ابنة فُقِدت وابنٌ عُثِرَ عليه .إنّهُ ولدُك
!(فاغنار باولو)
بما أنّك أثبتّ التزامك بالعهد بوسطن مفتوحة الآن رسميًا لاستيراد بضائعك
يقول جاك .بضعة أسابيع فقط وستكون حرًا
.قصص عنك ترد إلى القناة
كنت تمشي بخير وحيدًا .أمّا الآن فأنت بحاجة إلى عصا
تظلُّ نظيفًا لمدة أسبوعين
.سأكتب إلى ليندا رسالة أخرى
هل عانيت مؤخرًا من نوبات؟
إنه تَوَرُّمٌ سُلِّيّ .أخشى أنّه غير قابل للاستئصال
|ترجمة باسم عطالله|
.(سيّد (شيلبي
لقد أعطيتُ الأفيون لأخيك
.فقط لأنه يسبب لي مشكلة كبيرة
.لقد هاجم زوجتي
أريد قدرًا من الشاي .الأخضر من فضلك
لقد استغرق الأمر منِّي .عشر سنوات لبناء هذا العمل
سيكونُ عملك آمنًا .إذا فعلت ما أقول
كم لديك من الأفيون في قبوك؟
.5 باوند
.أحضره لي
.أربع دقائق من الزمن
...كعضو في البرلمان
...لهذه الدائرة ..
من واجبي أن .. أتحمل مسؤولية رفاهية
.ناخبي- .سيد (شيلبي) ، الساعة لا تزال تدق-
.استهلاك الأفيون ضار جدًا بالصحة
تعطيه النساء لأطفالهن حتى يذهبوا بعيدًا دون رعاية
.أثناء عملهم في المصانع
يفقد الرجال وظائفهم .عندما يصابون بالإدمان
من الآن فصاعدًا ، أنت ستبيع
.السجائر والكعك والشاي فقط
وإذا سمعتُ أنك تبيع الأفيون مرة أخرى
فسيكون وقتك قد نفذ بسرعة. هل تفهم؟
.نعم ، أفهم ، سأتوقف
.سيد (شيلبي) ، الساعة لا تزال تدق
...من فضلك أخبر
...مورديك وعملائك ..
...أنّهُ من الآن فصاعدًا ..
...لن يكون هناك المزيد من الأفيون ...
"في "سمول هيث" أو "بوردسلي
.شكرًا لك على الشاي
.يمكنك السماح لهم بالمرور الآن
.(نعم سيدي سيد (شيلبي
أخبر أصحاب الحانة ..."والمقاهي في شارع "مونتاج
أنّهُ إذا وُجِدت أيُّ تجارة أخرى في البودرة
."فلن يكون هناك شارع "مونتاج
.سأقوم بهدمها واستبدالها بشُقَق سكنية
بأمر من مجلس منطقة .برمنغهام" الحضرية"
."آسف لتأخري ، لقد أغلقوا شارع "مونتاج
...هناك انفجار غازي أو
حسنًا ، سيكون من الرائع إذا
حدث شيء واحد في .برمنغهام" لم يكن بسببنا"
لقد جمعتكم جميعًا هنا اليوم لأن هناك أخبار
.تهُمُّ جميع أفراد العائلة
قبل كل شيء
(أودُّ أن أرحب بزوجة (فين) الجديدة (ماري
.في العائلة
حسنًا ، أنا سعيد جدًا لأنني .انسللتُ من الفراش من أجل هذا
...هنالك
.عنصر آخر من الأعمال ..
.(جوني)
.(توم)
.تعال ، أسرع
...جميعكم
.(هذا هو (إيراسموس ..
.لا أحد يناديني بذلك
.(يسمونه (دوق
قبل 20 عامًا ...في معرض "أبلبي" للخيول
.قابلتُ فتاه..
.تقاسمنا ظلّ شجرة البندق
.وبعد تسعة أشهر وُلدَ هذا الفتى
.هذا يكون ولدي
.ماتت والدته على الطريق
حتى الآن لم أحاول .العثور عليه قط
لكني أحاول النظر إلى .الحياة بطريقة مختلفة
.الطفل شيء ثمين
...لذلك أنا أُحضره
.إلى الأسرة بإشارة من إصبعه
.لا ، أنا أُحضره إلى الحظيرة
.سيتعيّن عليه كسب عضوية الأسرة
.في هذه اللحظة، أهلًا بك يا بنيّ ، اجلس
.هيّا اجلس هنا
...هناك بعض الاخطاء قد ارتكبتها
والتي لا يمكنني معالجتها أبداً
.وبعضها يمكنني معالجته
.يمكنني محاولة جعل بعض الجروح تلتئم
.وجروح جديدة يمكنك فتحها
...على أية حال
.هذا هو عمل اليوم..
هل الوقت مبكر على الويسكي؟
.ها أنت ذا
.فطور (شيلبي) لك يا بُنيّ
.أنا لا أشرب
وأنا لست (شيلبي) ، حسناً؟
.(أنا (دوق
أنت (شيلبي) ،حسنًا
.لا تقلق بشأن ذلك
أعتقد أننا سنحتاج إلى حبل
.(مُجعّد وقوي لكسر هذا يا (توم
آرثر) ، افتح المتجر)
ضع الطفل هنا على السبورة .واكتب الاحتمالات
.لا استطيع الكتابة
ضع الطفل على .السبورة وامسح الطباشير
.هيّا يا بني
.هيّا إذن
.ليزي) ، هيّا)
."كان والدي هو دوق "ساكسون شور
.بينما كانت والدتي ملكة الغجر
من أخبرك بذلك؟ والدتك؟
.أنا لا أسمح لأحد بالحديث عن والدتي
.هذا لصالحك
لنفعل هذا بشكل صحيح أنت لا تستطيع القراءة
.ولا الكتابة ، فلا حرج في ذلك
ماذا تستطيع أن تفعل إذن؟
.أستطيع معرفة الوقت
.يمكنك معرفة الوقت
.هنا ، يمكنه معرفة الوقت
.أليس هذا ذكي
.إنه أكثر بكثير مما يمكنك فعله
ماذا أخبرتني للتو؟
كم الساعة يا سيد (شيلبي)؟
.هذا ما يمكنني فعله
.أيها الوغد الصغير
.هنا ، احتفظ بها
.تمنعك من التأخر في المستقبل
هل هناك مغفرة في قلبك ل (آرثر شيلبي)؟
.لا
ولكن ربما يكون .هناك مغفرة من الرب
وهل ستقوم بعمل الرب؟
.(الرب يكترث لحالك أيضًا يا (تومي
وسيكون الرب معك في رحلتك .في كل خطوة على الطريق
.قد لا يحتاج إلى اتخاذ العديد من الخطوات
(أخبريني يا (ليندا
...هل يكترث الرب لشأني ..
أو لمالي؟..
أعتقد أنك تدير مؤسسة وأن مؤسستك
لديها العديد من المهام في جميع أنحاء العالم
ولكن في هذه الأوقات من الأزمة المالية
.يصعُب الحصول على التمويل
.لذلك ربما تكون خطة ربك خطة عملية
ربما يودُّ مني التبرع لمؤسستك
وفي المقابل ، يود منك أن
.تساعد أخي في طريقه إلى التكفير
الآن ، أعلم أنه في مكان عبادة مثل هذا
.لن تسأل أبدًا عن الكَمّ
.لذلك سأخبرك بصراحة
سأكتب لمؤسستك شيكًا بقيمة ...10000 جنيه إسترليني
.حمدًا للرب
إذا وافقت على النظر .. .بلطف إلى (آرثر) ومساعدته
أنا بحاجة لرعاية .كل فرد في الأسرة
هل اتفقنا؟
سيتم إنفاق أموالك على فعل .الخير في جميع أنحاء العالم
.ومهمة سيتم تسميتها من بعدك
...لكنني أوافق فقط على مساعدته
.لا النوم معه..
.كلّا
الآن ، أتخيل أن التفاوض لأجل هذا المعروف بالذات
...سيستغرق وقتًا طويلاً
.ولديّ موعد ..
.فليبارك الرب
.أعتذر عن سوء التفاهم في البداية
.لقد تعامل أخي مع الأمر
.للعناية التي قدمتها
على الرغم من أنني .استسلمت للإغراء
جزء من سبب عودة أخي للتعامل مع الأمر
.يعود إليك ، لقد حادثته
.كرفيق
.الفضل لك
هل مازلت تقوم بهذا النوع من العمل
بنفسك يا (توماس شيلبي) عضو البرلمان؟
، سيد (ستاغ) ، انظر .أستطيع الانتفاع من رجال مثلك
.لديّ أصدقاء بحاجة إلى أسلحة
قريباً ، ستأتي شحنة
.من بنادق "طومسون" الرشاشة من بوسطن
وأريدك أن تفرغ .وتخزن تلك الأسلحة
...سيكون هناك أيضا ذخيرة
.كهذه..
.لديك نظرة جيدة
وأريدك أن تعتني بالبنادق والذخيرة
.بشكل أفضل مما فعلت مع البارود
أتفهم؟
في السابق
كانت جميع عمليات الاستيراد والتصدير ."خاصتي تمر عبر أرصفة "بلفاست
..."الآن نحن نتعامل مع "بوسطن
أنا أفكر في تحويل خط .. ."الإمداد الخاص بي إلى "ليفربول
.ستكون رجلا ثريًا جدًا
ألم تقل "شكرًا لك" بتاتًا؟
.شكرًا لك
هل هذا هو سبب قيامك بذلك يا سيد (شيلبي)؟
هل هذا هو سبب استمرار كل هذا؟
حتى يشكرك الناس؟
.يمكنك إغلاق كل هذا
.يمكنك ترك الرياضة
.يمكنك العيش كبشري عاديّ
- على شاهد قبرك
."بشريٌّ عاديّ"
ولكن ، بدلاً من ذلك
"ما زلت تسعى إلى جمع "من فضلك" و "شكرًا
.(و "آسف" و "سامحني" يا سيد (شيلبي
هل هذا هو الغرض الرئيسي؟
أتريد أن تعرف؟
...تريد أن تعرف لماذا واصلت
كل هذه السنوات؟..
.هذا ما مكنني من القيام بذلك
...ومن ثمّ
.افعل هذا..
أتشعر بها؟
.أنا أشعر بها
.البريد العشوائي لا يقترب حتى
...(قريبًا ، سيد (ستاغ
...عند الانتهاء من آخر جزء من تجارتي..
...سأكون بالتأكيد ..
.بشريًا عاديًا ..
.طاب يومك
.آرثر) ، لدينا مشكلة مع مُحَكِّم)
.إنه لا يُرتشى
.إنه متدين أو شيء من هذا القبيل
.ربّاه
دائمًا ما كنت أنت مسؤول عن المقامرة (مع (تومي) يا (آرثر
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
وقالوا له هذا
قد يكون لديهم بعض .التهم لتوجيهها ضده
(آرثر)
.هذا الحكم ، يهدد بالذهاب إلى الشرطة
.ربّاه
اركع
"وبإصبع واحد كتب على الأرض"
...آرثر) يا أخي)
.الناس يضحكون عليك ..
.لذلك اتصلت للتو بحكمنا المقدس مٌجددًا
.قال لي في الأساس أن أبتعد
ليس حتى في الأساس
.في الواقع ، أخبرني بالحرف الواحد أن أبتعد
هل هذا صحيح؟ أتعلم؟
.بحق الجحيم
هل تعلم ما كتبه على الأرض؟- .لا-
هل تعلم؟ لا أنت لا تعلم ، أليس كذلك؟
.لا ، لا أعلم- هل تعرف ما كتبه على الأرض يا (بيلي)؟-
...أنا
هل تعلم ما كتبه يسوع على الأرض؟
انحنى ، وبإصبع واحد
.كتب على الأرض
أتعلم؟ هل تعلم ماذا كتب؟
.(هيّا يا (بيلي- .لا-
ماذا يجب أن نفعل يا (آرثر)؟
.اذهب وأحضر ليَ الحكم
.أحضر لي الحكم اللعين
.أعلم أنها هنا معنا
.دائمًا
.لكن لا يزال أنا وأنت فقط
اعتقدت أنه سيكون من .الجيد لو كنا في مكان مختلف
.أنا أكره ذلك المنزل الآن
.أتمنى لو تمكنتُ من تفجيره
لقد مرّ وقت طويل لم نتحدث عن شيئ
لأنه لم يكن .علينا قول أي شيء
.لكن الآن لم يعد لدينا شيء نقوله
.هناك عمل
ما العمل؟
.الأمريكي
."إنه قادم إلى "برمنغهام
."إنه يتوقف في طريقه إلى "ليفربول
.سيبقى معنا ليلة الغد
.فرانسيس) تعرف)
.إنها تعدُّ قائمة
...بعدها
.علينا أن نتحرك ..
أتريدين أن تعرفي ما هي تلك الخطوة يا (ليزي)؟
.لا
.وأنا أعلم بما فيه الكفاية
.كتاب ندمك
، 23 ، 24
.52 ، 55
.الرقم السرّي للخزينة
.ندم
.وأنا هناك
.أنا على القائمة
.أتربّعُ القائمة
.أجل
.نعم أنتِ محقة
.(أنا نادم على الزواج منكِ يا (ليزي
.لأنني أشركتُكِ كثيرًا
لقد أشركتُكِ في كل هذا .روبي
.كل ما هو قادم
عندما تزوجتني
لقد تزوجتِ رجلاً .وتزوجتِ لعنة
.لقد شاركتِ مصيري
.هذا هو ندمي
.(لكن اعرفي هذا يا (ليزي
، في هذه اللحظة
...في هذه الغرفة
.انا أحبك..
