‫في الحلقات السابقة…
‫ما رأيك؟ تصرف على راحتك يا فتى.
‫لا أعرف ماذا أكون أو بما أومن.
‫لكنني سأحظى بمنزل دومًا مع خالي "جيمي".
‫أعدت صنع البنج. اسمه السائل المنوم.
‫لا يشعر المرء بشيء.
‫إنه لا يهتم بتاتًا بموضوع الشفاء،
‫أما أنا حريصة على التعلم.
‫لا أعرف في أي جانب ستقاتل قبيلة "شيروكي".
‫ربما يوجّه القائد "بيرد" الأسلحة نحونا.
‫سيكون من العار ‫إن أصبح جيراننا الهنود أعداءً لنا.
‫"فيرغس"!
‫تحتاج إليك "مارسالي" والأطفال.
‫هذا من أجلهم!
‫هل نقلت طلبي بالحصول على أسلحة إلى ملكك؟
‫قررت ألّا أفعل.
‫أخبرتني "بريانا" بالمظالم ‫التي سيتعرض لها الهنود.
‫إذا كنت لن تساعدهم، فسأساعدهم.
‫رُزق بطفل من زوجته من الـ"موهوك".
‫يحارب من أجلهم لأنهم عائلته.
‫يا بنيّ، وفقًا للمراسم التي أُقيمت اليوم،
‫لم تعد الآن من القوقازيين.
‫تم تبنيك في عائلتنا العظيمة.
‫أنت من لحمنا وعظمنا.
‫ليس لديك ما تخشاه منا.
‫سنحبك
‫وندافع عنك كما نحب وندافع عن بعضنا.
‫من الآن فصاعدًا، ستُسمى
‫"أوكوهو روتشيها".
‫"أخو الذئب".
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫هذا سريع، صحيح؟
‫ماذا؟
‫- من؟ ‫- أنا على ما أفترض.
‫أم أنك لم تصلي للنشوة في النهاية؟
‫هل علّمتك تلك العبارة؟
‫سمعتك تستخدمينها، أجل.
‫لا، هذه العبارة تتعلق بالسرعة القصوى،
‫وليس التألق البطيء.
‫يمكنني أن أكون سريعًا أيضًا.
‫ربما عندما لا نتضاجع عندما نستيقظ.
‫ثمة طرق أسوأ للاستيقاظ.
‫أجل.
‫الرائد "ماكدونالد" المسكين. ‫تخيل أن تعاني حساسية من القطط.
‫أيمكن أن تعاني حساسية من ضيوف المنزل؟
‫لنبق في الفراش أيتها الإنكليزية.
‫ربما لدقيقة.
‫مؤكد أن السيدة "باغ" لم تدخر جهدًا
‫في الإفطار اليوم.
‫هل قال الرائد كم ينوي البقاء؟
‫لا، سيغادر إلى "نيو بيرن" غدًا. ‫يجب أن آخذ الأسلحة إلى قبيلة "شيروكي".
‫سيكون الحاكم "مارتن" مسرورًا.
‫أجل. جلب "ماكدونالد" رسالة تشيد بدوري…
‫في جر قبيلة "شيروكي" ‫إلى دائرة النفوذ البريطاني ثانيةً.
‫علينا النزول، ‫وإلا سيأكل الرائد كل كعكات العسل.
‫كعكات العسل.
‫غادر غدًا، سيرافقك السيد "باغ".
‫أئتمنك على بيع بضائعنا التجارية.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- إنها ليست مهمة سهلة.
‫ثمة رجال يحبون المال كثيرًا ‫ولا يرغبون في المشاركة في هذا،
‫لكنك بائع بارع.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫عندما تنتهي في "كروس كريك"، ‫زر الخالة "جوكاستا".
‫ستسعد بوجودك.
‫خذ هذه الأوراق العريضة لتقرأها خلال رحلتك.
‫أفهم ما تفعله.
‫ماذا أفعل؟
‫تعتقد أنني إذا أبعدت نفسي عن همومي،
‫فسوف أُشفى.
‫مع مرور الوقت، أجل.
‫أتذكّر عندما كنا نطبع الأخبار بأنفسنا.
‫هل تفكر في فترتنا في "أدنبره"؟
‫بين الحين والآخر.
‫أفتقد تلك الأوقات.
‫كنت أومن بك حينها يا فتى.
‫وما زلت أومن بك.
‫يجب أن تؤمن بنفسك ثانيةً يا بنيّ.
‫شكرًا يا سيدي.
‫على كل شيء.
‫أنقذت حياتي أكثر من مرة.
‫عادلت الأوضاع فحسب.
‫أصبت الهدف.
‫كنت تتدرب.
‫المعيار في الجيش ‫هو ضربتان في الدقيقة، صحيح أيها الرائد؟
‫- بالطبع. ‫- ثمة البعض يمكنهم ضرب ثلاث.
‫حقًا يا سيد "فرايزر"؟
‫لنر إذًا ما إذا كان الـ"شيروكي" ‫سينجحون في ذلك.
‫أجل، ربما عليهم التمسك بأقواسهم.
‫لا أقول إن هذه الأسلحة جديدة،
‫لكنها ستقتل أكثر وبسرعة أكبر من أي سهم.
‫لهذا تريدها قبيلة "شيروكي" بشدة.
‫يمكنك إخبار القائد ‫"الطائر الذي يغنّي في المساء"
‫أن هذه تم اختبارها ميدانيًا ‫وتستهدف بشكل صحيح.
‫سأخبره أنك تضمن له ذلك.
‫"الصباح".
‫المعذرة؟
‫القائد "الطائر الذي يغنّي في الصباح".
‫لا أفهم لماذا لا يتخذون اسمًا مسيحيًا.
‫أجل. اسم بسيط مثل "دونالد" بن "دونالد".
‫يوده الحاكم أن يقسم اليمين،
‫"الطائر" ذاك، بأنه سيدعمنا
‫إذا استدعاه الملك.
‫في الصباح أو المساء.
‫يعتمد الملك عليك يا سيد "فرايزر".
‫ما الخطب يا "بريانا"؟
‫لن يكون هذا كافيًا لإنقاذهم.
‫أخبريني يا "بريانا".
‫بعد 60 عامًا من الآن تقريبًا،
‫سيجبر الحاكم قبيلة "شيروكي" ‫على الخروج من أرضهم.
‫سينقلونهم على بُعد 1600 كلم من هنا.
‫أعرف جيدًا ما تستطيع الحكومات فعله.
‫سيموت ثمانية آلاف منهم.
‫سيسمّون ذلك "درب الدموع".
‫لا أعرف.
‫لم يبد الأمر صائبًا أن أعرف وألّا أخبرك.
‫ما الأمر يا فتى؟
‫هذه ليست قبيلة "شيروكي".
‫قبعة بثلاث ريشات…
‫إنها قبيلة "موهوك".
‫تحياتي يا "أخا الذئب".
‫عندما تعلّمت لغتهم لأول مرة،
‫لم أستطع نطق اسمها بشكل صحيح.
‫فسميتها "إميلي".
‫جعلتها تضحك.
‫ما هذا؟
‫ذئب. عشيرتي.
‫كنت أصبح واحدًا منهم.
‫كان "كاهيروتون" أخي.
‫هل تربي ابنة "جوهيون"؟
‫سنربيها جميعًا، ‫لكنها ستبقى مع أخت "جوهيون".
‫أحببت "جوهيون" كثيرًا، صحيح؟
‫أجل، لكنها اختارت غيري.
‫وأنت؟ هل ستختار غيرها؟
‫لا نختار يا "أوكوهو روتشيها".
‫هن يخترن.
‫زهرة.
‫لتذكيرك…
‫بالوقت الذي اتّحدنا فيه معًا.
‫أنت يا "أخا الذئب". ارو لنا قصة.
‫- لا. ‫- بلى، ارو لنا قصة.
‫هذه قصتي.
‫كوني هنا معكم جميعًا. ‫هذه أفضل قصة على الإطلاق.
‫ماذا عن حياتك من قبل؟
‫أريد أن أسمع حكايات ‫رحلتك الرائعة عبر البحر
‫والمرأة ذات العينين الخضراوين، البريطانية.
‫لا. اتركه لزوجي. ‫يروي قصصًا أفضل وهو ثمل.
‫إذًا يا زوجي، ‫أخبرنا عن المرأة ذات العينين الخضراوين.
‫حسنًا.
‫كانت ساحرة.
‫امرأة شريرة للغاية.
‫آسف. لا أستطيع التعبير بلغة الـ"موهوك". ‫لا أعرف الكلمات.
‫غنّ لنا إذًا.
‫عن وطنك عبر البحر.
‫حسنًا.
‫"عندما تكون الأغنام في الحقل
‫والماشية في المنزل
‫وكل العالم المرهق
‫انتهت راحته
‫أحزان قلبي
‫أدمعت عينيّ
‫بينما صديقي
‫إلى جواري"
‫لكنك تتحسن.
‫لا أحتاج دائمًا إلى الكلمات.
‫هل تفتقد وطنك؟
‫أنت وطني.
‫كلاكما.
‫"إميلي"؟
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫احمنا يا رئيس الملائكة.
‫يجب أن أكون معها.
‫على النساء مساعدتها الآن. اهدأ.
‫إذا كان عليك فعل شيء، ‫فاذهب إلى الغابة وادع.
‫اذهب.
‫السلام عليكم يا "مريم" يا ممتلئة نعمة، ‫الرب معك.
‫مباركة أنت في النساء،
‫ومباركة هي ثمرة بطنك، "يسوع".
‫إذا كنت يا رب الـ"موهوك" في الأعلى،
‫فأرجوك…
‫لا تدع هذه تكون ساعة موت.
‫آمين.
‫أهي التي أشاركها موقدي؟
‫إنها حية.
‫والجنين؟
‫لم أرها، الطفلة.
‫كانوا قد كفّنوها بالفعل.
‫دفنوها في الفراء.
‫أنا حزين من أجلك يا فتى.
‫حملت "إميلي" ثانيةً.
‫كنت بارعًا في ذلك الجزء.
‫لكن هذا لم يكن مقدّرًا.
‫بعد بضعة أشهر، تغيّر كل شيء.
‫"إيان"…
‫يخبرنا الخالق أنه حتى تحمل المرأة،
‫يجب أن تخوض روح الرجل ‫معركة مع روحها وتتغلب عليها.
‫إذا كانت روحه ليست قوية كفاية، ‫فلن يتأصل الجنين في رحمها.
‫لا بد من وجود شيء يمكنني فعله ‫ويمكننا تجربته.
‫اعتُبرت ضمن الـ"موهوك" وفقًا لتقليد قديم،
‫لكن روحك ليست من الـ"موهوك".
‫ماذا؟ لا.
‫أعرف أنك لا تصدّقين ذلك.
‫هذا مجرد عذر لأنك تظنين أنني لا أستحق.
‫عد إلى شعبك.
‫بينهم، ستكون روحك قوية.
‫لا.
‫توافق "واهيونهاوي".
‫لا. ما كانت لتوافق أبدًا.
‫- عليّ التحدث إلى زوجتي. ‫- لديك طعام يكفيك لثلاثة أيام.
‫أنت صياد بارع.
‫لا.
‫هذا…
‫أنا لحم من لحمها،
‫وعظم من عظامها.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫- هذا ما يجب أن يكون. ‫- دعها تتحدث.
‫أرجوك.
‫هذا ما يجب أن يكون.
‫اذهب.
‫غادر.
‫كان صديقي، أخي.
‫كان يعرف كم أحببتها.
‫هل كنت ضعيفًا يا خالي "جيمي"؟
‫هل كان عليّ القتال أكثر من أجلها؟
‫يبدو أنك قاتلك بأقصى ما تستطيع…
‫من دون إجبارها.
‫هل كنت سترحل
‫لو كانت العمة "كلير"؟
‫الوضع مختلف يا فتى.
