1
Jung Uree & Park Samar : ترجمة وتدقيق ♡ Binnie96 : إنتاج ورفع تحذير: وجود هذه الترَجمة في مواقع المُشاهدة المُباشرة التالية يُعتبر سرَقة لانحلل صاحبها أو مُتابعيه جي ونتر / آرادراما / مكس كوريا / أسيا دراما تي في / لوني/ وتَطبيق الهاتف سايلر دراما
الــحـــلـــقــــ 8 ــــــــة
سأشتري ذلك الكتاب لكِ
لا يجب أن يكون ذاك الكتاب بالذات
إذاً أحضري الكتاب وعودي
سأكون بإنتظاركِ هنا
لا . لا تنتظرني
إن لم أنتظركِ . لن يكون لديّ أي فرصة أخرى
إن جعلكِ هذا غير مرتاحة . سأكون في المتحف
اتصلي بي عندما تنتهي
مشاعري نحوكِ ليست بمزحة
أنا لستُ ذاهبة لهناك فقط بسبب الكتاب
حسناً . اتفقنا
سأعود لسيؤول كي تكوني أنتِ مرتاحة
مع هذا . أفرغي لي بعض الوقت أيضاً
قلت لكِ . يجب أن أتحدث معكِ
حسناً
إلى اللقاء
تأكدي من الإتصال بي هذه المرة
ألا يُمكنكِ على الأقل إجابتي ؟
(كيف تُريح نفسك ؟)
لم أظن أنكِ ستأتين
سآخذ الكتب
لم أتصل بسبب الكتب
قلت لنفسي
"لو عادت (نا ري) . سأخبرها كل شيء"
إذاً أخبرني
... سألتِ إن كنتِ أنتِ حبي الأول
وإن كنت لازلت أحبكِ . أليس كذلك ؟
منذ أن كنت صغيراً وحتى الآن ... أجل
إذاً لماذا قلت أنك أنهيت مشاعرك ؟
شعرت بالسوء
لماذا ؟ حول ماذا ؟
لحُبكِ (نا ري)
أنا آسف
يا إلهي
لماذا اليوم مُزعج للغاية ؟
رباه
لماذا أنت آسف على حُبي ؟
هل سمعت إعترافاً أم إعتذاراً ؟
كِليهما
... هناك فيلم يُدعى "قصة حب" والذي
أٌنتِج منذ فترة طويلة قبل ولادتنا
أعلم
كيف ؟
أمي أحبته - أمي أحبته -
... إذاً
لابد أنك تعرف الجملة المشهورة فيه
"لا يجب أن تتأسف أبداً على الحب"
عندما تُثلج
هل سنتعارك بكرات الثلج مثلهما ؟
يُمكننا الإستلقاء على الثلج وتناوله أيضاً
لم أُقدم على فعل أي شيء مبتذل في حياتي أبداً
هناك العديد من الأشياء المبتذلة لم تفعلها
أظن أنه سيكون عليك فعلها معي
... أيها الرئيس . لنبدء
هيا . لنكن أكثر حذراً من الآن فصاعداً هنا
هل يحصل الرئيس على إستشارة أيضاً ؟
أجل
يا إلهي
ذاك الرجل العجوز لا يُمكن تصديقه . إنه جاهل للغاية
كل ما يفعله هو الكذب
هل يظن أن العمل مزحة ؟
هو يجني الكثير من المال مع هذا يدعوها بحانة
... يُمرضني التفكير بأن دمه
يجري في عروقي . أخاف من التقدم في السن
(الطبيب النفسي : لي سوك جو)
تأكد من إخبار الرئيس ما قلته لك للتو
لو تدخل في عملي ودعاه بالحانة
سأكسره حقاً
إلى جانب أبيك
هل هناك شيء آخر يُزعجك ؟
لا . لا تنتظرني
لو أخبرتك هذا . ستنتظر إجابتي
... حسناً
إفعل شيئاً ما حول (دوك شيم)
مزاجها يتأرجح أكثر من الأمواج
إنها عاطفية للغاية
مراقبتها فقط صعب عليّ
لابد أن هذا كان أكثر صعوبة عليها
هل تشعر بالسؤولية نحو شقيقتك الصغرى ؟
لا . على الإطلاق
إن شعرت بأي مسؤولية تجاهها
فألن يعني هذا أنني أعاني من مشاكل نفسية ؟
... الرئيس يُفضل عودتك
... لتصبح محامي بدلاً من
ماذا ؟ لأنظف الفوضى التي تخلفها العائلة ؟
لماذا قد أفعل هذا ؟
لا تضع هذا التعبير على وجهك يبدو أنك نادم
فقط لا يُمكنني تصديق هذا
ستشعر أنه كالحلم في البداية
... لكن بمجرد أن تعود للواقع
... وتراني أحصل على المزيد من التجاعيد
بسبب نقص النوم والإحباط
قد يخيب ظنك
يا إلهي . الآن أشعر بالإحباط
هذا لن يحدث لي
... مع هذا إن ندمت على قراركِ
بعد العودة لسيؤول
أخبرني . لا بأس بالأمر معي
ما الذي لا بأس معك به بالضبط ؟
كل شيء
هل يُمكنني التوقف عن الإتصال بك ؟ - أجل -
هل يُمكنني رؤية رجال آخرين ؟ - أجل -
هل يُمكنني الزيارة دون إتصال مسبق ؟ - أجل -
هل ستأتي إن طلبت منك ؟ - أجل -
هل ستفعل كل ما أطلبه منك ؟ - أجل -
هل ستموت إن قلت لك أن تفعل هذا ؟ - هذا مبتذل -
كل شيء يبدأ بتلك الطريقة
مرحباً بك في العالم الطفولي
العلاقات الطويله تشابه نمو النباتات
قلت أن النباتات تنمو بعد سماعاها لوقع أقدام المزارع
انه نفس الشئ مع العلاقات
هي تنمو بإهتمامات بعضها البعض
ترسل الرسائل والصور حينما تكون مشغول
وأرسل رموز القلوب الرموز الطفولية
هل فهمت؟ - اجل -
ألن تكتب هذا؟
ليس لدي قلم , سوف اقوم بحفظهم
سوف اقوم بارسال الرسائل , والصور , ورموز القلوب الطفولية
لاتجب بجديه عندما اتحدث بطفولية
سوف اذهب
(سول غي ري)
! انتظري ! انتظري
انا اسف
ألا تستغل سلطتك كرئيس ؟ (لأنه سيغيب عن العمل)
موظفينك سوف يشتاقون اليك
هل سيفعلون ؟ - لا , على الارجح انهم سئموا منك -
انا مضحكه , اليس كذلك؟
اجل انتِ كذلك
انا اعرف مالذي تريد قوله
لنعامل بعضنا كما نفعل الان فقط
نحن ليس اطفال الان , لنفعل ما اعتدنا على فعله فقط
لدينا أمورٌ لنهتم بها . لذا فقط واصل فعل ما نفعله الآن
حسناً
أنا سأهتم بكل شيء لنواصل فقط فعل ما نفعله
لن أبحث عن سر أمي
أظن أنه ليس بشيء يجب عليّ معرفته
لننظر فقط أمامنا
حسناً
سيكون عليك السيء كثيراً إنزل في المحطة التالية
(آشين ري)
هل تراقباني ؟
سوف اذهب وحدي اليوم - كما تعلم -
انا لا استمع الى الآخرين
انا فقط استمع الى (جون)
دعونا لا نذهب اليوم - ماذا ؟ -
حسناً
(كيم وان شيك)
... الرقم الذي تتصل به خارج نطاق التغطية
انه لا يجيب
يبدو بان لديه الكثير ليفكر به
... انه ليس من النوع الذي يكسر الوعود
أو النوع الذي يتجاهل المكالمات
هل هو خائف مما ساقول له ؟
... أم
هل هو غير مرتاح مع عمه الذي يجلس هنا؟
هل اجرب ان اتصل به؟
انا لم افعل هذا منذ وقت طويل
هل يجب عليّ أن ألقي بـــ منافض السجائر في هذا العمر ؟
إذا حاولت ان تجعلني ابدو كمغفل مره اخرى
سوف تموت
(كيم وان شيك)
" لا يجب ان تقول اسف للحب "
عندما تثلج
هل نحظى بحرب كرات الثلج مثلهم؟
نحن نستطيع الاستلقاء على الثلج والاكل ايضاً
انا لم افعل اي شئ طفولي في حياتي من قبل
هنالك الكثير من الاشياء الطفوليه التي لم تفعلها من قبل
يجب ان تفعلها معي
اجل , لنفعل كل شئ
(نا ري) - سنباي -
ماخطب وجهك؟
ماذا؟ هل ابدو متعبة ؟
لا , يبدو وكانك تأكلين الكولاجين كل يوم
وجهكِ يتألق
أم أنكِ تستخدمين زجاجة كاملة من المرطب يومياً ؟
أم أنكِ تواعدين أحدهم ؟
لابد أنه الهواء
الهواء؟
ماذا تظن نفسها؟ ماهذه النظرة ؟
... كيف تجرؤ
استعدي والحقي بنا
لقد انفصلت عن (دونغ جين)
نحن لسنا بتلك العلاقه حتى تقولي اشياء مثل هذه لي
ألا تعلمين ؟ - انتي تبدين سعيده -
لا يُمكنكِ إخفاء سعادتكِ
هل سوف تعودين الى (دونغ جين) أوبا ؟
لقد رميت قطعة القمامه تلك في هذه القمامة
هل تستطيعين تقديمي لصديقك الذي بالحي؟
ألستِ جيدة بإيجاد رجالاً لنفسكِ ؟
هل استطيع مواعدته؟ - لقد اخبرتك بالفعل -
نحن لسنا بتلك العلاقه حتى تقولي اشياء مثل هذه
يبدو بان مطعم اخيك لديه شعبيه كبيرة
يـا
هل تعتقدين اني اتعامل معك كـ انسانة ؟
هل تعلمين أن أخيكِ نقطة ضعفكِ ؟
الجميع يستطيع ان يعلم بانك مهتمه به
لا تظهري مشاعركِ أبداً لحبيبٍ أصغر سناً
لا تتصلي اولا , اغلقي اذا اتصل , وكوني لئيمة
الرجال الأصغر سناً متغطرسين أكثر مما تظنين
سوف تدوم العلاقه فقط اذا هم احبوك اكثر
هل أظهرت له إعجابي أولاً ؟
لحبي لكِ (نا ري)
انا اسف
هذا ليس مهم
لنتقابل قبل ان اغادر الى هونغ كونغ
لدي شئ من والدتك , اريد ان اعطيه اليكِ
أنتما الإثنان مثيران للشفقة
ماذا تقول ؟
(الاحمق الذي يعيش بمنزلي)
(يونغ كيو)
ايها الرئيس , لنقم بتدليك العجين
هل انت مهووس بهاتفك بهذا العمر؟
مشروع لمعرفة حياة (نا ري) في سيؤول
(مشروع لمعرفة حياة (نا ري) في سيؤول)
لماذا لا يراسلني ؟
(نا ري)
هل انت بخير ؟ - اجل -
ظننتك حفظت ما قلت - حفظ ماذا؟ -
لماذا لا ترسل الرسائل والصور
ورموز القلوب الطفوليه؟
ظننتكِ تريدين إبقاء كل شيء كما هو
هل يعني هذا ألا تتصل أو تُرسل رسالة كما هو الآن ؟
هل تلعب ؟ - ... لم أقم في حياتي -
اعتقد اني قمت به موخراً
لقد قابلت (دونغ جين) عندما عُدت من رحلتي
سيذهب الى هونغ كونغ من اجل العمل
ولكن قال بان لديه شئ ليخبرني به
لا تحتاجين ان تقولي لي مثل هذه الاشياء
استطيع ان افعل ماريد , اليس كذلك؟
... اشتقت - لا تظهري ابداً -
مشاعرك لحبيبك الاصغر منكِ
اعلم انك تشتاق الي ولكنك عالق هناك , اليس كذلك؟
لا تتصلي به اولا , واغلقي اذا اتصل
حسنا اذا الى اللقاء
ماخطبي؟ لماذا انا استمع اليها؟
انه يعمل
ماذا؟
ظننت بأنكِ تريدين إعلامي عن حياتكِ في سيؤول
إذاً أرني كيف حال الخس
من (نا ري)
(أنا)
هذا منزلي
هذا عملي
هذا مقهى صديقي , اذهب اليه احياناً
من (نا ري)
لقد جعلتهم يسمعون خطواتي اليوم ايضاً
لقد اشتقت الى صغاري
( الاحمق الذي يعيش بمنزلي )
.... حسناً
لا استطيع ان اسمي هذه علاقه سرية
(نا ري) هل ظهرت قائمه اليوم بعد؟
دعيني ارى
... هذه الــــ
(من دونغ جين , قابليني في المقهى بعد العمل)
اعتبري نفسك محظوظه لانك بالزي الرسمي
زلابية (هونغ) يوقف تطويرنا للبلدة
تمرد - تمرد -
توقف عن كونك أناني
توقف - توقف -
يا لهذا الإحراج - توقف -
زلابية هونغ . ارحل
تمرد - تمرد -
(رئيس كوان) ، إن كنت تريد فعل شيء
فلا تُزعج الموظفين
ارجوك تكلم معي اولاً
زلابية هونغ يوقفون تطورنا
هل هذه انتِ؟ الطالبه المنتظمة
ولكن ماذا حدث لملابسك؟
انها لا تناسبك على الاطلاق
(توظيف موظفي المطبخ ذوي الخبرة)
اتيت لتقديم طلب على الوظيفة
لماذا مزقتي هذا؟
(توظيف عاملين بالمطبخ ذوي خبرة)
أحتاج للتخلص من المنافسين
نحن نوظف ذوي الخبرة
اعتقد ان الكتابه كانت كبيره وواضحة
ألا ابدو لك خبيره بهذا الزي؟
انت لست حتى المالك
! ايها الرئيس ! ايها الرئيس
... نحن نحتاج شخص ليساعدنا بالشتاء
لأن المطعم يُصبح مشغولاً في العُطلات
حسناً - لكن -
هنالك شروط
تفضل اخبرني
هل رأيتي موظفي المتحف بالخارج؟
لديهم لافتات
أبلغ عنهم
كما تعلمين
انا لست قريبٌ من أخاكِ
وفي المستقبل أيضاً ... لا تتقرب منه
مَن هو أخاكِ ؟ - انا متاكد -
اخاك سوف يكون ضد عملك هنا
(دوك شيم)
اجلبي موافقته - من هو اخاها؟ -
انا لا احتاج الى موافقته
سوف انتقل في اقرب وقت حينما اتخرج
انتقال ؟ من هو اخاكِ ؟
لا اعتقد انك تستطيعين العمل هنا - حسنا -
سوف اجلب موافقته
ولكن استطيع بدأ العمل من اليوم؟
ولكن من هو اخاكِ ؟
الى من اتكلم؟
مرحبا - اين ( ران سوك )؟ -
سوف تكون هنا قريبا - حسناً -
انا اسف
ماذا تريدين ان تشربي؟ - لا اريد شيئاً -
انا اريد
لذا انتظري
كم عدد المرات التي تعتقدين اننا اضعناها
بفرصتنا بالزواج؟
عندما تخرجتي وتوظفتي ؟
عندما ذهبت الى الولايات للتدريب؟
عندما حصلت على الترقيه؟
... أم
قبل أن تتوفى والدتكِ ؟
توقف عن قول اشياء ليس لها معنى
... هل تعلمين
ان انتي من رفض كل تلك الفرص؟
انا ابدو جبان
يؤلمني أننا ننفصل بسببي
اريد مشاركة هذا العبء معكِ
بالتاكيد , قم بهذا
... انه نحن فقط من نعرف أن التسع سنوات
التي قضيناها معاً . غير ذو معنى
لنتوقف عن الحديث , مالذي تريد ان تريني اياه؟
عندما قلت باني سوف أعرض عليكِ الزواج
والدتك اتت الى مكتبي واعطتني هذا
امي؟ متى؟
... كان هذا بعد رحيلكِ في رحلة
... وقبل ان يحصل لها الحادث
امي , لم تكوني بحاجه ان تأتي
لماذا اتيتي كل هذا الطريق
هل اكلتي وجبه الغذاء
لا بأس , يجب ان اذهب بسرعة
اتيت لان لدي شئ اريد ان اعطيك اياه
خُذ
إنه سر (نا ري)
ضعه في إطار رائع
وعلقه على الحائط الخاص بكما بعد الزواج
ماهذا؟
لا تفتحه هنا
قم بفتحه بالمنزل
انها اصلية
لقد جعلت ابني يسرقها من اجلي
ابنك؟
صحيح , انتِ لديك العديد من الابناء من العمل التطوعي
ولكن ألا بأس بان تخبري ابنكِ
ان يسرق الاشياء من اجلكِ ؟
انا اعلم اليس كذلك؟ انا ام سيئه
ولكن , انا حقا اردت فعلها
سوف تفهم عندما تراها
( " الزواج " من قبل هونغ نـاري )
لماذا تعطيني هذا الان؟
شعرت بان لو اعطيتك هذا
سوف ينتهي حقا كل شئ بيننا
... لهذا تأخرت
بالطبع انه انتهى
تستطيع الذهاب , انا سوف اذهب لارى (ران شيك)
هنالك شئ اخر
اعتقد بانه سيكون افضل لو اخبرتك أنا
بدلاً من أن تسمعيهِ من شخص آخر
انا سوف اذهب الى هونغ كونغ مع (يو جو)
لم اخبرها بهذا بعد
انا اخبرك اولاً
هذا جيد
أتمنى من الناس العديمي الفائدة مثلكما أن يظلا معاً
هذا إنتقامي
تتكلمين بقسوة
اذهب قبل ان يصبح اسوء
أنا أدعك تذهب فقط لأنك كنت لطيفاً نحو أمي
... ماذا ستفعلين
بالمنزل ؟
... هل (نان غيل)
مازال يدعي أنها ملكيته ؟
توقف عن التدخل بشوؤن الاخرين
... هل (نان غيل)
مريض ؟
ماذا تقصد؟
... عندما رايته في سيول بسبب عمك
بدى غريبا بعض الشئ
! انت ايها المخادع ! توقف هناك
انت مخادع اليس كذلك؟
انا لدي حساسيه من اشعه الشمس
كيف بدى غريباً ؟
(دو يون جو)
ماخطبك؟
لماذا؟ الازالت تجعل قلبك يخفق؟
هل اتصلت بها؟
لقد رايت رسألتك بهاتف ( نـاري )
كيف بدا غريبا ؟
هذا الرجل مسجل لدى مكتب الزواج
معياره الأول . هو ملكية المرأة
في النهايه , انه فاشل يريد ان يجد فتاه غنية
كيف علمت بهذا , انا حتى لم اعلم
هل سجلته والدتك من خلف ظهرك ؟
انت ايضا ابن امك
كيف بدا ؟
هل مازالت تعيش بنفس الطريقه؟
لا استطيع التحمل
مالخطب؟
هيا بنا , لنذهب للتسوق - ياللهي -
كاد أن يفقد وعيه في الشارع
بدى شاحباً للغاية
هل ذهب الى المستشفى؟
لقد اخذ تاكسي وغادر - كان يجب ان تخبرني -
لماذا انتِ قلقة للغاية عليه ؟
تخسرين إن غضبتِ
سيد (دو) . تجعل امرأة أخري تبكي مجدداً
ألازلت في مثلث الحب ؟
من انتِ ؟
ألا تتذكرين اني قمت باحراجك بالطائره؟
من تظنين نفسك؟
هل تريدين الموت؟
آه .. انتِ كنتي واحده من الركاب
ألا تعلمين ان الفشل يعلمك النجاح؟
أنتِ لا تتعلمين من اخطائك , اليس كذلك؟
هل هو وضع طارئ؟
أستطيع ان ارى بانك ضائعه , انا اتفهم شعورك
هل التقينا من قبل؟ - (دو يون) -
هذا يكفي , هيا بنا
أنت كنت واقع بحبها لماذا لا تلقي التحيه؟
سمعت بانها لم ترجع سيارته اليه بعد
ارجعيها - هذه السياره لا تكلف الكثير على اية حال -
! توقفي
(يو جو) أنا آسف
ماذا؟ لماذا تعتذر اليها ؟
لا تعتذر في حين أنك انفقت الكثير من اجلها
لقد وصلت للتو
هل هذا (دونغ جين) ؟
انها شريرة - ( ناري ) مالخطب ؟ -
دعيني استعير سيارتك - حسنا -