.تبدو وكأنك تدقُّ صندوقًا لعين
.ولا أدري ما بداخل الصندوق
لم تسمح لي بالدخول أبدًا
على الرغم من أنني .أعرف أرقام الخزنة
هذا هو ، أليس كذلك؟
الرجل الذي لا يودُّ أن يتعاون، أليس كذلك؟
، عندما أغادر هذا المكان .سأذهب مباشرة إلى الشرطة
هل ستفعل؟- .صوب هذا الرجل مسدسًا نحوي-
من؟ أهذا هناك؟- .نعم-
حسنًا ، لنتصل بالشرطة؟
لا تقلق. سنقوم بتسوية .هذا الأمر من أجلك
مرحبًا؟ .نعم ، أحضر لي الشرطة
تقارير عن رجل ."بمسدس على "ووتر لين
.ها أنت ذا
.(واسأل عن المفتش (موس
.(رئيس المشرفين (موس
."وهو مسؤول عن "وتر لين" و "بوردسلي جرين
.هذا صحيح
أترى هذا؟
.هذا هو رصيده في الرهان معنا
يكسب الكثير من المال .من مباريات كرة القدم
لأننا نعطيه النتائج .قبل المباراة
، بعد ظهر يوم السبت
.تأخذ هذه الصافرة وتنفخ
"وتعطي ركلة جزاء لصالح "برمنغهام سيتي
.في الدقيقة الأخيرة
سيسمح حارس المرمى ، بإحراز ركلة الجزاء
.وسيفوز "برمنغهام سيتي" 1-0
...كل ما عليك فعله هو
.لا
.لن أفعلها
إذا لم تصغِ الشرطة .سأذهب إلى الصحف
.انا لست خائفًا
.لقد كنتُ في فرنسا
.(هاتف (تومي) يا (آرثر
.اخرص
.(أنا لن أهاتف (تومي أنا سأتعامل مع هذا ، حسنا؟
.أنا ذاهب .أنت لن تذهب إلى أي مكان
لقد حان الوقت أن .يقف أحدنا في وجهكم
.ليس من الصواب ما يحدث
.أنا لن آخذ المال للغش
.اللعنة
.في فرنسا ، ركضتُ على السلك
.ولم أكن خائفًا
.أنا لستُ خائف
.لن أفعل شيئًا خاطئًا
.لقد رأيت الكثير من الأشياء الخاطئة
.الضرب لن يحدث فرقًا
أعلم ذلك
.لأنني أستطيع رؤيته في عينيك اللعينة
...في منتصف الشتاء القاتم
.يا "مريم" المقدسة ، والدة المسيح
.(حسنًا يا ولد يا (بيلي
.لقد كنتَ في العائلة لفترة كافية
.حان الوقت لتسيل دماؤك
.لن تفعل هذا يا (آرثر) ، من فضلك- .لقد كنت معنا لفترة طويلة بما فيه الكفاية-
( اللعنة يا (آرثر .يا ربّاه
لا أستطيع أن أكون ذلك الرجل .يا (آرثر) ، من فضلك
...(إما أن يموت رجلين اليوم يا (بيلي
أو واحد. وأنت من سيقرر..
.(أنت تكرهه يا (بيلي .أنت تكرهه
.(أنت لا تعرفه يا (بيلي
.إنه يضحك عليك
.تعال واكرهه
.انظر في عينيه يا رجل
.انظر في عينيه
.لا استطيع. لا استطيع- .انظر في عينيه-
.أنا آسف... آسف
.كفى ، كفى
.حسنًا يا (بيلي) ، هيّا
هيّا
..صه
.لا بأس. لا بأس
...انظر لحالك ، انظر
.انظر لحالك ، انظر
.(أنت ملطخ بالدماء الآن يا (بيلي
.أنت ملطخ بالدماء الآن
.لن تذهب إلى الجنة بعد الآن
.لن يسمحوا لك بالدخول
.إيزايا) ، ستأخذه إلى المسبك)
وأنت تسأل عن السيد (باتشيس) ، حسنًا؟
تخبرهُ أن لدينا .بعض الوقود للفرن
من أنت بحق الجحيم؟
...أنا أسمع- .من فضلك-
.أنت الجاسوس داخل منظمة شيلبي ..
...ومن أنا بحق الجحيم
.هو الرجل الذي تعمل لديه الآن ..
... من فضلك
لدي بعض الأشياء أريدك أن ...تفعلها ، وأريد أن أثير إعجابك
!...إبهار
.خطورة نيتي..
لأنني اعتدت أن أفعل هذا النوع .من الأشياء من أجل لقمة العيش
.وأحيانًا أفتقدها نوعًا ما
تمامًا مثل السيد شيلبي) ، أفتقد... موجة)
الكهرباء التي تأخذها .تحت فروة رأسك
.أنا أفتقد مذاق المعدن على طرف لسانك
.أنا على وشك أن أعطيك تعليمات
وستفعل ما سأُملي عليك
وستبقى رجلاً
افشل
وسأرسل الناس ليقدموا لك خصيتيك
.على طبق صيني
.سأفعل ما تقول
.تم اتخاذ قرار
.(سيهتم زملائي ب (تومي شيلبي
.(وستتخلى عن أخيه (آرثر
هل تفهم؟
.نعم نعم. رجاءًا
فقط المعلومات التي تؤدي إلى (مقتل (آرثر شيلبي
.ستنقذك من موت إيطالي
لأن الإيطاليين هم من علموني
، أنه فوق الرب وفوق الأطفال
...وفوق زوجته وفوق والدته
الأهم من ذلك كله .. .أنّ الرجل يحب خصيتيه
.(مرحبًا يا (آرثر
.أعتقد أننا يجب أن نصلي
.هذه هي الطريقة التي نبدأ بها هذا
هل تود الدعاء؟
،الصلاة التي اخترتها هي التوبة الإصدار الثاني
إذن ، أنت كاثوليكية الآن يا (ليندا)؟
.أنت كاثوليكي .الكويكرز" لا يصلون"
.انحن برأسك يا (آرثر) وأغمض عينيك
.وأقمِ الصلاة
أنت تعرف ذلك جيدًا .منذ أن كنت صبيًا
أوه ، لقد جفت ذهني بالكامل بالهراء
.وتطلقين اللعنات
.طلقة مليئة بالثقوب
.ليندا) ، رجاءًا)
.(إنه هناك في مكان ما يا (آرثر .مثل الأغنية
.نعم
.مكان ما
.معًا ، سنجده
سيساعدك البحث عن .الكلمات في تنظيف روحك
.سأبدأ
ربِّ اغفر لي ذنوبي ربِّ اغفر لي ذنوبي
.خطايا شبابي
خطايا شبابي
و خطايا عمري
.خطايا روحي
.خطايا جسدي
.الخطايا التي أعرفها والتي لا أعرفها
الخطايا التي .أخفيتُها لفترة طويلة
... حتى
.لفترة طويلة
.ضبطته يسرق سيارة
وقد حصل على كومة من .النقود من متجر الرهان
اسرق مما تريد
.ولكن لا تسرق مني
.تفضل
.استقل قطار إلى أيّ مكان تريد الذهاب إليه .اخرج
.أنا لا أركب القطارات- هل هذه حقيقة؟-
.حسنًا ، لدى (كيرلي) عربة ذات عجلتين
من تظنني أكون ، عابث؟
.أحتاج أربع عجلات
.وحصان للتلال
أيّ تلال؟
.جميعهم. كل تلال إنجلترا
لماذا تريد المغادرة؟
لم أتلقّ هذا العمل .في متجر المراهنات
.(حسنًا ، لقد سمعته يا (تشارلي
احصل على عربة أبي القديمة ذات .الأربع عجلات واثنين من المهور القوية
.حسنًا
!كيرلي) تعال هنا)
قبل أن تذهب
هل تريد أن تعرف حقيقتك؟
لا ، من يقول؟
.حسنًا ، سأقول لك
(في ذلك الربيع في معرض (أبلبي
.سرقت والدتك ساعتي وسلسلتي
.أنت من سلسلة طويلة من اللصوص
كانت محفور على الساعة عبارة ."ساحل ساكسون"
لقد سرقته بنفسي من .سكران عندما كنت طفلاً
أتصوّر أنها أخبرتك أن
.(والدك كان دوق (ساحل ساكسون
...حسنًا
، أنا الدوق..
.لقد كانت ساعتي
.أنا والدك
.هذه هي الحقيقة
عندما اكتشف والدها ذلك
.أطلق النار على صدري بمسدس من طراز سكويرل
ندبة وساعة مسروقة .وقصة من اختلاقها
هذا كل ما تحتاج لمعرفته عن نفسك
.قبل السير على الطريق
.أخبرتني (إزمي) أن الأرواح تفضلك
.أن الروح فيك
حاولت أن تبيعني كأحد تلك الخيول ، أليس كذلك؟
كم دفعت مقابلًا لي؟
.لم يعد لدي استخدام للذهب
لكن إذا كنت حصانًا
.فأنت في المكان المناسب
!(كيرلي)
.كيرلي) ، أسرع)
.أمام هذا الصبي تلال ليتسلقها
.أتذكر تلك الساعة
أتفعل؟
.كانت تلبسها فوق قلبها
.قمنا بدفنها معها
توم) ، العجلة الأمامية اليمنى) .للعربة القديمة مهترئة
.إنها تقف في الرطب
.(ركِّب واحدة جديدة يا (كيرلي
.نعم
.إنهم يصلحون العربات هنا
"تأتي العائلات الطيبة من"نيو فورست
لإصلاح عرباتهم
وللحصول على خيول .جديدة قبل المعارض
.نعم ، أنا أحب المكان هنا
أنا أحب ذلك أفضل .من متجر الرهان هذا
لماذا ا؟
.الناس
.يزعجني الناس
هناك الكثير من الناس .في متجر الرهان هذا
.حتى الآن ، لم أحسب سوى اثنين
.اه
(تشارلي) و (كيرلي)
.الباقي كلاب وخيول
. كيرلي) هو نفسه نصف حصان)
.الكلاب بخير
.ضع في اعتبارك أنّ الخيول أفضل من الناس
.يوجد عمل هنا لرجل يعرف الخيول
.مجهول
أريد أن أبقى مجهولًا تمامًا
حسنًا ، ستكون في .المكان المناسب لذلك أيضًا
.لا أحد يعرف أحد هنا
.سيدي ، احتفظ بهذه العجلة لدقيقة
أين يمكنني البقاء؟
.في الاسطبلات ، مع الفحول الأخرى
(الآن بعد أن تزوجت (فين
.هناك الكثير من الفتيات هنا
.وآباءهم في الغالب غير مسلحين
.(لديّ مستقبل لك يا (دوق
.لديك بالفعل ولد
.عملي على جانبين
.النور والظلام
.سأحتاج إلى شخص لكل منهما
وأنا في الظلام ، أليس كذلك؟
.لقد أدركت أننا لا نختار من نكون
.الظلام يعرف الظلام
...وشؤوني نورها وظلامها
.ستحتاج إلى تسوية قريبا ..
كيرلي)؟ اعثر على مجرفة) .لدوق "ساكسون شور" هنا
.اجعله يجرف القرف
.وضع بعض البنزين في القارب
."سأسافر للقاء سيدة في "سوليهل
‫دولار فضي واحد ♫
دولار فضي ساطع ♫
تغيير الأيدي وتغيير الأيدي ♫
أنفق على الجعة وهو يشرب ♫
ترتديه شهوة المقامر ♫
اخترقتها رصاصة الخارج عن القانون ♫
وتضيع في التراب الدموي ♫
‫دولار فضي واحد ♫
الق نظرة عليها
تخيل الآن عشرة أشخاص .يعيشون جنبًا إلى جنب
.تقدم. ألق نظرة بالداخل
"تلقيت رد من صندوق "غينيس
بشأن بناء مساكن خيرية في موقعين
، على طول شبكة القناة بين لندن
."و"برمنغهام" و"ليفربول
سيكون هذا القفل .هنا هو أحد المواقع
.لديّ الإذن .نحن فقط بحاجة إلى التمويل
أعلم أنك وزوجك (بريان غينيس) منفصلان
لكني أفهم أنه لا يزال لديك تأثير
."في عائلة "غينيس
.قد يساعدهم دعمك في اتخاذ قرارهم
هل ستساعديني؟
لقد حجزت جناحًا في .فندق على بعد ميل من هنا
.سيأخذنا سائقي إلى هناك
أنت تبدو تمامًا كالشيء الذي يرتدي مثل هذا
.يرتدي مثل الرجل العامل
من المحتمل أن يعرضوك
.على بيت الفحم لتسليمك
.نعم ، ربما سيفعلون
لقد ضاجع أوزوالد زوجتك ، لذا
فإن اقتراحي يتعلق .بالتوازن والتناسب
.سيكون العدل فقط
...هل يمكنني أن أفترض
أنّ لديّ دعمكم؟
لا يتعلق الأمر بالإسكان .الخيري ، بل يتعلق بتغيير العالم
.يتعلق الأمر بنوع مختلف من الثقة
.الثقة المطلقة
.أمامنا عمل مهم ينتظرنا
الكذب بجسدك أصعب
.بكثير من الكذب بكلماتك
.لقد تعلمت هذا
في الغالب ، أفعل .ما أريد القيام به
في بعض الأحيان ، أفعل .أشياء من أجل القضية
.في هذه الحالة ، كلاهما
!تعا
من أجل الوضوح المطلق
هذا بسيط
طريقة مصافحة .الأرستقراطية الإنجليزية
...وبالتالي
.أهلًا بك
تعال تحت جناحي ، طائري الصغير ♫
تعال تحت جناحي ♫
font color="#ecc03c">غير مصنوع ♫
‫أقسم أنه لا يوجد شيء ♫
فوق سواعدي ♫
وعُد مرة أخرى ♫
♫ ...أقسم أنه لا شيء هناك ♫
font color="#ecc03c">غير مصنوع ♫
ليس هناك وجوه ♫
لن تنمو مرة أخرى ♫
♫ ...قطع محطمة ♫
...إذا فعلت هذا الشيء
.إمكانية الحرب ، عليك أن تفكر..
كانت طموحات واستراتيجيات
.رجل واحد هي التي تسببت في ذلك
ستنشبُ هناك .حرب في هذه العائلة
.وسيموت أحدكم
♫ ...أقسم أنه لا شيء هناك ♫
لن تنمو مرة أخرى ♫
♫ ...أقسم أنه لا شيء هناك ♫
نحتاج إلى المغادرة مبكرًا للحاق بأول قطار إلى ليفربول ، حسنًا؟
.نعم
.لذا تناول الطعام مبكرًا ، وانتهِ مبكرًا
.لقد قمت بتغيير تركيبة الخزنة
لماذا ا؟
هل لديك أسرار جديدة؟
مع وجود العمل الجديد في متناول اليد
هناك بعض الأشياء
.لا أستطيع مشاركتها
أيُّ أشياء؟
ما تلك الأجهزة اللوحية؟
.أعطاني إيّاها الطبيب
مسكنات الآلام؟
.نعم- أيُّ ألم؟ -
.(أيُّ ألم يأتي يا (ليزي
عندما تكون جاهزًا ، أريدك .أن تخبرني بكل ما يجري
إنه مثل دقات الساعة
.وأنا أنتظر انفجار القنبلة
.نحن في تلك اللحظة الهادئة
تومي)؟)
.هذا هو المكان الذي نعيش فيه الآن
...عندما أعرف كل شيء
.سأخبرك كل شيء..
.أوه ، لا ، جينا متوحشة
، هارودز ، المنشطات ، الأمفيتامينات ، اللوردات والسيدات
كما تعلمون ، كلُّ الطبقة .الأرستقراطية الإنجليزية
.الويسكي
شيلبي) ، هل تشرب الويسكي؟)
.سأظل على النبيذ
.النبيذ اللعين، المزيد من الويسكي .أنا أحتفل
.الاحتفال ، كما تعلم .النزول من هذه الجزيرة اللعينة
كما ترى ، الشيء مع إنجلترا
.العملة هنا ، ليس المال ،
.لقد مللت من المال منذ وقت طويل
لأن كما تعلم أي شخص يمكنه الحصول على المال
...يمكنك ممارسة الجنس
. يمكنك أن تجد المال في الوحل ..
.يمكنك تزوير المال
سيد (شيلبي) ، يمكنك سرقة المال ، هل أنا على حق؟
.العملة هنا هي الدم
والسيد (شيلبي) يعرف .ذلك أفضل منهم جميعًا
الدم هنا كالنبيذ
.مثل النبيذ العتيق في تلك القنينة إنها التسمية
، إنه محليّ .إنه العنب الذي يصنع النبيذ
من يهتم بالزجاج المحيط به؟
.وأنت يا صديقي أنت أمريكي
، أنت تحطم الزجاج
وتسكب الدم
وأنت تنفق عملتهم .للحصول على ما تريد
هل أنا محق؟
، عندما تأتي إلى أمريكا
.سأريك الأشياء
أنت ذاهب إلى أمريكا؟
.إلى كندا يا (ليزي) ، لتحصيل مدفوعات الشحنة
.أنا بحاجة للقيام بذلك بنفسي
ومن سيذهب معك؟
.مايكل) سيكون هناك للحماية)
رحلة أخرى يا (تومي)؟
.(5 ملايين دولار سيدة (شيلبي
تستحق رحلة بحرية صغيرة ، ألا تعتقد ذلك؟
(أنت تعرف أن الويسكي يتكلم يا سيد (نيلسون
.وأحيانًا الويسكي... بليغ جدًا
...(لكن 5 ملايين دولار يا سيد (نيلسون
.الآن ، هذا إرث
.وعندما أعود ، سأعرف كل شيء
أرى نفسي بوضوح .(فيك يا (توماس شيلبي
.أنت رجل ذو مستقبل مشرق وبراق
سيد (شيلبي) ، هناك .سيارة قادمة من القيادة
.رولز رويس
هل كنت تتوقع المزيد من الضيوف؟
.لا
.معذرة
كنا في طريقنا إلى دائري "الانتخابي في "سميثويك
وسمعت أن صديقنا الأمريكي كان في برمنغهام
، وأنه كان قادمًا إلى هنا
.لذلك جئنا لنودع وداعًا أخيرًا
.شامبانيا .لدينا الكثير لنحتفل به
