‫"جولة كبيرة"‬
‫...ننتظر المتسابقين بفارغ الصبر.‬
‫مرحباً بكم في جنوب "فرنسا" كما هو واضح.‬
‫غير أننا لسنا في جنوب "فرنسا"‬
‫حيث تجدون ملابس السباحة المصممة بدقة‬
‫وحيث يظهر أصحاب المليارات الروس في يخوتهم الخارقة.‬
‫هذا المكان لا يقع حتى في نصف الكرة الأرضية نفسه.‬
‫نحن نبعد 9173 كيلومتراً جنوباً من جنوب "فرنسا".‬
‫إنها جزيرة بركانية صغيرة في المحيط الهندي تُدعى "ريونيون".‬
‫هذا غريب، صحيح؟ فهذه ليست محمية فرنسية.‬
‫إنها في الواقع أرض فرنسية.‬
‫- هل تتذكر الرحلة من "باريس" إلى هنا؟ - نعم.‬
‫إنها أطول رحلة داخلية في العالم.‬
‫لأنها من أرض فرنسية إلى أرض فرنسية.‬
‫وبسبب الاختلاف في التوقيت،‬
‫فقد كانت هذه الجزيرة أول مكان يتعامل باليورو.‬
‫- ألم يشتروا به كيس فواكه؟ - فعلاً.‬
‫- كانت هذه جيدة. - كانت رمية جيدة يا "ماي".‬
‫هل رأيتما تلك الرمية؟‬
‫للاندماج في طابع الـ"ريفييرا" الفرنسية،‬
‫جئت إلى هنا بسيارة "بنتلي كونتيننتال" بمحرك من 8 أسطوانات.‬
‫أعترف بأن "بنتلي" بنت سمعتها‬
‫قبل سنين عدة في "لو مان"، التي تقع في شمال "فرنسا".‬
‫لكن ذلك تغيّر منذ ذلك الحين.‬
‫أصبحت الآن أكثر سيارة تمثّل جنوب "فرنسا".‬
‫لكن الوصفة لا تزال كما هي.‬
‫فهي سيارة ضخمة وثقيلة وغنية بعزم الدوران والقوة.‬
‫أجل!‬
‫هذه أول مرة على الإطلاق خلال كل مغامراتنا‬
‫أحظى فيها بسيارة لائقة تعمل بشكل جيد.‬
‫أياً كان ما يفكّر فيه السيد "ويلمان"، فإن هذه الرحلة ستكون مثالية.‬
‫نعم، لكن هذه السيارة أفضل.‬
‫هذه سيارة "فورد فوكس آر إس"، بنسختها الأخيرة.‬
‫350 حصاناً من محرك بـ4 أسطوانات مزودة بحاقن هواء.‬
‫إنها خفيفة، 1500 كيلوغرام، وهي ذكية.‬
‫تضم نظاماً لتوزيع العزم.‬
‫يمكنها إرسال 70 بالمائة من إجمالي العزم إلى المحور الخلفي.‬
‫ويمكنها تحويل كامل ذلك العزم إلى عجلة واحدة.‬
‫وكل تلك الضوضاء من العادم أثناء الكبح...‬
‫إنها تبرز الجانب العدواني فيّ.‬
‫مرحباً أيها المشاهدون. كما تتخيلون، قمت بالاختيار كما ينبغي.‬
‫جئت بهذه السيارة. إنها سيارة "كاترهام".‬
‫وتحديداً، طراز "310 آر".‬
‫أقرّ بأن الدخول إليها صعب قليلاً. لكن حين تدخلون،‬
‫فإن المكافآت هائلة، لأن هذه السيارة وُلدت في الخمسينيات،‬
‫صممها "كولن تشابمان" كسيارة سباق لنهاية الأسبوع يجمّعها المرء بنفسه.‬
‫هذه هي السيارة التي يتحدث عنها العشاق بشغف على الإنترنت.‬
‫عليكم حتى تركيب المقود بأنفسكم.‬
‫ثم تغلقون الباب، تثبتونه بالملاقط، ثم نصبح جاهزين للانطلاق.‬
‫- إنها سيارة جميلة، صحيح؟ - مذهلة للغاية.‬
‫أتساءل لماذا وضعوا مفتاح الإطفاء في الخارج؟‬
‫سأضعه هنا لئلا تضيّعه.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫لا تكن نذلاً يا "هاموند".‬
‫باستثناء الموقع المؤسف لمفتاح الإطفاء،‬
‫لا أستطيع التفكير في سيارة أفضل من هذه لهذه الطرقات المذهلة.‬
‫إن كنتم تحبون الأحاسيس التي تولدها القيادة،‬
‫كالتحكم بالمقود وتبديل نسب علبة التروس‬
‫والضغط على الدواسات، فسترغبون في إحدى هذه السيارات.‬
‫إنها غير مزودة بجهاز تحكم بالانزلاق، أو بمساعد للكبح،‬
‫أو تعليق يتكيّف مع الطريق، أو مفاتيح لتبديل نسب علبة التروس.‬
‫لا توجد فيها حتى أكياس هواء.‬
‫إنها مجرّد سيارة.‬
‫مثالية تماماً.‬
‫بعد تقديم سياراتنا لهذه الجزيرة الاستوائية،‬
‫التقينا جميعاً.‬
‫العودة إلى الاتحاد الأوروبي جميلة.‬
‫الشمس مشرقة، والمناظر خلابة، والقهوة رائعة.‬
‫ها هو الفتى المنزوي اجتماعياً.‬
‫كيف حال سوار كاحلك في هذا الحر؟‬
‫نما لي سوار حالما جلست بها. تشكّل على ساقي.‬
‫هذا هو الطريق الساحلي حول الشمال باتجاه الشمال الغربي للجزيرة.‬
‫وتتساقط عليه الصخور كثيراً.‬
‫حاولوا حلّ المشكلة‬