‫لم أظن أنني أستطيع
‫إعطاء الأسلحة للقائد "بيرد" الليلة.
‫سيتوقع احتفالًا.
‫أجل.
‫لا تقلق. اخلد إلى النوم الآن.
‫سأخبر القائد "بيرد" ‫أننا سنفعل ذلك في الصباح.
‫لا…
‫لا بد أنك السيد "جيمس فرايزر" بشحمه ولحمه.
‫- "ألكساندر كاميرون". ‫- من يسمونه "سكوتشي".
‫أجل. كان ثمة وقت حيث كنت ‫وكيل الهنود الوحيد الذي يمكن تسميته بذلك.
‫سمعت حكايات كثيرة عنك.
‫كنت أتوق إلى مقابلتك ‫لأرى ما إذا كانت صحيحة.
‫"قاتل الدب"؟
‫أعرف أن قبيلة "شيروكي" ‫لديهم تبجيل عظيم للدببة،
‫فكلما قلت ذلك أقل، كان أفضل.
‫أنت وكيل "أوفرهيل شيروكي"، صحيح؟
‫لم جئت إلى الشرق؟
‫جئت لأُزوج فتاة من القائد "بيرد" والتجارة.
‫أرى أن هناك "موهوك" هنا يتاجرون أيضًا.
‫أجل.
‫لا يستطيع "بيرد" ‫التوقف عن التباهي بالبنادق.
‫يقول إنها 100.
‫20، سيكتشف ذلك.
‫قال أيضًا إنه لديك بعض الويسكي ربما.
‫أجل، بعض البراميل الرائعة الأخيرة.
‫أتريد مشروبًا صغيرًا، صحيح؟
‫مشروب يصبح اثنين ثم ثلاثة.
‫ماذا بعد ثلاثة؟
‫12 في حالتك.
‫اسمع.
‫حصلت على أرض في "تينيسي"،
‫اشتريتها من "أوفرهيل شيروكي".
‫آخرون يشترون أيضًا.
‫يمكنني ترتيب صفقة رائعة لك.
‫اعتبرها خدمة من رفيق اسكتلندي.
‫إنه ضد المعاهدة ‫أن تستولي على أرض بعيدة في الغرب.
‫تعهّد الملك ‫بعدم الاستيطان خارج خط المعاهدة.
‫لكن إذا اختار الهنود البيع، ‫فهذا أمر مختلف.
‫الدفع تجاه الغرب أمر لا مفر منه.
‫لديّ ما يكفي من الأرض.
‫لا أريد أن أشارك ‫في التعاملات غير القانونية.
‫ولا أنت أيضًا. أنت تخاطر بحياتك.
‫واجهت مخاطر أكبر.
‫كنت آمل أن أثير اهتمام القائد "بيرد".
‫المشكلة أن هؤلاء الـ"موهوك" جاؤوا.
‫إن سمعوا عن الأمر، ‫فسيتسببون في ضجة ويفسدون صفقتي.
‫أتريدين تنويمنا؟ بهذا؟
‫أجل، لكن لبضع لحظات فقط.
‫- أهذا خطير؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫- و"مالفا"؟ ‫- لهذا عليّ إجراء اختبار.
‫لا يمكنني إجراء عملية جراحية بسهولة لشخص ‫وأعطيه السائل المنوم أيضًا،
‫لكن "مالفا" هي متدربتي، تحتاج إلى التدريب.
‫سأكون الأول يا "ليزي"، في حال ساءت الأمور.
‫هذه شجاعة منك يا "يو".
‫أجل، هذه شجاعة يا "يوشيا".
‫شكرًا على قلقك عليّ.
‫لكنني سأكون الأولى. لست خائفة.
‫حسنًا، هلّا نبدأ؟
‫قطرتان على القماش.
‫سيكون التأثير سريعًا.
‫حسنًا يا سيدتي. الرائحة غريبة، صحيح؟
‫لا تتنفسيه.
‫لا أريدك أن تسقطي وسط العملية.
‫ضعيه بلطف على وجهها.
‫الآن يا "ليزي"، أريدك أن تتنفسي بعمق. ‫عدّي معي، أمستعدة؟
‫- واحد، اثنان… ‫- واحد، اثنان…
‫ثلاثة.
‫كان ذلك سريعًا.
‫يمكنك الشعور عندما يسترد المريض وعيه.
‫اهتزاز على الجلد.
‫ضعي يدك هنا.
‫أتشعرين بذلك؟
‫أجل.
‫في أثناء الجراحة،
‫ليس من مصلحتك أن يستفيق المريض بسرعة.
‫لا تشعر بذلك.
‫تقول السيدة "فرايزر" ‫إنه يمكننا فتح جسد شخص
‫وتقطيعه ومعرفة ما يؤلمه
‫من دون أن يشعر بشيء.
‫لنجعلها تستعيد وعيها الآن. أزيلي القناع.
‫متى ستبدئين؟
‫فعلناها يا "ليزي". انتهى الأمر. نمت بسرعة.
‫لم أنم.
‫أفضل طريقة لإقناعها هي بجعلها ترى.
‫"يوشيا"؟
‫يا إلهي.
‫ألا يمكنه الاستيقاظ إلى أن تُزيلي القناع؟
‫كلا، لكن ليس من مصلحتنا ‫جعل المريض فاقدًا للوعي لفترة طويلة.
‫- إلى أين تذهب الروح؟ ‫- لا تذهب إلى أي مكان.
‫تبقى معه. ليس ميتًا، إنه مجرد نائم.
‫يختلف الأمر مع كل شخص.
‫يحلم المرء أحيانًا، خاصةً قبل أن يستيقظ.
‫وأحيانًا يرى أشياء، لكنها في المخيلة فحسب.
‫أبليت حسنًا. شكرًا.
‫لم أر شيئًا كهذا قط.
‫كأننا قتلناه وأعدناه إلى الحياة ثانيةً.
‫أفهم الآن لماذا يسمّيه أبي عمل الشيطان.
‫سيقول إن الرب وحده ‫من لديه الحق في فعل أمور كهذه.
‫بالطبع سيقول.
‫لعل من الأفضل عدم إخباره.
‫لا تفكري في ذلك يا سيدتي. ‫لمنعني من المجيء.
‫أنا جاهز.
‫الملك "جورج" والحاكم الملكي "جوسيا مارتن"
‫يرسلان هذه الأسلحة مع تحياتهما.
‫آمل أن تكون مسرورًا.
‫لم يأملا سعادتي فحسب.
‫أجل. وعد بالولاء أيضًا.
‫أرغب في ذلك بقدرهما.
‫اليوم هو يوم احتفال. ‫دعنا لا نتحدث عن الحرب.
‫أودك أن تحيي زوجتي الجديدة.
‫لا تطلب أي وعد بالولاء لأي شخص غيرها.
‫أين أخوك المخلص الذئب؟
‫لا تخف. لم يتخل عني.
‫تركت "رولو" في المنزل.
‫لم يرد البعض رحيلك.
‫هل كان لديهما…
‫ابن. أدخل البهجة في قلبيهما.
‫كان يسير عندما رحلنا.
‫قلبت زوجتي ضدي. تزوجتها.
‫هلا نسمع هذه القصة حول النار؟
‫سرقت سعادة رجل وأردتها لنفسك.
‫ما كل هذا إذًا؟
‫"إيان"! يكفي.
‫لا أريد المتاعب منكم. ‫انتهت تجارتكم. احزموا الأمتعة وارحلوا.
‫أنت يا "قاتل الدب"!
‫تعرف سبب ارتدائهم فروة رأس، صحيح؟
‫هذا تمويه لأعدائهم.
‫يجعل من الصعب قتلهم.
‫اتركه. أنت ثمل.
‫"كاهيروتون"، لا.
‫أنزل هذه.
‫اعتذر أولًا. أنت أهنتني.
‫إن أردت القتال، فستفعل ذلك على طريقتي.
‫جد لنفسك بندقية.
‫قابلني هنا حينها.
‫- لا تعني ذلك. ‫- أقبل.
‫أنت أفضل من هذا. مؤكد أنك صديق للهنود.
‫تم وضع التحدي وقبوله.
‫منحه الرب ابنًا، لكنه حرمني من ابنتي.
‫لم تُعمّد،
‫أو تُمنح اسمًا.
‫اسم "موهوك" أو مسيحي.
‫لكن بالنسبة إليّ، كانت "إيسابيل".
‫هل هو خطئي أنها ماتت؟
‫هل الرب يعاقبني
‫بإحضاره إلى هنا وتذكيري؟
‫لا يا فتى.
‫لا تفكر هكذا. الرب لا يعاقب.
‫يجب أن نثق بأن لديه خطة.
‫إنه كريم ورحيم.
‫إذا كان هذا صحيحًا…
‫فأين هي؟
‫لا أستطيع تحمّل فكرة "إيسابيل"
‫شاردة وتائهة.
‫ابنتي "فيث"، فُقدت أيضًا.
‫لم أحملها قط أيضًا.
‫ليست لديّ إجابة.
‫يأتي الموت في نهاية الحياة فحسب.
‫وبعد الموت، يعودون إلى الديار إلى الرب.
‫كم تستمر الحياة الأولى؟
‫لا يمكننا المعرفة.
‫تعال.
‫علينا أن نطلب من ابنتي ‫أن ترعى ابنتك في السماء.
‫أعرف أنها ستجدها هناك.
‫هذا سلاح خالي.
‫الأفضل.
‫خذه.
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫تستحق فرصة قتال.
‫إن مت، فاذهب إليها…
‫وإلى ابني.
‫أعطها هذا.
‫أقسم إنك ستذهب إليها وترعاها. ترعاهما.
‫يا "قاتل الدب". سأقاتل معك يا "قاتل الدب".
‫أخبر ملكك.
‫"تيسكوا"، ثمة شيء أريد إخبارك به.
‫امرأتا عائلتي
‫ممن يرين أحلامًا بما سيحدث في المستقبل.
‫زوجتي وابنتي ‫رأتا حلمًا يتعلق بشعبك.
‫رغم أنه يُحزنني أن أخبرك.
‫بعد 60 عامًا من الآن تقريبًا، ‫سيُبعد شعبك عن أراضيهم…
‫عن أراضي أسلافهم.
‫سيُنقلون إلى مكان جديد بعيد عن هنا.
‫سيموت كثيرون في هذه الرحلة.
‫لدرجة أن المسار الذي سيسلكونه سيُسمى
‫درب البكاء.
‫من سيفعل هذا؟
‫تقول ابنتي إنه رجل ‫يُدعى "وينفيلد سكوت". لواء.
‫من الجيد أنك أعطيتنا أسلحة إذًا.
‫لا.
‫20 بندقية مقابل 20 ألفًا؟ لن تنقذكم.
‫ما فائدة تحذيرك؟
‫لا أستطيع تحذير الكثيرين.
‫لكن إذا فعلت، فسينعتونني بالمجنون.
‫لكنني أستطيع تحذيرك.
‫ينبغي ألّا تذهب إلى هذا المكان الجديد ‫وينبغي ألّا تحارب.
‫لكن عندما يحين الوقت، يجب أن يختبئ شعبك.
‫وبالاختباء، هل سيهربون مما سيأتي؟
‫آمل ذلك.
‫إن مرّرت هذا التحذير إلى أحفادك،
‫فربما سيهربون ويعيشون.
‫سأخبر أبنائي وأحفادي.
‫سنتذكر.
‫أيًا كان من ستحاربونه…
‫سواء كانوا رجال الملك "جورج"
‫أو أعداءنا، حاربوا من أجل أنفسكم.
‫زوجتك هذه،
‫هل دفعت مهرًا كبيرًا لها؟
‫كلّفتني كل شيء كان لديّ تقريبًا.
‫لكنها كانت تستحق ذلك.
‫أيها السيدان، ألا يمكنكما التصالح؟
‫أحثكما على إعادة النظر.
‫مستحيل.
‫لن أعيد النظر.
‫اتبعا عداتي كخطوات وتوقفا.
‫انتظرا أمري لإطلاق النار.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫استعداد.
‫استدار مبكرًا.
‫"كاهيروتون"، يمكنك الإطلاق عندما تريد.
‫لا تطلق. سأغادر.
‫أنا صديق للهنود،
‫صحيح يا "قاتل الدب"؟ أخبره.
‫لا تدع ذلك يُقال ‫إن "سكوتشي" مات بسبب الويسكي
‫وتعليق على سبيل الدعابة.
‫أثبت أنه جبان. لندعه يعيش بهذا العار.
‫"كاهيروتون".
‫اختارك الرب لتكون معها.
‫ظننت أنه كان عليّ اختيار من أكون.
‫"أخو الذئب" أم "إيان موراي".
‫أعلم الآن أنني أستطيع أن أكون كليهما.
‫عُرفت بأسماء كثيرة يا فتى.
‫أطلق على نفسك من تريد.
‫المهم هو من تكون في الداخل.
‫كيف كان الأمر؟
‫وضعتا بعض القطرات في قناع وجعلتاني أتنفسه.
‫ثم حلّ الظلام من حولي.
‫بهذه السرعة يا "كيزي".
‫هل كان الأمر مخيفًا؟
‫لا.
‫لا تخافين من أشياء كثيرة، صحيح يا "ليزي"؟
‫ماذا تكتبين في دفترك؟
‫وصفات للأدوية بشكل أساسي، ‫لكن ملاحظات جراحية أيضًا.
‫أتودين إلقاء نظرة؟
‫لم تكتبين ما فعلته؟
‫الوصفات، أتفهّم أنك قد تنسينها،
‫لكن لماذا ترسمين هذه الرسومات
‫وتكتبين كيف خلعت إصبع قدم ‫مصابة بتعفن الصقيع وما شابه؟
‫جسم كل شخص مختلف.
‫لكن السبب الأكثر أهمية
‫هو أن يستفيد الآخرون مما تعلّمته.
‫- مثلي؟ ‫- أجل.
‫تبلين حسنًا بالمناسبة.
‫أخي لا يُعجبه ذلك.
‫لكنني سأخبره أنني ألقيت نظرة على كتابك
‫ولم تكن هناك تعاويذ في داخله.
‫تعاويذ؟ أهذا ما يحسبه؟
‫حذّرني ألّا ألمسه، ‫خوفًا من أن أقع تحت تأثير السحر.
‫لكنني أجده ساحرًا.
‫يسرني ذلك.
‫أتمانعين البقاء لترتيب المكان يا "مالفا"؟
‫عدت متأخرًا بيوم عمّا توقعت.
‫هل كانت هناك مشكلة؟
‫أجل. مجرد تأخير طفيف.
‫كانت قبيلة "موهوك" هناك. ‫رجال يعرفهم "إيان".
‫أخبرني بكل شيء حدث له.
‫لكنني لا أظن أنني أمتلك القوة لأحكيه الآن.
‫ربما غدًا.
‫بالطبع.
‫قال إنه سيظل دائمًا من الـ"موهوك".
‫سيظل دائمًا اسكتلنديًا.
‫وجد سبيلًا ليكون كليهما.
‫هذا أمر جيد، صحيح؟
‫أجل.
‫لا يمكنني أن أكون شخصيتين ‫في الوقت نفسه يا "كلير".
‫متمرد وموال.
‫وكيل للتاج وعدو للملك.
‫هذا يفرّق شخصيتي.
‫حان وقت تغيير الصف الذي نتبعه.
‫سأستقيل من منصب وكيل الهنود.
‫سأكتب خطابًا غدًا.
‫لعلمك، آخر مرة
‫عدت فيها من عند قبيلة "شيروكي"…
‫لم تبعد يديك عني تقريبًا.
‫أشعر بالتعب أكثر قليلًا هذه المرة.
‫آمل ألّا تكون متعبًا جدًا.
‫ترجمة "محمد بخيت"