ليس الأمر أنني لم أكن متأكدًا من أن سيد (شيلبي) سيعطيك
، توديع ممتاز ، شعرت للتو
حيث يمكن بسهولة اعتراض
، البرقيات والأسلاك والرسائل
قد نؤكد كل ما حققناه
.خلال زيارتك على الشمبانيا
من اللافت للنظر مدى السرعة .التي تطورت بها علاقاتنا
.الكثير من المثلثات في هذه الغرفة
الجميع باستثناء السيد .نيلسون) هم نقطة المثلث)
كيف أنا جزء من مثلث؟
سيد (نيلسون) ، هل لديك كل ما جئت من أجله؟
لديّ تأكيد على أن مستقبل
.أوروبا في أيدي رجال مثلكم
وتلك المحادثات ، العاجلة بين واشنطن
وروما وبالطبع برلين .يمكن أن تبدأ الآن
زيارة لمدة أسبوعين .ربما غيرت مجرى التاريخ
.كلنا حصلنا على ما أردناه
.نعم
وحصلت على ما كنت أرغب فيه منذ .اللحظة التي وضعت فيها عيناي عليه
إليزابيث) ، أنت امرأة) ...محظوظة جدًا
لتحصلي على ما أخذت .. .عينات منه كل يوم مرة واحدة فقط
(سامحنا ، سيد (نيلسون
كان ذلك جزءًا ضروريًا .من التدبير المنزلي
.(توماس)
نحن نكره أن نكون طائشين
لكننا قلنا لك عدة مرات
إذا كنت تسعى للحصول على السلطة في هذه الأيام من المجلات اللامعة
وصور المجتمع
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك
.العثور على الزوج الأنسب
(المرأة التي لديها ماضي (ليزي
وتاريخها الشخصي .ليست مناسبة حقًا
.(إنها لا تستحقك يا سيد (شيلبي
(أتعرف يا (موسلي ...بيت القصيدة هو
.أنت محق..
.أنت على حق ، إنها لا تستحقني
.إنها لا تستحق ما أنا عليه الآن
.إنها لا تستحق ما سأصبح عليه
ماذا ستصبح؟
الحقيقة أنني أنتمي .إلى هذه الطاولة
.مع الأغبياء مثلك
.هي لا تنتمي
...لكل ما أحاول إخفاءه
.أنا فقط واحد منكم ..
هل يمكن أن تكون هناك نهاية أحزن؟
خذ القليل من ♫ المشي إلى حافة المدينة
واذهب عبر المسارات ♫
حيث يلوح جسر مثل طائر الموت ♫
حيث يتحول ويتشقق ♫
‫حيث تكمن الأسرار ♫ في حرائق الحدود
في طنين الأسلاك ♫
يا رجل ♫
أنت تعلم أنك لن تعود أبدًا ♫
بعد المربع ♫
، تجاوز الجسر ♫ بعد المطاحن والمداخن
في عاصفة التجمع ♫
يأتي رجل وسيم طويل القامة ♫
ومعطف أسود مغبر ♫ ♫ .بيده اليمنى حمراء
أنا هنا نيابة عن زوجتك .(جينا) ، و(جاك نيلسون)
السيد ن(يلسون) مستعد .لإخراجك من هنا
لكنه يحتاج أولاً إلى .إجابة على السؤال
...إذا كان الجواب نعم
.سيتم الإفراج عنك ..
...إذا كان الجواب لا
.ستبقى..
.لقد استشرت والدتي
.أمك ماتت
.أبدا أقل من ذلك ، لقد استشرتها
.ونعم
، عندما أُطلق سراحي
.(أعتزم قتل (تومي شيلبي
هو اله هو رجل ♫
إنه شبح ، غورو ♫
وهم يهمسون باسمه ♫
من خلال الأرض الزائلة ♫
لكن مخبأة في معطفه ♫
هي اليد اليمنى الحمراء ♫
ليس لديك مال؟ ♫
حسنًا ، لقد حصلت لك على البعض ♫
ليس لديك سيارة؟ ♫
♫ لقد حصلت لك على واحدة ♫
# تـرجـمـة # | باسم عطالله ||| FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة"