‫مرحباً، وأهلاً بكم في مركز التعرق‬
‫أي "كمبوديا".‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫توجد طرق كثيرة لعبور هذا البلد الساحر.‬
‫يمكننا استخدام الأحصنة أو "توك توك" أو جرارات،‬
‫ولكن السيد "ويلمان" قرر أنه علينا الاجتماع في هذه البقعة بالذات‬
‫ومعنا 3 قوارب.‬
‫ولم يسعد ذلك زميليّ كثيراً.‬
‫- لا. - ها نحن أولاء.‬
‫لأنني أكره القوارب...‬
‫أنا من "بيرمنغهام"، ولقد شرحت الأمر،‬
‫وهي أبعد نقطة عن البحر في "المملكة المتحدة".‬
‫- مليئة بالأقنية! - لا نستخدم القوارب!‬
‫يقول الناس في "بيرمنغهام" دائماً،‬
‫"إنها مدينة (البندقية) في الشمال."‬
‫كما يقول سكان "البندقية" دائماً، "نعيش في (بيرمنغهام) الجنوب."‬
‫الأقنية هي لمجرد نقل الفحم.‬
‫لا أريد فعل ذلك أيضاً. أنا من "بيرمنغهام".‬
‫لا أتزلج ولا أستخدم القوارب. انتهى.‬
‫- تعاقدت مع برنامج سيارات. - أجل.‬
‫ليس برنامج طبخ ولا تصليح الزخارف الجصّية ولا قوارب.‬
‫لا أحب القوارب. لا يمكنك أن تثق بقارب.‬
‫- صحيح تماماً. - لا يمكنك أن تثق بأيّ آلية‬
‫لن تبقى بالضرورة في المكان‬
‫الذي تركتها فيه آخر مرة، وهذه أول مشكلة.‬
‫يمكنها أن تغرق. السيارات لا تغرق.‬
‫- ماذا سيحسب المشاهدون؟ - ماذا؟‬
‫- لا أحد... - ماذا لو التفت إلى "جيمي أوليفر"،‬
‫وفكرت، "أحب عرض الطبخ هذا!‬
‫لكنه يقوم ببعض التلوين المائي."‬
‫جربناها على الشاحنات والدراجات.‬
‫- الشاحنة آلية! تتنقل عن الطريق! - ...أحصنة سباقات.‬
‫- نفعل أشياء تنتقل على الطريق. - كانت النتيجة حسنة.‬
‫على أيّ حال، اسمعا، دعونا لا نسترسل‬
‫في تحاملنا، لأن التحدي‬
‫هو بسيط في الواقع.‬
‫نحن هنا، صحيح؟ قرب "سيم ريب" في شمال "كمبوديا".‬
‫وعلينا أن نستخدم‬
‫كل هذه الأقنية... ليست كلها.‬
‫يجب أن نجد ممراً عبرها إلى "فونغ تاو"،‬
‫وهي في جنوب دلتا "ميكونغ"‬
‫في "فيتنام".‬
‫لكن توجد مشكلة صغيرة واحدة.‬
‫كما قلت، لست خبيراً في القوارب واستخدامها،‬
‫ولكن لا توجد مياه؟‬
‫- كلا، لا توجد. - هل هذا الجسر المؤقت هناك...‬
‫هل هناك ظن السيد "ويلمان" أننا سنلتقي؟‬
‫- أجل. الآن موجود في حقل. - إنه أبله، أليس كذلك؟‬
‫على أيّ حال، المشكلة بأكملها،‬
‫لا توجد مياه كافية هناك لتغرق فيها قطة حتى.‬
‫- لا. - فلم لا نجلب دراجات‬
‫ونذهب لنجد المياه؟ ثم سنطلق قواربنا من هناك.‬
‫صحيح.‬
‫بعد أن وجدنا دراجات، بدأنا بالبحث.‬
‫يا له من ذل.‬
‫ولكننا نماشي الزمن.‬
‫تماماً!‬
‫يوجد احتباس حراري عالمي. يوجد تغير في المناخ.‬
‫وإن قمت بتقديم عرض سيارات الآن، أظن أنك ستشعر بالحماقة.‬
‫- سيارة لعينة، معتوه! - تباً!‬
‫- ما خطبك يا معتوه؟ - أناني معتوه!‬
‫اضربه! اضرب السيارة!‬
‫مجنون!‬
‫بعد عدة كيلومترات مرهقة،‬
‫كان النهر لا يزال فارغاً بشكل يسبب الكآبة.‬
‫المشكلة التي لدينا هي أننا في يونيو،‬
‫ومن المفترض أن تمطر هنا. مطر غزير.‬
‫أمطار غزيرة مستمرة.‬
‫وهي لا تمطر. ولم تمطر منذ أشهر.‬
‫وعندما وصلنا إلى قرية صيد،‬
‫أصبح حجم المشكلة واضحاً.‬
‫هذه البيوت، كما ترون، تحملها سيقان خشبية‬
‫لأنه هنا يجب أن يكون النهر.‬
‫توقفا هنا فحسب. انظرا.‬
‫هذا هو مستوى الماء.‬
‫لقد اختفى بشكل غير معقول، صحيح؟‬
‫وليس مجرد تغير المناخ هو الملوم‬
‫لأنه توجد مشكلة أخرى.‬
‫"الصين".‬
‫لقد وضعوا سدوداً على النهر الذي يغذي كل شبكة المياه هنا.‬
‫كم منطقي هو الجلوس هنا‬
‫في بيتك على تلك السيقان الخشبية حيث لا مياه حولك‬
‫لتعلم أن الصينيين قد أخذوا كل مياهك؟‬
‫- عالم غريب، صحيح؟ - سأخبرك ما هو الغريب...‬
‫لا، الشيء الغريب فعلاً،‬
‫هو أن "الصين" تبني محطة طاقة على الفحم، كل 20 دقيقة تقريباً،‬
‫والجميع يصرخ بهم قائلاً،‬
‫"أنتم تقتلون الكوكب!"‬
‫عندما يبنون سداً كهرمائياً صديقاً للبيئة ونظيفاً،‬
‫يصرخ الجميع بهم قائلاً، "انظروا! أنتم تقتلون الكوكب!"‬
‫يكون من الجميل أن يفعلوا ذلك دون أن يأخذوا مياه شخص آخر.‬
‫ولكننا وجدنا بحيرة في النهاية.‬
‫- انظرا إلى تلك. - مرحباً!‬
‫ولكن فيما أطلقنا قواربنا واتجهنا نحو جسر مؤقت قريب،‬
‫بدأ موسم الأمطار‬
‫بقوة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف كيف أركن قارباً. لن أكذب.‬
‫أحاول أن أركنه.‬
‫كيف أوقفه؟ سأحاول مجدداً.‬
‫مهلاً دقيقة. محركاي... لا، أنا الآن...‬
‫أجل. أظن أن هذا تم بشكل جيد.‬
‫صحيح.‬
‫توقف عن الحركة.‬
‫لقد ركنتك!‬
‫كنت سأقفز من قاربي وأقول،‬
‫"مباشرةً من (ميامي فايس)..."‬
‫قارب. مدبب المقدمة، مما يعني أنه قارب سريع...‬
‫علقت ساقي.‬
‫عند هذه المرحلة، ظهر "جيريمي" من الظلام.‬
‫وبما أنه قائد القوارب المؤهل الوحيد في الفريق،‬
‫كنت أتوقع أن يكون وصوله أكثر سلاسة.‬
‫ها نحن أولاء. نقوم بركن زورق خفر السواحل.‬
‫لا!‬
‫رائع!‬
‫الطقس عاصف فعلاً.‬
‫سأتراجع.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫لا يمكن ضبطه على الإطلاق.‬
‫هذا أفضل، من هذه الزاوية.‬
‫حسناً!‬
‫أيمكنك أن تساعدني وتمسك بذلك الحبل؟‬
‫أيمكنك أن تسحبني؟‬
‫أرجوك أن تسحبني.‬
‫هذا ليس وقت الألاعيب!‬
‫ما نقوم به عمل خطر!‬
‫يسرني أنك وصلت إلى هنا لأنني أظن أنها ستمطر.‬
‫...تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا القارب من "أبوكاليبس ناو"؟‬
‫هكذا بالضبط. زورق خفر سواحل. رقم 2.‬
‫أجل، هل هذه لباقة تامة؟ نحن ذاهبون إلى "فيتنام".‬
‫- لا يمكنك أن تقود هذا. - بلى!‬
‫لأنك ربما لا تعرف ذلك، لكن "فيتنام" فازت.‬
‫فقيادة هذا‬
‫عبر "فيتنام" تشبه السير عبر "أولد ترافورد"،‬
‫حيث يلعب فريق "مانشستر يونايتد"،‬
‫مرتدياً قميص "تشارلتون أثليتيك". لا يهم لأنك فاشل.‬
‫- صحيح؟ - لا يهمهم.‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫أهو من طراز "سكاراب"؟‬
‫أجل.‬
‫"هاموند"، لقد اخترت قارباً جيداً بالصدفة.‬
‫- حسناً... - لو كنت على شبكة مياه قرب الساحل‬
‫- في "ميامي". - حسناً، هذا لطيف.‬
‫لدي محركان بـ8 أسطوانات هنا.‬
‫كم حصاناً؟‬
‫المجموع 850. كل محرك 425.‬
‫هذا كثير.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫350 من كل جانب.‬
‫- المجموع لدي 700. - 850.‬
‫أجل، لكن ذلك أفضل.‬
‫- ليس أفضل! - ماذا تظن أنه سيكون لدى "ماي"؟‬
‫- سيكون قد غرق. - ربما. إذا صادفنا بعض الحظ.‬
‫بعد وقت قصير، فهمنا سبب وصوله المتأخر.‬
‫لقد جاء من القرن الـ18.‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫هذا أبشع قارب في العالم!‬
‫بماذا كان يفكر؟ كم عمره؟‬
‫"جيمس"، حوالي 60؟‬
‫أنا مستعد بهذا الحبل.‬
‫مهلاً، إنه يذهب إلى الخلف. لماذا يفعل ذلك؟‬
‫لا أمل منه على الإطلاق.‬
‫فيه قبضة واحدة وعجلة واحدة.‬
‫وها هو. إنه قادم. يجرب تقنية جديدة هنا.‬
‫لقد كسر سارية علمه.‬
‫- "جيمس"؟ - أجل؟‬
‫هذا أبشع شيء رأيته.‬
‫- ماذا تقصد؟ - إن تصميمه‬
‫غير مناسب للمكان الذي نحن فيه على الإطلاق.‬
‫إنه قارب نهر.‬
‫- إنه قارب استجمام. - نحن في بحيرة.‬
‫أجل، ولكننا سنقطع أنهاراً. وهذه مجرد بحيرة لطيفة.‬
‫- ليس الطقس عاصفاً أو ما شابه. - حقاً؟‬
‫هل لديك محرك 8 أسطوانات كبير؟‬
‫- لا، بالطبع ليس لدي. - ما الأمر؟‬
‫إنه محرك ديزل بـ4 أسطوانات.‬
‫- قوته؟ - أجل.‬
‫99 حصاناً.‬
‫متى تم صنع قاربك؟‬
‫1939.‬
‫- انتظر، عمره 80 سنة؟ - أجل.‬
‫- عمره 80؟ - إنه أقدم من معركة "بريطانيا".‬
‫- إذن هو أثريّ. - إنه أثريّ، صحيح.‬
