود الحب الذي قد تكنه بنت لأبيها"‬
‫"وأنتِ يا ابنتي الحبيبة‬ ‫لم تخذليني ولم تفشلي قطّ"‬
‫"لم أشعر قطّ‬ ‫بشيء أقل من الحب لكِ ومنكِ"‬
‫"آمل أن تصدقي ذلك"‬
‫"شيء أخير"‬
‫"سأترك لكِ تجارة الـ(روم)"‬
‫"جوهرة تاج إمبراطوريتي"‬
‫"لا أعتقد أنّي كنت سعيداً قطّ‬ ‫أكثر مما كنا في منتصف حرب الـ(روم) بيننا"‬
‫"أتذكرين ذلك؟"‬
‫"كانت تلك أوقاتاً جيدة، أليس كذلك؟"‬
‫"لطالما أردت أن أكون‬ ‫أباً صالحاً لكِ يا (فيرونيكا)"‬
‫"أحبكِ كثيراً"‬
‫"الوداع يا ابنتي، أحبكِ كثيراً"‬
‫لن يتكرر ذلك على ما أعتقد‬
‫"لم تعد القصة عن أشياء لا يمكنني فعلها"‬
‫"إنّها عن أشياء تعلمت فعلها بشكل مختلف"‬
‫"الإمكانيات الجديدة التي أتيحت لي"‬
‫"هل تركت الفرن مشتعلاً في بيت (بوب)؟"‬
‫(تيبيثا)‬
‫هل قلتِ شيئاً الآن؟‬
‫"أنا متأكدة من أني أطفأت الفرن"‬
‫"لكن هل أغلقت الباب خلفي؟"‬
‫(تيبي)‬
‫هل تتساءلين عمّا إذا كنتِ‬ ‫قد تركتِ الباب مفتوحاً؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC