‫‏- في الحلقة السابقة من البرنامج‏ ‫‏- ما هذه؟‏
‫‏(إدواردو أورتيز)، اعتقل قبل ٦ سنوات‏ ‫‏لقتله امرأة بعد رفضها محاولاته‏
‫‏لقد اعتقلتموني بسبب تهمة لم أقترفها‏
‫‏محامي لا يجيب على اتصالاتي‏
‫‏قبل بصفقة إقرار بالذنب، وشروطها‏ ‫‏تستبعد بوضوح الاستئناف ويعلم ذلك‏
‫‏فرقة مكافحة التجسس العسكرية هذه‏ ‫‏أعطتك بشكل أساسي‏
‫‏جواز مرور مجاني‏ ‫‏إلى فرقة التدخل السريع‏
‫‏- تبدين بأروع حال يا (آلي)‏ ‫‏- ٣ سنوات، لم تراسلني قط‏
‫‏ولا حتى لتطمئن على حالي‏
‫‏- دعني أحزر، صديقة حميمة سابقة؟‏ ‫‏- في الواقع، كلا‏
‫‏عملنا معاً لمدة ٩ أشهر‏
‫‏ثم سأعوضك عن ال٣ سنوات الماضية‏ ‫‏اتفقنا؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏آسفة يا (فيكتور)‏ ‫‏لن يتغير أيّ شيء أبداً‏
‫‏هذه المرة، سأتخلى أنا عنك‏
‫‏أحسنت، أنت تحرزين التقدم‏
‫‏ما زلت أشعر بأن مشواري لا يزال طويلاً‏ ‫‏انظر إلى تسديداتك‏
‫‏ما لبثت أمارس هذه الرماية‏ ‫‏منذ فترة طويلة، ثقي بي‏
‫‏عليك فقط المواظبة على التكرار‏ ‫‏واصلي هذا التمرن...‏
‫‏- وستذهلين المجندين الآخرين‏ ‫‏- (لوكا)‏
‫‏- يسرني أنك أتيت باكراً‏ ‫‏- نعم، أتمرن على الرماية...‏
‫‏- قبل مهمة الجلب بمذكرة لاحقاً‏ ‫‏- نعم، بهذا الخصوص‏
‫‏جزء من مراجعتي كل ٥ سنوات يعني أن‏ ‫‏عليّ الخضوع لتقييم نفسي مع د. (هيوز)‏
‫‏لذا ستحل محلي حالياً‏
‫‏آمل ألا تكون هذه طريقة التفافية لمحاولة‏ ‫‏إقناعي بإعادة التفكير في منصب قيادي‏
‫‏- والبدء بارتداء بزة‏ ‫‏- إنها ليست كذلك‏
‫‏ولكن شهادة التدريب‏ ‫‏التي حصلت عليها من (ألمانيا)‏
‫‏تتيح لي جعلك رب عمل‏ ‫‏مؤقت عند الحاجة‏
‫‏- وثمة حاجة إليك‏ ‫‏- اسمع، مع فائق احترامي...‏
‫‏أفضل تنفيذ مذكرات جلب فجائية‏ ‫‏مع فريقي‏
‫‏خصوصاً وأنه ينقصنا عنصر وهو (كريس)‏ ‫‏حيث يقوم بيوم الخفر‏
‫‏سيكون ثمة مذكرات أخرى لتنفذها‏
‫‏قمت بوظيفة (هوندو) في الميدان والآن‏ ‫‏لديك الفرصة لتقوم بوظيفتي من المقر‏
‫‏كما وأنه في حال قررت‏ ‫‏أن تسلك مسار القيادة‏
‫‏- سيكون ذلك إنجازاً لك‏ ‫‏- حسناً، علم‏
‫‏- كم سيطول هذا الترتيب؟‏ ‫‏- لا تسمح للسلطة بالعبث في رأسك‏
‫‏التقييم النفسي يجب أن يكون سريعاً‏ ‫‏قد لا تتولى المسؤولية لأكثر من ساعة‏
‫‏- نعم ولكن...‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏انظر من هو صاحب السلطة البارز الآن‏
‫‏- من يكون ذاك الرجل (إدواردو أورتيز)؟‏ ‫‏- لا أحد‏
‫‏يكتب لك الرسائل‏ ‫‏وجلبت ملفاته إلى البيت‏
‫‏(دايفيد)‏
‫‏إنه مجرد رجل اعتقلته‏ ‫‏قبل بضع سنوات‏
‫‏انضم إلى مجموعة المتعبدين‏ ‫‏في السجن لديّ‏
‫‏يدعي أنه بريء‏
‫‏إذاً هذا ما كان يؤرقك ليلاً‏
‫‏أعرف حينما تتقلب وتفتل في السرير‏
‫‏هل تصدقه؟ أقصد هل تصدق أنه بريء؟‏
‫‏ما أعتقده ليس مهماً‏ ‫‏ليس بيدي ما أفعله في هذه المرحلة‏
‫‏كما واعترف بذنبه‏ ‫‏لذا لا يحق له الاستئناف‏
‫‏- بسبب شرط في صفقة إقراره بالذنب؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏تركت كلية الحقوق لأربي ٤ أولاد‏ ‫‏هذا لا يعني أنني نسيت كل ما تعلمته‏
‫‏المشكلة هي... ماذا لو قبل‏ ‫‏بصفقة الإقرار بالذنب...‏
‫‏لأنه شعر بأنه لا يملك خياراً؟‏
‫‏- هل تكلمت مع محامي الدفاع عنه؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏نعم، إنها محامية عامة، كما تعلمين‏ ‫‏نيتها حسنة ولكنها منهكة‏
‫‏على الأرجح، تولت مئات القضايا‏ ‫‏مذاك الحين‏
‫‏أتمانع إن ألقيت نظرة على الملف‏ ‫‏بعد ذهابك إلى العمل؟‏
‫‏- هل تملكين الوقت؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعتقد أن بوسعي إبعاد نفسي عن واجب‏ ‫‏تغيير الحفاضات لبعض الوقت‏
‫‏كما وأنه لم عساي أترك نصف شهادة‏ ‫‏في الحقوق تذهب هدراً...‏
‫‏- حينما يمكن لي الاستفادة منها؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- سأراك الليلة‏
‫‏- حسناً، أحبك‏ ‫‏- أحبك‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، انبطحوا أرضاً‏ ‫‏في الحال‏
‫‏اركعا‏
‫‏شخص فار إلى جهة اليمين‏ ‫‏سألحق به‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- ابق أرضاً‏
‫‏ابق أرضاً، قلت لك ابق أرضاً‏
‫‏(لوكا)، أنا (هوندو)‏
‫‏يبدو أننا عتقلنا المشتبه بهم الثلاثة‏ ‫‏بالسطو وسيارتهم التي هربوا بواسطتها‏
‫‏- (٣٠ دايفيد)، نتقدم لتفتيش المستودع‏ ‫‏- علم يا (٣٠ دايفيد)‏
‫‏لدينا شخص فار، تقدم‏
‫‏توجه إلى جهة اليمين‏
‫‏يداك، أعطني يديك‏
‫‏من (٢٥ دايفيد) إلى الفريق الرئيسي‏ ‫‏أمسكنا بالشخص الفار‏
‫‏من (٢٠ دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏الوضع تحت السيطرة‏
‫‏حسناً، علم يا (٢٠ دايفيد)‏ ‫‏أحسنت عملاً‏
‫‏- غير معقول!‏ ‫‏- ماذا؟ أتعرفها؟‏
‫‏نعم، إنها (آلي)‏ ‫‏كانت مخبرتي‏
‫‏ولكنها ما لبثت متوارية منذ فترة‏
‫‏أنا أيضاً تسرني رؤيتك يا (فيكتور)‏
‫‏حينما يصل المحقق إلى هنا‏ ‫‏سيتم استجوابك...‏
‫‏وغالباً ستتهمين بمساعدة‏ ‫‏ومشاركة جماعة سطو‏
‫‏وبسرقة آلية والتهرب من الشرطة‏
‫‏لعلك لم تسرقي المصرف بنفسك‏ ‫‏ولكن المدعي العام لن يرحمك...‏
‫‏جراء تعاونك مع هؤلاء الأشخاص‏
‫‏أخبريني كل شيء الآن‏ ‫‏لعل بوسعي مساعدتك قليلاً‏
‫‏هل أنا مخطئة في أن أتوقع‏ ‫‏أكثر بقليل؟‏
‫‏مقابل ماذا؟ إحراقي ثم الاختفاء‏ ‫‏قبل ٤ سنوات؟‏
‫‏عجباً! لقد ضايقك ذلك‏
‫‏- خلت أنك مضيت قدماً‏ ‫‏- لقد فعلت، ثقي بي‏
‫‏ولكن المحزن أنه يبدو أنك لم تفعلي‏ ‫‏ما زلت في اللعبة عينها‏
‫‏تسرقين السيارات لعمليات السطو وتبيعين‏ ‫‏قطعها المنزوعة منها مقابل المال النقدي‏
‫‏ماذا عساي أقول؟‏ ‫‏هذا يدر عليّ الكثير من المال‏
‫‏حقاً؟ ماذا حل بال١٤٠ ألفاً الذي أخذته‏ ‫‏وهربت آخر مرة رأيتك فيها؟‏
‫‏نفقات، المال النقدي يستنفذ‏ ‫‏سريعاً في جنوب (كاليفورنيا)‏
‫‏وكذلك بدعة الهروب‏
‫‏اسمع، إن كنت منزعجاً لعدم قدرتك‏ ‫‏على إنقاذي، احزر شيئاً؟‏
‫‏لم أحتج إلى الإنقاذ‏ ‫‏وما زلت لا أحتاج إليه‏
‫‏يبدو أنك تفعلين، بعد كل ما خضناه‏ ‫‏أملت فقط أنك أبليت بلاء أفضل‏
‫‏وقمت بتقويم مسار حياتك‏
‫‏كيف؟‏
‫‏بسجل سوابق؟ وخبرتي العملية الوحيدة‏ ‫‏الأخرى هي عملي كمخبرة سرية لشرطي؟‏
‫‏أمكن لك أن تحاولي يا (آلي)‏
‫‏لا تفهمني خطأ، ولكن بعد‏ ‫‏العملية الأخيرة التي قمنا بها‏
‫‏أدركت أن الحياة المنزلية لا تناسبني‏
‫‏- ولا تناسبك أيضاً، حسب اعتقادي‏ ‫‏- أخطأت مجدداً‏
‫‏- أنا متزوج الآن‏ ‫‏- أحسنت‏
‫‏إذاً، سرني أننا تحدثنا‏ ‫‏سأعلمك لدى وصول المحقق‏
‫‏حسناً اسمع، لا أريد أن أدخل السجن‏
‫‏خلتك لا تحتاجين إلى الإنقاذ‏
‫‏لست في موقع جيّد يتيح لك التفاوض‏
‫‏لم أخبرك بما أعرفه‏
‫‏حول عملية مختلفة وغنيمة أكبر بكثير‏ ‫‏ستتمنون لو تعرفون بشأنها‏
‫‏حسناً، أخبريني بها إذاً‏
‫‏أفضل إخبار المحقق‏ ‫‏إن كان الأمر سيان‏
‫‏ما أخوضه خطر جداً عليك‏
‫‏لديك السيّدة الصغيرة لتقلق بشأنها الآن‏ ‫‏أيام مخاطراتك قد ولت‏
‫‏أنا سأقرر بشأن ما هو خطر جداً‏ ‫‏شكراً‏
‫‏ماذا لو أخبرتك إنني منخرطة مع أكبر‏ ‫‏حلقة ممنوعات في (لوس أنجلوس)؟‏
‫‏سأقول إنك تتفوهين بترهات‏ ‫‏أو تدبرين مكيدة أو كليهما‏
‫‏ما أقوله صحيح‏ ‫‏وسأساعدك للقضاء عليهم‏
‫‏هذا إن تحليت بالرجولة الكافية‏ ‫‏لتولي ذلك‏
‫‏د. (هيوز)، جلبت مراجعة أدائي‏ ‫‏موقعة من مكتب الرئيس‏
‫‏ملأت ورقة التقييم النفسي، إنها الأسئلة‏ ‫‏عينها كتلك قبل ٥ سنوات، حسبما أذكر‏
‫‏إذاً بوسعك توقيع الورقة‏ ‫‏وسأغادر ولن أزعجك‏
‫‏ليس بهذه السرعة‏
‫‏قد ألغيت اجتماعك مع ممثل صندوق‏ ‫‏(كالبيرس) السيادي الأسبوع الفائت‏
‫‏لا أحتاج إلى قيام موظف عادي‏ ‫‏من المجلس البلدي‏
‫‏بإخباري عن ماهية معاشي التقاعدي‏ ‫‏وخدماتي الصحية‏
‫‏كان اجتماعاً كمجاملة لمراجعة خياراتك‏
‫‏- في الواقع، التقاعد ليس أحد خياراتي‏ ‫‏- لا أحد يحاول إقناعك بذلك‏
‫‏يسرني أننا أوضحنا ذلك‏
‫‏قلت للممثل إنك لا تملك الوقت للاجتماع‏
‫‏يمكن أن يعود السبب إلى أنك تعمل‏ ‫‏يومياً، طيلة الساعات‏
‫‏لا يسعني التحكم بالوقت الذي‏ ‫‏يختار فيه الأشرار ترويع المدينة‏
‫‏هذه جملة مضحكة‏
‫‏أتذكر أنني اعتبرتها مضحكة حينما‏ ‫‏قلتها لي آخر مرة قبل ٥ سنوات‏
‫‏وقعت لك الورقة المرة الفائتة‏ ‫‏لأنك قطعت لي وعداً‏
‫‏قلت إنك ستعتني بنفسك بشكل أفضل‏
‫‏لم تأخذ يوم إجازة واحد‏
‫‏منذ وفاة (بارب) وكان هذا قبل ٩ سنوات‏
‫‏ثمة مشكلة أعمق تحصل هنا‏
‫‏- لم لا نتكلم عنها؟‏ ‫‏- لا أقصد الإهانة أيتها الطبيبة، ولكن...‏
‫‏مثل هذه الأمور لا تناسبني‏
‫‏- مع ذلك تنصح بها أعضاء فريقك‏ ‫‏- إنها ضرورية لهم‏
‫‏هم في الميدان يومياً وأنا مجرد موظف‏ ‫‏مكتبي مبجل الآن‏
‫‏لست بحاجة إلى طبيبة لعقلي‏
‫‏بما أن عليّ التوقيع للموافقة‏ ‫‏على عودتك إلى القيادة‏
‫‏لم لا تدعني أحكم على ما تحتاج إليه؟‏
‫‏آنسة (دونوفان)، إن كنت تملكين‏ ‫‏معلومات مرتبطة بعملية ممنوعات‏
‫‏إذاً أعطينا الصورة كاملة‏
‫‏عندها ربما يسعنا التفكير‏ ‫‏في تخفيف التهم عنك‏
‫‏بالطبع، أفهمك‏
‫‏ما لبثت أحاول الخروج‏ ‫‏من معمعة السيارات المسروقة‏
‫‏فتحت متجري الخاص حيث أعدل‏ ‫‏الآليات وأصمم معدات خاصة لبدن الآلية‏
‫‏مع أجزاء سفلية زائفة‏ ‫‏وحجرات تخبئة خفية‏
‫‏إذاً توفرين سيارات للمساعدة‏ ‫‏في تهريب الممنوعات؟‏
‫‏- لمن بالضبط؟‏ ‫‏- السنة الفاتئة...‏
‫‏غالباً لرجل يدعى (مايلز) وفريقه‏
‫‏يفترض بي أن أسلمه سيارة رباعية‏ ‫‏الدفع في وقت لاحق اليوم‏
‫‏- مجاناً هذه المرة‏ ‫‏- لم مجاناً؟ ما القصة؟‏
‫‏سيدخلني إلى عمليته‏
‫‏سيدخلني إلى اللعبة‏
‫‏حيث سأعمل لحساب رجل‏ ‫‏يدعى (ذا كينغ)‏
‫‏- تعلم عمن تتكلم‏ ‫‏- بالطبع يعلم‏
‫‏اسم مستعار لقائد أكبر عملية ممنوعات‏ ‫‏مصنعة في جنوب (كاليفورنيا)‏
‫‏إنه مسؤول عن بضاعة‏ ‫‏تعرف باسم (ديفيل داست)‏
‫‏إنها مرتبطة بمجموعة كبيرة‏ ‫‏من الوفيات جراء جرعات زائدة‏
‫‏إضافة إلى عدد لا يحصى من جرائم قتل‏ ‫‏لأشخاص يحاولون الحصول عليها‏
‫‏إدارة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏والمباحث الفيدرالية‏
‫‏ما لبثتا تحاولان إيقاف‏ ‫‏نشاطات هذا الرجل‏
‫‏مذ انتشرت بضاعته في الشوارع‏
‫‏أخمن إذاً أن أحداً لم يجد قط مختبراً‏
‫‏أو يكشف هوية (ذا كينغ) نفسه؟‏
‫‏كلا، ليس بعد‏
‫‏أعتقد أنه هنا يأتي دوري‏ ‫‏على الرحب والسعة‏
‫‏أين يفترض بك تسليم السيارة‏ ‫‏رباعية الدفع اليوم؟‏
‫‏أولاً، أريد تطمينات‏
‫‏من أجل هذه المعلومة الاستخباراتية‏ ‫‏سأتولى أيّ مهمة كمخبرة تريدونها‏
‫‏ولكنني لن أقضي ساعة واحدة في السجن‏
‫‏أتعلمين؟ عادةً حينما نجند مخبرين‏ ‫‏نحن نضع الشروط‏
‫‏مقابل معلومات استخباراتية‏ ‫‏حول (ذا كينغ)‏
‫‏أظنكم سترغبون في القيام باستثناء‏
‫‏هل تثق بها؟‏
‫‏أثق بمعلوماتها‏
‫‏ينبئني حدسي أنها تستحق المتابعة‏
‫‏ما هي القصة بينكما؟‏
‫‏كانت مخبرتني بشأن (فايس)‏
‫‏ثم عملنا على قضية لفرقة التدخل السريع‏ ‫‏مقلدو (تروكاديرو) قبل ٤ سنوات‏
‫‏وهذا كل شيء؟‏
‫‏كانت معقدة‏ ‫‏ولكن كان لديها مصادر جيدة‏
‫‏لطالما كانت معلوماتها‏ ‫‏الاستخباراتية دقيقة‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏نعم، في الحقيقة التقيت تواً‏ ‫‏بصديقة لي من كلية الحقوق‏
‫‏تعرف المحقق الذي عمل‏ ‫‏مع محامي الدفاع عن (أورتيز)‏
‫‏- هل وجدت شيئاً ملفتاً؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏لطالما ادعى أن لديه حجة غياب‏ ‫‏في ليلة الجريمة‏
‫‏امرأة تؤكد وجوده في الناحية‏ ‫‏الأخرى من المدينة‏
‫‏صحيح ولكن محامي الدفاع‏ ‫‏لم يقو قط على تقديمها‏
‫‏لأنه آنذاك لم يقووا على إيجادها‏
‫‏- دعيني أحزر، هل تعقبتها؟‏ ‫‏- نعم، اسمها (كيم واغنر)‏
‫‏وتعمل في مخبز في (مار فيستا)‏
‫‏إذاً سأذهب إليها وأتبين قصتها‏
‫‏أأنت واثقة؟ لم لا ترسلي لي معلوماتها‏ ‫‏بوسعي التوجه إليها بعد مناوبتي‏
‫‏لا، أودّ فعل هذا‏
‫‏وقد يسلط الضوء على ما إذا‏ ‫‏كان (أورتيز) يقول الحقيقة أم لا‏
‫‏- أنت تستمتعين بهذا جداً، أليس كذلك؟‏ ‫‏- نعم، نعم، أظنني أستمتع به‏
‫‏- آمل أنك لا تمانع‏ ‫‏- لا، لا، هذا جيّد‏
‫‏الأمر يستأهل التدقيق فيه‏
‫‏- إن احتجت إلى شيء، أعلميني‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- أنا أيضاً أحبك‏
‫‏مكتب المدعي العام يسمح لنا‏ ‫‏بعقد صفقة مع مخبرتك‏
‫‏إن أمكن ل(آلي) إيصالنا إلى (ذا كينغ)‏
‫‏قد يمثل ذلك أكبر اختراق‏ ‫‏في القضية حتى الآن‏
‫‏بعد ساعة، يفترض بها أن‏ ‫‏تسلم سيارة رباعية الدفع معدلة‏
‫‏إلى شاريها (مايلز باسيت)‏
‫‏الرجل لديه سجل كبير‏
‫‏تهمتان بالاعتداء المشدد وأمر إحضار‏ ‫‏قضاي غير منفذ جراء اعتداء أسري‏
‫‏حسناً إذاً سنعقد الصفقة، سنعتقل (مايلز)‏ ‫‏ونقلبه ونجعله يعمل لحسابنا‏
‫‏ثم نصبح أقرب بخطوة لاعتقال (ذا كينغ)‏ ‫‏ومنع بضاعته من الانتشار في الشوارع‏
‫‏بقولك "نعقد الصفقة" تعني أن نضع‏ ‫‏مخبرتك معنا في الميدان؟‏
‫‏ذاك الرجل (مايلز) خطر‏ ‫‏وقد يجلب معه من يساعده‏
‫‏وقد يكون ثمة عوامل متغيرة أخرى‏ ‫‏ولا نملك الوقت لتحضير (آلي)‏
‫‏اسمعوا، عملنا (آلي) وأنا معاً‏ ‫‏في الميدان سابقاً‏
‫‏تماماً كالاعتقالات‏ ‫‏التي كنا نقوم بها في (فايس)‏
‫‏- أين القائد (هيكس)؟‏ ‫‏- ما زال منشغلاً "بمراجعة ال٥ سنوات"‏
‫‏- لا أعرف كم سيتأخر أكثر‏ ‫‏- لا نملك الوقت لانتظار (هيكس)‏
‫‏بوسعنا تنفيذ خطة تحرك الآن ولكن‏ ‫‏يا (لوكا) عليك منحنا الضوء الأخضر‏
‫‏القرار لك‏
‫‏حسناً، لنقم بذلك‏
‫‏تهانينا! لقد استعدت مكانتك كمخبرة‏
‫‏لدينا عمل لنقوم به‏
‫‏سيراقب عناصري عملية التوصيل‏
‫‏وستحددين هوية (مايلز)‏ ‫‏وعندها ستتدخل فرقة العشرين‏
‫‏كما في الأيام الخوالي نوعاً ما‏
‫‏- من سينصب الفخ من أجل فريقك؟‏ ‫‏- أنا‏
‫‏- مع (ستريت)‏ ‫‏- كلا، انتظر‏
‫‏لعلي كنت أضايقك آنفاً ولكن ثق بي‏ ‫‏لن ترغب في المشاركة بهذا‏
‫‏أتظنين أنك تحاولين حمايتي أو ما شابه؟‏
‫‏أنا في فرقة التدخل السريع‏ ‫‏أتدرب لأجل هكذا مهام كل يوم‏
‫‏يبدو ككلام قد يقوله لاعب متدرب‏
‫‏أنا و(ستريت) سنكون في مؤخر شاحنة‏ ‫‏داخل محطة الشاحنات‏
‫‏حيث سنراقبك طيلة الوقت‏
‫‏وسننتظر إشارتك، أفترض أنك تتذكرين‏ ‫‏الإشارة التي كنا نستخدمها؟‏
‫‏"انزع قبعتي، امسح حاجبي"‏
‫‏لدينا كاميرا علوية فوق محطة الشاحنات‏
‫‏سأعلمك بالمكان الذي سيتواجد فيه باقي‏ ‫‏الفريق في حال احتجت إلى خطة بديلة‏
‫‏- هل تعرف زوجتك بهذا الشأن؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏ما جري بيننا كان قديماً جداً‏ ‫‏حينما التقيت بها، ما القصة؟‏
‫‏أتساءل فقط عن رأيها بشأن رميك لنفسك‏ ‫‏في وضعيات خطرة‏
‫‏- لقد رأت عن كثب كيف أتولى الأمور‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أودّ فقط التأكد أنك لا تضعف في كبرك‏
‫‏لنعمل يا (آلي)‏
‫‏أنت تنسى شيئاً‏
‫‏سأحتاج إلى قبعة‏
‫‏- هل تحصل على قسط كاف من النوم؟‏ ‫‏- أنام بارتياح ليلاً‏
‫‏- عن كم ساعة نتكلم؟‏ ‫‏- لا أحتاج إلى قدر كبير من النوم‏
‫‏في الواقع، إن كنت سأستخدم‏ ‫‏أوقات تسجيلك كمؤشر‏
‫‏واستناداً إلى الوقت‏ ‫‏الذي تستغرقه في مهامك‏
‫‏سأقول إنك لا تسمح لنفسك‏ ‫‏إلا ب٥ ساعات من النوم‏
‫‏هذا قرار واع‏
‫‏اشرح لي ذلك‏
‫‏لا أعلم ما إذا كنت‏ ‫‏تتذكرين (بارب) جيداً‏
‫‏بالطبع أتذكرها، كانت كثيرة الكلام‏
‫‏كانت تجيد الاستماع أيضاً‏
‫‏كل ليلة أعود فيها إلى البيت‏ ‫‏بعد مناوبة عمل‏
‫‏كان بمقدورها دوماً معرفة‏ ‫‏ما إذا كانت المهمة صعبة‏
‫‏تعلمين، كانت ترى ذلك على وجهي‏
‫‏كانت تتركني بمفردي قليلاً و...‏
‫‏أحياناً كنا نأكل بصمت‏
‫‏وفي وقت لاحق من تلك الليلة‏ ‫‏نخلد إلى النوم‏
‫‏وتطفئ الأنوار‏
‫‏وتدفعني إلى التكلم حول يومي‏
‫‏كانت تمسك بيدي و...‏
‫‏بطريقة ما كالسحر‏
‫‏بعد أزيح كل هذا الحمل عن كاهلي‏ ‫‏أغط في النوم‏
‫‏كالطفل‏
‫‏ولم تحظ بذلك منذ ٩ سنوات‏ ‫‏إذاً تعمل إلى أن تنهار‏
‫‏ثم يرن المنبه وأنهض‏ ‫‏وأعيد الكرة من جديد‏
‫‏- هذا ليس صحياً جداً يا (روبرت)‏ ‫‏- علم تماماً‏
‫‏بوسعنا التوافق على ذلك‏
‫‏ولكن هذا ما تحتمه الوظيفة‏
‫‏- هلا توقعين على الورقة الآن؟‏ ‫‏- كلا، اجلس‏
‫‏فقد بدأنا تواً‏
‫‏الاستراحات لدخول الحمام مسموح بها‏ ‫‏صحيح؟‏
‫‏بالطبع، أياً يكن ما تحتاج إليه‏
‫‏حسناً، سأعود‏
‫‏تأخر الشارون، هذا وارد الحدوث‏ ‫‏لا تتوتر‏
‫‏قد قمت بمراقبة (فايس)‏ ‫‏رغم أن هذا كان منذ مدة‏
‫‏أنا متأهب، اتفقنا؟‏ ‫‏جاهز للانطلاق‏
‫‏هل يعرف أيّ شخص غيري‏ ‫‏تاريخك معها؟‏
‫‏ليس ذاك الجزء منه، كلا‏
‫‏كان لديّ صديق في (لونغ بيتش)، ساعد‏ ‫‏أيضاً مخبرة للبقاء بعيداً عن المتاعب‏
‫‏عمدت إلى زعزعته، أقول فقط‏ ‫‏إنها استخدمت هواجسه ضده‏
‫‏- دفعته لاتخاذ قرارات خطرة‏ ‫‏- لست أساعدها للابتعاد عن المتاعب‏
‫‏- هي تساعدنا بتقديم معلومات‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏من (٢٥ دايفيد) إلى الفريق الرئيسي‏ ‫‏الشاري في المكان‏
‫‏علم‏
‫‏لا أستطيع مراقبة داخل السيارة من هنا‏
‫‏نعم، النوافذ زجاجها داكن جداً‏
‫‏- مرحباً يا (مايلز)‏ ‫‏- كيف الحال؟‏
‫‏لم أعرف أنك ستجلب دعماً هذه المرة‏
‫‏من (٢٥ دايفيد) إلى الفريق الرئيسي‏ ‫‏يبدو أن (مايلز) جلب معه منفذاً‏
‫‏هل علينا التدخل هنا؟‏
‫‏نعم، هذا حارسي الشخصي (جاكسون)‏
‫‏لا تقلقي، أنا لطيف‏ ‫‏أغلب الأوقات‏
‫‏بالطبع، أنت كذلك‏
‫‏- إذاً هل سنفعل هذا؟‏ ‫‏- من (٢٥ دايفيد) إلى الفريق الرئيسي‏
‫‏لا يزال الوضع جيداً‏ ‫‏تدرك (آلي) متى يجدر لفت النظر‏
‫‏بمقدورنا (ستريت) وأنا‏ ‫‏تولي هذه المسألة بأنفسنا‏
‫‏يا (هوندو)، سأجعل التواصل بيننا‏ ‫‏نحن الاثنان‏
‫‏ما بال (تان)؟‏ ‫‏عادةً يكون هو الشخص الحذر‏
‫‏نعم، إنه يغير طبيعته‏ ‫‏ليزيد الضغط على الوضع‏
‫‏- أظنه يحاول إثبات شيء ما؟‏ ‫‏- لنا؟ لماذا؟‏
‫‏كلا، لنفسه، أو لها‏
‫‏- اركبي‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏يفترض أن هذه عملية عرض‏ ‫‏كالعادة، صحيح؟‏
‫‏أثق أن السيارة نوعيتها جيدة ولكنني‏ ‫‏سآخذك عند مصدري هذه المرة‏
‫‏لن أدعك تبتعدين عن ناظري‏ ‫‏إلى أن ينتهي الاجتماع‏
‫‏أنا واثق أنك تفهمين‏
‫‏لم لا تركبين في المقعد الخلفي؟‏
‫‏- خلتك قلت إنك تتصرّف بلطف‏ ‫‏- أغلب الأوقات، ليس دائماً‏
‫‏- لنتحرك‏ ‫‏- أين تذهبين؟ قلت لك اركبي بالسيارة‏
‫‏نحن الشرطة، لا تتحركوا‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏أرني يديك‏
‫‏أرني يديك‏
‫‏ضع يديك على السيارة‏ ‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏
‫‏ضع يديك على رأسك‏ ‫‏شابك بين أصابعك‏
‫‏نحن شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏أنت تحت الاعتقال‏
‫‏استديري، استديري‏
‫‏(ديك)‏
‫‏- أنت في رأسه‏ ‫‏- الإيجار مجاني، على ما أظن‏
‫‏- (ستريت)، هل توليت أمر الرجلين؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏(تان)، تعال معي الآن‏ ‫‏الآن‏
‫‏حسناً، سنتكلم جدياً‏ ‫‏ما القصة بينك وبين هذه الفتاة؟‏
‫‏تقاربنا من بعضنا، آنذاك‏
‫‏حسناً، إذاً تجاوزت الخط‏ ‫‏مع مخبرتك آنفاً‏
‫‏- هذا يفسر تحكمها بك الآن‏ ‫‏- كلا، ليست تفعل‏
‫‏حقاً؟ لأنك لم تتصرّف‏ ‫‏بمقتضى الواجب يا (تان)‏
‫‏أعترف بأنه كان قراراً جيداً ولكن‏ ‫‏يقتضي البروتوكول الحد من المخاطر‏
‫‏وليس التعرض لمزيد من المخاطر‏ ‫‏والمخاطرة بنفسك‏
‫‏- لقد نفذت المهمة يا (هوندو)‏ ‫‏- تريد أن تثبت لنفسك أو لشخص آخر‏
‫‏أنه لا يزال بوسعك الارتجال‏ ‫‏في المواقف عالية الخطورة‏
‫‏ثم تعيد ذلك إلى (فايس)‏
‫‏لأنك تدرك جيداً أن هذا لا ينتمي‏ ‫‏مطلقاً إلى فرقة (٢٠ سكواد)‏
‫‏إذاً أوضحنا الأمر‏
‫‏هل ستمثل مشكلة لك من الآن فصاعداً؟‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- احرص على ذلك‏
‫‏أو سأحرص أنا عليه‏
‫‏لنأخذهما من هنا‏
‫‏هذه أطول استراحة لدخول الحمام‏
‫‏أحقاً تفعلين هذا؟‏ ‫‏أتقومين بتعقبي الآن؟‏
‫‏لأنك تتفاداني‏
‫‏حباً بالقدير، أحتاج إلى إدارة عملية‏ ‫‏لفرقة التدخل السريع‏
‫‏سيتعين على (لوكا) القيام بوظيفتك‏ ‫‏إلى أن أوقع لك للعودة‏
‫‏ماذا سيتطلب ذلك أيتها الطبيبة؟‏
‫‏لاتخاذ قرارات لها تداعيات حياة وموت‏ ‫‏للناس في هذا المبنى‏
‫‏ومواطني هذه المدينة‏ ‫‏عليّ أن أبذل ما تتطلبه الوظيفة‏
‫‏هذا لا يتطلب منك‏ ‫‏أن تنهك نفسك تماماً‏
‫‏كنت تأخذ أيام إجازات‏ ‫‏وأفترض أنك كنت تنام‏
‫‏ولكن الحياة تتغير‏ ‫‏وعلينا أن نتأقلم مع التغيرات‏
‫‏- الآن عليّ الخروج والقيام بعملي‏ ‫‏- كلا‏
‫‏- عليك أن تبدأ بأخذ الوقت لنفسك‏ ‫‏- لأي غرض بالضبط؟‏
‫‏لقد عانيت خسارة فادحة‏ ‫‏عند وفاة (بارب) آنذاك‏
‫‏أريدك أن تكف عن استخدام‏ ‫‏هذه الوظيفة لملء هذا الفراغ‏
‫‏لا أشعر بأنني منهك يا د. (هيوز)‏
‫‏بوسعك التكلم مع مكتب الرئيس‏ ‫‏مراجعة أدائي تتكلم عن نفسها‏
‫‏ولكن هذا ليس إلا جزءاً من المعادلة‏
‫‏عليك تعلم كيفية الانفصال عن العمل‏
‫‏سيفيد ذلك صحتك‏ ‫‏وقدرتك على القيام بالوظيفة‏
‫‏لا يسعك الاستمرار بهذا الشكل وتوقن ذلك‏
‫‏الآن، عد إلى مكتبي‏ ‫‏واجلس رجاءً‏
‫‏قد قلت لك إنني أفضل الوقوف‏
‫‏أنا واثق تماماً أنك تعرف‏ ‫‏كيف سيجري هذا الأمر يا (مايلز)‏
‫‏وجدنا أنه صدر بحقك مذكرة إحضار‏ ‫‏غير منفذة جراء الاعتداء الأسري‏
‫‏هذا قبل أن نتكلم عن عملية‏ ‫‏الممنوعات المخالفة للقانون‏
‫‏التي تغرق فيها تماماً أنت وحارسك‏
‫‏ولكن لنعترف بالأمر، لسنا نسعى‏ ‫‏وراء أيّ واحد منكما‏
‫‏- نريد مصدرك‏ ‫‏- في النهاية، نريد (ذا كينغ)‏
‫‏تمتع بالذكاء وتعاون معنا‏ ‫‏والخيار الآخر هو السجن‏
‫‏حسناً‏
‫‏ولكن اسمع، إن كنت سأساعدك يا رجل‏ ‫‏لن أدخل إلى السجن، اتفقنا؟‏
‫‏- أين سمعت هذه الجملة من قبل؟‏ ‫‏- اسمع، تحتاج أختي إليّ‏
‫‏لا يسعني أن أقضي محكوميتي‏ ‫‏في السجن يا رجل‏
‫‏إذاً ابدأ بمشاطرة المعلومات‏ ‫‏كل كلمة ستساعد في انتشالك...‏
‫‏من الحفرة التي تتواجد فيها‏
‫‏حسناً، إليك الصفقة‏
‫‏ما كنت سألتقي بمصدري المعتاد اليوم‏
‫‏كنت سأستلم طلبية أخرى‏
‫‏ولكن هذه المرة كنت سألتقي وجهاً لوجه‏ ‫‏مع (ذا كينغ) نفسه‏
‫‏يشاع أنه لا يلتقي مع الموزعين‏ ‫‏أو رجال العصابات‏
‫‏لهذا السبب كان متملصاً جداً‏ ‫‏وصعب التعرف عليه‏
‫‏لا أعرف شكله حتى‏
‫‏ما لبثت أتمم الصفقات مع الوسطاء‏
‫‏ولكن أتصور أنني ما لبثت أسوق لبضاعته‏ ‫‏جيداً خلال السنوات ال٣ الماضية‏
‫‏لذا استدعاني من (فريزنو)‏ ‫‏للتكلم مع توسيع العمل‏
‫‏دعني أستوضح الأمر، كان يفترض‏ ‫‏أن تلتقي مع (ذا كينغ) نفسه اليوم؟‏
‫‏لهذا السبب جلبت الحارس‏
‫‏كنت سأجلب شريكتي الجديدة‏ ‫‏في العمل أيضاً‏
‫‏ولكن أخمن أن (آلي) وشت بي‏ ‫‏لهذا السبب أتواجد هنا معكم، صحيح؟‏
‫‏بئساً! ما وجب أن أثق بها‏
‫‏إن كان من نعتقلهما سيلتقيان‏ ‫‏ب(ذا كينغ) شخصياً‏
‫‏هذا يعني أن لدينا الفرصة‏ ‫‏كي نكشف عن هويته ونعتقله اليوم‏
‫‏هذه فرصة لم يحظ بها أحد‏ ‫‏منذ سنوات يا (لوكا)‏
‫‏مذ بدأت بضاعة (ذا كينغ)‏ ‫‏توزع في الشوارع‏
‫‏نعم ولكن اللقاء في (باكويما)‏ ‫‏يفترض أن يقام بعد ساعتين‏
‫‏مما لا يترك لنا الكثير من الخيارات‏
‫‏خيار واحد فقط، لم يلتق (مايلز)‏ ‫‏قط ب(ذا كينغ) شخصياً‏
‫‏لم يتواصلا إلا عبر الاتصالات الهاتفية‏ ‫‏والرسائل النصية‏
‫‏لذا ف(كينغ) أيضاً لا يعرف شكله‏ ‫‏أو حارسه‏
‫‏بارونات وأباطرة الممنوعات هذه الأيام‏ ‫‏يديرون عملياتهم بهذه الطريقة‏
‫‏لمنع كشف هويتهم بواسطة أجهزة المراقبة‏
‫‏عادةً، تكون حركة ذكية ولكن‏ ‫‏فيها نقطة ضعف جلية واحدة‏
‫‏وهي نقطة ضعف تود استغلالها‏
‫‏تود أن تذهبا متخفيين بصفتكما‏ ‫‏هذين الرجلين إلى اللقاء‏
‫‏مع (آلي)، إذ إن (كينغ)‏ ‫‏يتوقع قدوم ٣ أشخاص‏
‫‏أنت في موقع القيادة‏
‫‏سأدير العملية ولكن يظل القرار قرارك‏
‫‏- وأنت تصدق هذا؟‏ ‫‏- (تان) محق بشأن الفرصة‏
‫‏قد لا نحظى بفرصة أخرى‏ ‫‏لاعتقال هذا الرجل‏
‫‏لا أعرف بشأن هذه الخطة أيّها الرفيقان‏
‫‏أنا الذي سيتعين عليه الوقوف أمام‏ ‫‏(هيكس) عند انتهاء هذه المهمة‏
‫‏هذا لا يختلف عن التواجد‏ ‫‏في الميدان يا رجل‏
‫‏علينا فقط أن نثق ببعضنا البعض‏ ‫‏أن نفعل الأمور بالطريقة الصحيحة‏
‫‏- حسناً، لننفذ المهمة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏يا (فاولر)، مهلاً! مهلاً!‏
‫‏سيذهب اثنان من عناصرنا في عملية‏ ‫‏سرية وأريدك أن تذهبي معهما‏
‫‏عادةً، لا أخرج مع المخبرين‏ ‫‏أو المتخفين، ما الأمر؟‏
‫‏ثمة الكثير من الأمور التي تجري‏ ‫‏وقد يصبح الوضع خطراً‏
‫‏أريد أن يذهب معهم عنصر من‏ ‫‏فرقة الدعم التكتيكي الطبي الطارئ‏
‫‏تحسباً لجنوح الوضع نحو السوء‏
‫‏اسمعي، ستكون فرصة لك كي تتعرفي‏ ‫‏على عمل فرقة التدخل السريع عن كثب‏
‫‏- إن كنت موافقة‏ ‫‏- بالطبع، ضمني للعملية‏
‫‏حسناً، تكلمي مع (هوندو)‏ ‫‏سيطلعك على تفاصيل العملية، اتفقنا؟‏
‫‏(كيم واغنر)؟‏ ‫‏أنا (آني كاي)‏
‫‏- أشكرك على لقائي‏ ‫‏- زوجة شرطية أتت للتكلم معي‏
‫‏على الأرجح هذا يعني‏ ‫‏أنني لست في مشكلة، صحيح؟‏
‫‏لست كذلك‏
‫‏كنت آمل فقط أن أتمكن من التكلم‏ ‫‏معك حول (إدواردو أورتيز)؟‏
‫‏ما حل به كان صعباً‏ ‫‏أن يتم سجنه بتلك الطريقة‏
‫‏كنا مجرد صديقين‏ ‫‏نمضي الوقت معاً بين الفينة والأخرى‏
‫‏اسمعي، أعلم أن هذا كان قبل ٦ سنوات‏
‫‏ولكنه ادعى أنه كان برفقتك‏ ‫‏ليلة مقتل (ماريا لوزانو)‏
‫‏وأنه بوسعك التأكيد على تواجده‏ ‫‏في مكان آخر تلك الليلة‏
‫‏- هل تتذكرين تلك الليلة أو...‏ ‫‏- كما قلت... كان هذا قبل ٦ سنوات‏
‫‏كان هذا قبل مدة طويلة‏
‫‏اسمعي، أعلم أنك كنت تعيشين‏ ‫‏حياة مختلفة آنذاك‏
‫‏اتهمت بجنحتين جراء حيازة الممنوعات‏ ‫‏بنية توزيعها‏
‫‏يخمن زوجي أن (أورتيز) لربما كان‏ ‫‏يحاول أخذ الممنوعات منك تلك الليلة‏
‫‏حسناً، لنقل إنك محقة إلى حد ما‏
‫‏إذاً تفهمين سبب عدم إدلاء بشهادتي‏ ‫‏قبل ٦ سنوات‏
‫‏لأن اعترافك بأنك تؤكدين حجة غياب‏ ‫‏(أورتيز) كان ليدينك‏
‫‏وجب عليّ أن أنتبه لنفسي، أتعلمين؟‏
‫‏أشعر بالأسى لتعرضه للسجن‏ ‫‏ولكن ماذا كنت سأفعل؟‏
‫‏كنت لأقايضه مكانه فقط‏
‫‏أتعلمين؟ ما أمكن لك فعله‏ ‫‏قبل ٦ سنوات قد سقط بالتقادم‏
‫‏لذا فالاعتراف الآن لن يوقعك في المتاعب‏
‫‏ما قصتك أيتها السيّدة؟‏ ‫‏ماذا تريدين مني؟‏
‫‏إن كانت الحقيقة تدعم حجة غيابه‏ ‫‏فأعتقد أنه حان لك كي تعترفي‏
‫‏- أدلي بإفادتك‏ ‫‏- ثم ماذا سيحصل؟‏
‫‏لست محامية، لذا لا يسعني أن أجزم‏
‫‏ولكنني أعرف أنك ستكونين‏ ‫‏قد أديت ل(أورتيز) حقه‏
‫‏ألهذا السبب أتيت؟‏
‫‏لأنك وزوجك تريدان‏ ‫‏أن تعطيا (إيدي) حقه؟‏
‫‏يبدو لي سبباً جيداً جداً‏
‫‏ألا تعتقدين ذلك؟‏
‫‏(تان)، في (فايس) هل كنت تتوق‏ ‫‏هكذا دوماً للقيام بعمليات تخف؟‏
‫‏نعم، كنت كذلك‏ ‫‏جزء مني لا يزال يشتاق إلى هذا العمل‏
‫‏خلال ترقي، لطالما وجب عليّ‏ ‫‏أن أخاطر‏
‫‏وأن أثبت للجميع أن بوسعي‏ ‫‏التعامل مع أيّ مهمة‏
‫‏أفضل طريقة للبروز‏ ‫‏كانت تعني اعتناق الخطر‏
‫‏في مرحلة معينة، أدركت أن هذا يروقني‏ ‫‏وأريد المزيد منه‏
‫‏ولكن هذا ليس من أنت عليه الآن‏
‫‏دربتك فرقة التدخل السريع‏ ‫‏فخلصتك من العادات السيئة‏
‫‏خلت ذلك ولكن (آلي) لا تزال تعرف‏ ‫‏كيف تعبث برأسي‏
‫‏تجعلني أعتقد أنه يوجد المزيد كي أثبته‏
‫‏تعرف كيف تضغط عليك‏ ‫‏لأنه يروقها هي أيضاً أن تخاطر‏
‫‏غالباً لهذا السبب‏ ‫‏شكلنا فريقاً جيداً آنذاك‏
‫‏حسناً، ولكن من كنت عليه آنذاك، أهو‏ ‫‏الشخص الذي تريد أن تكون عليه الآن؟‏
‫‏كلا‏
‫‏أريد أن أكون زميلاً جيداً‏ ‫‏وزوجاً جيداً‏
‫‏وذات يوم، أودّ أن أكون أباً جيداً‏
‫‏إذاً عليك التركيز وتقويم تفكيرك‏ ‫‏بشكل دائم‏
‫‏كلانا علينا فعل ذلك، فثمة الكثير‏ ‫‏يعتمد علينا الآن يا رجل‏
‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏
‫‏إننا نراقب (هوندو) و(تان) و(آلي)‏ ‫‏في السيارة رباعية الدفع‏
‫‏هم على بعد ٣ دقائق من موقع اللقاء‏ ‫‏في (باكويما)‏
‫‏حسناً، علم يا (ديك)‏
‫‏كيف يشعرك ذلك؟‏ ‫‏بأن تنادى كالقائد؟‏
‫‏- نعم، لست أعتزم الاعتياد على ذلك‏ ‫‏- عليك ذلك، فهو يليق بك‏
‫‏لا يبدو مكاناً أتخيل أن امبراطور‏ ‫‏ممنوعات قد يجري فيه لقاء‏
‫‏لا، ولكن هذا الرجل يتخفى كثيراً‏
‫‏لعله متوجس حيال المكان‏ ‫‏الذي يظهر فيه‏
‫‏من (تيمز ٣٦) إلى القيادة‏ ‫‏(هوندو) و(تان) و(آلي) في موقع اللقاء‏
‫‏ركنت السيارة عند الناصية‏ ‫‏أراقب الفريق عبر كاميرا عالية‏
‫‏- يبدو المكان مهجوراً‏ ‫‏- هذا هو العنوان...‏
‫‏الذي بعثه (ذا كينغ) إلى (مايلز)‏ ‫‏عبر رسالة نصية‏
‫‏هل يسعك تخمين شكل ذاك الرجل؟‏
‫‏لعله واحد منهما؟‏
‫‏مرحباً، كيف الحال؟‏ ‫‏أيّ منكما (ذا كينغ)؟‏
‫‏- هذا يعتمد، أيّ منكما هو (مايلز)؟‏ ‫‏- هذا أنا‏
‫‏- لست كما توقعت‏ ‫‏- الشعور متبادل‏
‫‏حارسك، شريكتك الجديدة في العمل‏
‫‏- أظنني أعرف هوية كل منهما‏ ‫‏- هذا (جاكسون) وهذه (آلي)‏
‫‏إذاً أيّ منكما في سدة المسؤولية؟‏
‫‏حسناً، على رسلك‏ ‫‏كنت تعلم أننا سنأتي مسلحين‏
‫‏لا يسمح لأي منكم بحمل أيّ أسلحة‏ ‫‏أو هواتف حيث سنذهب‏
‫‏- حقاً؟ إلى أين سنذهب؟‏ ‫‏- ليس بعيداً جداً‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأن أياً منهما ليس (ذا كينغ)‏
‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏هل نتقدم؟‏
‫‏- أنت أيضاً‏ ‫‏- أمهلني دقيقة يا (ديك)‏
‫‏- هل فرغت من تحسسي؟‏ ‫‏- هيّا بنا‏
‫‏- إلى الخلف‏ ‫‏- لطالما طلبت مني أمي...‏
‫‏- ألا أقبل أبداً بأن يقلني الغرباء‏ ‫‏- اسمع، إما تأتي معنا أو لا تأتي أبداً‏
‫‏- لدينا سيارتنا الخاصة‏ ‫‏- اسمعوا الآن‏
‫‏(ذا كينغ) لديه جدول مواعيد‏ ‫‏ليحافظ عليه‏
‫‏من أجل هكذا مبلغ‏ ‫‏بوسعه أن يعطيه القليل من وقته‏
‫‏هيّا بنا‏
‫‏هل سنذهب من دون‏ ‫‏متعقبات الهواتف الخلوية؟‏
‫‏فرقة (٢٠ سكواد) تراقبنا‏
‫‏بوسعنا تأكيد هوية (ذا كينغ)‏
‫‏ونترك المكان ومعنا بضاعته‏ ‫‏ونترك للعناصر فرصة المهاجمة‏
‫‏الخطر موجود ولكنه يستحق الجزاء‏
‫‏نحن لا نرى شيئاً هنا الآن‏
‫‏بوسعنا التقدم واعتقال هذين الرجلين‏
‫‏اسمع، حتى لو اعتقلناهما‏ ‫‏لن نكشف هوية (ذا كينغ)‏
‫‏- سنخسر فرصتنا‏ ‫‏- من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏
‫‏أكرر سؤالي‏ ‫‏هل نتقدم؟‏
‫‏كلا، دع العملية تستمر‏
‫‏يدرك (هوندو) ما يفعله‏ ‫‏أثق بالفريق‏
‫‏(تان)‏
‫‏إن ساءت الأمور‏ ‫‏هل تثق بأن (آلي) ستحمي ظهرك؟‏
‫‏ثمة تاريخ كبير بيننا‏
‫‏أنت تقول إن علينا دوماً الوثوق بحدسنا‏ ‫‏صحيح؟‏
‫‏لذا نعم، أثق بذلك‏
‫‏حسناً، لنقم بذلك‏
‫‏هيّا بنا‏
‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏
‫‏عبرنا من مخرج (تالافيرا)‏ ‫‏إلى (نوردهوف)‏
‫‏ليس ثمة مجال للالتفاف، لا يمكننا‏ ‫‏الصعود على الرصيف كي نلحق بهم‏
‫‏على الأرجح، هذه نعمة‏ ‫‏أيّ شخص يراقب سيرانا‏
‫‏سنفقد أثرهم‏
‫‏هيّا‏
‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏تأخرنا ولكننا لا نزال نرى الآلية‏
‫‏يبدو أن (ديكون) و(فاولر)‏ ‫‏يتعقبانهم نحو سفوح التلال‏
‫‏لا يوجد شيء شمالي ذاك المكان‏ ‫‏باستثناء مواقف حافلات الاستجمام‏
‫‏ومكب نفايات مدينة (آينجل)‏
‫‏هذا يمنح الحراس المراقبين إطلالة أفضل‏
‫‏- حيث سيراقبون الوادي بأكمله‏ ‫‏- سيرون قدوم قوّة الدعم عن مسافة بعيدة‏
‫‏مما يعني أن (ديكون) و(فاولر)‏ ‫‏قد تتم رؤيتهما‏
‫‏هل نرسل قوّة الدعم والطوافة الآن؟‏ ‫‏ونعترض طريق آلية الاستجمام؟‏
‫‏كلا، اطلب من وحدات‏ ‫‏الدعم والطوافة التأهب‏
‫‏سنستمر بعملية التخفي‏
‫‏هناك، أرى آلية الاستجمام‏ ‫‏إلى جهة اليسار‏
‫‏ثمة حارس مراقب قرب البوابة الأمامية‏ ‫‏تحت شجرة‏
‫‏حسناً، علينا العودة‏
‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏
‫‏(هوندو) و(تان) و(آلي) في متنزه‏ ‫‏آليات الاستجمام (سيلفر سبرينغز)‏
‫‏هيّا بنا، تحركوا‏
‫‏لا يسعنا التوجه صعوداً‏ ‫‏سيرانا ذاك الرجل‏
‫‏سنتوجه إلى آخر الشارع‏ ‫‏ونقترب مشياً على الأقدام‏
‫‏ألن نطلب الدعم أولاً؟‏
‫‏لا، لا يسعنا المخاطرة بكشف‏ ‫‏غطاء (هوندو) و(تان)‏
‫‏نحن قوّة الدعم‏
‫‏اجلسوا جميعاً‏ ‫‏سيخرج بعد دقيقة‏
‫‏هل عدت تشعر بتلك الحماسة؟‏ ‫‏كنت تعشق ذلك‏
‫‏- أحقاً هذا لا يزال ما تعشقينه؟‏ ‫‏- اهدآ كليكما‏
‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏
‫‏إننا نقترب من آلية الاستجمام‏ ‫‏وموقع اللقاء سيراً على الأقدام‏
‫‏حسناً، علم، سنوقف قوّة الدعم‏ ‫‏انتظاراً لإشارتك‏
‫‏الطوافة في الجو تحوم‏ ‫‏على بعد حوالى ٣ كلم منكم‏
‫‏ما زال الوضع جيداً، بمجرد أن تتم صفقة‏ ‫‏التبادل ويغادر (هوندو) و(تان)‏
‫‏بمقدور العناصر التقدم‏
‫‏يصعب فعل ذلك بدون توفر لنا مراقبين‏ ‫‏لهذه العملية أو متنصتين في الداخل‏
‫‏بصراحة، لا أعرف‏ ‫‏كيف يفعلها (هيكس) أيضاً‏
‫‏- ماذا يفعل؟‏ ‫‏- الانتظار‏
‫‏اسمع، لا يتعلق الأمر بالانتظار‏ ‫‏بل بالإيمان بقدرة الفريق‏
‫‏المسافة بعيدة من (فريزنو) يا (مايلز)‏
‫‏- ما رأيك بمشروب؟‏ ‫‏- لا أريد، شكراً‏
‫‏مشوار العودة بعيد‏
‫‏هذا صحيح، قلت إن لديك مشكلة‏ ‫‏عائلية عليك معالجتها؟ أهذا صحيح؟‏
‫‏- نعم، هذا صحيح‏ ‫‏- والد مريض، صحيح؟‏
‫‏- لا، لحسن الحظ لا‏ ‫‏- هذا صحيح، أختك‏
‫‏إنني أتأكد فقط‏
‫‏ها هي آلية الاستجمام، على الناحية‏ ‫‏الغربية الشمالية، على بعد ٣٠ متراً‏
‫‏تصورت أنك طلبتني إلى هنا‏ ‫‏للتكلم حول توسيع العمل لذا...‏
‫‏دعنا نتحدث‏
‫‏ألوم والدي لإدخاله إياي في هذا المجال‏
‫‏ماذا عنك يا (مايلز)؟‏
‫‏أظن أن بوسعك القول إن والدي‏ ‫‏حاول إقناعي بالخروج منه‏
‫‏وجب عليك الإصغاء إليه‏ ‫‏فقد يكون مساراً مكلفاً‏
‫‏خصوصاً حينما تدرك أنه ثمة‏ ‫‏من كان يسرق منك من ورائك‏
‫‏- مثل من؟‏ ‫‏- طلبت حضورك اليوم...‏
‫‏إذ يوجد كميات إضافية من بضاعتي‏
‫‏في شوارع (لوس أنجلوس)‏ ‫‏وجنوب (كاليفورنيا)‏
‫‏إنها تحمل اسمي ولكنني قمت بفحصها‏
‫‏فتبين أنها ليست هي عينها‏ ‫‏تم تعديلها‏
‫‏تعلم كيف تسير الأمور، حينما تصبح‏ ‫‏ماركتك الأولى سيأتي من يقلدها دوماً‏
‫‏حيث سيضعون اسمك الناجح‏ ‫‏على بضاعتهم الفاشلة‏
‫‏نعم، باستثناء أن مصادري المطلعة‏ ‫‏تفيد بسبب مغاير‏
‫‏تقول إنك كنت تخفف بضاعتي‏ ‫‏حيث تمزجها ببضاعة أخرى‏
‫‏ثم تتاجر باسمي الناجح‏
‫‏أنت تبيع بضاعة مغشوشة وتحتفظ‏ ‫‏بكل الأرباح الإضافية لنفسك‏
‫‏ومن الذي يتفوه بهذا الهراء؟‏
‫‏وفقاً لاتصالاته الهاتفية ورسائله النصية‏ ‫‏يعمل كحارسك‏
‫‏خذ يا (جاكسون)‏ ‫‏الأمر بيدك الآن‏
‫‏اقتل (مايلز) واحرص‏ ‫‏على ألا يجد أحد الجثة‏
‫‏لا أتذكر بالضبط أن هذا جزء من المعادلة‏
‫‏إنه حساب بسيط‏
‫‏افعلها أو نقتلكما كليكما‏
‫‏ما هو قرارك؟‏
‫‏لا يسعني فعلها‏ ‫‏لا بد ومن وجود طريقة أخرى‏
‫‏اقتليهما كليهما أو تموتين‏
‫‏ما رأيك لو نعمل معاً؟‏ ‫‏نحن الاثنان وحدنا؟ ما رأيك؟‏
‫‏هيّا‏
‫‏الحارس يخفر المكان الآن، لنتحرك‏
‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)، ارم سلاحك‏ ‫‏- الآن، ارمه الآن‏
‫‏(آلي) تعالي‏
‫‏- هنا، أأنت بخير؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏اذهب‏
‫‏(فاولر) ابقي هنا، أنت يا (ديكون)‏ ‫‏تعال معي، هيّا‏
‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏حسناً، سأساعدك‏
‫‏ابق أرضاً، أنت تحت الاعتقال‏
‫‏- لست (مايلز)‏ ‫‏- كلا، لست هو‏
‫‏وأنت لست (ذا كينغ)‏
‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏ ‫‏(هوندو) و(تان) و(آلي) بأمان‏
‫‏- أرنا أن الوضع تحت السيطرة‏ ‫‏- نعم، نفذ الفريق المهمة‏
‫‏أعتقد أن لك يداً طولى في ذلك‏
‫‏حسناً، إذاً ماذا الآن؟‏
‫‏أتريدينني أن أقوم ببرنامج من ١٢ خطوة؟‏
‫‏لا، قم بخطوة واحدة فقط‏ ‫‏خذ إجازة‏
‫‏قد تساعدنا في تناسي هذه الخسارة‏
‫‏توفيت (بارب) قبل ٩ سنوات‏
‫‏ولم تمنح نفسك الوقت كي تحزن عليها‏ ‫‏بالشكل المناسب، أليس كذلك؟‏
‫‏لا أعلم، ربما... ربما لم أفعل‏ ‫‏لا أعلم‏
‫‏ما فتئت تتفادى ذلك، نظراً إلى مدى‏ ‫‏أهميتها لك، بوسعي فهم السبب‏
‫‏إذاً أفترض أنك لن توقعي على ورقتي‏ ‫‏إلى أن أعود، صحيح؟‏
‫‏هذا صحيح ولكن إن شئت‏ ‫‏حينما تعود، بوسعنا إكمال هذه الجلسات‏
‫‏حسناً، سنرى‏ ‫‏بالتأكيد، حسناً‏
‫‏- شكراً لك أيتها الطبيبة‏ ‫‏- لا داعي لشكري، هذه وظيفتي‏
‫‏نعم، ولكن هنالك القيام بوظيفتك و...‏ ‫‏هنالك صناعة فارق‏
‫‏يا (هوندو)، أردت الاعتذار فقط‏
‫‏حركت عجلة الأمور منذ البداية‏ ‫‏ووضعتنا في موقف خطر‏
‫‏لا، الوضع الذي حصل هناك‏ ‫‏أتحمل مسؤوليته يا (تان)‏
‫‏قمت بتقييم المخاطر‏ ‫‏ولم أتوقع كم يمكن أن ينحرف الوضع‏
‫‏مع ذلك، تعلم ما الذي دهاني اليوم‏
‫‏- لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً‏ ‫‏- أعلم أنه لن يحدث‏
‫‏اسمع، أعلم أن الماضي يجعل منا‏ ‫‏من نحن عليه‏
‫‏ولكننا نعلم أيضاً متى نغلق الكتاب عليه‏
‫‏- (هوندو)‏ ‫‏- أيّها القائد‏
‫‏- مرحباً أيّها القائد، أأنت بخير؟‏ ‫‏- نعم، سمعت بما حصل اليوم‏
‫‏يبدو أنك اتخذت القرارات الصحيحة‏
‫‏- كيف وجدت إدارة مركز القيادة؟‏ ‫‏- لن أكذب، كانت لها لحظاتها‏
‫‏- أشكرك لفعل ذلك في مهلة قصيرة‏ ‫‏- أشكرك على الفرصة أيّها القائد‏
‫‏شكراً‏
‫‏مرحباً، ها هي الشخصية البارزة الحقيقية‏ ‫‏لقد ساعدتنا جداً هناك‏
‫‏شكراً لك، أشكرك على ضمي إلى المهمة‏ ‫‏سرني أن أختبرها‏
‫‏نعم، يقول (ديك) إنك تتمتعين بالأهلية‏ ‫‏للقيام بمهمات فرقة التدخل السريع‏
‫‏أنت الذي منحتني الفرصة‏ ‫‏هذا يعني الكثير لي‏
‫‏إذاً تجاوزي الآن بقية مراحل أكاديمية‏ ‫‏فرقة التدخل السريع‏
‫‏- واجعلي ذلك مجهوداً يومياً، اتفقنا؟‏ ‫‏- نعم يا سيّدي‏
‫‏تم تنفيذ قضيتنا الأخيرة‏ ‫‏أشكرك على مساعدتنا هناك‏
‫‏- آمل ألا تكون الإصابة بالغة‏ ‫‏- ليست شيئاً يفوق قدرتي‏
‫‏ولكنني لست واثقة كم سأكون قابلة‏ ‫‏للاستمرار كمخبرة الآن‏
‫‏سينتشر خبري، بصراحة لا يبدو‏ ‫‏أن لديّ الكثير من الخيارات‏
‫‏لا يزال خيار الاستقامة مطروحاً‏ ‫‏أقول رأيي فقط‏
‫‏مكتب المدعي العام يبلغك‏ ‫‏بشكل غير رسمي الشكر‏
‫‏وتم إسقاط التهم ضدك‏ ‫‏لك حرية الذهاب‏
‫‏ابقي بعيدة عن المتاعب، اتفقنا؟‏
‫‏هلا تحرص على وصولها‏ ‫‏إلى بيتها بأمان؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- أعتقد أن هذه طريقتك لقول...‏ ‫‏- الوداع، نعم‏
‫‏عليّ الذهاب إلى البيت عند زوجتي‏
‫‏مهما فعلت في نهاية المطاف‏ ‫‏الزمي الحذر، اعتني بنفسك‏
‫‏مرحباً، (أورتيز) فعلاً بريء‏
‫‏مهلاً! لسنا نعرف ذلك على وجه اليقين‏
‫‏إن كانت إفادة (كيم) تثبت وجوده‏ ‫‏في الجهة المقابلة من المدينة‏
‫‏- بعيداً عن مسرح الجريمة، إذاً...‏ ‫‏- نعم، ولكن هذا كلامها فقط‏
‫‏لا يمكنها إثبات أنها كانت مع (أورتيز)‏ ‫‏وقت مقتل (ماريا لوزانو)‏
‫‏وقالت إنهما صديقان، أعني‏ ‫‏أنها لربما تكذب لأجله‏
‫‏خلتني أنا الساخرة‏
‫‏اسمعي، قلب صفقة إقرار بالذنب‏ ‫‏يكاد يكون مستحيلاً‏
‫‏نعم، يكاد يكون مستحيلاً‏
‫‏كلانا نعلم أن هذه القضية تثقل على‏ ‫‏ضميرك ولدينا فرصة حقيقية لفعل شيء ما‏
‫‏لا أعتقد أن علينا الاستسلام الآن‏ ‫‏اتفقنا؟‏
‫‏في الواقع، أتساءل أحياناً ما إذا‏ ‫‏كان ممكناً بحق تصحيح خطأ ما‏
‫‏فلنكتشف ذلك معاً‏
‫‏حسناً، يعجبني وقع ذلك‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم‏