‫- هل هذا... - أنت تبحر في خزانة جانبية؟‬
‫- تقريباً. - كم كان ثمنه؟‬
‫- 16 ألف جنيه بما فيه... - ماذا؟ دفعت 16 مقابل هذا؟‬
‫يعادل ثمن "فورد فوكس".‬
‫وفيه محرك جديد.‬
‫هل هذا الشيء المشين الذي لا أريد حتى النظر إليه هناك ملكك؟‬
‫- أجل. - كم كان ثمنه؟‬
‫23 ألفاً.‬
‫- حقاً؟ - هذا معقول.‬
‫القوارب هائلة الحجم تكلف 23...‬
‫- 23 ألف جنيه؟ - أجل.‬
‫- كم كان ثمنه؟ - ماذا؟‬
‫- هل اشتريته من ضال؟ - زورق خفر السواحل؟‬
‫- قاربي؟ كم كان ثمنه؟ - أجل.‬
‫- 100 ألف. - ماذا؟‬
‫100 ألف.‬
‫- كم؟ - كم؟‬
‫100 ألف.‬
‫- 100 ألف ماذا؟ - 100 ألف دولار؟‬
‫لا، جنيه.‬
‫- 100 ألف جنيه؟ - أجل.‬
‫دفعت 100 ألف لقاء هذا؟‬
‫- ولكنه... - المشكلة أنه...‬
‫- هل هذا بسبب البروز؟ - لا، اضطررت إلى صنعه.‬
‫- ماذا، غير حقيقي؟ - لا.‬
‫- انتظر... - صنعته بشكل خاص؟‬
‫أجل، الأمر معقد للغاية!‬
‫اضطروا إلى البحث عن التصميمات الأصلية للبدن الأصلي،‬
‫والبحث عن مكان المحركين، وسبب كونهما متوسطين.‬
‫كان أمراً معقداً للغاية، ولقد قمت به.‬
‫وأضفيت إليه لمحة تاريخية،‬
‫بكلفة كبيرة، رجوعاً إلى جنوب شرق "آسيا".‬
‫ولكنه مزيف. إنها مجموعة تركيب سيارة أساساً.‬
‫مؤسسة على هيكل سيارة "بيتل" أم "ترايامف هيرالد"؟‬
‫- إنه هيكل مُصنّع خصيصاً. - سيكون فيه محرك "بينتو" استطاعة 2 لتر.‬
‫- أجل، تماماً. - إنه هيكل مُصنّع خصيصاً.‬
‫- محركان جديدان. - 100 ألف على...‬
‫أظن أن ما لدينا هنا...‬
‫أيمكننا فعل أشياء تتعلق بالسيارات؟ ما لدينا هو "كورفيت".‬
‫حتماً هذه "كورفيت". لا خطب في ذلك.‬
‫- محرك كبير رخيص. - أجل، بلاستيك ورخيص.‬
‫وهو "مرسيدس جي واغن".‬
‫- و"روفر 90". - أجل.‬
‫سأجاري ذلك في الواقع.‬
‫خطر ببالي شيء للتو.‬
‫لم أقم بتدشين قاربي.‬
‫فنظّمت مراسم رسمية بسرعة.‬
‫ليبارك الله هذه السفينة وكل من يبحر فيها.‬
‫هكذا تفعل الملكة.‬
‫من الجيد أنه لدي زجاجة نبيذ في قاربي،‬
‫واسمه "دوما" بالمناسبة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫يعني "آلة القارب".‬
‫بعد إنجاز مراسم التدشين وانتهاء موسم الأمطار،‬
‫حان الوقت للبدء برحلتنا الملحمية ومسافتها 800 كلم.‬
‫- شكراً. - آسف!‬
‫بدأنا. تحرك "دوما".‬
‫لاحظت للتو أن قارب "هاموند" اسمه "رازل دازل".‬
‫هذا راق، أليس كذلك؟‬
‫أول مرحلة من رحلتنا المائية‬
‫تتضمن انتقالاً سريعاً عبر بحيرة "تونل ساب"،‬
‫وكنت متشوقاً لإطلاق العنان للسرعة والقوة.‬
‫ولكن من المؤسف أن ذلك لم يكن ممكناً.‬
‫حسناً. المشكلة، وهي مشكلة كبيرة،‬
‫أنه بالرغم من العاصفة المطرية الهائلة،‬
‫عرض هذه البحيرة 128 كلم،‬
‫وفي هذا الوقت من السنة، يجب أن تكون 5 أضعاف ذلك.‬
‫هذا ليس أفضل تصوير رأيتموه، وأنا أعتذر،‬
‫ولكنني أعتقد أنه يوضح النقطة.‬
‫هذا الطريق هنا يعبر البحيرة.‬
‫ولكن حجم البحيرة في الوقت الراهن هذا فقط.‬
‫ليست كبيرة بما يكفي، وبالتالي ليست عميقة بما يكفي.‬
‫ولا تقلقوا. فقد استوعبت حجم السخرية.‬
‫رجل استضاف برنامج عرض سيارات لمدة 30 سنة‬
‫محدود بسرعة 11 كلم في الساعة بسبب احتباس الحرارة العالمي.‬
‫دعني أسالك بهذه الطريقة، هل قاربك يتغوط؟‬
‫هل هذا وحل؟‬
‫أجل، هذا وحل. إنه عالق في القعر.‬
‫أنا أستخدم قارباً في حقل.‬
‫لم يحدث هذا في "ميامي فايس".‬
‫لم تكن الضحالة المشكلة الوحيدة.‬
‫اضطررنا لمواجهة مشكلة متاهة تحت المياه‬
‫تتألف من شبكات صيد مخفية.‬
‫لا يبدو الوضع جيداً.‬
‫لا يبدو الصوت جيداً.‬
‫سأستدير وأعود.‬
‫لقد قطع... كم قطع، 90 متراً؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- لدي آلة تصويري... - لا أدري.‬
‫- أنت... - "هاموند"!‬
‫ماذا؟ توقفا عن صدمي!‬
‫- هل قاربك عالق؟ - لا، فكرت أن أتوقف هنا فحسب!‬
‫لقد علقت في شبكة.‬
‫لم لا تذهب وتقطعها فحسب؟‬
‫- لم لم يحدث ذلك لك؟ - ماذا؟‬
‫لم لا تعلق مراوحك في شباك؟‬
‫ليست عندي مراوح. إنه زورق خفر سواحل! إنه قارب نفاث. لدي محركان نفاثان.‬
‫حقاً؟‬
‫جيد.‬
‫بعد ترك "هاموند" لتحرير مراوحه...‬
‫هنا! هذه هي المشكلة!‬
‫...أبحرت إلى الأمام ببطء.‬
‫نوع قارب "جيمس ماي"‬
‫يشبه ما أعطوا الأمير "تشارلز" عندما كان صبياً‬
‫ليلعب به في الحمّام.‬
‫بالمقابل، كان قاربي مُصمماً للقتال.‬
‫عندما أدرك الأميركيون في أواسط الستينيات‬
‫أنهم بحاجة إلى قارب دوريات سريع‬
‫يناسب مياه جنوب شرق "آسيا" الضحلة،‬
‫ذهبوا إلى "هاتيراس"،‬
‫وكان صانع قوارب محترم جداً في "أميركا" وقالوا له،‬
‫"أتعرف هذا المركب الذي تصنعه للتسلية؟‬
‫قارب أبي وأمي ذا البدن البلاستيكي 9.5 م؟‬
‫أيمكنك تحويله؟ انقل المحركات إلى الأمام.‬
‫ضع محركات نفاثة بدل المراوح.‬
‫اجعل مداه 400 كلم وسرعته 46 كلم."‬
‫عمل هائل. هائل حقاً.‬
‫وقام "هاتيراس" بتجهيزه في 6 أيام.‬
‫6 أيام!‬
‫ما صنعوه كان ملحمياً.‬
‫ومع ذلك، اضطررت أن أطلب صنع هذا‬
‫لأنه لم تعد توجد زوارق خفر سواحل تعمل اليوم.‬
‫وأجد هذا غير عادي!‬
‫احتفظوا بكل ذكريات حرب "فيتنام" الأخرى،‬
‫مروحيات وبنادق وطائرات مقاتلة وما إلى ذلك،‬
‫ولكن لم يخطر ببال أحد أن يقول، "دعونا نحتفظ بزورق خفر سواحل."‬
‫إنه تصميم ذكي. إنه كذلك حقاً.‬
‫كانت زوارق خفر السواحل الأصلية مزودة بمحركيّ ديزل "ديترويت".‬
‫بلا كهرباء، أفضل على الماء.‬
‫ومحركان نفاثان من صنع "جاكوزي".‬
‫لست أمزح. كانت محركات نفاثة من صنع "جاكوزي".‬
‫أجل، المحركات النفاثة تجعل التحكم به في سرعات منخفضة صعباً جداً،‬
‫ولكن عدا ذلك،‬
‫تمكنت من عبور بركة خوض "كمبوديا" العملاقة بلا أيّ مشاكل.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ولكن كان وضع زميليّ مختلفاً.‬
‫علق قارب "جيمس" في شباك أيضاً.‬
‫أجل! إليك هذا يا وغد.‬
‫وفيما ناضل الرجل المائي ليعود إلى القارب...‬
‫تباً.‬
‫...امتلأ نظام التبريد في قارب "هاموند" المدبب، "سكاراب"، بالوحل.‬
‫هذا أسوأ بكثير من التفاف الشباك على المراوح.‬
‫وحالما قام "جيمس" بتجفيف نفسه،‬
‫عاد إلى أسفل القارب مجدداً‬
‫لأن مآخذ قاربه امتلأت بالطين أيضاً.‬
‫هذا يعني أنني اضطررت إلى العودة لجر القارب.‬
‫مستعد للتوقف الكامل؟ سيعجبك الأمر.‬
‫تباً.‬
‫- آسف! - "كلاركسون"!‬
‫لا بأس، أمسكت بك.‬
‫أصر "جيمس" على الاهتمام بأمر ربط القاربين،‬
‫مما عنى أنني كنت حراً لتصوير بعض المشاهد.‬
‫ولكن أخيراً صرنا مربوطين وذهبنا لنبحث عن "هاموند".‬
‫- ها هو! - أجل.‬
‫مرحباً يا "هاموند".‬
‫أنا أكره القوارب!‬
‫أقوم بتشغيل البوق.‬
‫فرقة الإنقاذ الدولي قادمة.‬
‫أتساءل عن عدد‬
‫أفلام الدعارة منخفضة الجودة التي تم تصويرها على قارب "هاموند".‬
‫"أتود الخروج محتفلاً؟"‬
‫"هاموند"، ما كمية المني التي وجدتها على متن ذلك القارب؟‬
‫أرجوك، حاولت أن أبعد هذه الفكرة عن بالي كل...‬
‫بصراحة، النزول يشبه الغوص في جوارب مراهق.‬
‫بعد ربط القاربين بـ"ثاندربيرد 2"،‬
‫تابعنا الإبحار إلى أن أسدل الليل ستاره علينا.‬
‫ألديك ضوء كشاف عسكري في قاربك؟‬
‫أجل، لدي.‬
‫مرحباً!‬
‫بعد عدة ساعات، وبعد أن قطعنا 16 كلم فقط،‬
‫كنا نشعر ببعض التعاسة.‬
‫ولكن عندئذ...‬
‫"جيمس"؟ هل هذه أضواء؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنها بلدة "بورسات".‬
‫لم نصل إلى طرف البحيرة،‬
‫ولكن لا بد أننا سنجد فندقاً هناك.‬
‫بعد أن ركنا القوارب...‬
‫تباً.‬
‫...نزلنا في فندق البلدة الوحيد‬
‫وجلسنا لتناول العشاء بجوع شديد.‬
‫ولكن للأسف، لم يكن يوجد الكثير على لائحة الطعام مما يناسب "هاموند".‬
‫هذه... حسناً، إنها حشرات اليعسوب.‬
‫أنا لا آكل اليعسوب.‬
‫- لم تحاول أكلها. - لا أحد يأكل اليعسوب.‬
‫- هذه صراصير الليل. - لا آكل صراصير الليل.‬
‫- هذه خنافس الماء. - لا آكل خنافس الماء.‬
‫- إنها عناكب الرتيلاء. - لا آكل عناكب الرتيلاء بالذات.‬
‫أو إنها عناكب كبيرة على أيّ حال.‬
‫المسألة أنه،‬
‫في أيام "بول بوت"،‬
‫كانوا يتضورون جوعاً، فاضطروا إلى أكلها.‬
‫واكتشفوا في الواقع أنها لذيذة.‬
‫أتعرف ما تعنيه "بول بوت"؟‬
‫- يظن الجميع أنه اسمه. - لائحة طعام سيئة؟‬
‫إنها اختصار "إمكانية سياسية".‬
‫مثل "جيريمي كوربين". السياسة ذاتها.‬
‫أنت تأكل...‬
‫إنه يعسوب.‬
‫ما طعمه؟‬
‫طعم اليعسوب.‬
‫كنت متأكداً أنها ستكون مشكلة لك.‬
‫لذلك جلبت لك بعض البيض المسلوق. تفضل واحدة.‬
‫هذا صرصار الليل. حقيقي... انظر. يمكنك رؤية ذلك.‬
‫هل تأكله أم تنزع أحشاءه وتأكل اللحم؟‬
‫رباه! فيه طائر!‬
‫ماذا؟‬
‫قد يتعدى هذا ذوقي...‬
‫حقاً يا صاح؟‬
‫- هذا مقزز تماماً. - صحيح! أعلم ذلك.‬
‫ولكن إن كانت لديك طائرة بلا طيار اشتراكية،‬
‫مثل "بريطانيا" عندما يفوز "كوربين"،‬
‫هذا ما سنأكله.‬
‫بعد مأدبتنا، حان وقت النوم.‬
‫وتم إرشادنا إلى أفضل غرف في الفندق.‬
‫مهلاً، هل هذا...‬
‫هذا المولّد يعمل طوال الوقت؟‬
‫الضجيج...‬
‫هل توقفونه؟ لا.‬
‫توقفونه عن العمل؟‬
‫لا؟ حسناً، من المستحيل أن يصبح الوضع أسوأ.‬
‫وهذا ما ينقص.‬
‫هذا...‬
‫ما هذا؟ لماذا هي...‬
‫ما هذا في غرفة رجل بالغ؟‬
‫كان الفجر رائعاً.‬
‫ولم تكن هنالك حاجة إلى إيقاظ المصورين لالتقاطه‬
‫لأنهم مثلنا لم يناموا لحظة.‬
‫ذلك...‬
‫ذلك.‬
‫- 4:26. - أجل.‬
‫في منتصف الليل،‬
‫توقفت الموسيقى في الساعة الـ2،‬
‫- وبدأت مباراة نباح الكلاب. - أجل.‬
‫- حتى الساعة الـ4:26، فبدأ الديك الصغير. - أجل.‬
‫حتى الساعة الـ5، فخرجت قوارب الصيد.‬
‫لم لا يخترعون كاتم الصوت؟‬
‫لا يوجد كاتم صوت لهذه المولّدات.‬
‫لم يصل كاتم الصوت إلى هذا المكان من العالم لسبب ما.‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫- هذه إجازة على قارب. - أجل.‬
‫- حياة تطفو. - رائع.‬
‫الفتنة.‬
‫لكي نبهج أنفسنا، قررنا أن نتسوق مؤونتنا.‬
‫وكانت مفاجأة بانتظارنا‬
‫لأن هذه البلدة كانت "بندقية" الشرق.‬
‫كانت فيها بيوت عائمة ذات تلفازات موصولة بالأقمار الاصطناعية،‬
‫ورشات عائمة،‬
‫متاجر عائمة،‬
‫مستشفى، وحتى كنيسة.‬
‫انظرا إلى هذا. إنه سوق.‬
‫فقد نقلوا البلدة إلى حيث...‬
‫- حيث هي البحيرة... - أجل.‬
‫- ...البلدة على حافتها دائماً. - أجل، تحرك نفسها.‬
‫إلى ماذا نحتاج إذن؟‬
‫نحتاج إلى سدادات الأذن. نحتاج إلى حبوب منومة.‬
‫شيء نبتلع الحبوب المنومة معه. أفكر بجعة قوية.‬
‫أجل.‬
‫- ربما قوية بحيث تكون ويسكي. - أجل.‬
‫أجل، تلك الجعة. إن لم يكن لديكما مانع، أريد شراء مواد تنظيف.‬
‫بسبب الأفلام الإباحية التي حدثت على قاربك.‬
‫ما حدث في الأسفل هناك لا يستحق التفكير فيه.‬
‫لسوء الحظ، محاولة الملاحة في الشوارع المزدحمة،‬
‫أظهرت نقطة ضعف زورق خفر السواحل.‬
‫لا يمكن التحكم فيه في السرعات المنخفضة.‬
‫رباه!‬
‫انظرا إليه. الانعطاف يساراً كلياً.‬
‫فقط ركز على...‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫فهذا يعمل بهذا الشكل...‬
‫هذا للخلف،‬
‫وهذا إلى الأمام.‬
‫لا، هذا لا يعمل.‬
‫- إلى الوراء. - حسناً، هل تودان شراء شيء‬
‫من هذا المتجر لأننا سنصل إليه؟‬
‫بعد أن اصطدمنا بالمتجر المطلوب،‬
‫بدأنا بتحميل المؤونة.‬
‫جلبت مسّاحات.‬
‫مكتوب هنا جعة.‬
‫هل لديك‬
‫حبوب لأجل...‬
‫أجل، ولكن للنوم‬
‫لأجل الفيل. قوية جداً.‬
‫لكنها ليست... لا. قد تقتله.‬
‫- هذا ما قصدت. - حسناً.‬
‫بعد الانتهاء من التسوق،‬
‫تابعنا رحلتنا عبر البحيرة الضحلة المليئة بالشباك.‬
‫أنا أتحرك بطاقتي الآن.‬
‫الحرارة والضغط مناسبان.‬
‫كان "هاموند" قد أصلح محركيه أيضاً.‬
‫لكنه لم يجرؤ على تشغيلهما بسبب خوفه أن يفسدهما الوحل.‬
‫فاستمر سحبه.‬
‫وجدت صياداً محلياً كريماً ولطيفاً جداً‬
‫فسحبني بواسطة قاربه الصغير.‬
‫لا يوجد عليه كاتم صوت.‬
‫لم يكن ذلك القارب قوياً كفاية فوجد صاحباً ثم صاحباً آخر،‬
‫فربطوا كل قواربهم معاً.‬
‫ولا يوجد كاتم صوت على أيّ من محركاتهم.‬
‫ونحن الآن نسافر بسرعة منخفضة بحيث لا يمكن قياسها بأيّ أداة.‬
‫رباه!‬
‫بعكس زميليّ، لم أكن أناضل بنظام دفع فقير.‬
‫شكراً.‬
‫ومع ذلك، واجهتني مشكلة.‬
‫هذه نهاية البحيرة. لقد وصلت.‬
‫وها هو النهر هناك، كما أظن.‬
‫ولكن بيني وبينه،‬
‫توجد عقبة صغيرة.‬
‫كان مدخل النهر مليء تماماً‬
‫بنباتات كثيفة.‬
‫ولكي أعبرها، قررت أن أتقدم ببطء وحذر‬
‫وأعتمد على صديقيّ القديمين،‬
‫السرعة والقوة.‬
‫هيا! انطلق!‬
‫أجل!‬
‫لا، أُفسد كل شيء!‬
‫أجل، إنه عالق.‬
‫أظن أنني ملأت مآخذي بالأوراق.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫في البحيرة،‬
‫كانت حياتي تسوء أكثر حتى.‬
‫حسناً، آخر أخبار الوضع. أنا عالق.‬
‫لا يمكنني أن أدير قاربي في اتجاه الريح حتى لأنه عالق.‬
‫وتوجد عاصفة قادمة.‬
‫ولا يبدو أن قارب الكاميرا بإمكانه المساعدة‬
‫لأنه علق أيضاً.‬
‫انظروا إلى أولئك المساكين.‬
‫ثم لجعل الوضع أسوأ...‬
‫هل أنت عالق؟ ظننت أنك بانتظاري.‬
‫كلا، أنا عالق. قاربي ليس قوياً بما يكفي للسحب‬
‫- في هذا الطقس. - لا حيلة في يدي.‬
‫ظننت أنك كنت تنتظرني. لم أعلم أنك عالق!‬
‫أنا آسف حقاً!‬
‫تباً.‬
‫رباه!‬
‫في حقل الخس، طلبت مساعدة بعض المحليين القليلين الباقين‬
‫الذين لم يستخدمهما "جيمس" و"ريتشارد".‬
‫إنه يتحرك فعلاً.‬
‫أجل...‬
‫أجل!‬
‫زورق خفر السواحل القوي حرره بعض المحليين!‬
‫بعد وقت قصير، كان يتم سحبي أيضاً.‬
‫فكان لدي وقت لأفكر في فظاعة إجازتنا على القوارب.‬
‫الوضع هزليّ. نصف "كمبوديا" في المياه،‬
‫تساعدنا على التحرر من شباك الصيد والحبال‬
‫وتحاول سحب قوارب فريق التصوير. جميعهم عالقون.‬
‫هذا هراء!‬
‫هل أنت عالق؟‬
‫حقاً؟ هل هو عالق؟‬
‫أجل.‬
‫جميعهم عالقون.‬
‫ولكن في النهاية، وجدت أنا و"هاموند" مياهاً أعمق‬
‫وتمكنّا من المتابعة بقوتنا الخاصة.‬
‫لدي محركان!‬
‫إنه "كلاركسون". أنادي القائد "كلاركسون".‬
‫أجل يا جماعة.‬
‫أولاً، أهلاً بكما. تسرني استضافتكما.‬
‫ولكن لا وقت للتشريفات.‬
‫المشكلة التي لدينا هي كمية كبيرة من النباتات،‬
‫ولا يمكن للقارب الخوض فيها.‬
‫المشكلة هي أن المحركين العملاقين ذوي الـ8 أسطوانات لدي‬
‫سيمتصان الأوراق إلى النفّاث ويسدّانه.‬
‫فقرر "هامون" و"ماي" فتح معبر‬
‫خلال رقعة الخضار باستخدام المراوح قديمة الطراز.‬
‫ها نحن ندخل في النباتات.‬
‫اليد على الصمام الخانق.‬
‫ثم تم سحبي بواسطة شخص محلي.‬
‫ها أنا أدخل عبر السلطة.‬
‫بعد أن تم فرمها بمراوحهما من القرن التاسع عشر.‬
‫لا يعجبني الأمر أبداً.‬
‫مراقبة درجات الحرارة لدي. إنها ترتفع فعلاً.‬
‫ثمة بعض العقبات.‬
‫هيا أيها القارب.‬
‫ومع ذلك، استمرت فارمات السلطة لدينا بفتح طريق.‬
‫"هاموند"، يوجد فراغ هناك. انظر. أترى؟ على بعد 180 متراً تقريباً.‬
‫أجل، مياه مكشوفة. أجل.‬
‫أجل!‬
‫تخلصت من الأعشاب.‬
‫يا له من نصر للتراث، صحيح؟‬
‫ثم أبحرنا عبر قناة ضيقة فتحها الصيادون.‬
‫أتعرفون ما أكثر الأمور إذهالاً بشأن هذه القصبات،‬
‫عدا كونها تشبه أوراق البقدونس العملاقة؟‬
‫إنه على حد زعم أحد المحليين، هذا إن فهمت ما قاله بشكل صحيح،‬
‫لم تكن هنا حتى قبل 10 أيام.‬
‫والآن توجد كيلومترات منها.‬
‫10 أيام.‬
‫تخيلوا لو أنه بإمكانكم زراعة الخضار بهذه السرعة.‬
‫ولكن لحسن الحظ، صار النهر مكشوفاً أخيراً،‬
‫وأخيراً بعد يومين من التثبيط،‬
‫كان باستطاعتنا جميعاً تشغيل المحركات.‬
‫بالنسبة إليّ خصوصاً، كان أمراً رائعاً‬
‫لأنني أخيراً تمكنت من القيادة.‬
‫أجل! انظروا إلى هذا! السرعة!‬
‫السرعة!‬
‫رائع!‬
‫هيا أيها القارب! "دوما"!‬
‫ولكن عندما قلت إننا قمنا كلنا بتشغيل المحركات...‬
‫الوقود ودرجة الحرارة جيدان.‬
‫ضغط الزيت ممتاز.‬
‫أظن أنني أقود القارب.‬
‫كنا الآن في "تونل ساب"،‬
‫النهر الوحيد في العالم الذي يغير المجرى فيه الاتجاه‬
‫تبعاً للموسم.‬
‫وفوراً، كان لدينا أنا و"هاموند" عمل مهم لنقوم به.‬
‫أتود أن ترى من منا قاربه أسرع؟‬
‫لا يمكن تفادي الأمر.‬
‫سيكون لدينا الآن سباق سرعة.‬
‫وسيرى الآن تفوّق النفّاث الكبير.‬
‫عزم دوران وتسارع فوري بقوة النفّاث.‬
‫اخترنا جسراً بعيداً بصفته خط النهاية،‬
‫ووقفنا عند خط البداية لننطلق.‬
‫3، 2، 1، انطلق.‬
‫لا!‬
‫تفضل. ها هو الفرق. سأشغل محركيّ النفاثين.‬
‫وداعاً يا سيد "هاموند".‬
‫أنا في طائرة الآن.‬
‫لا، إنه... انظروا إليه!‬
‫ها هو عائد إليّ!‬
‫هيا!‬
‫لا! هيا أيها القارب! يمكنك التفوق!‬
‫لا! لن أقبل بهذا!‬
‫سأفعل ذلك! هيا!‬
‫ها هو خط النهاية!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫الصغير من "بيرمنغهام" في قاربه الإباحي!‬
‫بعد أن خسرت سباق السرعة السخيف،‬
‫اقترحت اختبار الفرامل بعد الوصول إلى سرعة عالية.‬
‫مستعد؟ سنتقدم إلى الأمام بمحركاتي النفاثة.‬
‫وسأقوم بتشغيل كامل قوة الدفع العكسية.‬
‫وفوراً تنزل بعض الدلاء. يندفع الماء إلى الأمام بدل الخلف.‬
‫ما لم يعلمه "هاموند" هو أن هذا زورق خفر السواحل لافت للأنظار.‬
‫3، 2، 1، انطلق.‬
‫رباه!‬
‫لا، سأعترف. أنت فزت بذلك.‬
‫كان هذا إغراقاً كبيراً. والمعروف عن الزوارق هذه‬
‫أنها تستطيع التوقف من أعلى سرعة في مجرد مسافة تعادل 9.3 أمتار.‬
‫لا يزال الماء ينقط من تلك الكاميرا. انظروا. من تلك الموجة.‬
‫أظن أنني أثبت للتو أن تلك القصة صحيحة.‬
‫في هذه الأثناء، خلفهما بعدة كيلومترات،‬
‫أصلحت محركي لكي ألحق بالآخرين.‬
‫تباً!‬
‫وقعت وسادتي في الماء.‬
‫تباً!‬
‫فإن ذهبت إلى أقصى اليمين...‬
‫توقف.‬
‫ما الأمر...‬
‫"هاموند"، يجب أن تحاول القفز على الأمواج. إنه مضحك للغاية!‬
‫تعجبني تلك اللعبة.‬
‫هذا "ريتشارد هاموند" يلعب في الأمواج.‬
‫أيّ خطب يمكن أن يحدث؟‬
‫من غير المحتمل حدوث حريق لأول مرة.‬
‫تباً! أنا أتمتع بالأمر!‬
‫يجب ألا أتمتع بقيادة القوارب.‬
‫فيما كان "ماي" يسلي المحليين،‬
‫كنا أنا و"هاموند" نقترب من عاصمة "كمبوديا".‬
‫أجل! "بنوم بنه"!‬
‫هذه "بنوم بنه"، أمامنا مباشرةً.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لم يخبرني أحد عندما رسبت في امتحان الثانوية‬
‫أنني سأقود زورق خفر سواحل يوماً ما‬
‫في نهر "تونل ساب" نحو "بنوم بنه".‬
‫السبب الرئيسي هو أن "كمبوديا" في ذلك الحين‬
‫كان من المستحيل الدخول إليها‬
‫لأنها كانت تحت رئاسة أكبر مجنون عرفه العالم،‬
‫"بول بوت".‬
‫قتل هذا الرجل 25 بالمئة من الشعب الكمبودي.‬
‫25 بالمئة.‬
‫قال إن أيّ شخص يتكلم لغة أجنبية‬
‫أو كانت يداه ناعمتين أو يرتدي النظارات،‬
‫أيّ شخص ذكي ولو قليلاً، يجب قتله.‬
‫إن لم تروا الفيلم، "ذا كيلينغ فيلدز"، أرجو أن تشاهدوه.‬
‫أرجوكم.‬
‫ستأخذون منه فكرة عن الرعب.‬
‫بعد أن ركنا القاربين، قررنا انتظار "جيمس" في "نادي المراسلين الأجانب".‬
‫أظن أنها من أروع الحانات في العالم.‬
‫في الوقت الذي كانت فيه "كمبوديا" تعاني المتاعب،‬
‫كان هذا هو المكان الذي اجتمع فيه‬
‫كل مراسلو وسائل الإعلام في العالم للشرب.‬
‫ومن هنا جاء اسمه، "نادي المراسلين الأجانب".‬
‫كان في الواقع وقتاً وجدت فيه بعض الرومانسية في الصحافة.‬
‫وحسابات مصاريف.‬
‫وشرب. لقد شربوا كثيراً.‬
‫- يمكنك أن تشعر بذلك هنا. - صحيح.‬
‫- لقد شهد... - يمكنك أن ترى...‬
‫- ...بعض العقول الذكية الثملة. - ...تشمع الكبد.‬
‫اعتادوا المجيء إلى هنا بأسلحة "وجدوها"،‬
‫ويثملون إلى الغاية، ثم يطلقون النار من الأسلحة على الشرفات.‬
‫كان بإمكانك إطلاق النار على زجاجات الجعة،‬
‫من بنادق "إي كاي". لقد شربت 17 زجاجة جعة...‬
‫سنخوض الآن قتالاً كبيراً.‬
‫ثم سأكتب نسختي‬
‫- بأنف مكسور. - أجل.‬
‫بعد أن شربنا كأساً أو 10 نخب أشباح الماضي،‬
‫وصل "جيمس" أخيراً.‬
‫وقررنا شراء بعض الأشياء‬
‫لجعل حياتنا على متن القوارب أكثر راحة.‬
‫لم أصبها.‬
‫لم لا نزور السوق أولاً؟‬
‫سوق محلية حقيقية للناس المحليين؟‬
‫- أجل. - أجل، لنذهب إليها.‬
‫- هيا! - أجل.‬
‫هذه تستخدم الاشتعال الداخلي.‬
‫وماذا عن احتباس الحرارة العالمي؟‬
‫وأخيراً وجدنا السوق المحلية‬
‫واسترعت انتباهنا فوراً الساعات الجميلة.‬
‫هذه من طراز "بريتلينغ".‬
‫كنت أظن أن "بريتلينغ" ستهتم بواجهتها أكثر من هذا.‬
‫انظر إلى "هوبلوت". إنها ساعة ذات ذوق رفيع.‬
‫وخفيفة للغاية‬
‫نظراً لكون جودتها عالية.‬
‫- حقاً؟ - وكل هذه الماسات.‬
‫- أتحب "أوميغا"؟ - "أوميغا"؟‬
‫هذه ساعتي "أوميغا"، وهذه برتقالية‬
‫ولكنها مطابقة من كل ناحية أخرى.‬
‫"جيزا".‬
‫لم يدركوا أنه توجد "رولكس" ذهبية هناك،‬
‫وتوجد "بلانيت أوشن أوميغا" هناك.‬
‫سألت عن سعر "سيماستر" فحسب. ثمنها 3 آلاف جنيه في "المملكة المتحدة"،‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫- احزر ثمنها هنا. - لا أعلم، ألفان.‬
‫50 جنيهاً.‬
‫- 50 جنيهاً؟ - أعلم أن كلفتها قليلة،‬
‫ولكن هذا غير اعتيادي.‬
‫لا بد أن هذا يعني أن أرباح هذه الساعات هائلة.‬
‫تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذا حزام "جاغوار" حقيقي؟‬
‫لدي "جاغوار".‬
‫كم ثمنه؟‬
‫25، تفضل لأنك شاب لطيف.‬
‫أجل.‬
‫احتفظ بها. شكراً.‬
‫لا شيء على وجه الأرض يزعجني أكثر‬
‫من الأوروبيين الذين يفاوضون الأسعار في أماكن كهذه‬
‫لأنهم يفاوضون على دولار.‬
‫لا يؤثر عليك المبلغ.‬
‫ولكن يوثر عليهم كثيراً.‬
‫- ادفع السعر فحسب. - أجل.‬
‫- كم؟ - 75.‬
‫كيف؟ ظننت أنه 25.‬
‫بعد أن تسوقنا سلعاً فاخرة،‬
‫ذهبنا للبحث عن بعض الأمور العملية.‬
‫مرحباً، لوازم طبخ.‬
‫أجل.‬
‫- شيء يبعد الذباب. - هنا.‬
‫للذباب...‬
‫- صاعق؟ - صاعق؟‬
‫رباه.‬
‫أجل، بالطبع،. رباه!‬
‫- شكراً. - شكراً، أنقذت حياتي.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫ما هي تلك المرأة ذات الثياب الذهبية؟‬
‫تبدو هندوسية.‬
‫- هل هي قديمة جداً؟ - أجل.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫- هل هذه قديمة أيضاً؟ - أجل.‬
‫أيمكنني أن أحصل على أخرى للإبط الآخر؟‬
‫بعد أن اشترينا كل ما نحتاج إليه لجعل الليلة العائمة أكثر راحة،‬
‫نزلنا فوراً في فندق 5 نجوم...‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫بالطبع هذا لطيف جداً. شكراً.‬
‫...ثم ذهبنا إلى الحانة على السطح.‬
‫هذا هو مبنى الحكومة هناك.‬
‫انظرا إلى الإضاءة عليه.‬
‫إنه عمل ذكي لأنه يبدو كستارة.‬
‫تبدو كستائر المسرح تُغلق أو تنفتح.‬
‫أهذا هو المكان الذي يتواجد فيه رئيس الوزراء؟‬