لقد سئمت من كونكِ هكذا
! ماذا؟ انت يجب ان تكون بجانبي باوقات هكذا
هذا كله بسببكِ
الناس هذه الايام تاخذ صور وفيديوهات وتنشرها على الانترنت
هل تريدين ان يسخر منكِ الآخرين ؟
( دونغ جين ) هل ( نـاري ) تستطيع القياده؟ , لقد اخذت مفاتيحي للتو
هي لم تقود من فتره طويلة
أنت فقط دفعت إيداع السيارة
لقد تخلصت منها لأنه تعين عليّ الدفع لمدة 60 شهراً
الاشخاص الاغنياء حقا بخلاء
كلاكما لديه ذوق سئ
تلك المرة . تركت الأمر يمر لأننا كنا على الطائرة
هل تريدين بدأ الشجار؟
انا لا اهتم اذا تمزقت ملابسي او لا
لأن ملابسي ليست باهظة بقدر ملابسكِ
هل التقسيط على 60 شهراً يتواجد حتى ؟
هي بالعاده ليست هكذا
ما الخطأ الذي اقترفته هذه المرة أيضاً ؟
انا كنت معها لتسع سنوات
ولما اراها هكذا ابداً
ولكنه ليس بسببي
لا تتصلي بها حتى تركز بالقيادة
سوف تذهب الى مدينتها
هذا بعيد , لماذا سوف تذهب؟
اشك في ذلك
ولكنني قلق لأني (نا ري) ليست في حالة جيدة الآن
ارجوك امنعيها من الذهاب الى ( نان غيل)
يا إلهي
هل ظننت أن (نا ري) قوية ؟
لقد كانت مُحبطة بشدة لدرجة أنها فقدت الرؤية
التظاهر بانها بخير لا يعني بانها بخير حقاً
انا اقول هذا حتى تشعر بالاسف لبقية حياتك
لا تشعر بالاسف , ( نـاري ) تواعد احدهم
لا تريد العوده اليك على اية حال
هل كنت ستذهب
بدون ان تتصل بي ؟
كنت سوف اتصل بك بعد ان احل كل شئ
... أعتقد أنك تقصد بعدما تُجرب كل شيء
يجعلك تعود لــ (نا ري)
يُمكنني رؤية نوعية الرجال الذين قابلتهم حتى الآن
كل ما كان عليكِ فعله هو الإنتظار قليلاً
كيف يمكن ان تظهري اسوء مالديك بدون ان تعطيني وقت؟
اسوء ؟
فكر بنفسك
تطلب منك يوماً واحداً لخيانة التسع سنوات معها
انت كنت حقا سهل , لقد شعرت بخيبه امل بذوق ( نـاري )
انتِ محقة
أجل . هذا اسوأ ما فعلته أنا
انتِ لا تختلفين عن الرجل
الذي كنتِ تواعدينه من قبل
لننفصل وننسى كل هذا
ماذا؟ - مرحبا؟ -
(يو جو)
والدك ذهب الى المستشفى مره اخرى
مرحبا ؟ مرحبا؟
(يو جو) ؟ (يو جو) ؟
هذا غير عادل
كيف يُمكنه توظيفها بعد المقابلة مباشرة ؟
هل قمتي القياده طوال الطريق وحدكِ ؟
اتيت لاخبرك شئ
قمتي بالقياده في هذه الحالة ؟
ماذا لو وقعتي بحادث؟ ماذا لو أذيتي شخص اخر؟
انا على قيد الحياة
لا يجب علينا أن نتشاجر كما لو أننا ثنائي لا يجب أن ندعهم يكتشفوا أمرنا
انا لا يعجبني اي شئ بشأنها
ألم تقل أنه زوج والدتها ؟
هل من الصعب إيضاح الأمور لهذا الحد ؟
(المقارنة بين المرافق الترفيهية)
الرئيس (كوان) قام بتوسيع المنتجع بسخافة
بمجرد أن يُكشف هذا . قد يتم إعتقال بعض أفراد عائلتي
ألا تظنين هذا ؟
ربما يجب أن أعود للولايات المتحدة
الرئيس (كوان) منع عائلته من مغادرة كوريا
ماذا ؟
رباه . كيف يُمكنه ؟
(نا ري) هنا
(! من (دوك شيم) . (نا ري) هنا)
... بشأن والدة (نا ري) التي تكرهينها
لقد بدت بريئة كما لو أنها لم تعلم بأمر المال
لكن متى إشترت كل تلك الأض ؟
هل يجب أن أبحث في الأمر ؟
أنا أطلب منكِ إخباري ما تعرفينه
وحان وقت إيقاف غموضكِ
سأبحث في الأمر
متى ستتوقفين عن كونكِ غامضة ؟
! لماذا لا يستمع أحد لي . سيدة (كوان)
أنا أعمل في متجر الزلابية بدءً من اليوم
إنها فوضوية
لماذا لم تتصلي ؟
لم يكن عليكِ القيادة كل الطريق لهنا
لديكِ رحلة غداً باكراً
أعلم . لا أذكر كيف وصلت لهنا
لابد أنني مجنونة بــ (غو نان غيل)
لا بأس بما أنكِ بأمان . لا تفعلي هذا مجدداً أبداً
... لا أريدكِ أن تُجني
