1
00:00:05,827 --> 00:00:07,286
"كل شيء تغيّر"
2
00:00:07,704 --> 00:00:10,790
"وقع انفجار بمنزل (أرتشي) وأصبحت أصماً"
3
00:00:13,459 --> 00:00:15,169
"لا أزال أمارس بعض عاداتي السابقة"
4
00:00:15,294 --> 00:00:17,839
"كالقراءة وأكل شطائر (البرغر) وتقبيل (تيبيثا)"
5
00:00:18,715 --> 00:00:21,384
"لكنّي قد أعجز للأبد عن فعل بعض الأمور"
6
00:00:22,885 --> 00:00:24,721
"حقيقة الأمر أنّ عالمي انهار"
7
00:00:29,267 --> 00:00:32,020
"السؤال الآن، كيف أعيد بناءه؟"
8
00:00:32,186 --> 00:00:35,940
اسمعوني يا رفاق
أنا و(فرانك) عززنا البنية التحتية للمنزل
9
00:00:36,065 --> 00:00:39,068
فأصبح المكان هكذا آمناً للعمل
لكن أرجوكم، لا تخلعوا الخوذات
10
00:00:39,360 --> 00:00:41,529
لنبدأ مناوبة موفقة ومنتجة، اتفقنا؟
11
00:00:43,906 --> 00:00:45,908
- هذا يخالف اجتماع الأمان الذي أقمته تماماً
- استمري
12
00:00:46,784 --> 00:00:49,871
- ألفّها بالفعل
- حسناً، أقوى
13
00:00:50,955 --> 00:00:53,124
ألفّها بأقصى ما لديّ
14
00:00:54,333 --> 00:00:57,045
- يا إلهي، ألا تشعر بشيء إطلاقاً؟
- كلاّ، إطلاقاً
15
00:00:58,212 --> 00:00:59,672
ولا حتى قليلاً
16
00:01:00,965 --> 00:01:04,844
حسناً، قضي الأمر، لا تزال حصيناً
17
00:01:05,011 --> 00:01:07,055
لا أعرف يا (بيتي)
ماذا حدث لنا في هذا الانفجار
18
00:01:07,180 --> 00:01:10,767
لكن كل أحلام طفولتي
بشأن تحولي إلى بطل خارق، بطريقة ما...
19
00:01:11,934 --> 00:01:13,394
تتحقق
20
00:01:15,021 --> 00:01:18,816
هل أخبرت (جاغهيد) بأيّ من هذا؟
فلقد كان الثالث قرباً من الانفجار
21
00:01:18,941 --> 00:01:22,779
- بل الرابع، لا تنسي (بينغو)
- الذي يفقد أمي عقلها
22
00:01:23,112 --> 00:01:27,033
- تركت لـ(جاغهيد) بضع رسائل ولم يرد بعد
- سأسأل عنه
23
00:01:28,451 --> 00:01:30,411
- سأتواصل معه فيما بعد
- حسناً
24
00:01:33,331 --> 00:01:34,791
السيدة الكبيرة (روز)
25
00:01:35,416 --> 00:01:38,878
تعرضت لتوّي
لأغرب موقف مع السيدة (شيريل) بالأعلى
26
00:01:39,045 --> 00:01:42,006
بدت في غير طبيعتها المعتادة
27
00:01:42,215 --> 00:01:49,180
هذا لأنّي نقلت روح (أبيغيل)
من جسدكِ إلى جسد حفيدتي
28
00:01:49,472 --> 00:01:51,182
بطقس سري
29
00:01:51,474 --> 00:01:53,351
لكن أين ذهبت روح السيدة (شيريل)؟
30
00:01:53,810 --> 00:01:57,814
بمجرد تحريرها تتبدد في الهواء
31
00:01:58,022 --> 00:01:59,857
في العدم
32
00:02:01,067 --> 00:02:04,237
لم يعد هناك وجود لـ(شيريل بلوسوم)
33
00:02:04,362 --> 00:02:05,988
ليس هناك إلاّ...
34
00:02:07,949 --> 00:02:09,408
(أبيغيل)
35
00:02:12,203 --> 00:02:15,957
(روزان)، أتلبس السيدات كالعاهرات هذه الأيام؟
36
00:02:16,207 --> 00:02:19,418
أجل، نعيش في زمن وضيع
37
00:02:19,794 --> 00:02:22,463
لهذا أعدتكِ يا (أبيغيل)
38
00:02:22,880 --> 00:02:24,340
لترتقي بنا
39
00:02:24,715 --> 00:02:28,386
لتعيدي عائلة (بلوسوم) إلى مجدها السابق
40
00:02:28,511 --> 00:02:31,264
وكيف لي هذا؟
41
00:02:31,389 --> 00:02:34,475
كانت (ريفردل) ملكاً لآل (بلوسوم) يوماً
42
00:02:36,811 --> 00:02:41,107
- أظنّ أنّه حان وقت استعادتها، أليس كذلك؟
- بالطبع
43
00:02:41,899 --> 00:02:43,776
عليّ أولاً وضع يدي على الأرض
44
00:02:45,027 --> 00:02:49,949
يحكم البلدة مجلس رباعي، غير كفء
45
00:02:51,450 --> 00:02:52,910
سنبدأ من هناك
46
00:03:00,418 --> 00:03:02,670
"عرف (أرتشي) حالاً أنّي بت أصماً"
47
00:03:03,379 --> 00:03:05,089
"ثم وجه سؤالاً غريباً إليّ"
48
00:03:07,592 --> 00:03:10,678
"يريد أن يعرف إن كان حدث لي
شيء عجيب بعد الانفجار"
49
00:03:11,512 --> 00:03:13,514
"فقلت له، أتعني إلى جانب فقدي حاسة السمع؟"
50
00:03:14,182 --> 00:03:15,641
"لمَ تسأل؟"
51
00:03:16,100 --> 00:03:17,560
"فأجاب، من باب الفضول فحسب"
52
00:03:19,145 --> 00:03:20,605
"أشك في صدقه"
53
00:03:29,405 --> 00:03:31,324
"(ريجي)، أريد إخبارك بشيء"
54
00:03:32,033 --> 00:03:33,492
حسناً
55
00:03:34,202 --> 00:03:37,872
منذ ٣ أيام، عُثر على جثة أبي
56
00:03:38,372 --> 00:03:41,626
- في حفرة ضحلة بـ(نيوجيرسي، باين بارينز)
- ماذا؟
57
00:03:42,293 --> 00:03:45,463
- كيف مات؟
- كانت يداه مكبلتين
58
00:03:46,547 --> 00:03:50,426
ومصاباً بـ٤ رصاصات بمؤخرة رأسه
59
00:03:50,593 --> 00:03:53,346
- ثم أحرِق جسده
- أيمكن أن تكون جثة مزيفة؟
60
00:03:53,471 --> 00:03:54,931
كلاّ يا (ريجي)
61
00:03:57,183 --> 00:03:59,518
إنّه ميت، أنا متأكدة من هذا
62
00:04:03,439 --> 00:04:05,107
مهلاً، كذبتِ عليّ
63
00:04:07,485 --> 00:04:10,738
- قلتِ إنّكِ ألغيتِ عملية الاغتيال
- لم أرد التعرض للانتقاد
64
00:04:10,863 --> 00:04:13,282
- كيف لا أفعل؟
- حسناً
65
00:04:14,450 --> 00:04:16,244
تماسك لأنّ هناك المزيد
66
00:04:17,620 --> 00:04:22,041
سنقيم حفل تأبين لأبي، هنا بالنادي
67
00:04:22,541 --> 00:04:25,670
ستحضر جدتي وبعض شركاء أبي
68
00:04:25,878 --> 00:04:27,797
- وأمي
- هل جدتكِ وأمكِ تعرفان الحقيقة؟
69
00:04:27,922 --> 00:04:29,382
كلاّ
70
00:04:30,299 --> 00:04:31,759
يمكنني إخبار أمي لكن...