‫لا! لا تفعل ذلك!‬
‫أليس هو هناك؟‬
‫لا تدعه رئيس الوزراء.‬
‫- ما هو إذاً؟ - الغريب في الأمر،‬
‫كنت أقرأ "فاينانشال تايمز" واحتفظت بها. انتظر.‬
‫السيد "هون سين" حاكم منذ 31 سنة،‬
‫يصر على أن يُشار إليه بصفته، وأنا أقتبس،‬
‫"السيد رئيس الوزراء والآمر العسكري الأعلى".‬
‫فإن أشرت إليه،‬
‫يجب أن تقول، "السيد رئيس الوزراء والآمر العسكري الأعلى".‬
‫زوجته، "بون راني"،‬
‫لقبها الرسمي هو، وأنا أقتبس،‬
‫"النابغة الأمجد والأبهى".‬
‫- أريد أن أُدعى... في الواقع... - "النابغة‬
‫- الأمجد والأبهى". - "النابغة".‬
‫أريد منكما أن تبدآ بمناداتي بهذا.‬
‫بعد محادثة قصيرة، خلدنا إلى السرير.‬
‫في الواقع، أحدنا فعل ذلك.‬
‫لدي دهان وفراشي دهان ودهان بخ.‬
‫أين الدراجتان؟‬
‫إنهما هنا، شكراً جزيلاً.‬
‫سيتعين عليّ أن أتبعك.‬
‫في الصباح التالي، قمت بتركيب كرسي المرحاض الجديد خاصتي‬
‫ومكيف هوائي.‬
‫وقام "جيمس" بتركيب ثلاجة مشروبه،‬
‫وبعد أن ارتدى "هاموند" قميصه الجديد،‬
‫انطلقنا.‬
‫وفوراً كان من الصعب منع نفسينا من الضحك.‬
‫تمازحنا من قبل،‬
‫ولكنني لست متأكداً أن تمازحنا إلى هذا الحد.‬
‫من حيث يقف "ريتشارد هاموند"،‬
‫ليست لديه فكرة بما فعلنا أنا و"جيمس".‬
‫"قذفت المني في (سكاراب)"‬
‫اسمعا يا رفيقيّ، هذه أول مرة‬
‫نتقدم بقوة محركاتنا نحن الثلاثة معاً.‬
‫أجل، شعور جميل.‬
‫ولكنني لست متأكداً أن الشعور جميل، صحيح؟‬
‫أتعرف ما يكون شعوراً أجمل؟‬
‫شكراً.‬
‫مضحك جداً.‬
‫كنا قد قطعنا الآن 240 كلم وغادرنا "تونل ساب"‬
‫لنبحر وسط أشهر أنهار العالم،‬
‫"ميكونغ" العظيم.‬
‫وكنت أقود فيه بأقصى سرعة في قارب نفّاث.‬
‫هذان المحركان النفاثان من "نيوزيلندا" وهما ملحميان!‬
‫المركب النفّاث الذي تستأجره في العطل،‬
‫فيه دافعة مروحية وأنبوب.‬
‫يمتص الماء ويقذفه إلى الوراء. فيتحرك.‬
‫المحركات النفاثة هنا مختلفة قليلاً. إنها دفّاعات مروحية ذات مرحلتين.‬
‫أحدها يمتص الماء إلى الداخل ويجعله يدور،‬
‫ويدفعه إلى الثاني الذي يرسله بقوة إلى الخلف.‬
‫تسارع فوري كبير.‬
‫قيادة قوارب بسرعة.‬
‫كان يوجد أحدها في "ميامي فايس" حقاً.‬
‫كان "دون جونسون" يقوده مشمراً عن ذراعيه، وكان شكله لطيفاً.‬
‫وهذا هو "سكاراب ثاندر" في الواقع.‬
‫وتم تصنيعه خصيصاً للمسلسل التلفزيوني "ثاندر"،‬
‫من بطولة "هالك هوغان". ودام موسماً واحداً.‬
‫كان فاشلاً. ولكن القارب موجود.‬
‫وشيء غريب آخر بشأن القوارب،‬
‫عندما تملك سيارة،‬
‫لا تقودها أبداً بأقصى سرعة طوال اليوم.‬
‫ولكن هذا ما تفعله بالقوارب.‬
‫هل قدت سيارة يوماً بأقصى سرعة‬
‫من اللحظة التي بدأت فيها في الصباح وأبقيتها كذلك طوال اليوم؟‬
‫أجل، كانت لدي سيارة الشركة "رينو كليو" لفترة، وكنت أقودها هكذا.‬
‫في هذه الأثناء، خلفهما بكثير،‬
‫كنت أفكر بعظمة هذا النهر الهائل.‬
‫سأقدم لكم بعض الإحصائيات.‬
‫كمية السمك التي يتم اصطيادها في "ميكونغ" أكبر بـ13 مرة‬
‫من كمية السمك التي يتم اصطيادها‬
‫في كل أنهار "أميركا" مجتمعة.‬
‫يعتمد 60 مليون شخص على "ميكونغ" من أجل الطعام والمعيشة.‬
‫60 مليون شخص.‬
‫لذلك العبث بشيء كهذا ببناء السدود مثلاً‬
‫قد يكون تأثيره سيئاً كحرب نووية.‬
‫في المقدمة كنت أنا و"جيريمي" نحاول تكوين‬
‫انطباع احترافي عند نقطة حدود فيتنامية.‬
‫لم ينجح هذا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - شكراً.‬
‫نحن مسافران خبيران نمر من هنا.‬
‫أجل، وُلدنا في قاربين في الحقيقة.‬
‫"هاموند"،‬
‫أنا آسف حقاً، لكن كلب موظف الجمارك مات.‬
‫لا. يا له من وقت سيئ للوصول.‬
‫لا أظن أنه سيكون سعيداً جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫بدأت أشك بوجود ألياف صناعية‬
‫في قميصي هذا. إنه غير مريح.‬
‫بعد إنهاء المعاملات،‬
‫استخدمت الأعلام لإلقاء تحية بحرية...‬
‫أزلته.‬
‫...ارتديت قبعة طاقم زورق خفر السواحل السوداء...‬
‫صحيح.‬
‫...وانطلقت نحو "فيتنام".‬
‫وفجأة شعر الزورق أنه سريع ونشيط.‬
‫هذا ما تم تصنيعه ليقوم به.‬
‫الانطلاق بقوة عبر نهر "ميكونغ" في "فيتنام".‬
‫"كمبوديا". نهر "ميكونغ" فارغ عملياً في "فيتنام" الآن.‬
‫نهر "ميكونغ" مليء جداً بعمليات التبادل التجاري.‬
‫كنت أنا في "فيتنام" عند هذه المرحلة أيضاً،‬
‫وبدأت أفهم شيئاً.‬
‫بدوت أنني غبي نوعاً ما لأنني كنت أسرع بهذا القارب،‬
‫ولكن سرعته لا تتجاوز 23 كلم في الساعة، حوالي 11 عقدة ونصف.‬
‫وأنا أحاول أن ألحق بشخصين لا أريد أن أكون معهما حتى.‬
‫فقررت أن أخفف السرعة وأجرب سنارة صيدي الجديدة.‬
‫هذا ناجح جداً.‬
‫يجب أن يكون معي مغزل أو ما شابه، ولكن...‬
‫أجل، هذا هو الصيد‬
‫في أكثر أماكن الصيد ازدحاماً بالسمك في العالم.‬
‫بعد بضعة كيلومترات، خرجت من نهر "ميكونغ"‬
‫وطلبت من "هاموند" اللحاق بي إلى بلدة "تشاو دوك".‬
‫وعندما وصلنا هذه المرة‬
‫تحت مراقبة مشددة للمزيد من الرسميين،‬
‫كنا عازمين على ركن القاربين بشكل متقن.‬
‫"جيريمي"، معك الآن قاربي وأنا لست فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫لست فيه، ولم يعد مربوطاً.‬
‫- ألم يكن مربوطاً في هذا الجانب؟ - لا، لقد أفلت.‬
‫لماذا لم تربطه؟‬
‫ظننت أنني ربطته.‬
‫بحق الله، لقد أفلت قاربك يا "هاموند".‬
‫أخذت "ريتشارد" بسرعة لكي يستعيد قاربه.‬
‫انتهى ذلك الاختبار الآن. اختبار "أين سيذهب؟" ذهب إلى هناك.‬
‫أجل، تماماً. فنحن نعرف الآن...‬
‫هذا هو التيار. لقد تأكدنا من التيار.‬
‫يذهب بذلك الاتجاه.‬
‫كل ما علينا معرفته.‬
‫وأخيراً تمكنّا من ربطهما بالأرض.‬
‫وهكذا فعلنا ذلك.‬
‫وعند تلك المرحلة، اكتشف "هاموند" المقلب الذي نصبناه.‬
‫لقد رأيته للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫ما فعلتما بقاربي.‬
‫هل كنت...‬
‫- أجل، طوال اليوم. - كيف حدث أنني لم أر ذلك‬
‫- طوال اليوم؟ - لم تره طوال اليوم.‬
‫- تجاوزت الجمارك الكمبودية... - أجل.‬
‫...والهجرة الفيتنامية،‬
‫- الجمارك الفيتنامية. - رباه.‬
‫- قدت... - لوحت...‬
‫...160 كلم تقريباً في نهر "ميكونغ".‬
‫لوحت للناس. مرحباً!‬
‫الأمر المهم هو أن تغيير اسم القارب يجلب الفأل السيئ جداً.‬
‫رباه.‬
‫على أيّ حال، سأدعك تتأمل في الأمر.‬
‫سبب ركننا‬
‫في هذا المكان الصغير هنا‬
‫ومجيئنا إلى هذه البلدة هو...‬
‫أريد أن أخبركم قصة قصيرة.‬
‫في 31 يناير 1968،‬
‫تم غزو بلدة "تشاو دوك"‬
‫كجزء من عدوان "تيت".‬
‫انطلق أسطول من زوارق خفر السواحل لإنقاذ الأميركيين‬
‫بينما قامت قوارب أخرى بتغطية الإخلاء بوابل من إطلاق نار الرشاشات الثقيلة.‬
‫واتضح بعد ذلك أنه في بيت قرب المستشفى،‬
‫ممرضة أميركية عمرها 24 سنة اسمها "ماغي فرانكوت" بقيت عالقة.‬
‫تم تدمير سيارتها الـ"جيب" بالطلقات.‬
‫كان القتال في كل مكان.‬
‫كان جنود "كونغ" الفيتناميين حول بيتها.‬
‫وكان بعضهم داخل بيتها حتى.‬
‫جاءت قوات خاصة بواسطة زوارق خفر سواحل‬
‫ووصلت إلى موقع "ماغي".‬
‫وبعد معركة هائلة،‬
‫سحبوها من البيت وركبتها مصابة‬
‫وحملوها إلى أحد القوارب المنتظرة.‬
‫بعد ذلك، كُرّم جندي القوات الخاصة المسؤول عن هذه الأعمال البطولية،‬
‫الرقيب "درو ديكس" بمنحه وشاح رئاسي.‬
‫ولكن قبطان مركب خفر السواحل‬
‫الذي أخذها بسرعة من البلدة إلى بر الأمان،‬
‫وهو رجل يُدعى‬
‫الملازم "ويليام إتش بادي أوبرايان" فعل أفضل من ذلك،‬
‫لأنه بعد سنة،‬
‫تزوجته.‬
‫يجب أن يدعوه "قارب الحب".‬
‫فيما كان الوقت يتأخر،‬
‫قررت التوقف لأستخدم مطبخي المستحدث‬
‫لأعدّ شيئاً تعلمته في إجازة سابقة.‬
‫- جئت إلى "فيتنام" كما تعلم. - أجل.‬
‫وفي الصباح تعلمت اللغة الفيتنامية.‬
‫ثم بعد الظهر، التحقت بدورة طبخ لإعداد "فو".‬
‫يظن كثيرون أنني مجرد أبله كبير ثرثار‬
‫لا يتقن توصيل مقبس.‬
‫- هذا من يظهر في "توب غير". - وهذا صحيح تماماً.‬
‫ولكن هل تحب البصل؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هذا لحم بقر جيد.‬
‫أميل إلى طبخه قليلاً على المغرفة.‬
‫يوجد في حساء "فو" 124 عشباً وتابلاً مختلفاً.‬
‫لا تظهر السيارات كثيراً في برنامجنا عن السيارات‬
‫في هذه اللحظة لأننا في قارب نتحدث عن الطبخ.‬
‫- ولكن بعد دقيقة... - أجل.‬
‫...أو ثانية، سيقطعون المشهد ليصوروا "جيمس"...‬
‫- أجل. - ...الذي سيتحدث‬
‫- عن شيء ميكانيكي. - أنت على حق.‬
‫اسمعوا هذا الإيقاع المثير للانتباه.‬
‫يتناوب محركي مع محرك قارب الكاميرا.‬
‫أتسمعونه؟‬
‫إن غيرت سرعة الدوران قليلاً...‬
‫حسناً. نحن جاهزان.‬
‫شكراً.‬
‫إن هذا جيد جداً.‬
‫حقاً، أم أنك تتصرف بلطف معي؟‬
‫لا، إنه كذلك. إنه جيد جداً فعلاً.‬
‫انظر إلى هذا المشهد.‬
‫بعد أن شبعنا، حان الوقت للترتيب.‬
‫- إنه حار حقاً. - أجل، إنه حار.‬
‫دعه.‬
‫لاحظ كم أنا نابغة.‬
‫نحن لا نلوث النهر بالمناسبة. هذا كله...‬
‫يضيف إلى المغذيات، صحيح؟ ليس هذا...‬
‫- هذا حيوي التحلل. - إنه لا يلوث النهر.‬
‫كل من يكتب إلينا ويقول، "أنتما تلوثان النهر"،‬
‫سأرد عليه، "كلا، لا نفعل ذلك."‬
‫أنت أحمق.‬
‫ها هما بحسب ظني.‬
‫أجل.‬
‫"ماي"، أهذا أنت قادماً من الظلام؟‬
‫أجل، أنا. مرحباً.‬
‫توقيت ممتاز يا صاح. سنغادر. يجب أن نذهب لكي نجد "ميكونغ".‬
‫انتظر، ظننت أننا سنتناول "فو".‬
‫تناولناه. كان رائعاً.‬
‫أجل، آسف. حاولت أن أبقي لك بعضه، لكن "ريتشارد" رماه في النهر.‬
‫رمى حصتك فعلياً في النهر.‬
‫شكراً جزيلاً بعد يومي المضني جداً.‬
‫من المحزن أن يومه على وشك أن يصبح مضنياً أكثر حتى‬
‫لأنه كان علينا أن نعاود البحث عن "ميكونغ"،‬
‫وكنت الوحيد المُجهّز للإبحار الليلي.‬
‫حسناً، آخر المستجدات.‬
‫أنا أتقدم بضوء مصباح رأسي‬
‫المربوط على ساري العلم في المقدمة.‬
‫تباً.‬
‫لماذا ينتهي بي المطاف دائماً بلا أضواء أمامية؟‬
‫كل رحلة لعينة.‬
‫ولزيادة الوضع سوءاً...‬
‫يا سادة، محركي ضعيف.‬
‫ارتفعت درجة حرارته بشدة. وبدأ يضطرب ويسعل.‬
‫سبب مواجهتك كل هذه المشاكل هو‬
‫لأنك غيرت اسم قاربك.‬
‫لم أغيره، صحيح؟‬
‫بما أنني الوحيد الذي لديه نظام ملاحة وضوء،‬
‫وقعت الملاحة على عاتقي.‬
‫رأيت للتو ممراً. مهلاً.‬
‫ها هو. ها هو الممر.‬
‫اتبعاني!‬
‫أعلم أن الطريق يبدو متعرجاً، لكنه طريق العودة إلى "ميكونغ".‬
‫ولكن حالما التففت، أدركت أن لدي مشكلة.‬
‫لا مزيد من الأعشاب. أرجوك يا الله، لا.‬
‫قد أنزل تحت القارب في أيّ لحظة‬
‫لأخرج بعض الخس من محركيّ النفاثين.‬
‫وكما توقعت، بعد 90 متراً...‬
‫توقف محركي. لم يعد لدي دفع.‬
‫قمت بحل المشكلة بدفع مبلغ لشخص محلي ليقوم بتنظيف المآخذ.‬
‫ثم تابعت التقدم معه ومع مترجمنا من أجل المرافقة.‬
‫هذا مفيد، لأنه عنى أنه بإمكاني الاستيضاح‬
‫عن شيء كان يحيرني.‬
‫أيمكنك أن تجيب عن سؤالي؟‬
‫اسم قاربي "دوما".‬
‫والجميع يضحك عندما أقول "دوما".‬
‫ثمة سبب يدعوهم للضحك.‬
‫ولكنه يعني "آلة قارب".‬
‫فلماذا يكون مضحكاً؟‬
‫اللفظ مشابه‬
‫لشتيمة الأم في الفيتنامية.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل. - أنت تمزحين.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫أنا أفقد الدفع.‬
‫تباً. دخلت في شجرة، مشكلة كبيرة.‬
‫بما أن الوقت صار متأخراً، وكان قارب "هاموند" ضعيفاً،‬
‫ودخلت أنا في شجرة،‬
‫فقررنا أن ننصب خيامنا.‬
‫واستيقظنا في الصباح التالي يغطينا الرذاذ‬
‫وليست لدينا فكرة عن مكاننا.‬
‫إنها إجازة قارب إنكليزية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا خرج عن نهر "ميكونغ" على أيّ حال؟‬
‫أراد التوقف وتقديم برنامج تاريخي فجأة.‬
‫لا، اسمع، قدّم برنامج طبخ ليلة أمس أيضاً. لقد فاتك ذلك.‬
‫كان طبقي "فو" خفيفاً وجميلاً جداً.‬
‫سيراني هذا الرجل.‬
‫ستتشوه كامل حياتهم.‬
‫صباح الخير.‬
‫إن وقع ولحق بغائطه‬
‫- في حوض المرحاض... - السروال.‬
‫- وظهر وكان على رأسه. - سيقول أحدهم،‬
‫"يوجد غائط كثير جداً في النهر هذا الصباح."‬
‫بعد إنهاء الاغتسال الصباحي،‬
‫حان الوقت للتحرك.‬
‫وبما أن "جيريمي" هو من سبب ضياعنا،‬
‫قررنا أنه هو من يجب أن يعيدنا إلى المسار.‬
‫أنت مسؤول عن "تشارلز". قم بالقيادة.‬
‫سنحوز على "ميكونغ" مجدداً قريباً.‬
‫أجل، أرجو ذلك. من أجلك حقاً.‬
‫أعترف أننا تائهون تماماً‬
‫ولا تظهر واحدة من هذه الأقنية على الخريطة.‬
‫بعد بضعة كيلومترات، بينما كنا لا نزال بعيدين عن "ميكونغ"،‬
‫صادفنا سوقاً عائمة‬
‫وقررنا أن نشتري الإفطار.‬
‫ليست سوق طعام حقاً، صحيح؟‬
‫كيف... أين... ماذا أفعل؟‬
‫قد إلى هناك،‬
‫واركن بجانب قارب حيث يعجبك شكل الطعام، واشتره.‬
‫بالنسبة إلى "ريتشارد" و"جيمس"، كان الأمر سهلاً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫أما بالنسبة إليّ، في زورق خفر السواحل الذي يصعب التحكم به...‬
‫رباه.‬
‫...تباً.‬
‫لا يمكنني التحكم به. رباه.‬
‫آسف.‬
‫أنا... سوف...‬
‫لا.‬
‫"هاموند"، لقد حطمت نافذتك.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫توقف عن الصفير.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. ما هذا؟ لا؟‬
‫- 50 سنتاً. حسناً. - أجل.‬
‫- حسناً. - لقد اشتريت...‬
‫ما هي؟‬
‫تحرك!‬
‫آسف. أجل. سأذهب إلى هناك. أعني...‬
‫كلا، لا تفعل... لا تدور ثانيةً.‬
‫لا. آسف.‬
‫طماطم، ممتازة.‬
‫- وبصل. - شكراً.‬
‫ليست لدي فكرة ما هذا.‬
‫انتظر دقيقة. أظن أنه يبدو جيداً لأول مرة.‬
‫لا! لقد أفلت.‬
‫رباه، آسف. سأكسر دفته.‬
‫غلطي. أجل.‬
‫في النهاية رحلت خالي اليدين.‬
‫ولكن فيما حضّر "جيمس" إفطاره،‬
‫وجدنا نهر "ميكونغ".‬
‫لكن من المحزن أن هذا لم ينه مشاكلنا.‬
‫إن ذهبنا في هذا القسم من "ميكونغ"، أو هذا،‬
‫أو أي واحد آخر، سينتهي بنا المطاف في البحر.‬
‫وكان تجنب أي قسم من البحر في قواربنا النهرية أمراً ضرورياً.‬
‫لذلك اضطررنا أن نجد مساراً آخر عبر الدلتا.‬
‫هذا يعني الخروج من "ميكونغ" مجدداً إلى قناة أخرى،‬
‫مما أغضب "هاموند" كثيراً.‬
‫هذا رائع. أجل، نحن في قناة لعينة أخرى!‬
‫بحق الله.‬
‫"هاموند"، لو كان عندي ذخيرة في مقدمة هذا،‬
‫أعدك أنني كنت سأفتح النار عليك الآن.‬
‫حسناً، ليس لديك ويوجد سبب لذلك‬
‫لأنك كنت ستفقدها.‬
‫تماماً كما فقدت النهر الهائل‬
‫كنت ستفقد المدفع الرشاش الهائل.‬
‫لا يمكن أن يكون من هنا.‬
‫كنت مقتنعاً أننا ذاهبون في الاتجاه الصحيح‬
‫ولأسباب منطقية.‬
‫ومع ذلك لم تظهر واحدة من هذه الأقنية على نظام الملاحة بالأقمار الاصطناعية عندي.‬
‫حسناً.‬
‫نحن نذهب جنوباً. إنه الاتجاه الخاطئ.‬
‫إن اتجهنا يساراً ويميناً، سنجد طريقاً، وسأكون بخير.‬
‫أظنه التفاف نحو اليسار هنا.‬
‫إن سلكناه، أظن أنه سيساعدنا على إيجاد مسار "ميكونغ" الصحيح.‬
‫أو أنه يجعلنا نضيع أكثر.‬
‫"جيريمي كلاركسون"، هل تود أن تعيد التفكير في الأمر؟ هذه هي فرصتك.‬
‫اهدأ.‬
‫وأخيراً وصلنا إلى مفترق طرق مائية.‬
‫إذن من أي اتجاه نذهب؟‬
‫حسناً يا جماعة، سنذهب إلى اليمين يا "جيمس".‬
‫ذهبت وراء "جيمس"، مما يعني أن "جيريمي" يقودنا من الخلف.‬
‫هذا المفرق إلى اليمين الذي أعلتنه بثقة مطلقة بناء على ماذا؟‬
‫الأمل.‬
‫"هاموند"، عندما تعبره، أيمكنك النظر إلى الخلف لترى إن كان بإمكاني العبور؟‬
‫- ماذا؟ - "هاموند".‬
‫لن ينجح.‬
‫لم يكن القياس مناسباً.‬
‫شكراً يا "هاموند".‬
‫كنت أعبر قبل أن ألتفت إلى الخلف.‬
‫تعرف ما يعني ذلك يا "هاموند"؟ توقف نظام الملاحة عن العمل.‬
‫لقد نفعتنا كثيراً حتى الآن، صحيح؟‬
‫لقد أضعنا الشيء الذي جعلنا نضيع طريقنا.‬
‫فيما تابعنا التقدم، بدأت المشاكل تأتي لا من الأعلى‬
‫بل من الأسفل.‬
‫أظن أن قعر القارب يرتطم من حين إلى آخر.‬
‫أظن أن هذا حدث للتو أيضاً.‬
‫القعر يرتطم.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫"هاموند"، إنها نهاية مسدودة، بحق الله.‬
‫تباً! أنا عالق تماماً.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫لا يمكنني الالتفاف. أنقذا نفسيكما.‬
‫ولكن كان قد فات أوان ذلك.‬
‫بحق الله.‬
‫كان بإمكاني الالتفاف عائداً ولكن...‬
‫أصبحت عالقاً في الأعشاب.‬
‫- أنا أفقد الدفع. - أجب يا "كلاركسون".‬
‫أنا أفقد الدفع.‬
‫وعم تبحث، عن التعاطف؟‬
‫والآن كنا نحن الثلاثة عالقين.‬
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟‬
‫يا جماعة، هذا هو الوضع.‬
‫باستعمال ذكائي وعبقريتي،‬
‫استنتجت أن هذا مكان مد وجزر.‬
‫يمكننا أن نرى إلى أين يصل المد.‬
‫فيجب علينا أن ننتظر فحسب إلى أن يرتفع مجدداً.‬
‫- أجل، لكنه ينخفض. - أجل، هذا ما يقلقني.‬
‫مهما حدث، فنحن حتماً عالقون هنا إلى فترة ما.‬
‫في الواقع، المكان جميل حقاً، وهذا غريب.‬
‫عدا بقعة الوحل البشعة التي تظهر ببطء.‬
‫- هل تريد طماطم؟ - لا.‬
‫- هل تريد بطاطس؟ - لا.‬
‫- هل تريد بصلة؟ - لا.‬
‫يا جماعة، أخرجت "آيباد" خاصتي. سأشاهد فيلماً.‬
‫يوجد برنامج على "برايم فيديو" هنا. اسمه "جولة كبيرة".‬
‫- لا يعجبني. - إنه هراء.‬
‫يوجد فيه شخص لا أحتمله.‬
‫ماذا يظن بنا الناس المحليون الآن؟‬
‫"إنهم يصورون فيلماً ولقد أخفقوا تماماً."‬
‫بعد مرور ساعة، كان الماء لا يزال ينحسر،‬
‫حل الظلام.‬
‫بعد أن أمضينا معظم الليل يغطينا البعوض‬
‫منتظرين المد أن يرفعنا من جديد،‬
‫عدنا أدراجنا وحصدنا المزيد من الخسائر في ذلك.‬
‫الجسر الذي كسر قبة الرادار أثناء دخولنا، أثناء خروجنا،‬
‫أوقع إضاءة الملاحة لدي، والأضواء، وأحنى سقفي هنا،‬
‫مما يعني أنني في كل مرة أعبر، سأصدم رأسي.‬
‫لذلك سأربط هذا للتذكير لئلا أصدم رأسي.‬
‫الشيء الإيجابي هو أنني وجدت القناة الصحيحة،‬
‫طريق يبعدنا عن بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫لسوء الحظ، كل شخص آخر وجدها أيضاً.‬
‫رباه!‬
‫إنه يشبه الطريق السريع لشاحنات مائية.‬
‫لم أر مثله من قبل.‬
‫ولكي أتمكن من التحكم بقاربي،‬
‫اضطررت إلى اتخاذ الطريق السريع‬
‫بأسرع ما يمكنني.‬
‫متجنباً الارتطام بسفن الشحن.‬
‫لا، انتظر. سأذهب يميناً.‬
‫سأذهب يميناً. غيرت رأيي.‬
‫هذا إنذار. سأصطدم بشكل مباشر.‬
‫انظروا كم تحمل تلك البارجة.‬
‫لو رأيت ذلك في أي مكان آخر في العالم لقلت،‬
‫"رباه، إنها على وشك الغرق."‬
‫ولكن لا، إنها تتقدم فحسب.‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫رباه!‬
‫أظن أن ما حدث هنا هو أنه عالق‬
‫في المؤخرة، وقد دار حول نفسه.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫رباه. هذا سيئ حقاً.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫لكن كنت تقول ذلك وأنت تنظر إلينا ليلة أمس.‬
‫ولكن بعد فترة قصيرة، لم يعد القارب الوحيد الذي يواجه المشاكل.‬
‫رائحته فظيعة الآن. ويوجد دخان كثيف.‬
‫محركي الأيمن ارتفعت حرارته.‬
‫وفي الواقع، أظن أنه يحترق.‬
‫ومع ذلك، بدأت تمطر عندئذ على الأقل.‬
‫فلم أكن مضطراً إلى القلق بشأن انتشار النار.‬
‫رباه!‬
‫لأنني شخص عطوف، قررت العودة لأرى إن كان بإمكاني تقديم المساعدة.‬
‫تحولت إلى وضعية الطقس الرطب.‬
‫وسأمر بجانب "جيمس، فأنا أعلم أنه يحب ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"كلاركسون"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫فقدت الدفع على الجانبين، تقريباً.‬
‫في الواقع، أعرف كيف أصلح عمود مروحة منزلق.‬
‫كيف؟‬
‫أخرج القارب من الماء،‬
‫واطلب قطع تبديل من "أميركا"،‬
‫ثم اطلب من شخص أن يبدلها.‬
‫بعد إسداء هذه النصيحة، عدت أدراجي.‬
‫رباه.‬
‫نأمل أن نصل إلى خط النهاية اليوم.‬
‫نحن نبعد 100 كلم فقط الآن عن "فونغ تاو".‬
‫ولكن، على هذا المعدل،‬
‫لست متأكداً أن هذا سيحدث.‬
‫لأجعل الوقت المهدور أقصر ما يمكن،‬
‫ربطت قاربي بقارب التصوير لأقوم بالإصلاحات فيما نتحرك.‬
‫إنه لا يقوم بتشغيل كل الأسطوانات.‬
‫ولا هذا يعمل أيضاً.‬
‫سأغير كل الشمعات وكل الأسلاك.‬
‫الوقود قذر في هذه الأرجاء، لذلك سأستبدل فلاتر الوقود.‬
‫يجب أن أنظف فلاتر الهواء.‬
‫يوجد تسرب‬
‫من ناحية مجموعة العادم في الخلف بسبب خرطوم مثقوب.‬
‫يجب أن أستبدله، وإلا سأغرق.‬
‫إلى العمل.‬
‫بعد أن تركت "ريتشارد" يحاول إصلاح مصفاته المحترقة،‬
‫أبحرت أخيراً بعيداً عن الأمطار.‬
‫لا!‬
‫يوجد ضباب داخل ساعتي الثمينة "بيل آند روس".‬
‫إنها تعود إلى الخلف.‬
‫بعد فترة أبعد، كنت قد غادرت القناة‬
‫ودخلت أحد روافد الدلتا العملاقة.‬
‫هذا بعيد جداً عن الوطن.‬
‫ينقل أحذية رياضية فيتنامية كثيرة إلى "باناما".‬
‫الطاقة جيدة. درجة الحرارة جيدة. الوقود بحالة...‬
‫رباه، الوقود قليل جداً.‬
‫ولكن في الواقع، لا بأس‬
‫لأنه في "فيتنام" المجتهدة العاملة،‬
‫يمكنك أن تطلب قارباً يوصل إليك الوقود.‬
‫أنا متجه بزاوية 120 درجة.‬
‫حسناً، سأستمر في المراقبة.‬
‫وبحسب الوعد، بعد نصف ساعة...‬
‫ها هو.‬
‫أرأيتم، هذه خدمة جيدة‬
‫على متن هذا القارب صديق البيئة الذي وصل.‬
‫انضم إليّ "رينبو واريار".‬
‫في الواقع تسبب في بحيرة من السخام.‬
‫حالما أعدت تعبئة الوقود، أبحرت فيما يُدعى، على الأقل من وجهة نظر قاربي،‬
‫الوطن.‬
‫اليوم، هذه المنطقة بالذات معروفة بصفتها المحيط الحيوي الوطني.‬
‫إنها إحدى أخصب المناطق على كوكب الأرض.‬
‫يمكن لأي شيء أن ينمو هنا.‬
‫يمكنك زراعة "ريتشارد هاموند"‬
‫وفي الصباح، ستجده أطول بـ90 سم.‬
‫لكن الأميركان كانوا يطلقون عليها اسماً مختلفاً.‬
‫سمّوها "غابة المغتالين".‬
‫وكانت مهمة طاقم زوارق خفر السواحل‬
‫أن يقتلعوا هؤلاء المغتالين.‬
‫لم تكن مهمة سهلة لأنها غابة مساحتها 1300 كلم مربع‬
‫تعبرها شبكة من الأنهار والجداول طولها 5000 كلم.‬
‫كانت المكان المثالي لتشن فيها "فيت كونغ" حرب العصابات‬
‫ضد قوارب الحرب الأميركية الصغيرة وغير المسلحة.‬
‫في البداية، كانت الطواقم مُدربة على يد الجيش في "أميركا"،‬
‫ثم تم تدريبهم من قبل سلاح البحرية،‬
‫ثم أخبروهم أن يخرجوا إلى هناك ويقوموا بالعمل فحسب.‬
‫كانوا يضعون 4 مراهقين حرفياً، في الأغلب،‬
‫على قارب سريع مسلح ويرسلونهم إلى هنا‬
‫للقتال.‬
‫التسليح؟ كانت كل القوارب مجهزة بمدفعين رشاشين في الأمام عيار 50‬
‫وآخر في الخلف عيار 50.‬
‫عدا ذلك، كان القائد يضع ما يراه مناسباً.‬
‫كان البعض يضع قاذفات قنابل عيار 40 ملم.‬
‫البعض استخدم هاون عيار 60 ملم.‬
‫البعض استخدم قاذفات صواريخ.‬
‫حمل البعض ألغام "كلايمور" لتركها على الضفة.‬