سمعت أنك انهرت أمام (دونغ جين)
أنا ؟
إنه يُبالغ كثيراً
لقد انهرت أمامي أيضاً
كيف تُطلقين على هذا إنهيار ؟
أنتِ تنهارين أيضاً
لقد خاطرت بحياتي للمجيء لهنا والحصول على إجابة
لا تعبث
نفس الشيء حدث لك مرتين
لا تقل أنها حساسية من الشمس وأخبرني الحقيقة
ما الخطب بك ؟
أنتِ تتعرقين . لابد أنكِ خاطرتِ بحياتكِ حقاً
... لا تتجنب السؤال وأجِبني
لن أستسلم - بالتأكيد لن تفعلي -
سأخبركِ
فقط ظلي هكذا لدقيقة
لدقيقة واحدة فقط
هل هو مرض جدي ؟
لا . ليس كذلك
هناك لاعب كرة قاعدة يُدعى (ستيف بلاس)
كان قاذف رائع للكرة
يوماً ما . لم يتمكن من الحصول على أي ضربات صحيحة
ذراعه لم تؤلمه . لكنه ألقى بالكرات بطريقة سخيفة
المرض سُمي على اسمه
ما الذي تقوله بالضبط ؟
أظن أن لديّ مرض (غو نان غيل)
أنا لست مريض
لكن أحياناً تُصيبني أعراض مختلفة مفاجئة
هل هذا كإضطراب الذعر ؟
إنه مزيج من إضطراب الذعر
وأضطراب ما بعد الصدمة ونوبات القلق
يبدو جدياً بسبب تلك المصطلحات الكبيرة
لكن الأعراض لا تظهر أبداً عندما أكون هنا
هل تحدث فقط في سيؤول ؟
أجل . حتى الآن
ما الذي يتعين عليك فعله عند حدوث هذا ؟
فقط أتحملها حتى يُمكنني التنفس
هل ترى طبيباً ؟ - أجل -
هل تأخذ دواءً ؟ - أجل -
لديّ سؤال أيضاً
كم كنتِ قلقة عندما كنتِ تقودين لهنا وحدكِ ؟
هل ظننتِ أنني مريض وسأموت ؟
كنت أركز على القيادة ولم أتمكن من التفكير
لا بأس إن أردت الهرب
هل تظن أنني سأود الهرب لأنك مريض ؟
لقد ندمت على هذا
لم يكن عليّ الإتصال بكِ لتأخذي الكتاب
كان يجب أن أخفي مشاعري نحوكِ
أنا سعيدُ للغاية لدرجة أنني أشعر أنني أحلم عدة مرات في اليوم
لكنني أندم على هذا - لماذا ؟ -
أنا المرض
... لقد خُلِق المرض
بسبب ماضيي المظلم والسيء والقذر
أندم على هذا وأقلق من أن تكتشفيه
دعنا لا نبحث في ماضي بعضنا
لنتجاهله حتى لو رأيناه
أنا أيضاً لستُ فخورة بماضيي
أنا أتحدث بجدية
هذه فرصتكِ للهرب مني
لابد أن الأمر كان صعباً على لاعب كرة القاعدة ذاك
الجميع كان يشاهده
لكن كان عليه الصمود بلا مكان ليهرب إليه
مرض (غو نان غيل) يبدو أفضل كثيراً من هذا
لديك مكان لتختبىء فيه
وأين هذا ؟ - أنا -
لقد تحسنت لأنني كنت بجانبك
أنا سأشفيك
يُمكنني القول أنكِ تتباهين
هل ستتزوجني ؟
كان يجب أن ألتقط صورة لوجهك هذا الآن
إنها قصيدة كتبتها في الصف الخامس
("الزوج" هونغ نا ري)
ها أنت ذا . هل نجحت ؟
سيري ببطىء كي لا يلاحظكِ أحد
حسناً . أحسنت صنعاً شكراً كثيراً
لماذا طلبتِ مني سرقتها ؟
(نا ري) قالت أنها ستُمزقها غداً
لماذا ؟
... الأولاد يلحقون بها
ويخرون منها . ويطلبون منها الزواج منهم
إنهم طفوليون - صحيح . هم كذلك -
عزيزي (نا غيل) ليس طفولي
(نا ري) طفولية
لماذا تُمزقين عملكِ لأنه سُخِر منكِ ؟
صحيح
هل تعلم لأي مدى أحب هذه القصيدة ؟
... سأخفيها
وأعطيها لخطيبها لاحقاً
إذاً أخفيها جيداً وأعطها لي لاحقاً
حسناً . سأعطيها لك لاحقاً
... الطفل الذي ساعد أمي في سرقتها
كان أنت . أليس كذلك ؟
لابد أنه أنت
كان يجب أن أصبح شاعرة
هذه القصيدة مثالية
سأعطيها لك بما أنك سرقتها من أجلي
والدة (دونغ جين) ألغت التسجيل
قالت أنها سيغادر لــ (هونغ كونغ) مع إحداهن
... لقد قدمها لإصدقائه بالفعل
ويُخطط لتقديمها لوالديه قريباً
اظن انكِ ستتزوجين قريباً
! تهاني
هذا الأحمق قال أنه سيموت
لكنه نائم بكل سلام
... لذا رجاءً
رجاءً توقفي عن إحضاره لغرفة الطوارئ
أخبرتكِ أن التأمين لا يُغطي هذا
ألا تشعري بالأسف عليّ ؟
بلى . كيف لي ألا أشعر بهذا ؟
أسرعي وقابلي شخصاً ما كي تتمكني من مغادرة كوريا
أظن أنكِ وقعتي في حبي بشدة
لقد سرقتِ سيارة صديتكِ بعد سماع أنني أنهرت
ماذا ؟ سرقتها ؟ - ... خاطرتِ بحياتكِ -
ولم تفكري حتى بأن لديكِ عمل غداً
تقولين أنني أقودكِ للجنون
ما الذي ستفعلينه حيال هذا ؟
الرجال الأصغر عمراً أكثر فخراً مما تظنين
... فخراً . فخراً
استمع لي . أعترف بهذا
سرقت سيارتها وخاطرت بحياتي بالقيادة لهنا
لم أفكر بعملي
وأنا مجنونة بك . ماذا يجب أن أفعل ؟
كنت فقط أقول بأن تجمعي شتات نفسكِ
لماذا تعترفين بالأمر ؟ - كلا -
أنا أعترف بما هو صحيح
يجب أن تأكلي . هل تودين تناول الزلابية ؟
العجين شهي اليوم
أجبني بما أنني إعترفت
ماذا يجب أن أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
أنا أكثر جنوناً منكِ
لقد كانت عيناي على فتاة واحدة فقط طوال حياتي
لم أرمق حتى بنظرة لفتاة أخرى
هذه هي الإجابة التي كنت أريدها
أحسنت عملاً
في هذا العالم المبتذل . عليك قول أشياءٌ كتلك من وقت لآخر
هل يجب أن نتناول الزلابية بما أن العجين شهي اليوم ؟
لا تمرض
لن أمرض
ولا تتحمله إن مرضت
لن أفعل
(! دعوا المساعدين على التطور إحياء المنطقة)
"جميعة تسويق التطوير بــ سيول غي ري"
متى تم تأسيس هذا ؟ - مؤخراً وفجأة -
لننفصل إذهب أولاً
حتى أنهم رأونا متعانقان
فقط ترصرفي بطبيعية
إذاً هل يجب أن نمسك بالأيدي ؟
مرحباً
شكراً لك
إلى اللقاء
مرحباً - مرحباً -
هل تريدين بعض الزلابية ؟
(دوك شيم) . هل يُمكننا التحدث قليلاً ؟
تفضلي
هل إستعرتِ هذه الملابس من (سون ري) ؟
(سون ري) ؟ آه . تعنين السيدة (كوان) ؟
لماذا تسألين حتى ؟
هل تعملين على رسالة إعتذارك ؟
أجل . سيدتي
إنها سخنة . كُلي على مهل
هل يعلم شقيقكِ أنكِ تعملين هنا ؟
لقد أرسلت له رسالة
مع هذا . أفرغي لي وقتاً أيضاً
قلتُ لكِ . يجب أن أتحدث إليكِ
متى يُغلق المتحف ؟ - يظل مفتوحاً حتى وقت متأخر -
لو زرتيه . سيسعك كثيراً برؤيتكِ
لم تُنهيه بعد
سأذهب للمتحف
ظلي جالسة وأنهي الطعام كله ثم إذهبي
أنا في المتحف الآن . مكتبك ؟
حسناً
سيدة (كوان)
أعتذر على المجيء بدون موعد سابق وقتها
انسي الأمر
دوماً ما ظننت أن ملابسكِ جميلة
مازلتِ أنيقة فيهم
لا أرتديهم لأبدو بمظهر جيد
أنتِ محقة
لابد أن هناك سبباً لأبقائكِ على نفس الطراز دوماً
أخبريني السبب
ولماذا ؟ - ... لقد جعلتني فضولية بقولكِ -
أنكِ لا ترتديهم لتبدين جيدة
لو أخبرتكِ . هل ستبعين الأرض ؟
ولماذا قد أفعل هذا ؟
الابنه كوالدتها
اتركي (نان غيل) وشأنه كي يتمكن من العيش براحة
(نا ري) ؟
ما الذي كانت تفعله السيدة (كوان) قبل العمل هنا ؟
لا أعلم ماضيها
هل يجب أن اسألها ؟ - لا عليك -
لماذا أنتِ مهتمة بها ؟ هي تكره والدتكِ
قالت لي بأن أبيع الأرض
إنها تعمل بجد
ما الذي أردت إخباري به ؟ - صحيح -
... (دوك شيم) تود أن تكون قريبة منكِ
خلال كتابتها لرسالة الإعتذار
أنا ؟ - بمجرد حدوث هذا -
ستتجسس عليكِ لصالحي
بالتأكيد هذا لم يكن إختيار جيد للكلمات
أنا فقط اتبعت ما قالت أنها ستفعله
ليس لديّ العديد من ألأسرار
هل يُمكنكِ إستغلال هذا لتكوني جاسوسة مزدوجة ؟
... تظاهري بانكِ مقربة منها
وتجسسي على أسرارها من أجلي
المعذرة ؟
أتساءل إن كان جدث لها شيئاً في سيؤول
لا أعلم لما تُبقي نفسها وحيدة بدون أصدقاء
أنت شقيقٌ جيد
إنها مزعجة . أود طردها
مرحباً ؟
حسناً