71
00:04:33,970 --> 00:04:36,013
إلاّ جدتي، ما كانت لتسامحني أبداً
72
00:04:36,180 --> 00:04:38,349
مفهوم، ماذا أفعل الآن؟
73
00:04:39,225 --> 00:04:41,477
هل أعزيكِ لما فقدتِ أم أهنئكِ؟
74
00:04:45,439 --> 00:04:46,899
لا أدري يا (ريجي)
75
00:04:49,568 --> 00:04:51,028
لا أدري فحسب
76
00:04:51,946 --> 00:04:55,950
خلاصة الأمر أنّي سأبقى للاعتناء بالصغير (أنتوني)
77
00:04:56,993 --> 00:04:59,954
وكنت أفكر أنّه بما أنّي سأطيل بقائي
78
00:05:01,372 --> 00:05:03,332
فربما عليّ الموافقة على عرضك أن أكون نائبك
79
00:05:03,457 --> 00:05:04,917
كم أتمنى
80
00:05:05,543 --> 00:05:08,212
- أمتأكد من رغبتك في هذا؟
- أجل، حقاً
81
00:05:09,588 --> 00:05:12,550
- لو كان الأمر كذلك، فيشرفني هذا
- أجل
82
00:05:13,217 --> 00:05:14,677
حسناً، شكراً يا أبي، نخبك
83
00:05:15,845 --> 00:05:17,305
نخب نائبي الجديد
84
00:05:18,931 --> 00:05:20,391
مسكين (جاغ)
85
00:05:21,100 --> 00:05:23,394
أجل، على الأقل (تيبيثا) إلى جواره
86
00:05:24,812 --> 00:05:26,272
أجل
87
00:05:27,565 --> 00:05:30,443
- مرحباً
- "أيّتها العميلة (كوبر)، أردت إعلامكِ بأسرع وقت"
88
00:05:30,985 --> 00:05:32,862
"أنّه عُثر على سيارة (غلين) خارج مطعم (بوبس)"
89
00:05:33,112 --> 00:05:37,241
- وأين هو؟
- "لم يسمع عنه أحد شيئاً منذ مغادرته (ريفردل)"
90
00:05:41,412 --> 00:05:42,955
حسناً، شكراً على إعلامي أيّتها العميلة (لين)
91
00:05:43,080 --> 00:05:44,540
سآتي بعد قليل
92
00:05:46,625 --> 00:05:49,045
عجباً، (غلين) مفقود
93
00:05:50,254 --> 00:05:53,758
- جدتي، كيف تتقبلين الأمر؟
- حفيدتي الغالية
94
00:05:54,383 --> 00:05:57,803
- كم مؤسف هو ما أصاب أباكِ
- أعرف، إنّه مريع
95
00:05:58,012 --> 00:06:01,599
أبوكِ وأعماله
كنت واثقة من أنّ هذه ستكون نهايته
96
00:06:02,058 --> 00:06:04,101
أن يُقتل في ليلة مشؤومة
97
00:06:07,063 --> 00:06:10,524
(فيرونيكا)، أودّ تعريفكِ بـ(هيرالدو)
98
00:06:11,067 --> 00:06:13,110
ابني بالمعمودية، يحسن الاعتناء بي
99
00:06:13,277 --> 00:06:15,237
- شرفت بمعرفتك يا (هيرالدو)
- سعدت بمعرفتكِ
100
00:06:16,072 --> 00:06:19,575
أودّ تعريفكِ بشريكي في التجارة يا جدتي و...
101
00:06:20,701 --> 00:06:24,580
- حبيبي، (ريجينالد مانتل)
- سعدت وشرفت بكِ يا سيدتي
102
00:06:24,705 --> 00:06:26,165
كم لطيف
103
00:06:26,707 --> 00:06:28,709
سعدت جداً بمقابلتك يا بُني
104
00:06:29,210 --> 00:06:31,462
أيمكنني إعطاؤك هذا؟ إنّها لائحة بضيوف الجنازة
105
00:06:33,172 --> 00:06:35,841
- أتودّان منّي فعل شيء آخر؟
- أجل
106
00:06:36,008 --> 00:06:39,929
- طلبت جدتكِ أن تلقي خطاب التأبين
- كلاّ، أنا...
107
00:06:41,806 --> 00:06:45,434
- لن أعرف ماذا أقول
- مَن قد يكون أحق منكِ يا حفيدتي؟
108
00:06:46,352 --> 00:06:48,145
أحبكِ أبوكِ جداً
109
00:06:49,855 --> 00:06:51,732
أرجوكِ، افعلي هذا من أجلي
110
00:06:58,823 --> 00:07:00,825
"أخبرت (تيبيثا) بكلام طبيب الأنف والأذن"
111
00:07:01,033 --> 00:07:03,869
"أنّه عليّ الانتظار ٦ أشهر قبل زراعة قوقعة"
112
00:07:04,578 --> 00:07:06,038
"فسألتني عن تعلّم لغة الإشارة الأمريكية"
113
00:07:06,539 --> 00:07:09,125
"فقلت لها إنّي سأكون في غنى عنها بعد الزراعة"
114
00:07:11,419 --> 00:07:12,878
"فسألتني إن كنت قد كتبت اليوم"
115
00:07:14,130 --> 00:07:16,465
"فقلت لها
إنّي دوماً أستمع إلى الموسيقى حين أكتب"
116
00:07:16,590 --> 00:07:18,384
"ولما لم أفعل اليوم"
117
00:07:19,385 --> 00:07:22,179
"عجزت عن سماع نقرات أزرار لوحة المفاتيح"
118
00:07:22,304 --> 00:07:24,640
"كل ما هو متعلق بالكتابة أصبح غريباً عنّي"
119
00:07:26,267 --> 00:07:27,726
"قلت لها إنّه لا يسعها فعل شيء"
120
00:07:28,310 --> 00:07:30,604
"وأنّه علينا تخطي هذا فحسب"
121
00:07:44,577 --> 00:07:46,954
هل أنتِ بخير أيّتها العميلة (كوبر)؟
122
00:07:47,163 --> 00:07:49,707
أنا بخير، أعاني صداعاً شديداً فحسب
123
00:07:50,166 --> 00:07:51,792
خلف عينَي مباشرةً
124
00:07:53,210 --> 00:07:54,670
يبدو لي صداعاً نصفياً
125
00:07:55,754 --> 00:07:57,423
لم أصب به من قبل
126
00:07:58,591 --> 00:08:00,885
- أوصل هذا لكِ اليوم كذلك
- شكراً
127
00:08:24,548 --> 00:08:28,001
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
128
00:08:31,485 --> 00:08:35,072
نودّ الآن إفساح المجال لكل أعضاء المجتمع
129
00:08:37,116 --> 00:08:40,453
لا بد أنّه من نسل (أرتشيبولد أندروز)
130
00:08:40,578 --> 00:08:43,122
أيمكنني مدّ تصريح مكبات النفايات أمام منزلي؟
131
00:08:43,247 --> 00:08:45,458
مُنحت التصريح يا (أرتشي)
132
00:08:46,542 --> 00:08:49,337
{\an8}- مَن التالي؟
- عندي إعلان
133
00:08:52,340 --> 00:08:54,467
أبي (هيرام لودج)
134
00:08:55,176 --> 00:08:56,636
مات
135
00:08:58,471 --> 00:09:02,892
مات في ظروف غامضة وعنيفة
136
00:09:03,059 --> 00:09:05,770
أنا بخير، لكن ابتهجوا، فضلاً
137
00:09:06,270 --> 00:09:09,065
أعتى أشرار (ريفردل) لن يزعجنا ثانيةً
138
00:09:11,901 --> 00:09:14,862
أهناك أية إعلانات أخرى؟
139
00:09:17,198 --> 00:09:23,537
{\an8}مرحباً، اسمي (برسيفال بيكنز)
انتقلت حديثاً إلى (ريفردل) وأودّ إعلامكم جميعاً
140
00:09:24,914 --> 00:09:28,501
بمدى حماسي لانضمامي إلى مجتمعكم
141
00:09:28,960 --> 00:09:30,419
(بيكنز)؟
142
00:09:30,670 --> 00:09:35,633
{\an8}في قديم الزمان
ألم يربط آل (بلوسوم) بآل (بيكنز) صداقة؟
143
00:09:35,841 --> 00:09:38,761
أجل، ولم تنتهِ على نحو جيد
144
00:09:39,011 --> 00:09:40,930
مبدئياً، مرحباً بك
145
00:09:41,305 --> 00:09:45,351
أيجوز أن تكون قريب اللواء (أوغستس بيكنز)؟
146
00:09:46,519 --> 00:09:50,481
أجل، لكن لا تقلقي، لم آتِ سعياً للمشاكل
147
00:09:50,731 --> 00:09:54,026
{\an8}أرى أنّه ببعض الحظ والعمل الجاد
148
00:09:54,485 --> 00:09:59,156
{\an8}قد تصبح (ريفردل) أعظم المجتمعات
وأكثرها ازدهاراً بكل (أمريكا)
149
00:09:59,407 --> 00:10:02,493
{\an8}عندي أفكار عدة
أودّ بكل سرور مشاركتها مع المجلس
150
00:10:03,494 --> 00:10:05,955
{\an8}- بدءاً من إزالة...