‫بنشر شبك معدني على جانب الجرف،‬
‫لكن ذلك لم يجد نفعاً.‬
‫لذلك ابتكروا حلاً جذرياً للغاية.‬
‫يبني الفرنسيون هنا طريقاً دائرية في البحر.‬
‫مصممة لتحمّل أمواج بارتفاع 9 أمتار والفوز بالانتخابات،‬
‫هذه التحفة الفنية الهندسية‬
‫تكلّف 112 مليون جنيه لكل كيلومتر‬
‫وهي بطول 12 كيلومتراً.‬
‫وبالتالي، فهي أغلى طريق إسفلتي في العالم.‬
‫كنت أفكّر للتو في أن هذا الطريق المكلف جداً،‬
‫والمعقّد للغاية، يمكن أن يكون مفيداً.‬
‫وهكذا...‬
‫بصراحة لا أستطيع التكهّن بنتيجة السباق.‬
‫سيارتي هي الأقل قوة ووزناً.‬
‫سيارتانا أنا و"هاموند" مزودتان بشاحن هواء ودفع رباعي‬
‫وهما أمران نحن بغنى عنهما في سباق تسارع.‬
‫غير أن سيارته مزوّدة بجهاز ضبط التسارع.‬
‫لكنني لا أظنه يجيد استخدامه.‬
‫"الرحلة"؟ لا أريد الرحلة. "الإعدادات".‬
‫"مساعدات القيادة." "ضبط التسارع."‬
‫إذاً، هذا... لا، لقد توقفت الشاشة. مهلاً.‬
‫خرج "جيريمي كلاركسون" من السيارة.‬
‫"مساعدات القيادة."‬
‫- "ضبط التسارع." - ضبط التسارع في سيارة "هاموند"...‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫يصعب ضبط التسارع. هذا كل شيء، فهو مفيد في...‬
‫- ما الغرض من هذا؟ - اتركه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنت تعرف. لا تكن وغداً. - لا أعرف ما هو.‬
‫لماذا وضعوا مفتاح الإطفاء في الخارج؟‬
‫في حال تعرّضت لحادث.‬
‫هذا مزعج. يجب ألا تضيّعه.‬
‫حين أعاد "جيمس" تركيب سيارته،‬
‫ونجح "ريتشارد" في ضبط سيارته، كنا مستعدين للانطلاق.‬
‫هذا الفرنسي الذي يرتدي سترة صفراء، هل سيعلن بداية السباق،‬
‫أم سيرمي عليّ قنبلة "مولوتوف"؟‬
‫3، 2، 1!‬
‫يا للهول!‬
‫انطلقا أفضل مني.‬
‫الغيار الثاني. أنا أنقّل الغيارات بأسرع ما أمكن. أنا في المقدمة.‬
‫لديّ 152 حصاناً فقط.‬
‫حان الوقت لإطلاق العنان للسرعة والقوة.‬
‫تأخرت في تبديل السرعة.‬
‫- آسف. - اللعنة!‬
‫أنا أخسر. أنا أول شخص يخسر على هذا الطريق.‬
‫سباق التسارع الافتتاحي على الطريق الشاطئي في "ريونيون"‬
‫هيمنت عليه سيارة الـ"بنتلي".‬
‫هل سيبدي تلك التعابير؟‬
‫نعم، إنها تلك التعابير.‬
‫بعد افتتاح الطريق الدائرية بسباق التسارع المهم الذي أجريناه،‬
‫تلقينا رسالة نصية من السيد "ويلمان".‬
‫وقال لنا فيها أن نتوجه إلى مقبرة في بلدة "سانت بول"‬
‫حيث سنتلقّى تعليمات إضافية.‬
‫- أيها الشابان. - ماذا؟‬
‫أحمل بيدي قصاصة ورق.‬
‫- هل هي من "نيفل"؟ - في الواقع، أجل.‬
‫تقول، "عام 1730، في (ريونيون)، نُفذت برجل يُدعى (الباز)..."‬
‫وهو الرجل المدفون هنا.‬
‫"...عقوبة الشنق بسبب جريمة القرصنة."‬
‫هذا هو "الباز" إذاً؟ وكان... ماذا؟‬
‫- كان لديه أسطول قراصنة. - هل سمعت عنه؟‬
‫نعم. كان يُدعى "الباز". بسبب أنفه الكبير.‬
‫هناك المزيد، إن التزمتما الصمت.‬
‫"في طريقه إلى المشنقة، رمى رسالة مشفّرة إلى الجموع‬
‫تبيّن المكان الذي دفن فيه كنزه.‬
‫نسخة من تلك الرسالة موجودة ضمن رزمتكم."‬
‫- أهذه هي؟ - نعم.‬
‫- هذا هراء. - إليكما الجزء الجيد.‬
‫"يُعتقد أن كنزه يضم صليب (غوا) الناري،‬
‫وهو صليب ذهبي يزن 100 كيلوغرام وبطول مترين مُرصّع بالياقوت‬
‫وتبلغ قيمته اليوم 100 مليون جنيه."‬
‫إذاً؟‬
‫"مهمتكم هي فك الشيفرة والعثور عليه.‬
‫المخلص لكم، (نيفل ويلمان)."‬
‫- هل سنبحث عن كنز قراصنة؟ - نعم.‬
‫- بالله عليك! - هل تؤمن بهذا الهراء عن القراصنة؟‬
‫ماذا تقصد بقولك، "هل تؤمن"؟ نعم. القراصنة كانوا موجودين.‬
‫إنهم من يطرقون بابك ويقولون،‬
‫"لديّ نسخة غير أصلية من (أفنجرز: إندغايم)،‬
‫ثمنها 5 جنيهات فقط." هؤلاء هم القراصنة.‬
‫نعم، قراصنة اليوم. أما قراصنة الماضي فقد كانوا مميزين.‬
‫- إذاً علينا حل هذا اللغز. - نعم.‬