‫وتم استخدام الحرية ذاتها في الدعم الجوي.‬
‫بعض قواد القوارب استدعوا طائرات نفاثة سريعة عندما تمت مهاجمتهم.‬
‫وفضّل البعض العمل بتعاون مع مروحيات مسلحة.‬
‫ولكن أحب البعض أن يقاتلوا وحدهم.‬
‫كان هنالك شخص اسمه "جيمس إي ويليامز".‬
‫جاء بعد منعطف. كان طريقه مسدوداً‬
‫بـ8 قوارب للعدو جميعها تطلق النار عليه.‬
‫فأمر المسؤول عن مدفعه الأمامي أن يرد بالنار‬
‫ثم قام بالانطلاق بالسرعة القصوى‬
‫ودهس قوارب العدو.‬
‫ثم التف،‬
‫وبأقصى سرعة مجدداً، دهس القوارب‬
‫التي لم تتحول إلى ركام في هجومه الأول.‬
‫حاز على ميدالية الكونغرس على عمله.‬
‫ولست مندهشاً.‬
‫يمكنكم بالطبع أن تتخيلوا أن القارب البلاستيكي‬
‫سيكون هدفاً سهلاً لقناص يختبئ في الأحراج.‬
‫ولكن ذلك ليس صحيحاً، كما سأثبت عملياً الآن.‬
‫كان قواد زوارق خفر السواحل يقودون بسرعة دائماً.‬
‫فكانت القيادة قريبة جداً من الضفة.‬
‫لو كان القناص مختبئاً على الضفة...‬
‫أعني أنه لو كان هناك،‬
‫ليست لديه فرصة للتصويب.‬
‫كل ما عليك هو التقدم والبقاء قريباً من الضفة.‬
‫وستصبح بعد ذلك كابوس القناص.‬
‫تباً!‬
‫ما فعلته للتو... لا توجد كلمة أخرى. اصطدمت.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫جئت من هذا المنعطف هنا.‬
‫كان هنالك تلاميذ مدارس يسبحون‬
‫وكانت سمكة قرش منطلقة للهجوم.‬
‫فدهست سمكة القرش‬
‫ثم علقت بفعلي ذلك. الأمر برمته...‬
‫لقد اصطدمت الآن، ولكن تلاميذ المدرسة بخير جميعاً.‬
‫في البداية، حاول طاقم التصوير سحبي،‬
‫ولكن زورق خفر السواحل أثقل مما ينبغي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫كنا محتارين جميعاً.‬
‫وهذا لأننا لم نحسب حساباً لعبقرية السكان المحليين،‬
‫الذين قرروا أن يسحبوا القارب من الأمام.‬
‫تماماً.‬
‫أجل، إنه يتحرك. صحيح؟‬
‫إنه بالفعل... إننا نتحرك.‬
‫أنا أتحرك.‬
‫أنا مذهول للغاية.‬
‫انظروا إلى هذا. هذا قارب وزنه 4 أطنان.‬
‫أجل!‬
‫أنت عبقري.‬
‫يجب أن أعترف أنه كان جهداً رائعاً. لم أتوقع أنه كان سيتحرك.‬
‫يقول الناس دائماً،‬
‫"كيف هزم الفيتناميون الفرنسيين والصينيين والأميركيين؟"‬
‫أظن أننا رأينا للتو مثالاً على ذلك.‬
‫وقبل كيلومترات في مكان تصوير الأفلام الإباحية، كان هنالك خبر جيد آخر.‬
‫ها هو. عدت إلى التحرك.‬
‫يعمل كلا المحركين بـ8 أسطوانات وبحالة جيدة.‬
‫كما أنني لم أعد أحترق أو أغرق.‬
‫في الواقع، كنا جميعاً نتقدم بشكل جيد.‬
‫كان خط النهاية قريباً،‬
‫ورغم أن مجموعتنا من القوارب الغريبة‬
‫عليها قائدان سيئان وملاح ميؤوس منه،‬
‫فهي مع ذلك‬
‫نجت في هذه المغامرة الملحمية.‬
‫الطقس عاصف فعلاً.‬
‫رباه!‬
‫لا؟‬
‫هيا!‬
‫لا! لن أقبل بهذا!‬
‫أجل!‬
‫رباه!‬
‫ها نحن ندخل في النباتات.‬
‫تنويم فيل.‬
‫رباه. آسف.‬
‫تباً!‬
‫"هاموند".‬
‫لم يكن القياس مناسباً.‬
‫لقد أضعنا الشيء الذي جعلنا نضيع طريقنا.‬
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟‬
‫تباً!‬
‫بقي 32 كلم.‬
‫ما الخطب الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫اتضح مع مرور الوقت أنه كل خطب تقريباً.‬
‫هذه المرة، كانت غزارة المطر أكثر مما رأينا قبلاً.‬
‫تباً!‬
‫هذا مقيت.‬
‫...لا أرى شيئاً!‬
‫وبعد وقت قصير تهنا تماماً.‬
‫هل تجاوزتك؟ هل رأيتني أعبر بجانبك؟‬
‫لا أرى شيئاً ولا أستطيع القيادة.‬
‫عندما انقشع المطر أخيراً،‬
‫أدركنا أننا صرنا في المكان الوحيد‬
‫الذي حاولت جاهداً أن أتجنبه.‬
‫حسناً، الآن، ما فعلناه...‬
‫ما أفعله هنا...‬
‫هذا هو البحر.‬
‫يفصلنا 48 كلم من المحيط عن خط النهاية في "فونغ تاو".‬
‫ولكن بما أن المياه لم تظهر هائجة جداً،‬
‫قررنا أن نرتدي أقمصة النجاة‬
‫ونتابع التقدم.‬
‫كنت أفكر يا "جيريمي"،‬
‫البحر مكان غير مُلزم بالقانون، من بعض النواحي،‬
‫ولكن من نواح أخرى، قانونه صارم، صحيح؟‬
‫سنتلازم في السراء والضراء، ونواجه الأخطار كفريق واحد.‬
‫أجل. ولكن الأمر،‬
‫هو أنه للعمل بكفاءة كفريق،‬
‫يجب أن يكون كل عضو في الفريق في أفضل حالاته.‬
‫بهذه السرعة، لست في أفضل حالاتي، ولا أستطيع القيادة.‬
‫لذا...‬
‫3، 2، 1، انطلق.‬
‫مضحك.‬
‫كما اتضح لاحقاً،‬
‫كانت تلك آخر لحظة مضحكة في اليوم.‬
‫رباه!‬
‫تباً!‬
‫سأحاول الوقوف، لأرى إن كان هذا ينفع.‬
‫سأحني ركبتيّ. لا! رباه!‬
‫رباه! هذا مريع للغاية.‬
‫على هذا المعدل سأتقيأ. ليس بسبب دوار البحر‬
‫بل بسبب كمية الماء المالح في فمي.‬
‫لا!‬
‫هذا أسوأ بكثير مما ظننت أنه سيكون.‬
‫لم يكن هيجان البحر فحسب.‬
‫كان علينا أيضاً أن نعوّج طريقنا بين سفن الشحن.‬
‫ناقلة نفط كبيرة أمامنا مباشرةً.‬
‫سفينة صيد على يميني.‬
‫رباه!‬
‫استطعت تفادي سفينة الحاويات العملاقة تلك. هذا إنجاز.‬
‫تجارة تساوي 3 تريليون دولار ونصف‬
‫تمر من هذه المياه كل سنة.‬
‫يعلم الله كيف لا تتحطم كلها إلى أجزاء‬
‫عندما تصل إلى غايتها.‬
‫رباه!‬
‫إن دخلت موجة كبيرة إلى هناك، ستصبح مقدمة القارب أثقل من المؤخرة،‬
‫ولا أستطيع عملياً الوصول إلى هناك لسحبها.‬
‫في هذه الأثناء، تمكنت أخيراً من وضع سقف قاربي...‬
‫أجل.‬
‫هنالك فرصة.‬
‫...وكان الوقت المصروف في محله.‬
‫تباً!‬
‫توقف عن فعل ذلك!‬
‫المفرح يا "هاموند" هو أنه لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر من هذا.‬
‫ولكنها ساءت فعلاً.‬
‫...رباه!‬
‫رباه! هذه حماقة.‬
‫سينكسر.‬
‫تبولت وأنا واقف هناك.‬
‫لا يوجد خيار آخر.‬
‫رباه.‬
‫يصير الوضع أكثر خطورة.‬
‫لست متأكداً أنه بإمكاننا فعل هذا.‬
‫كان أحد قواربنا للتصوير في متاعب جمة.‬
‫تباً!‬
‫لن نصل أبداً على هذا المعدل.‬
‫وكان "جيمس" قد فقد السيطرة تماماً على قاربه الأثري.‬
‫لا.‬
‫رباه!‬
‫بعد 24 كلم، بدأ البحر يهدأ قليلاً،‬
‫وقررت أن أزيد السرعة.‬
‫هيا، أيها الجندي الصغير الشجاع.‬
‫هيا. تماسك.‬
‫لا أستطيع احتمال المزيد من هذا!‬
‫إنها مجرد بضعة كيلومترات.‬
‫هيا، أنا أتحرك بسرعة، وأريد أن ينتهي الأمر.‬
‫من بين أسوأ 3 أمور قمت بها.‬
‫لحسن الحظ، خط النهاية، "فونغ تاو"، بان عندئذ في الأفق.‬
‫هيا، لا يبعد أكثر من 1.6 كلم.‬
‫هذا رائع.‬
‫كادت آخر ساعتين أن تقتلاني.‬
‫ربما قتلت "جيمس" و"ريتشارد". فأنا لا أستطيع الاتصال بهما باللاسلكي.‬
‫لا أعرف أين هما.‬
‫وصلت إلى المرفأ وحدي.‬
‫آسف، لا يوجد فريق تصوير معي.‬
‫لا أعرف أين هم أيضاً.‬
‫ولكن ها هو "ريتشارد هاموند" يصل.‬
‫لقد نجح.‬
‫عادةً، نحتفل بنهاية الرحلة،‬
‫ولكنني لا أحتفل بذلك.‬
‫أكثر من وحشي.‬
‫أجل، كان أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫- حتماً أصعب شيء فعلته في حياتي. - أجل.‬
‫- الأخطر. - أجل.‬
‫بعد أن وصل طاقم تصويرنا، نزلنا إلى الشاطئ.‬
‫ألم يصلك خبر من "جيمس" على الإطلاق حقاً؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫ولكن بعد ذلك ظهر "روفر 90".‬
‫ربما يكون قادماً بلا مسافر عليه، مثل "ماري سيليست".‬
‫حسناً، لقد... لا، ها هو.‬
‫انظر، يوجد كلب رث يقود القارب.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫- كنا قلقين جداً عليك. - حقاً؟‬
‫كنت قلقاً جداً على نفسي، ولكن شكراً.‬
‫رباه.‬
‫أنا مذهول للغاية لأنه لا يزال موجوداً.‬
‫ولكننا نجونا.‬
‫أجل.‬
‫وفي تلك اللحظة من خيبة الأمل الرهيبة،‬
‫بالنسبة إلى "توب غير"،‬
‫حانت ساعة الوداع. سنعود.‬
‫- إلى اللقاء قريباً جداً. - إلى اللقاء قريباً.‬