- معذرةً
151
00:10:06,539 --> 00:10:07,999
أنا متأسفة جداً على التأخير
152
00:10:10,543 --> 00:10:14,714
كنت أحاول إيقاف اندلاع حرب عصابات بشوارعنا
لكن ما الجديد، صحيح؟
153
00:10:14,964 --> 00:10:17,466
لماذا هي نسخة مطابقة لمحبوبتي (توماسينا)؟
154
00:10:17,591 --> 00:10:20,344
هذه سيدة (توباز)، (توني توباز)
155
00:10:20,970 --> 00:10:23,848
(توباز)؟ كان هذا لقب عائلة عشيقتي
156
00:10:25,391 --> 00:10:28,602
{\an8}لا بد أن تخبريني بكل شيء
عن (توني توباز) هذه
157
00:10:36,777 --> 00:10:38,237
"كانت (تيبيثا) باجتماع مجلس البلدة"
158
00:10:39,196 --> 00:10:42,700
{\an8}"لكنّي لم أذهب
لعجزي عن تحمّل الإشفاق عليّ، فبقيت بالمنزل"
159
00:10:42,825 --> 00:10:44,285
"وحاولت الكتابة لكن تكرر الأمر مجدداً"
160
00:10:45,661 --> 00:10:47,121
"ولم يخطر شيء ببالي"
161
00:10:51,751 --> 00:10:53,210
"ثم بعد ذلك"
162
00:10:53,753 --> 00:10:56,213
"عرفت فجأة ما أريد أن أفعل بالضبط"
163
00:10:57,340 --> 00:10:58,841
مرحباً، كيف الحال؟
164
00:10:59,675 --> 00:11:02,303
- حقاً
- بخير
165
00:11:03,137 --> 00:11:06,182
على كلٍ، لم تمر فترة على وجودنا بسيارتك
166
00:11:07,308 --> 00:11:10,269
نخطط لقتل أبي بطريقة لا تقل شناعةً
167
00:11:10,978 --> 00:11:12,438
كنّا غاضبين
168
00:11:13,564 --> 00:11:16,067
ما كنّا لننفذ أيّاً من هذا
169
00:11:18,027 --> 00:11:19,487
أظنّنا لن نتأكد من هذا أبداً
170
00:11:20,988 --> 00:11:24,450
{\an8}حسناً يا (بريتانيا)
أين تقضي (توني) تلك وقتها؟
171
00:11:24,658 --> 00:11:26,494
تعمل السيدة (توباز) بثانوية (ريفردل)
172
00:11:27,119 --> 00:11:31,290
{\an8}إنّها مستشارة التوجيه
وتدرّس تاريخ العدالة الاجتماعية
173
00:11:31,415 --> 00:11:33,751
{\an8}بالضبط كما ينبغي
كانت (توماسينا) مدرسة أيضاً
174
00:11:34,752 --> 00:11:38,297
{\an8}- وثانوية (ريفردل) هذه مدرسة؟
- بالضبط
175
00:11:39,757 --> 00:11:41,217
ستأخذينني إليها غداً
176
00:11:41,592 --> 00:11:45,262
وستكونين أنتِ وسيلتي إليها أيّتها الحمل الصغير
177
00:11:46,180 --> 00:11:49,892
لكن أخبريني لمَ انفصلتا (توني) و(شيريل)؟
178
00:11:50,101 --> 00:11:52,144
صراحةً، لا أعرف
179
00:11:52,353 --> 00:11:55,981
وهل كانتا حبيبتين في العلن؟
180
00:11:56,690 --> 00:11:58,150
أجل
181
00:11:59,402 --> 00:12:01,821
يا لهذا العالم الجديد الشجاع
182
00:12:04,740 --> 00:12:06,200
هذا لا يُعقل يا (بيتي)
183
00:12:06,450 --> 00:12:08,744
هل أتى "قاتل القمامة" إلى (ريفردل) وقتل (غلين)؟
184
00:12:08,953 --> 00:12:12,706
كلاّ، أستبعد أنّه قتله
أرى أنّه يبقيه حياً بمكان ما
185
00:12:12,915 --> 00:12:15,084
ويقطّعه قطعةً تلو الأخرى
186
00:12:15,876 --> 00:12:18,671
- لمَ تظنّين هذا؟
- لأنّ هذه طريقته الفُضلى في القتل
187
00:12:19,255 --> 00:12:22,842
ببطء، ليستغرق أياماً إن لم يكن أسابيع
188
00:12:23,050 --> 00:12:24,510
ليعانوا
189
00:12:25,428 --> 00:12:27,930
- أتظنّين أنّه سيلاحقكِ؟
- لا أعرف
190
00:12:28,055 --> 00:12:34,270
لكن إن فعل، ولو بلا قناع
فسأتمكن من استشعار خطره من هالته
191
00:12:34,437 --> 00:12:36,480
كما فعلت مع (غلين) ومساعد الممرض
192
00:12:37,022 --> 00:12:39,275
أنا أكثر قلقاً على كل مَن عداي بـ(ريفردل)
193
00:12:39,400 --> 00:12:42,987
سأجعل أمي تشيع الخبر بـ(آر آي في دابليو)
وسأنشر فريقي في الشوارع
194
00:12:43,571 --> 00:12:45,030
لتمشيط الأحياء
195
00:12:45,156 --> 00:12:49,201
"حين ظننت أنّي تحررت"
196
00:12:49,660 --> 00:12:53,247
"عجزت عن سماع (تيبيثا)
لكنّي كنت أعرف أنّها غاضبة منّي"
197
00:12:53,664 --> 00:12:55,124
"كما يحق لها"
198
00:12:55,749 --> 00:12:59,628
"خرجت بدراجتي النارية وفقدت السيطرة"
199
00:13:02,173 --> 00:13:05,718
"لكن كيف لي أن أخبر (تيبيثا)
أنّه أثناء دقائق تجوّلي القصيرة"
200
00:13:05,843 --> 00:13:07,303
"شعرت بتعدّل كل أحوالي"
201
00:13:08,679 --> 00:13:11,098
سننشر الخبر عبر القنوات المحلية ومواقع التواصل
202
00:13:11,223 --> 00:13:13,642
لكن أكثر من ٥٠٪ من ضحايا "قاتل القمامة"
203
00:13:13,767 --> 00:13:17,730
من مجتمعات مستضعفة وفقيرة
204
00:13:17,855 --> 00:13:20,357
يستهدف المشردين لأنّ لا أحد يفتقدهم
205
00:13:20,483 --> 00:13:23,777
سنركز على توزيع النشرات بتلك الأحياء
206
00:13:24,236 --> 00:13:27,156
أخبروا كل مَن تتحدثون إليهم
أنّهم إن لمحوا "قاتل القمامة"
207
00:13:27,490 --> 00:13:30,201
ألاّ يقتربوا منه ويتصلوا بنا وسنتولى الأمر
208
00:13:30,910 --> 00:13:33,245
سأذهب إلى زقاق (آلي)
والعميلة (لين) معها مهماتكم
209
00:13:34,788 --> 00:13:37,082
حسناً، سترافقني يا (هولاند)، (ريدر)
210
00:13:38,918 --> 00:13:40,419
- (فيرونيكا لودج)؟
- أجل
211
00:13:40,544 --> 00:13:43,422
- كيف لي مساعدتك؟
- هذا تصريح بأنّكِ تقبلين تصويركِ
212
00:13:43,547 --> 00:13:45,966
- وإذاعة هذا على التلفاز
- حسناً
213
00:13:46,926 --> 00:13:48,385
بالطبع
214
00:13:50,221 --> 00:13:51,680
حسناً
215
00:13:52,681 --> 00:13:54,308
مرحباً
216
00:13:54,475 --> 00:13:57,436
حسناً، تقدمي نحوي لنجد إضاءتكِ
217
00:13:59,271 --> 00:14:00,898
ممتاز، حسناً، لتدخل
218
00:14:03,192 --> 00:14:05,986
حبيبتي، لا عليكِ
219
00:14:06,570 --> 00:14:08,948
أنا هنا، أخرجي ما عندكِ، أمك أتت
220
00:14:09,698 --> 00:14:11,367
مرحباً، يا أمي
221
00:14:20,274 --> 00:14:22,860
يا رئيس، عثرت على هذه وأنا أخلي القبو
222
00:14:25,613 --> 00:14:27,073
يا للهول
223
00:14:28,491 --> 00:14:29,951
- تعرفه، أليس كذلك؟
- كلاّ
224
00:14:30,660 --> 00:14:34,747
(البالاديوم)، احتفظت ببعض القطع
بعد فترة عملي في مناجم (شيريل بلوسوم)
225
00:14:35,790 --> 00:14:37,250
تساوي ثروة
226
00:14:38,042 --> 00:14:40,753
اسمعني، مكافأةً لك على إيجادها سأتقاسمها معك
227
00:14:41,212 --> 00:14:43,589
كلاّ، لا أستطيع، إنّها ملكك
228
00:14:43,798 --> 00:14:45,383
اسمع إذن
إن عثرت على القطعة الأخرى
229
00:14:46,008 --> 00:14:48,010
- فيمكنك الاحتفاظ بها
- وقت الاستراحة يا جماعة
230
00:14:48,386 --> 00:14:49,887
تحضّر (أليس) القهوة في المنزل المجاور
231
00:14:54,183 --> 00:14:55,726
قهوة مُحضّرة للتوّ
232
00:14:57,562 --> 00:14:59,730
(بينغو)، اجلس
233
00:15:03,401 --> 00:15:05,444
(أرتشي)، كيف تحتسيها؟ أليست ساخنة جداً؟
234
00:15:09,323 --> 00:15:11,450
بلى، إنّها ساخنة
235
00:15:11,909 --> 00:15:13,369
ساخنة جداً
236
00:15:13,661 --> 00:15:15,162
تحدثي إليّ يا (شيريل)
237
00:15:15,746 --> 00:15:17,456
قلت إنّكِ تحتاجين إلى مساعدة
بخصوص (بريتا)
238
00:15:18,124 --> 00:15:19,917
أود تبنيها رسمياً
239
00:15:20,251 --> 00:15:21,711
رائع
240
00:15:22,461 --> 00:15:25,881
لكن يا (شيريل)
هناك بعض الإجراءات المعقدة لنناقشها
241
00:15:26,340 --> 00:15:30,219
(أنتونيت)
تعالي إلى (ثورنهيل) مساء اليوم
242
00:15:30,344 --> 00:15:32,013
ووضّحي لي تلك الخطوات
243
00:15:32,597 --> 00:15:35,016
على نحو بطيء ومنهجي
244
00:15:36,434 --> 00:15:38,936
في الحقيقة، سأعمل ساقية
في حانة (وايت ويرم) الليلة
245
00:15:39,395 --> 00:15:43,107
في تلك الحالة، ربما سأزوركِ أنا
246
00:15:47,403 --> 00:15:49,947
بالمناسبة، شكراً جزيلاً
لدعوتكِ لي يا (هيرمويني)
247
00:15:50,197 --> 00:15:52,575
لا داعي للشكر يا (كيفن)
أعرف أنّك معجب كبير
248
00:15:53,159 --> 00:15:56,704
وستكون هذه حلقة مميزة جداً
من تلفزيون الواقع
249
00:15:57,455 --> 00:16:01,834
تدور عنّي و(فيرونيكا) وكيف نتعامل
مع التبعات العاطفية لموت (هيرام) المؤسف
250
00:16:01,959 --> 00:16:03,544
مهلاً، أهذا ما نفعله هنا؟
251
00:16:03,711 --> 00:16:06,088
لا تقلقي يا عزيزتي، سأوجّهكِ
252
00:16:06,756 --> 00:16:11,594
أتتذكرين أين كنتِ عندما سمعتِ لأول مرة
خبر موت (هيرام) المؤسف؟
253
00:16:12,178 --> 00:16:15,931
أمي، لن أحطّ من مشاعري
وأحوّلها لمأثورات إعلامية لبرنامجكِ
254
00:16:16,140 --> 00:16:18,142
كيف شعرتِ أنتِ عندما مات أبي؟
هل بكيتِ؟
255
00:16:18,392 --> 00:16:22,146
كلاّ، لأنّ الرجل الذي أحببته
مات منذ سنوات طويلة
256
00:16:23,064 --> 00:16:25,816
بكيت عندما تحسرت على انتهاء زواجي
257
00:16:26,567 --> 00:16:30,279
لكنّي انتهيت من ذرف الدموع
لأجل ذلك الرجل
258
00:16:31,489 --> 00:16:35,868
حسناً، (كيفن)، جدتي، (هيرالدو)
وطاقم التصوير
259
00:16:36,327 --> 00:16:37,870
من فضلكم أخلوا الغرفة
260
00:16:38,162 --> 00:16:40,414
عليّ التحدث إلى أمي على انفراد
261
00:16:45,336 --> 00:16:47,004
(فيرونيكا)، ما الخطب يا عزيزتي؟
262
00:16:50,591 --> 00:16:54,178
أنا الفاعلة
أنا مَن وضع مكافأة لمَن يقتل أبي
263
00:16:55,346 --> 00:16:56,806
أنا السبب في موته
264
00:16:59,433 --> 00:17:00,893
أتعلمين؟ لقد...
265
00:17:01,894 --> 00:17:03,688
شككت في ذلك نوعاً ما
266
00:17:04,313 --> 00:17:06,524
عندما عرفت كيف عُثر على أبيكِ
فكرت في نفسي
267
00:17:06,649 --> 00:17:09,318
"ماذا لو كانت (فيرونيكا)
هي مَن فعلتها أخيراً؟"
268
00:17:09,694 --> 00:17:11,487
- شريكته المفضلة
- ماذا تعنين؟
269
00:17:11,654 --> 00:17:13,656
لا أحب الاعتراف بالتالي لكن...
270
00:17:15,449 --> 00:17:16,909
أحياناً...
271
00:17:18,369 --> 00:17:19,870
كنت أغار قليلاً منكما
272
00:17:20,204 --> 00:17:22,373
ومن تلك العلاقة المميزة التي جمعتكما
273
00:17:22,498 --> 00:17:24,834
لطالما عرفت أنّه أحبّكِ
أكثر ممّا أحبّني
274
00:17:25,209 --> 00:17:27,545
كنت أخشى فقط
أنّ نفس المشاعر كانت تراودك
275
00:17:28,254 --> 00:17:30,715
وأنّكِ كنتِ تحبينه أكثر ممّا تحبينني
276
00:17:30,840 --> 00:17:34,343
كلاّ، بعد كل ما فعله
أثار أبي غضبي
277
00:17:34,468 --> 00:17:37,304
أجل، بالضبط
ونال كل اهتمامكِ بسبب ذلك
278
00:17:37,430 --> 00:17:41,058
أتعلمين متى كانت أسعد أيام حياتي؟
عندما كنّا نعيش نحن الاثنتان فقط بالشقة
279
00:17:41,183 --> 00:17:43,602
امرأتا (لودج) معاً ضد العالم
280
00:17:46,522 --> 00:17:50,484
ثم عاد أبوكِ وحظي بفتاته المفضلة
281
00:17:51,360 --> 00:17:52,820
كانت تلك أنتِ يا (فيرونيكا)
282
00:17:54,113 --> 00:17:55,573
وليس أنا
283
00:17:56,490 --> 00:17:57,950
لم أكن كذلك قطّ
284
00:18:00,369 --> 00:18:01,829
آسفة جداً يا أمي
285
00:18:02,079 --> 00:18:06,250
انشغلت بمشكلاتي مع أبي
ولم أكن ابنة بارة لكِ
286
00:18:08,669 --> 00:18:10,212
لكنّي أريد أن أكون كذلك الآن
287
00:18:11,797 --> 00:18:16,635
عزيزتي، لا يمكنني أن أصف لكِ
مدى سعادتي بسماع ذلك منكِ
288
00:18:17,344 --> 00:18:18,846
هذا كل ما أريده
289
00:18:56,467 --> 00:18:57,927
"عثرت عليه (تيبيثا)"
290
00:18:59,011 --> 00:19:01,972
"مثلي، فقد (دانيل) سمعه
في مرحلة متأخرة من حياته"
291
00:19:02,723 --> 00:19:04,809
"تعلّم لغة الإشارة وقراءة الشفاه
في العشرينيات من عمره"
292
00:19:06,227 --> 00:19:08,604
"والآن يساعد الأشخاص
الذين يمرون بتجارب مشابهة لتجربته"
293
00:19:09,271 --> 00:19:10,731
"أراد أن يساعدني"
294
00:19:17,613 --> 00:19:19,073
"أومأت له بموافقتي"
295
00:19:19,198 --> 00:19:21,075
"وحددنا موعداً لأذهب إلى مكتبه"
296
00:19:32,503 --> 00:19:35,506
مرحباً يا (بيتي) الجميلة
297
00:19:37,675 --> 00:19:39,426
تعملين لوقت متأخر كما أرى
298
00:19:40,261 --> 00:19:43,305
- كيف دخلت إلى هنا؟
- ببطاقة (غلين) للدخول
299
00:19:44,765 --> 00:19:46,225
(غلين)...
300
00:19:46,767 --> 00:19:48,227
- ألا يزال...
- أجل
301
00:19:48,727 --> 00:19:51,021
ثبُتت شدة احتماله
302
00:19:52,773 --> 00:19:55,359
- لمَ أنت هنا؟
- جئت بعدما قرأت خبر
303
00:19:55,484 --> 00:19:57,987
أنّكِ كدتِ تُقتلين في انفجار
304
00:20:00,364 --> 00:20:02,741
- أنتِ و(أرتشي) تصبحان مقرّبين
- "(أرتشي)"
305
00:20:03,617 --> 00:20:06,036
لا تجبريني على مطاردته تالياً
306
00:20:06,328 --> 00:20:08,664
جرّب وسيقضي عليك
307
00:20:09,748 --> 00:20:11,542
مثلما سأقضي عليك
عندما أغادر من هنا
308
00:20:13,669 --> 00:20:16,088
(بيتي)، كم اشتقت إلى هذا
309
00:20:25,014 --> 00:20:26,473
إنّها لاذعة قليلاً
310
00:20:27,349 --> 00:20:28,851
أيمكنني الحصول على زبدة أكثر بها؟
311
00:20:29,018 --> 00:20:30,477
لا توجد زبدة يا (شيريل)
312
00:20:31,270 --> 00:20:32,855
ومنذ متى تحتسين الجعة أصلاً؟
313
00:20:33,188 --> 00:20:36,901
معكِ حق
وبصراحة، لم آتِ لأحتسي الشراب
314
00:20:39,069 --> 00:20:41,030
كنت أفكر مؤخراً في الماضي
315
00:20:42,031 --> 00:20:44,825
ماضيّ وماضي هذه البلدة
316
00:20:46,160 --> 00:20:48,537
- وماضيكِ
- ماضيّ؟
317
00:20:49,163 --> 00:20:52,583
- ماذا عنه؟
- كم تعرفين عن سالفتكِ (توماسينا)؟
318
00:20:52,833 --> 00:20:55,169
كانت عمة كبرى لي
319
00:20:55,294 --> 00:20:57,963
وممّا يمكنني تذكره
كانت معلّمة مدرسة صارمة عانسة
320
00:20:58,088 --> 00:20:59,548
هذا غير صحيح
321
00:20:59,924 --> 00:21:04,178
عاشت (توماسينا) حياتها بشغف
ومرّت بتجارب مثيرة كثيرة
322
00:21:05,554 --> 00:21:07,514
إلى أن قتلها مشعوذ حقير
323
00:21:08,807 --> 00:21:12,102
عمّ تتحدثين؟
لا يوجد ما يُسمّى بالمشعوذين
324
00:21:12,227 --> 00:21:14,647
- مرحباً يا (شيريل)، مرحباً يا حبيبتي
- مرحباً
325
00:21:19,568 --> 00:21:25,366
عذراً يا (شيريل)، أخبرنا (كيفن)
لكن لم يتسن لنا إخباركِ بعد
326
00:21:26,825 --> 00:21:28,285
أنا و(فانغز) في علاقة الآن
327
00:21:28,661 --> 00:21:30,120
علاقة؟
328
00:21:30,287 --> 00:21:34,041
وكيف حدث هذا؟
329
00:21:34,208 --> 00:21:36,126
يعرف أحدنا الآخر
منذ أن كنّا طفلين
330
00:21:36,543 --> 00:21:39,171
- وبعدما رزقنا بطفل معاً...
- طفل؟
331
00:21:40,673 --> 00:21:42,967
أجل، الطفل (أنثوني)، ابننا
332
00:21:44,259 --> 00:21:45,719
بالطبع
333
00:21:46,136 --> 00:21:47,596
ويا له من طفل محبوب
334
00:21:48,722 --> 00:21:50,474
عليّ العودة لـ(بريتانيا) الجميلة
335
00:21:51,725 --> 00:21:53,894
ففي النهاية، لا ينتهي عمل الأم أبداً
336
00:21:56,897 --> 00:21:58,565
عمّ كان هذا؟
337
00:21:58,857 --> 00:22:00,651
ليس لديّ فكرة مطلقاً
338
00:22:01,610 --> 00:22:03,612
لكنّ (شيريل) لا تبدو على طبيعتها
339
00:22:05,114 --> 00:22:07,700
"لا أصدّق أنّ قاتل القمامة
جاء لرؤيتكِ في مكتب المباحث الفيدرالية"
340
00:22:07,825 --> 00:22:11,036
أكثر ما يخيفني حالياً
هو أنّي لم أستطع رؤية هالته
341
00:22:12,913 --> 00:22:14,623
كيف يعقل أنّه ليس تهديداً لي؟
342
00:22:14,748 --> 00:22:18,544
إلاّ إذا كان هو نقطة غشاوتي بشكل ما
لا أعرف
343
00:22:19,586 --> 00:22:24,383
أظل أصاب بصداع أيضاً
وكأنّ أحدهم يطرق بمِعوَل على دماغي
344
00:22:24,508 --> 00:22:26,510
ثمّة شيء ما يحدث لي أيضاً
345
00:22:27,761 --> 00:22:29,763
سقطت عبر بسطة السلم قبلاً
346
00:22:31,056 --> 00:22:33,600
وجُرحت يا (بيتي)
347
00:22:33,934 --> 00:22:36,687
- وكأنّ مناعتي تتلاشى
- لكن ماذا تغير؟
348
00:22:38,272 --> 00:22:42,443
ربما يكون قاتل القمامة نقطة غشاوتي
لكن ما هي نقطة ضعفك يا (سوبرمان)؟
349
00:22:43,694 --> 00:22:45,154
ماذا يجرّدك من قواك؟
350
00:22:46,280 --> 00:22:47,740
ربّاه
351
00:22:49,199 --> 00:22:51,285
أحد رجالي عثر على قطعة الـ(بالاديوم) هذه
352
00:22:51,952 --> 00:22:55,497
وكنت أحملها منذئذٍ
ماذا لو كانت تجرّدني من قواي؟
353
00:22:58,792 --> 00:23:00,252
- خذيها
- حسناً
354
00:23:00,419 --> 00:23:03,255
أبعديها عنّي، لنرَ ما سيحدث
إن لم تكن قريبة منّي
355
00:23:03,380 --> 00:23:05,758
ربما سأعود منيعاً مجدداً
356
00:23:06,008 --> 00:23:10,596
في كلتا الحالتين
عليك توخي الحذر حالياً يا (أرتش)
357
00:23:10,804 --> 00:23:13,182
قاتل القمامة سفاح غيّور
358
00:23:13,807 --> 00:23:15,559
لا داعي لأن تكون بطلاً الآن
359
00:23:16,310 --> 00:23:19,063
أقله ليس قبل أن تعود قواك
360
00:23:29,599 --> 00:23:31,184
"ذهبت إلى مكتب (دانيل)"
361
00:23:31,810 --> 00:23:34,771
"أخبرته بأنّ أحد أكبر مخاوفي
هو ألاّ أقدر على الكتابة مجدداً"
362
00:23:34,938 --> 00:23:37,941
"وأخبرني بأن أجلس في مكتبه بمفردي
لـ٥ ساعات"
363
00:23:38,066 --> 00:23:39,943
"وأبدأ بتدوين أفكاري"
364
00:23:40,401 --> 00:23:42,695
"وبأنّ هذا سيساعدني
على التأقلم مع الصمت"
365
00:23:43,571 --> 00:23:46,491
"أخبرته بأنّي سأبذل قصارى جهدي
ثم تركني وحدي"
366
00:23:49,577 --> 00:23:51,663
عجباً يا أمي، لقد بالغتِ حقاً
367
00:23:52,622 --> 00:23:54,874
أهذا طعام يمكنني أكله فعلاً
أم هل نحن نصوّر؟
368
00:23:55,083 --> 00:23:57,126
هذا ما أردت التحدث إليكِ عنه
369
00:23:57,585 --> 00:24:03,132
ما رأيكِ في إعادة صياغة نسخة
من المحادثة التي أجريناها ليلة أمس
370
00:24:03,299 --> 00:24:06,553
لنصوّرها اليوم؟
بالطبع سنغفل الجزء المتعلق بقتلكِ لأبيكِ
371
00:24:06,678 --> 00:24:08,179
بل الجزء العاطفي
372
00:24:08,346 --> 00:24:12,267
جرحنا الأساسي المتعلق بعدم تقديركِ لي
373
00:24:12,559 --> 00:24:14,018
لكن يا أمي، أنا...
374
00:24:14,978 --> 00:24:17,146
أعني، كل ذلك كان حقيقياً
بالنسبة إليّ
375
00:24:17,397 --> 00:24:20,316
لهذا أريد تصويره
كان صريحاً وصادقاً جداً
376
00:24:21,359 --> 00:24:22,819
ما رأيكِ؟
377
00:24:25,947 --> 00:24:27,574
بالطبع، لنفعلها
378
00:24:27,699 --> 00:24:29,158
- حقاً؟
- أجل
379
00:24:30,076 --> 00:24:31,536
رائع
380
00:24:38,334 --> 00:24:40,962
- سيدة (أبيغيل)، هل أنتِ بخير؟
- كلاّ يا (بريتانيا)
381
00:24:41,337 --> 00:24:43,506
لست بخير كما هو واضح
لا يمكنني استيعاب
382
00:24:43,631 --> 00:24:48,553
أنّ حبيبتي (توماسينا) مغرمة
بسليل من (فن فوغارتي)
383
00:24:49,679 --> 00:24:51,139
قاتلها بعينه
384
00:24:51,848 --> 00:24:53,433
قلبي مفطور حقاً
385
00:24:54,767 --> 00:24:57,687
هل تواعد السيدة (توباز) (فانغز فوغارتي)؟
386
00:24:57,812 --> 00:24:59,731
عن نفسي، لقد ارتحت
387
00:25:00,815 --> 00:25:06,112
لقد أعدت تجسيدكِ
لتستعيدي ما هو ملكنا، أي (ريفردل)
388
00:25:06,738 --> 00:25:10,450
وليس لكي تنسجمي مع عاهرة
من عصابة الـ(سربنتس)
389
00:25:16,497 --> 00:25:21,461
هل وصفتِ للتوّ حبيبتي (توماسينا)
بأنّها عاهرة من الـ(سربنتس)؟
390
00:25:22,086 --> 00:25:23,546
أجل
391
00:25:28,593 --> 00:25:30,261
لقد تخطيتِ حدودكِ يا عجوز
392
00:25:31,137 --> 00:25:34,515
لكن لا تقلقي
إنّ (أبيغيل) هنا لتذكّركِ بها
393
00:25:36,809 --> 00:25:39,145
سأعيد (ريفردل) تحت سيطرتي مجدداً
394
00:25:39,812 --> 00:25:42,982
وسأنتقم من ذريّة أعدائي
395
00:25:43,608 --> 00:25:45,068
لكن أولاً
396
00:25:45,735 --> 00:25:48,237
سأعيد (توماسينا) إلى صفي
397
00:25:48,446 --> 00:25:52,951
- ربّاه
- وليكن الموت مصير أي مَن يعترض طريقي
398
00:26:10,593 --> 00:26:12,512
"بعد ٥ ساعات، عاد (دانيل)"
399
00:26:14,305 --> 00:26:15,765
"لم أكن قد كتبت كلمة"
400
00:26:16,432 --> 00:26:20,103
"قال بلا أي انتقاد
إنّ الأمر يستغرق وقتاً"
401
00:26:24,691 --> 00:26:26,442
"ثم أعطاني رواية مصوّرة لأقرأها"
402
00:26:27,151 --> 00:26:28,653
"هو مَن ألفها ورسم صورها"
403
00:26:29,070 --> 00:26:31,155
"عن تجاربه في التعامل مع الصمم"
404
00:26:31,948 --> 00:26:33,408
"قال إنّه من شأنها مساعدتي"
405
00:26:34,033 --> 00:26:35,493
"قلت إنّي سأقرأها"
406
00:26:38,997 --> 00:26:42,500
مساء الخير يا آنسة (لودج)، هل أخفتكِ؟
407
00:26:42,709 --> 00:26:45,753
(أناتول)، ماذا تريد؟
لقد دفعت لك أجرة القتل
408
00:26:45,878 --> 00:26:47,463
أجل، دفعتها
409
00:26:48,881 --> 00:26:51,384
- لكنّي هنا في مهمة أخرى
- أهي قتلي؟
410
00:26:52,427 --> 00:26:54,971
قبل جنازة أبي مباشرةً؟
هل أنت جاد؟
411
00:26:56,681 --> 00:26:58,141
يا للنساء الأمريكيات
412
00:26:58,683 --> 00:27:02,311
يعتقدن أنّهن قويات
لكنّهنّ يجهلن تماماً ما يفعلنه
413
00:27:03,646 --> 00:27:06,858
وفي النهاية
ينقلبن على بعضهن البعض كالفئران
414
00:27:06,983 --> 00:27:09,193
- ويقتلن بعضهن البعض
- مهلاً، مَن عيّنك؟
415
00:27:10,069 --> 00:27:11,529
هل كان...
416
00:27:25,918 --> 00:27:27,920
سأنظف الجثة الليلة وأتخلص منها غداً
417
00:27:29,213 --> 00:27:31,841
- مَن أرسل الروسي برأيكِ؟
- إن كان عليّ التخمين
418
00:27:33,843 --> 00:27:35,303
فهي أختي (هيرموسا)
419
00:27:36,929 --> 00:27:38,431
إنّها غاضبة جداً منّي
على ما أعتقد
420
00:27:38,639 --> 00:27:40,099
لأنّكِ أمرتِ بقتل أبيكِ؟
421
00:27:42,268 --> 00:27:43,728
مهلاً، أتعرف بشأن ذلك؟
422
00:27:44,103 --> 00:27:46,981
- ربّاه، هل تعرف جدتي؟
- كلاّ
423
00:27:47,940 --> 00:27:51,986
إنّ من عملي هو معرفة كل شيء
يحدث في هذه العائلة
424
00:27:52,653 --> 00:27:54,614
وأحرص على ألاّ يؤثر أي منه
على جدتكِ
425
00:27:55,364 --> 00:27:58,493
كيف تؤدي عملك ثم...
426
00:28:00,787 --> 00:28:03,664
تجلس تتناول العشاء مع جدتي
وكأنّ شيئاً لم يحدث؟
427
00:28:04,248 --> 00:28:05,958
هل أنت ممثل بارع وحسب؟
428
00:28:06,959 --> 00:28:08,419
أجل، لكن...
429
00:28:09,212 --> 00:28:11,255
يساعدني أيضاً أنّي لا أرى العالم
بفصل بين الخير والشر فقط
430
00:28:13,216 --> 00:28:14,675
أرى ما يتخللهما
من كل الأمور غير الواضحة
431
00:28:17,261 --> 00:28:18,721
لا أحد يُعتبر شيئاً واحداً
432
00:29:09,094 --> 00:29:10,554
"حين عادت (تيبيثا) من بيت (بوب)"
433
00:29:10,679 --> 00:29:12,723
"فاجأتها بأن أريتها
الصفحات التي كتبتها ذلك اليوم"
434
00:29:13,807 --> 00:29:16,059
"شرحت لها أنّ
روايات (دانيل) المصورة كانت المفتاح"
435
00:29:16,768 --> 00:29:18,812
"اعتدت الكتابة عن طريق سماع الكلمات"
436
00:29:19,396 --> 00:29:23,066
"لكنّ روايات (دانيل) المصورة أرتني طريقة
يمكنني بها الكتابة عن طريق الرؤية"
437
00:29:23,358 --> 00:29:25,944
"رؤية الكلمات والأفعال ثم وصفها"
438
00:29:29,740 --> 00:29:31,199
"أحبك"
439
00:29:34,745 --> 00:29:36,204
"ثم قبّلتها"
440
00:29:36,747 --> 00:29:38,206
"تقديراً لعدم يأسها مني"
441
00:29:38,999 --> 00:29:40,459
""تقديراً لعدم يأسها مني قطّ"
442
00:29:41,668 --> 00:29:43,503
- (دينيس)، ما الأمر؟
- مرحباً
443
00:29:44,254 --> 00:29:45,714
احزر علام عثرت؟
444
00:29:47,132 --> 00:29:48,592
يا للهول
445
00:29:49,134 --> 00:29:51,011
لا بد أنّك نقبت قليلاً
أين عثرت على ذلك؟
446
00:30:07,611 --> 00:30:09,571
- مرحباً
- "هل أنتِ العميلة (كوبر)، اتصلت بالرقم"
447
00:30:09,696 --> 00:30:12,157
"الذي أدرجتموه على النشرات
أعتقد أنّ "قاتل القمامة""
448
00:30:12,282 --> 00:30:14,284
- "في نهاية زقاق (سكتش)"
- أنا في طريقي
449
00:30:22,292 --> 00:30:25,504
- إنّه هناك في آخر الزقاق
- أبقِ الجميع بعيداً
450
00:30:30,509 --> 00:30:32,177
أنت، ارفع يديك
451
00:30:33,804 --> 00:30:35,263
اجثُ على ركبتيك
452
00:30:37,557 --> 00:30:39,351
- لا تتحرك
- رجاءً، لا تطلقي الرصاص عليّ
453
00:30:40,018 --> 00:30:41,478
انزع قناعك
454
00:30:44,648 --> 00:30:47,192
- لست "قاتل القمامة"، أنا مجرد رجل
- مَن أعطاك هذا القناع؟
455
00:30:47,484 --> 00:30:50,737
رجل أتى إلى هنا قبل قليل
أعطاني ٥٠ دولاراً وطلب مني ارتداء القناع
456
00:30:50,862 --> 00:30:52,781
وإبلاغ رسالة لامرأة شقراء حين تأتي
457
00:30:55,158 --> 00:30:56,618
ما فحوى الرسالة؟
458
00:30:57,828 --> 00:30:59,329
قال "تفحصي صناديق القمامة"
459
00:31:17,264 --> 00:31:18,723
(غلين)
460
00:31:24,980 --> 00:31:29,651
"باسم الأب والابن والروح القدس"
461
00:31:30,068 --> 00:31:31,820
- آمين
- آمين
462
00:31:32,571 --> 00:31:34,030
شكراً لكم جميعاً على الحضور
463
00:31:35,156 --> 00:31:40,328
لن أقف هنا وتفيض مشاعري تجاه أبي
464
00:31:40,996 --> 00:31:44,040
لقد فعل أشياء مريعة
يعجز الكلام عن التعبير عنها لأمي
465
00:31:44,207 --> 00:31:47,794
ولأختي، ولحبيبي في ذلك الوقت
(أرتشي أندروز)
466
00:31:48,211 --> 00:31:49,671
ولأصدقائي
467
00:31:50,255 --> 00:31:51,715
ولهذه المدينة
468
00:31:53,174 --> 00:31:54,634
ولي
469
00:31:56,845 --> 00:32:00,932
لكنّني أيضاً سأفسح المجال
لحقيقة أنّه أحياناً
470
00:32:02,142 --> 00:32:05,854
فعل أشياء ليست مريعة جداً
471
00:32:07,188 --> 00:32:11,026
حصد بفخر لقب بطل الولاية في المصارعة
لمدرسة (ريفردل) الثانوية
472
00:32:11,526 --> 00:32:14,362
تبرع بالمال لأبحاث الأمراض النادرة
473
00:32:14,529 --> 00:32:18,909
ودفع تكاليف جنازة (فريد أندروز)
الذي لم يتفق معه قطّ
474
00:32:19,659 --> 00:32:21,119
من دون تردد
475
00:32:21,286 --> 00:32:23,872
وقد كان ابناً باراً بجدتي
476
00:32:25,206 --> 00:32:26,666
الحقيقة هي...
477
00:32:29,210 --> 00:32:30,754
أنّي أحببته حتى النهاية
478
00:32:33,673 --> 00:32:37,510
إن لم يكن الإنسان يخطىء
أتمنى لو لم يفعل أبي هذه الأشياء الكريهة
479
00:32:37,636 --> 00:32:42,057
وأتمنى لو كان بإمكاني
تحديد مشاعري بوضوح أكبر
480
00:32:42,933 --> 00:32:44,392
لكن لا يمكنني
481
00:32:48,521 --> 00:32:52,692
وربما هناك شيء يمكن قوله
عن رغبة ابنة في مسامحة أبيها
482
00:32:52,817 --> 00:32:54,611
على الأشياء المريعة التي ربما ارتكبها
483
00:32:56,446 --> 00:32:58,782
لكن بالنظر إلى
ما فعله (هيرام لودج) لكم جميعاً
484
00:33:00,200 --> 00:33:01,660
أعتذر
485
00:33:04,287 --> 00:33:07,248
وأعتذر أيضاً عن حقيقة...
486
00:33:09,084 --> 00:33:10,669
أنّني دائماً...
487
00:33:12,170 --> 00:33:14,381
وأبداً سأحب...
488
00:33:16,174 --> 00:33:17,634
أقارب والدي
489
00:33:20,303 --> 00:33:21,763
آمل لو أنّي لم أفعل
490
00:33:22,722 --> 00:33:25,266
لكنّني أفعل
491
00:33:31,147 --> 00:33:32,607
شكراً لكم
492
00:33:46,663 --> 00:33:48,123
جيد
493
00:33:48,790 --> 00:33:50,250
لقد استيقظت
494
00:34:02,929 --> 00:34:04,389
مهلاً، مَن أنت؟
495
00:34:06,683 --> 00:34:08,143
أنا البعبع
496
00:34:08,518 --> 00:34:10,061
أنا منطقة (بيتي) العمياء
497
00:34:10,478 --> 00:34:14,774
سمعت كل أحاديثكم السرية الهامسة
498
00:34:14,941 --> 00:34:18,987
ولست متأكداً من السبب
لكنّي أعلم أنّ هذه القطعة الصخرية
499
00:34:19,446 --> 00:34:22,532
تجعل جسدك ضعيفاً وهشاً
500
00:34:23,033 --> 00:34:27,871
لذا سأستعد
ثم سنقضي معاً وقتاً طويلاً حافلاً
501
00:34:28,079 --> 00:34:30,915
في تقطيعك إلى أجزاء صغيرة
502
00:34:38,006 --> 00:34:39,466
(أرتشي)
503
00:34:40,925 --> 00:34:42,385
(أرتشي)، أين أنت؟
504
00:34:42,552 --> 00:34:45,430
تخلص منها وإلاّ سأقطعها أيضاً
505
00:34:46,514 --> 00:34:48,433
- افعل ذلك الآن
- (أليس)
506
00:34:49,184 --> 00:34:51,644
إنّني أنظف وسآتي إليكِ لاحقاً
507
00:34:52,562 --> 00:34:54,856
حسناً، يمكنك ذلك، لكن لا يمكن لكلبك
508
00:34:54,981 --> 00:34:58,651
دخل خزانتي مجدداً
وأفسد حذائي ذا الكعب العالي المفضل
509
00:34:58,777 --> 00:35:01,154
لا بأس، اذهبي فقط، رجاءً
510
00:35:03,073 --> 00:35:04,532
سأتركه هنا
511
00:35:05,658 --> 00:35:07,368
سنتحدث عن التعويض لاحقاً
512
00:35:10,038 --> 00:35:11,498
أحسنت
513
00:35:12,874 --> 00:35:14,334
لكن لا تقلق
514
00:35:15,710 --> 00:35:17,337
سأزور (أليس) لاحقاً
515
00:35:23,718 --> 00:35:26,137
(بينغو)، (بينغو)، اقتله
516
00:35:34,145 --> 00:35:35,605
كلب مطيع
517
00:35:36,022 --> 00:35:38,024
(بينغو)، (بينغو)، تعال إلى هنا يا فتى
518
00:35:38,274 --> 00:35:41,319
مرحباً، تعال إلى هنا، أجل، كلب مطيع
519
00:35:41,569 --> 00:35:43,321
كلب مطيع، أحسنت
520
00:35:43,488 --> 00:35:44,948
أجل، أحسنت
521
00:35:49,479 --> 00:35:50,939
كانت رؤيتكِ شيئاً رائعاً يا أمي
522
00:35:51,481 --> 00:35:54,025
في تلك الظروف الراهنة
523
00:35:54,568 --> 00:35:56,069
أنا فخورة جداً بكِ
524
00:35:57,529 --> 00:36:00,449
حسناً، هل سنحضر عيد الشكر
في (بيرفوت كونتيسا)؟
525
00:36:00,657 --> 00:36:02,117
سيحضر (أندرسون) و(آندي)
526
00:36:02,993 --> 00:36:04,453
يبدو ذلك رائعاً يا أمي
527
00:36:07,164 --> 00:36:09,374
يمكنني اصطحاب جدتكِ
إلى المطار إن أردتِ
528
00:36:12,169 --> 00:36:13,628
شكراً لك يا (ريجي)
529
00:36:16,256 --> 00:36:17,757
شكراً لك على حضور الجنازة
530
00:36:19,843 --> 00:36:21,636
أنت الوحيد من العصابة الذي فعل
531
00:36:22,929 --> 00:36:24,556
أنا متأكدة من أنّ الجميع كانوا مشغولين
532
00:36:26,808 --> 00:36:28,477
استمتعت حقاً بتأبينكِ
533
00:36:29,519 --> 00:36:30,979
لقي صدى في نفسي
534
00:36:32,147 --> 00:36:35,775
لا أعتقد أنّي فهمت قطّ
ما بينكِ وبين أبيكِ
535
00:36:36,318 --> 00:36:39,696
وإن لم أفهمه، فماذا يعطيني الحق
للحكم عليه من الأساس؟
536
00:36:40,238 --> 00:36:42,782
ما فعلته لا يهم لأنّي أحبكِ
537
00:36:43,825 --> 00:36:45,285
شكراً لك يا (ريجي)
538
00:36:49,956 --> 00:36:51,416
آسف على إفساد اللحظة
539
00:36:52,626 --> 00:36:54,169
اللعنة، أنت هادىء جداً
540
00:36:55,045 --> 00:36:56,588
لديّ شيء لكِ يا آنسة (لودج)
541
00:36:57,506 --> 00:36:59,299
وجدته بين الأمتعة الشخصية الروسية
542
00:36:59,799 --> 00:37:01,510
- ما هو؟
- تسجيل
543
00:37:02,219 --> 00:37:04,012
سجله (هيرام) في لحظاته الأخيرة
544
00:37:07,098 --> 00:37:08,558
اسمعيه
545
00:37:14,397 --> 00:37:17,901
ما زال لا يمكنني استيعاب
فكرة أنّ "قاتل القمامة" كان هنا
546
00:37:18,735 --> 00:37:20,612
طوال الوقت، أمامنا مباشرة
547
00:37:21,112 --> 00:37:24,533
من أين عينت (دينيس)؟
إذا كان ذلك اسمه
548
00:37:24,658 --> 00:37:26,993
رأى إعلاني في جريدة (جاغ)
549
00:37:28,036 --> 00:37:29,829
لا بد أنّه كان يحاول مراقبتكِ من خلالي
550
00:37:29,955 --> 00:37:32,832
الرب وحده يعلم منذ متى يتجسس عليّ
551
00:37:34,209 --> 00:37:36,670
منذ مدة كافية ليعرف
أنّ (غلين) كان يتصرف بخسة
552
00:37:37,379 --> 00:37:40,632
وليعلم أنّنا كنا نظهر قوتنا
553
00:37:40,799 --> 00:37:44,094
- ونقاط ضعفنا
- والأعراض الجانبية مثل إصابتي بالصداع
554
00:37:46,555 --> 00:37:49,099
على الأقل نعرف شكله من دون قناع
555
00:37:49,849 --> 00:37:51,893
- أجل
- لكن كان بإمكانه إيذاؤك
556
00:37:52,060 --> 00:37:55,855
لحسن الحظ يذكر (بينغو)
أوامره القديمة من أيام القتال
557
00:37:56,898 --> 00:37:59,901
لقد أنقذ حياتي
دفع قاتل القمامة من النافذة
558
00:38:00,026 --> 00:38:02,279
- حتى هرب القاتل
- أجل فعل ذلك
559
00:38:03,863 --> 00:38:05,407
ماذا عن (غلين) يا (بيتي)؟
560
00:38:07,951 --> 00:38:09,536
عثرت على معظم جثته
561
00:38:11,329 --> 00:38:12,789
بما في ذلك رأسه
562
00:38:14,583 --> 00:38:16,042
لذا، الآن عليّ المغادرة
563
00:38:18,044 --> 00:38:21,047
- عليّ الرحيل عن (ريفردل)
- لا أفهم، لماذا؟
564
00:38:21,172 --> 00:38:23,133
لأنّني أحضرت "قاتل القمامة" إلى هنا
565
00:38:23,466 --> 00:38:25,427
سعى خلف (غلين) وسعى خلفك
566
00:38:25,594 --> 00:38:28,138
إذا رحلت سيتبعني، أعلم أنّه سيفعل
567
00:38:28,305 --> 00:38:30,890
- (بيتي)، إذا كنتِ هدفاً...
- فمن الأفضل أن أكون هدفاً متحركاً
568
00:38:31,016 --> 00:38:32,475
بدلاً من هدف يقف بثبات
569
00:38:32,892 --> 00:38:35,687
سأقود "قاتل القمامة"
خارج (ريفردل) ثم أعود
570
00:38:35,812 --> 00:38:38,940
سيشتته شيء ما، دائماً ما يشتته شيء ما
571
00:38:40,984 --> 00:38:42,444
هل ستكون بخير؟
572
00:38:43,653 --> 00:38:45,113
أجل، سأكون بخير
573
00:38:46,072 --> 00:38:48,575
أبقي هذا الـ(بالاديوم) بعيداً عني
574
00:38:50,535 --> 00:38:51,995
وعودي إليّ سالمة
575
00:38:53,246 --> 00:38:54,706
اتفقنا
576
00:39:10,680 --> 00:39:12,140
"ابنتي..."
577
00:39:12,641 --> 00:39:14,100
"لم يتبقَ لديّ وقت طويل"
578
00:39:15,393 --> 00:39:16,853
"لكن عليكِ أن تعرفي شيئاً واحداً"
579
00:39:17,937 --> 00:39:20,231
"مهما كان ما قلته
عن أمنيتي في أن يكون لي ابن"
580
00:39:20,357 --> 00:39:21,816
"تغيّر كل ذلك"
581
00:39:22,067 --> 00:39:23,860
"لحظة احتضنتكِ"
582
00:39:25,779 --> 00:39:27,280
"أصبحتِ كنزي في الحال"
583
00:39:28,490 --> 00:39:31,576
"وأود منكِ أن تعرفي أنّه رغم مشكلاتنا"
584
00:39:32,827 --> 00:39:34,704
"لطالما كنتِ قرة عيني"
585
00:39:35,789 --> 00:39:41,378
"مهما كان كل ما فعلته لكِ
قاسياً وغير مفهوم وبلا مبرر"
586
00:39:42,879 --> 00:39:47,384
"أعتقد أنّي ربما كنت أختبر
حدود الحب الذي قد تكنه بنت لأبيها"
587
00:39:47,509 --> 00:39:50,387
"وأنتِ يا ابنتي الحبيبة
لم تخذليني ولم تفشلي قطّ"
588
00:39:51,471 --> 00:39:54,683
"لم أشعر قطّ
بشيء أقل من الحب لكِ ومنكِ"
589
00:39:55,725 --> 00:39:57,185
"آمل أن تصدقي ذلك"
590
00:39:58,436 --> 00:39:59,896
"شيء أخير"
591
00:40:00,563 --> 00:40:02,107
"سأترك لكِ تجارة الـ(روم)"
592
00:40:03,316 --> 00:40:04,984
"جوهرة تاج إمبراطوريتي"
593
00:40:07,362 --> 00:40:10,407
"لا أعتقد أنّي كنت سعيداً قطّ
أكثر مما كنا في منتصف حرب الـ(روم) بيننا"
594
00:40:11,074 --> 00:40:12,534
"أتذكرين ذلك؟"
595
00:40:13,493 --> 00:40:14,953
"كانت تلك أوقاتاً جيدة، أليس كذلك؟"
596
00:40:16,871 --> 00:40:19,749
"لطالما أردت أن أكون
أباً صالحاً لكِ يا (فيرونيكا)"
597
00:40:23,920 --> 00:40:25,380
"أحبكِ كثيراً"
598
00:40:26,423 --> 00:40:28,675
"الوداع يا ابنتي، أحبكِ كثيراً"
599
00:40:52,991 --> 00:40:55,118
لن يتكرر ذلك على ما أعتقد
600
00:41:05,086 --> 00:41:07,338
"لم تعد القصة عن أشياء لا يمكنني فعلها"
601
00:41:08,131 --> 00:41:09,758
"إنّها عن أشياء تعلمت فعلها بشكل مختلف"
602
00:41:10,592 --> 00:41:12,427
"الإمكانيات الجديدة التي أتيحت لي"
603
00:41:13,887 --> 00:41:15,680
"هل تركت الفرن مشتعلاً في بيت (بوب)؟"
604
00:41:18,141 --> 00:41:19,601
(تيبيثا)
605
00:41:20,143 --> 00:41:21,603
هل قلتِ شيئاً الآن؟
606
00:41:26,483 --> 00:41:28,026
"أنا متأكدة من أني أطفأت الفرن"
607
00:41:28,860 --> 00:41:30,361
"لكن هل أغلقت الباب خلفي؟"
608
00:41:33,531 --> 00:41:34,991
(تيبي)
609
00:41:36,355 --> 00:41:37,940
هل تتساءلين عمّا إذا كنتِ
قد تركتِ الباب مفتوحاً؟
610
00:41:54,690 --> 00:42:17,711
سـحـب و تـعديـل
TheFmC