‫وسيرشدنا هذا إلى المكان الذي قام "الباز"...‬
‫- نعم. - ...بدفن كنزه فيه؟‬
‫نعم.‬
‫- جدياً؟ - كيف سنفك شيفرة هذه الرسالة؟‬
‫هذا من اختصاصه تماماً.‬
‫ما حدث هنا أمر بسيط. هو يحب القراصنة.‬
‫وما الذي تحب أنت القيام به؟ حل الشيفرات؟ حل أحجية "سودوكو"؟‬
‫- الكلمات المتقاطعة. - ماذا سأفعل أنا؟‬
‫- سنكون قراصنة ونتقاسم الكنز. - لن أكون قرصاناً!‬
‫ألن تقتسم الكنز معنا إذاً؟‬
‫إن أردت حصة من 100 مليون جنيه، وأظنك تريد هذا،‬
‫فيمكنك العمل قليلاً. يمكنك مساعدتنا في الحفر.‬
‫- لست مهتماً بالقراصنة. - ألا تريد حصة إذاً؟‬
‫- سآخذ حصة إن كان موجوداً. - حقاً؟‬
‫"مكتبة (واندرلست)"‬
‫بعد العودة إلى الفندق، بدأت بالعمل على الشيفرة‬
‫بينما جلس "نيك" و"مارغريت" في الخلفية وقاما بإزعاجي.‬
‫هل سيساعدك إن بنيت لك آلة من النحاس والنحاس الأصفر والمكثفات؟‬
‫سمعت أنك إن شربت الماء بهذا الشكل وأنت تنظر إليه...‬
‫- هل فكرت في أن "آي" تساوي 1 و"بي" 2... - هذا ذكاء.‬
‫- لا، مهلاً. - ماذا؟‬
‫- حققت تقدماً ملموساً. - ماذا؟‬
‫لم لا ترحلا وتتركاني أعمل بمفردي؟‬
‫ما يقوم به ممل بعض الشيء. لا يليق بالقراصنة حتى الآن.‬
‫وهكذا، تركت أنا و"ريتشارد" "جيمس تورينغ" لمتابعة عمله.‬
‫"الباز".‬
‫- من المؤسف أننا لا نستطيع السباحة. - لم لا نستطيع؟‬
‫- هذا مخالف للقانون. - السباحة مخالفة للقانون؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫فما بين عامي 2011 و2016،‬
‫وقع 43 هجوماً قاتلاً من أسماك القرش حول العالم.‬
‫19 منها وقعت في مياه "ريونيون".‬
‫- هناك؟ - نعم.‬
‫المياه ضحلة. إن جاءت سمكة قرش، نستطيع القفز فوقها.‬
‫أعتقد أننا فعلنا ذلك عام 2013.‬
‫"(كتاب الشيفرة السرية)"‬
‫"(شيفرة الاستبدال)"‬
‫ألا تقرأ سوى كتب القراصنة؟‬
‫إن كانت فيها سفينة قرصان، عليك قراءتها.‬
‫إنها مثيرة. تضم تحديات ومغامرات.‬
‫"لبؤة (بريطانيا)"، حوالي العام 1330.‬
‫كان لديها أسطول من 5 أو 6 سفن سوداء تُدعى "الأسطول الأسود".‬
‫طلبت طلاءها باللون الأسود مع أعلام حمراء. أليس هذا رائعاً؟‬
‫في اليوم الثالث، نفدت النشاطات التي يمكننا القيام بها،‬
‫فعدنا لنتفقد أحوال "ألان".‬
‫- هل توصلت إلى أية نتيجة؟ - نعم.‬
‫ما هي؟‬
‫"بعد الكلب ذي الرأسين، احصل على العسل."‬
‫3 أيام وهذا كل شيء؟ "بعد الكلب ذي الرأسين، احصل على العسل"؟‬
‫نعم، لكنني بدأت من الصفر.‬
‫هل تعرف أنهم شنقوا "الباز" هنا في "ريونيون"؟‬
‫- نعم. - لكنهم اعتقلوه في "مدغشقر".‬
‫من غير المرجح أنه قال،‬
‫"أيمكنني إحضار هذا الصليب الذهبي‬
‫وكنزي على متن سفينتكم إلى المشنقة؟" أليس كذلك؟‬
‫لذا، من المنطقي أن يكون الكنز مدفوناً في "مدغشقر".‬
‫منذ متى تعرف هذه المعلومة؟‬
‫منذ كان عمري 10.‬
‫ألم يخطر لك أن تطلعنا عليها؟‬
‫كانت لديّ فكرة، وقمت بهذا فيما مضى،‬
‫فأحرجت نفسي بالتسرّع بالإفصاح عنها قبل أن تنضج،‬
‫لذلك كان عليّ تركها تنضج وتتطور قبل أن أقول،‬
‫"نعم، سأقدّم هذه الفكرة لهما."‬
‫ربما يكون هناك مكان يُدعى "الكلب ذو الرأسين" في "مدغشقر"،‬
‫لكنني لم أكن أبحث هناك، كنت أبحث في "ريونيون".‬
‫- علينا الذهاب إلى "مدغشقر" إذاً. - نعم.‬
‫- إنها ليست بعيدة. - حقاً؟‬
‫لكننا لا نستطيع أخذ هذه السيارات إلى "مدغشقر".‬
‫- لماذا؟ - قطعاً لا.‬
‫لا، الطرقات سيئة جداً في "مدغشقر".‬
‫- ما أدراك؟ - لأنه كانت لديّ صديقة،‬
‫حين كنت شاباً، تُدعى "ماري"، وكانت تعمل على حماية الحياة البرية‬
‫وقالت لي إنه أسوأ مكان حاولت قيادة سيارة فيه.‬
‫- لقد طفنا أرجاء العالم. - رأينا الحفر في الطرقات.‬
‫صحيح.‬
‫جابت هي أيضاً كل أرجاء "أفريقيا"...‬
‫هل قالت إن "مدغشقر" تضم أسوأ الطرقات؟‬
‫لم تتوقف عن الكلام عن مدى سوء الطرقات هناك‬
‫وكم مرة علقت فيها. لأيام.‬
‫يُستحسن أن نعدّل سياراتنا إذاً.‬
‫- لديّ سيارة "كاترهام". - يمكنك تعديلها بسهولة.‬
‫- إلى ماذا؟ طائرة؟ - لا أدري. استخدم مخيلتك.‬
‫وجدنا ورشة.‬
‫- وبينما بدأ "جيمس" العمل... - حسناً، إلى العمل.‬
‫...ذهبت أنا و"ريتشارد" إلى متجر لشراء معدات.‬
‫صباح الخير. هل لديكم...‬
‫كابلات شحن...‬
‫أترى؟‬
‫سيدي، هل لديكم وصلات للبطارية؟‬
‫لا.‬
‫- شكراً. - هل تُدعى وصلات للبطارية؟‬
‫أجل، هذا اسمها.‬
‫- ألا تملكونها؟ - عبّرت عنها إيمائياً!‬
‫رأيت أن تمثيلي لكابلات الشحن مثالي.‬
‫إن كنت تعرف معناها حرفياً بالإنكليزية.‬
‫بعد شراء المعدات وانتهاء التعديلات،‬
‫أبحرنا إلى "مدغشقر".‬
‫وصلنا بعد يومين إلى ميناء "تاماتاف".‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫هذا ما قمت به.‬
‫سيارتي خفيفة بالفعل، وهي مثالية للطرقات الوعرة.‬
‫وضعت عجلات أكبر عليها.‬
‫هذا جيد للخلوص عن الأرض والتماسك. هذا كل شيء.‬
‫من الواضح أن "جيريمي" فعل أكثر من ذلك.‬
‫دعني أستعرض لك ما فعلته، فقد فعلت الكثير.‬
‫وضعت رافعة هنا وثبتها على قاعدة حديدية‬
‫ووضعت صفيحة حديد مسلّح‬
‫من الأمام إلى الخلف في الأسفل.‬
‫المصابيح الأمامية مأخوذة من دراجة نارية.‬
‫كنت بحاجة إلى المساحة التي تشغلها الأضواء عادةً لأنبوبي التهوية هذين‬
‫اللذين وضعتهما لتتمكن السيارة من اجتياز مياه بعمق مترين.‬
‫بالرجوع إلى الخلف، هناك إطارات كبيرة.‬
‫لكن العجلات صغيرة في الواقع.‬
‫مما يعني أن المكابح الأصلية لم تعد تتسع.‬
‫اضطُررت إلى إزالتها، واستبدالها بمكابح من "غولف جي تي آي".‬
‫ثم نقلت أنابيب المكابح والوقود إلى الداخل‬
‫لتأمين حماية أفضل لها، وأزلت جهاز التعليق الهوائي،‬
‫واستبدلته بمخمدات صدمات طويلة وقاسية ونوابض فولاذية.‬
‫- فعلت كل ذلك في يومين؟ - إنها تلك الورشة.‬
‫- كانت مجهّزة جيداً. - بالفعل.‬
‫لذلك تمكنت من القيام بعمل دقيق.‬
‫أثرت إعجابي بصدق.‬
‫- سأخبرك أمراً. - ماذا؟‬
‫هذه هي الحياة خارج الاتحاد الأوروبي.‬
‫كنا داخل الاتحاد الأوروبي في "ريونيون"، طرقات سلسة وسيارات "بي إم دبليو".‬
‫"هل تود كأساً من نبيذ (شابلي)؟"‬
‫- أما هنا... - آسف.‬
‫"هل ترغب في تسمم غذائي؟"‬
‫بينما كنا نناقش الحياة بعد "بريكزت"، وصل زميلنا.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، العلم وماذا بعد؟‬
‫عدد من التغييرات الأخرى.‬
‫سأحدثكما عنها. طليتها بالأسود، جمجمة وعظمتان متقاطعتان.‬
‫هناك علم، نعم.‬
‫قفص منع انطباق كامل بالخارج.‬
‫وإن لم يكن كافياً،‬
‫قد استبدلت مخمدي الصدمات الأمامي والخلفي بعارضتين.‬
‫رفعت التعليق بمقدار 48 سنتيمتراً‬
‫لإعطاء السيارة خلوصاً بمقدار 60 سنتيمتراً.‬
‫ثم، إن نظرتما عن كثب، زوايا السيارة...‬
‫صحيح.‬
‫هل تعرف ماذا فعل؟‬
‫ما فعلته عبقري. انظرا إلى هذا.‬
‫- تراجع عن اختراع الدولاب. - صحيح، وضعت مثلثات.‬
‫بعد أن قمنا بكل التعديلات، عدنا إلى مشكلتنا الأساسية. الشيفرة.‬
‫"ماي"، بما أنك لم تعدّل سيارتك كثيراً،‬
‫أفترض أنك كرّست وقتاً طويلاً لتحديد المكان الذي دُفن فيه‬
‫هذا الكنز الذي لا وجود له.‬
‫- بالفعل. - حقاً؟ وأين هو؟‬
‫- لا فكرة لديّ. - أما زلت لا تعلم؟‬
‫لا فكرة إطلاقاً. لا يزال لديّ كلب برأسين وثمار ليمون وببغاوات وما شابه.‬
‫في الواقع، تعلمان أنهم اعتقلوا "الباز" في "مدغشقر" في منطقة تُدعى "ليبرتاتيا"،‬
‫وهي أشبه بحي للقراصنة كانوا يعيشون فيه،‬
‫وكانت لديهم قوانين وكل شيء آخر.‬
‫منطقياً، لا بد أنه دفن الكنز هناك حين جرى اعتقاله.‬
‫هل كنت تعرف ذلك منذ كان عمرك 10 سنوات أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل ثمة شيء آخر كنت تعرفه منذ كان عمرك 10 سنوات‬
‫وله علاقة بوضعنا الراهن وتود إخبارنا به؟‬
‫- هذا كل شيء. - إذاً، "ليبرتاتيا" هذه.‬
‫- نعم. - أين تقع؟‬
‫- شمالاً من هنا. - كم تبعد؟‬
‫160 كيلومتراً.‬
‫- هل تعرف مكانها؟ - نعم، شمالاً من هنا.‬
‫160 كيلومتراً شمالاً.‬
‫ولم تقل هذا قبل 3 أيام.‬
‫مجدداً، يجب أن يأخذ المرء وقته في تطوير الفكرة،‬
‫ليحرص على أن تكون جاهزة، ويقلّبها في رأسه وينظر إليها،‬
‫لئلا يبدو أحمق.‬
‫وهكذا انطلقنا، متسلحين بمعلومات القبطان "جاك هاموند" الجديدة.‬
‫أخذت إحدى أفضل السيارات الرياضية في زمنها،‬
‫سيارة دقيقة، وحولتها إلى منشار كهربائي.‬
‫يا صغيري "جيم". أنا لا أفهم القراصنة.‬
‫قد تقول لـ"توم هانكس" إن القراصنة رومانسيون ومثيرون للاهتمام،‬
‫لكنهم ليسوا كذلك، إنهم مجرد لصوص على قوارب.‬
‫هناك ضوء يشير إلى وجود خلل في جهاز تعليق الهواء لديّ.‬
‫أعلم، لقد أزلته.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫فعلى عكس ما قاله "جيمس"، الطرقات كانت جيدة.‬
‫لست متأكداً من أنه كان عليّ رفع سيارتي كثيراً لهذا الإسفلت الأملس.‬
‫- "جيمس"؟ - نعم، ما الذي ترمي إليه؟‬
‫بسببك، جهّزت سيارتي لنهاية العالم‬
‫وأنت أحضرتني إلى حفلة شاي.‬
‫حسناً، انظروا إلى هذا. اختبار ضخم للـ"بنتلي".‬
‫هكذا.‬
‫أشعر بأنني أشبه "رانولف فاينز".‬
‫انظر إليّ! انظر ماذا فعلت!‬
‫لمجرّد أنه تصادق مع فتاة بتنورة فضفاضة،‬
‫أفسدت سيارتي الرياضية.‬
‫كان يجب أن نعلم أن أي صديقة لـ"جيمس" لن تكون مستكشفة.‬
‫لعل أسوأ ما أصابها هو سقوط النرجس البري من سلة دراجتها الهوائية‬
‫فأصابها الهلع وقالت، "هذا طريق وعر جداً. هذا فظيع."‬
‫مع توجهنا إلى الريف، تأملنا أن تصبح الطرقات أسوأ.‬
‫لكن لا.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫ينظرون إليّ ويقولون لأنفسهم، "أهو مجنون؟"‬
‫انظروا إلى هذا الطريق.‬
‫ما الذي دهانا؟‬
‫أخذنا نصائح في الطرقات الوعرة من "جاين أوستن".‬
‫"(جيمس)، ذهبت إلى (مدغشقر) ولم تكن الطرقات كطرقات (ديفون)."‬
‫صباح الخير. توقفوا عن تشييد الطرقات رجاءً.‬
‫لا مزيد من الطرقات المعبّدة.‬
‫رباه. لقد بالغنا في تعديل سياراتنا.‬
‫إنها تبدو جميلة. لكنها غير ضرورية، تماماً كهذه الرحلة.‬
‫70 بالمائة من سكان "مدغشقر" يعيشون‬
‫على أقل من دولار يومياً.‬
‫لو كان هناك صليب ذهبي بطول مترين مرصّع بالياقوت في مكان ما،‬
‫فأنا متأكد من أنه كان ليعثر عليه أحدهم.‬
‫وهناك أمر آخر، الكنز المدفون.‬
‫في كل تاريخ البشرية، لم يجر العثور على أي غرام‬
‫من كنز مدفون على الإطلاق. مطلقاً.‬
‫بينما كنت أشتكي بشأن مهمتنا، ازدادت وعورة الطريق فجأة.‬
‫نعم، هذه حفرة.‬
‫هذه حفرة بالتأكيد، وهذه...‬
‫حسناً.‬
‫في دبابة الـ"فورد"،‬
‫اعتقدت أن تعديلاتي ستناسب هذا الطريق الوعر الجديد.‬
‫لكن للأسف...‬
‫ثمة عقبة بسيطة هنا. وضعت جنزيراً لسيارتي،‬
‫لكن الصعوبة التي أواجهها هي مع العجلات الصغيرة‬
‫داخل الجنزير التي لا تنفك...‬
‫تخرج من مكانها، لأننا نقود على طريق صلب،‬
‫وتلك الحواف القاسية للحفر تحطمها.‬
‫الواقع ببساطة هو أن هذا الجنزير، رغم روعته،‬
‫إلا أنه مصمم للطين والثلج.‬
‫للطرقات البرية. وليس للإسفلت.‬
‫- "هامو"، لقد فقدت واحدة أخرى. - رباه!‬
‫في سيارة الـ"كاترهام"، لم تكن الحفر هي المزعجة فقط.‬
‫كان الغبار كثيفاً لدرجة أنني شعرت بأنني أقود داخل كيس مكنسة كهربائية ساخن.‬
‫الغبار الذي يدخل في عينيّ فظيع. سيكون عليّ إيجاد نظارة.‬
‫من جهة أخرى، كانت الحياة في الـ"بنتلي" جيدة.‬
‫بدأت أحب هذه السيارة حقاً.‬
‫تلطّخت الآن ببعض الطين، وبدأت تشبه الـ"إم إف بي"‬
‫وإن كنتم لا تعرفون ما هي الـ"إم إف بي"،‬
‫فهي ما قد يدعوه "سامويل إل جاكسون" بسيارة "بنتلي" لو كان يملكها.‬