طرأ شيءٌ ما في عائلتي
حسناً . سأراك لاحقاً . سأذهب
هيا . أجيبي على الهاتف
هل تعمل حقاً في زلابية هونغ ؟
تعال للمشتل
هل قابلتِ صديقكِ ؟
قلت لي أن أفعل كل ما أريده . هل كنت قلقاً ؟
لماذا لم تُجِيبي على الهاتف ؟ - كنت أعمل -
تعالي . نحن ذاهبان لسيؤول - لنتفاوض -
أنت اتركني أعمل . وأنا آخذ إختبار دخول الكلية
لا تُجادلي وتعالي
انتظر . انتظر لحظة
... هل الإنسان الآلي
شقيقكِ ؟ - لا أريد الذهاب لسيؤول -
سأنتقل بمجرد أن أتخرج - أسرعي -
علينا أن نذهب للمشفى . والدتنا دخلت الطوارئ
لماذا ؟ ما خطبها ؟
أمي
تناولي بعض المياه كي تهدأي . سيتكون بخير
لقد أصيبت بإرتجاج في المخ . ماذا إن لم تتعرف علينا ؟
لقد قلت لها الأشياء السيئة فقط
ماذا إن لم تستيقظ
أمي
يا إلهي . أمي
ماذا ؟
مَن تلك الفتاة ؟ تبدو مألوفة
ليسا بطفلين بعد الآن
أصبحوا جاهزين لتناولهم
لقد عملت بجد عليهم
لكنكِ تفكرين فقط في تناولهم
أشعر بالغيرة منهم
يتسنى لهم سماع صوتك ورؤيتك كل يوم
هناك رائحة مميزة في المشتل
إنها رائحة قوية للنباتات المبتلة
عندما أشتاق إليك . أتذكر هذه الرائحة
الخس في المطاعم يُذكرني بك
الخيار في الكيمباب أيضاً يُذكرني بك
وعندها اود الركض إليك . لكنني أمنع نفسي
أمنع نفسي عندما أريد الإتصال بك أو مراسلتك
أمنع نفسي عندما أشتاق إليك
إذاً لم أكن الوحيد
هل يجب أن نسوي الأمور بيننا ؟
بالتأكيد . افعلي ما يحلو لكِ . لا بأس معي بهذا
حقاً ؟
عدِل سجل عائلتنا
دعنا لا نكون عائلة كي نتمكن من أن نكون معاً
كلا
إذاً كنت محقة . عملت أنك سترفض
أحتاج بعض الوقت
انتظري حتى نجد حلاً
كيف لك أن ترفض الفكرة دون التفكير بها حتى ؟
رجاءً انتظريني
يجب أن أعود قبل أن تُظلم . لنذهب
... هل تذكر ما تحتاجه
لــ علاقة طويلة الأمر كــ وقع أقدام المزارعين ؟
... سأراسلكِ وأرسل الرسائل والتعبيرات
حتى لو كنت مشغول . لكنني أيضاً سأتصل بكِ
لذا تعالي وقتما تشتاقين لي
وأنا سآتي متى ما أود رؤيتكِ
إذاً سأكون بالإنتظار من الآن فصاعداً
يجب أن تذهبي أولاً - مَن يكون ؟ -
أتوسل إليكِ
يُمكنني رؤية لماذا يتقاتل الناس على هذه الأرض
إنها جميلة
لم أعلم أنك ستأتي كل الطريق لهنا
عندما تكبر في العمر
تُصبح قلقاً حول أمور صغيرة
"ماذا لو أخذ أحد شيء يخصني ؟"
"ماذا أفعل مع ابني الذي لا يستمع ؟"
لو مرضت
سأكون بائساً
لنسرع ونسوي هذا
سيكون الأمر سهلاً . برؤيتكما تُمسكان بالأيدي في كل مكان
سأدفع لك المبلغ أو الفائدة القانونية
تقول هذا كما لو أنك لا تعلم كيف يتم الأمر
... الفائدة
لا يُمكن تسويتها قانونياً
لنتحدث في مكتبك
لا اعلم ما البطاقة التي تخفيها
لكن لا يجب أن تتورط في هذا
... هل تعرف
ما الذي فعلته بــ (هونغ نا ري) ؟
ما الذي فعلته بها ؟
هل تذكر حادثة الطابع (ايول غي رو) ؟
... لقد سقط من الدور الثاني ومات
وهو يهرب
! لا تقترب أكثر
هل تعلم مَن كان ذاك ؟
كان والد (نا ري)
كان هذا (هونغ سونغ كيو)
لا يجب أن تكون هنا
وتتصرف بأنك والد (نا ري)
كالسحب الشبيهة بحلوى القطن . أحبك
كــالأزهار البرية المختبئة . أحبك
كالضوء الشمس المنعكس على البحيرة أحبك
كالأشجار الطويلة . أحبك
هلا تزوجتني ؟
Jung Uree & Park Samar : ترجمة وتدقيق ♡ Binnie96 : إنتاج ورفع تحذير: وجود هذه الترَجمة في مواقع المُشاهدة المُباشرة التالية يُعتبر سرَقة لانحلل صاحبها أو مُتابعيه جي ونتر / آرادراما / مكس كوريا / أسيا دراما تي في / لوني/ وتَطبيق الهاتف سايلر دراما