‫قرى جميلة حقاً.‬
‫متجر بطيخ. بطيخ.‬
‫متجر لوحات تسجيل سيارات.‬
‫إنه متجر يمكنكم صنع لوحات سيارة فيه.‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك.‬
‫كما لم أكن أتوقع أيضاً العثور على فندق لطيف على الشاطئ،‬
‫حيث قرر "ماي" الممتعض والمغطى بالغبار ألا ينضم إليّ لتناول وجبة الغداء.‬
‫رائع. الآن هناك كلب مغطى بالطين في المسبح.‬
‫أنا، من جهة أخرى، بدأت أقلق من أن حرارة الإسفلت‬
‫ستجعل عجلاتي البلاستيكية الصغيرة تلتوي.‬
‫لذا، حين وصلت إلى الفندق، لم أنضم إلى "جيريمي" على الغداء أنا الآخر.‬
‫أحتاج إلى طريقة لتبريدها.‬
‫يجب أن أشيّد نظام تبريد هنا من دون أية معدات.‬
‫وما أفعله في موقف مماثل‬
‫هو سؤال نفسي، "ماذا سيفعل (بير غريلز) لو كان مكاني؟"‬
‫بعد البحث على الشاطئ عن مواد الطبيعة الأولية، بدأت بالعمل.‬
‫أرجو أن ينجح الأمر. إليكم ما فعلته.‬
‫لحسن الحظ، وجدت مستوعبات الماء هذه التي جرفها البحر على الشاطئ.‬
‫مع حبل النايلون هذا الذي جرفه البحر أيضاً على الشاطئ.‬
‫إضافة إليهما، وجدت أنبوباً مطاطياً.‬
‫وصلته بالسيارة ببعض الأشرطة البلاستيكية التي جرفها البحر.‬
‫هنا في الأسفل،‬
‫يمكنها توفير نقاط ماء للتبريد قد تنقذ حياتي.‬
‫قد لا تبدو جميلة، لكنها ستفي بالغرض.‬
‫وكما يقول "بير غريلز" بنفسه، "ارتجل، تكيّف واصمد."‬
‫لسوء الحظ، استغرق تنفيذ تعديلات "هاموند" وقتاً طويلاً‬
‫بحيث تأخر الوقت كي نتابع طريقنا.‬
‫وبأية حال، كان "ماي" منشغلاً بحل الشيفرة بنوع من الوسواس القهري.‬
‫تعلّمت شيئاً مثيراً للاهتمام اليوم.‬
‫وقفت بجوار متجر كان يعد فيه الرجل البطيخ لديه.‬
‫نحن نعدها بهذه الطريقة، 1، 2، 3، 4 و5، بهذا الشكل.‬
‫أما هو فكان يعدها 1، 2،‬
‫3، 4، 5، وهذا ما يظهر تماماً هنا.‬
‫لذا، ربما يكون هذا حرفاً، لكن قد يكون الرقم 2.‬
‫بعض هذه الرموز قد تكون أرقاماً، قد تكون‬
‫وجهات على البوصلة، قد تكون عدد الخطوات من شجرة.‬
‫شيء من هذا القبيل. بعض الأجزاء تبدو كخربشات...‬
‫في اليوم التالي، مع طلوع الشمس على هذا الفردوس غير المعروف،‬
‫تابعنا مسيرنا.‬
‫إذاً يا "ماي"، هل حللت الرموز؟‬
‫لا.‬
‫هذا متوقع.‬
‫مع ذلك، كان نظام التبريد لديّ يعمل على الأقل.‬
‫يتم توصيل المياه وأنا أنجو بحياتي. شكراً يا "بير غريلز".‬
‫سيارتي تسليهم.‬
‫لكن من الواضح أن الـ"إم إف بي" كانت أكثر ما يشد الانتباه.‬
‫ثم رأينا شيئاً لم يكن مسلياً جداً.‬
‫تلك المرأة مكبلة بالخشب.‬
‫إنها تضع أصفاداً خشبية في الواقع.‬
‫أيها الشابان، وصلنا أخيراً إلى نهاية هذا الطريق الإسفلتي،‬
‫لكن يبدو أنه انتهى بالكامل.‬
‫- ماذا تقصد؟ - لم يعد هناك طريق. تبدو تلك عبّارة.‬
‫بعد ركوبها، لاحظت أن "جيريمي" قد وضع لوحة سيارة جديدة.‬
‫لا أفهم معناها. "إم إف بي". "عليك مداعبة المؤخرة."‬
‫رجل في أواسط العمر...‬
‫مهلاً.‬
‫حين رست العبّارة على الضفة الأخرى،‬
‫كنا كمن رجع في الزمن 200 سنة.‬
‫سأضع نظارتي.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم، الطريق سيئ جداً الآن، أعترف بذلك.‬
‫اسبحي.‬
‫أخيراً، أصبحت التعديلات التي أجريناها على سياراتنا مفيدة.‬
‫عبرت الـ"إم إف بي".‬
‫أخرجني الدفع الرباعي من هناك.‬
‫هذا أفضل. هذا ما شيدت سيارتي لأجله.‬
‫لن يسخن الجنزير، فأنا أبرده بالماء.‬
‫ما الأخبار في الدبابة؟‬
‫بصراحة، تجتاز العقبات بمنتهى السهولة. ماذا عنك؟‬
‫هناك بعض الصرير، لكنها تستمر بالتقدم.‬
‫لكن ما أحب أن أعرفه هو ما يحدث في الـ"كاترهام".‬
‫رباه!‬
‫هذا غائط! رباه!‬
‫تشبه المياه حماماً أُصيب أحدهم بالإسهال فيه.‬
‫يا إلهي. اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫سأعدّل حرارة المكيف، 22 درجة تبدو أفضل.‬
‫سأعدّل ضبط دعم فقرات الظهر في المقعد باستخدام هذا الزر.‬
‫في غضون ذلك في الـ"فورد".‬
‫المحرك بخير، الحرارة جيدة. لا أستطيع التعبير عن سهولة هذا الطريق على سيارتي.‬
‫كانت تلك صخرة كبيرة في قاع تلك البركة.‬
‫لحسن الحظ لـ"هاموند"، كنا نسير بجانب الشاطئ.‬
‫فاقترحت أن نستخدمه بدلاً من هذا الطريق.‬
‫هل وجدت أخيراً تضاريس يعمل فيها هذا الجنزير؟‬
‫نعم، نحن بخير هنا.‬
‫ستكون هذه السيارة رائعة.‬
‫المشاكل التي أواجهها بسيطة، أنا أقوم بشيء جديد هنا.‬
‫لقد أعدت حرفياً اختراع الدولاب و...‬
‫جيد. ها قد أتى القرد ليشمت بي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعلم.‬
‫حتى أنا، بمعلوماتي المحدودة، أستطيع أن أرى أن هذا ليس جيداً.‬
‫إنه ليس جيداً، صحيح؟‬
‫لإبهاج "هاموند"، قررت أن أقدم له هدية بسيطة.‬
‫لديك لوحة أيضاً.‬
‫- "فيوري" بذاتها؟ - اسم الدبابة.‬
‫- لسيارتي؟ - نعم، لتضع عليها عبارة "فيوري".‬
‫رباه!‬
‫لكنها لا تعني ذلك تماماً هنا.‬
‫- ما الذي تعنيه هنا؟ - حرف "الياء" يعني الأعضاء الأنثوية.‬
‫لذلك فإن ما تعنيه تماماً، هو "أعضاء أنثوية كثيفة الشعر."‬
‫لكن بالنسبة إليك، فهي تعني "فيوري". أنت "براد بت" في دبابة قراصنة.‬
‫في تلك اللحظة، وصل "جورجيو أرماني".‬
‫انظر إلى حالتك. هل تغوطت في سروالك؟‬
‫كنت في الواقع تحت الماء في مرحلة معينة.‬
‫هذا مكان مقزز لتجلس فيه.‬
‫- ألا يمكنك القيادة وهي بهذه الحال؟ - لا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫تطلّب الأمر مني عدة محاولات، لأنني أردت أن أفعل هذا.‬
‫بعد أن أهدرنا وقتاً طويلاً في مشاهدة "براد بت" يقوم بالتصليحات،‬
‫عدنا إلى التحرك أخيراً.‬
‫لم لا تستخدم فرق الـ"فورمولا 1" جنازير يا "هاموند"،‬
‫إن كان بالإمكان استبدالها في 3 ساعات فقط؟‬
‫بالنسبة إلى "جيمس"، استمرت حالة البؤس.‬
‫كم يوجد المزيد من هذا؟‬
‫رباه.‬
‫كانت الأوضاع سيئة لدرجة أنه عند ميناء العبّارة التالي،‬
‫بدا وكأنه سيحاول بلوغ الضفة البعيدة من دون قارب.‬
‫- أما كنت لتفعل ذلك؟ - بلى.‬
‫أعني، لو قال لي أحدهم،‬
‫"نعم، توجد أسماك قرش هناك." لقلت مع ذلك،‬
‫- "لا أبالي." - "لا أبالي."‬
‫صعدت.‬
‫بعد مغادرتنا للعبّارة، كان "جيمس" أكثر سعادة ونظافة.‬
‫أشعر بخير الآن.‬
‫أعطني القوة يا رب.‬
‫انظروا إليه.‬
‫الأمور البسيطة في الحياة هي ما أعتزّ به.‬
‫في هذه المرحلة، اعتقدنا أن الطريق لا يمكن أن يزداد سوءاً.‬
‫ثم أصبح أسوأ.‬
‫هذه الأرض الآن رملية ومليئة بالبرك الصغيرة.‬
‫لم أجرّب ذلك بعد. ربما هنا سيلمع نجم سيارتي.‬
‫كان "هاموند" متفائلاً، لكن في الـ"بنتلي" التي تزن 3 أطنان، لم أكن كذلك.‬
‫رباه، إن علقنا هنا. هيا.‬
‫حسناً. إطاراتي معلّقة في الهواء.‬
‫هل تقول إن سيارتك غير مؤهلة لأداء المهمة المطلوبة؟‬
‫لحسن الحظ، كان بوسعي سحب نفسي‬
‫باستخدام "براد" ودبابة القراصنة كمرساة.‬
‫لماذا أقوم أنا بربط مفتاح رافعته؟ لماذا لم...‬
‫- سأربط رافعتك. - مستعد.‬
‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟‬
‫نعم.‬
‫ما يحدث هو أنني أتوجه نحوك.‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا، صحيح؟‬
‫عليك أن تضع نسبة القيادة للأمام.‬
‫آسف.‬
‫"إم إف بي". "كتلة ضخمة من..."‬
‫- أيمكنني قول شيء؟ - ماذا؟‬
‫كانت صديقتي "ماري" محقة.‬
‫هذا ليس طريقاً عملياً، نحن على شاطئ.‬
‫كانت الطرقات جيدة. قالت إنها أسوأ طرقات قادت عليها.‬
‫برأيي أن الطرقات كانت جيدة.‬
‫ما حدث هو أن الطرقات انتهت.‬
‫أيها الشابان، هل أنتما مهتمان بالكنز أم لا؟‬
‫هناك 100 مليون جنيه بذلك الاتجاه.‬
‫كم يبعد هذا المكان؟‬
‫لا ندري. "ليبرتاتيا" لا وجود لها بأية حال.‬
‫- لكنها موجودة. - إنها غير موجودة.‬
‫بلى، كتبوا عنها. لا...‬
‫كتبوا عن "نارنيا"، هذا لا يعني أنها كانت موجودة.‬
‫تابعنا رحلتنا‬
‫على طريق في "مدغشقر" يكافئ بحق الطريق "إم 1" السريع.‬
‫رباه. لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫لا يستطيع "ماي" فعل هذا بسيارة بدفع ثنائي فقط،‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكن بفضل خفة وزنها،‬
‫كانت الـ"كاترهام" الجسورة تشق طريقها بسلاسة.‬
‫انتبه للحصى، هكذا. صباح الخير.‬
‫لكن "هاموند" هو من كان يملك أفضل سبب للاحتفال.‬
‫أخيراً، وجدنا ما تبرع به السيارة.‬
‫لا شيء يقف في طريق هذه السيارة.‬
‫يا للهول.‬
‫تبدو ككرسي متحرك سقط عن السلالم.‬
‫هذا... نعم، الوضع سيئ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫هل تستطيع فعل أي شيء حيال ذلك؟‬
‫بعد التفكير في الأمر ملياً،‬
‫قررت أن الإجابة هي "لا شيء". لهذا، تركته يقوم بالعمل.‬
‫هذه مجموعة الشد التي تُوضع في مؤخرة الجنزير.‬
‫وانطلقت مع "جيمس" عبر الليل.‬
‫الوضع يزداد سوءاً.‬
‫كان هذا مزعجاً.‬
‫كنا نبعد 65 كيلومتراً عن "ليبرتاتيا"،‬
‫هذا المكان الذي لا وجود له إلا في كتب "ريتشارد هاموند" للتلوين،‬
‫لذلك رأينا أن نستمر في تحمّل الألم.‬
‫إن انضممتم إلينا للتو، فإن "جيمس ماي" مغطى ببراز بشري.‬
‫من الخلف، يبدو شعرك كشعر "تريفور ماكدونالد".‬
‫إنه في الواقع قطعة واحدة.‬
‫إنه نوع جديد من الجزيئات.‬
‫هل تريدني أن أدفعك قليلاً؟‬
‫نعم، جرّب، من يدري؟‬
‫ها أنا قادم. سأحاول أن أكون رقيقاً يا "جيمس ماي".‬
‫هذا...‬
‫صارعت أنا و"جيريمي" لساعتين قاسيتين أخريين.‬
‫أرجوكم فليتوقف هذا.‬
‫إلى أن وصلنا إلى مرفأ آخر لعبّارة.‬
‫لكن يا للأسف.‬
‫كل شيء كان سيئاً إلى أبعد الحدود، والآن أصبح أسوأ.‬
‫محرك العبّارة معطل.‬
‫لكنهم قالوا إنني أستطيع أنا و"جيمس" سحبها عبر النهر.‬
‫من الواضح أنهم نظروا إلينا وقالوا، "نعم، إنهما رياضيان."‬
‫- هذا حبل لطيف. - أليس كذلك؟ رباه! اسحب!‬
‫ظهري!‬
‫بينما كنا نسحب أنفسنا عبر النهر، فكرت فجأة في "هاموند".‬
‫- إن ذهبنا إلى هناك ونزلنا عن العبّارة. - نعم.‬
‫لن نكون على الجانب الصحيح من النهر حين يصل.‬
‫نعم، لكن هذه ليست مشكلتنا.‬
‫لا، أنت محق تماماً، ليست مشكلتنا.‬
‫على بعد كيلومترات في الخلف،‬
‫بعد إصلاح السيارة بطريقة مبدئية، كنت قد عدت إلى السباق.‬
‫كلمة "بتأن" لا تعبّر جيداً عن مدى حذري أثناء القيادة.‬
‫توجد صخرة هناك.‬
‫أشعر بأنها تمزّق نفسها إلى أشلاء.‬
‫بعد 16 ساعة من التحرّك،‬
‫كانت إرادتنا أنا و"جيمس" فولاذية‬
‫للمضي حتى نهاية رحلتنا.‬
‫كانت عزيمتنا لا تُقهر.‬
‫لم يكن هناك شيء ليلهينا عن مهمتنا.‬
‫فندق. انظر.‬
‫هل كتبوا "حانة"؟‬
‫مطعم الفندق مفتوح.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها حفرة عميقة.‬
‫في عالمي، كانت الأوضاع تزداد سوءاً.‬
‫قدّمت إحدى سيارات فريق العمل تذكيراً صارخاً‬
‫لما قد يحدث إن حدت عن الطريق ولو قليلاً.‬
‫هذا سوداوي.‬
‫وفوق ذلك، بدت سيارتي وكأنها تتفكك.‬
‫صوت القعقعة هذا هو حامل الكريات في ذلك الجانب.‬
‫رباه!‬
‫وبالتالي، كانت أعصابي منهارة في الساعة 3 صباحاً،‬
‫حين وصلت إلى المعبر على النهر...‬
‫ووجدت أن العبّارة كانت في الضفة الأخرى.‬
‫الوغدان!‬
‫كان عليّ بالتالي أن أجدّف إلى هناك لأعيدها.‬
‫هذا هراء! كل شيء هراء!‬
‫وهذا الزورق... لا يعمل!‬
‫في الصباح التالي، كان مزاج "ريتشارد هاموند" معكراً.‬
‫هل كان الأمر صعباً؟‬
‫أما أنا، فقد كنت سعيداً جداً، فبعد أن انتعشت بحلاقة ذقني،‬
‫لاحظت أن هناك فرقاً شاسعاً‬
‫بين ظروف حياتي في الـ"بنتلي"...‬
‫نضرة كما لو أنها جديدة.‬
‫...وظروف حياة "ماي" في الـ"كاترهام".‬
‫تشبه سيارتك سيارة "تيدي كينيدي" بعد حادث "تشاباكويديك".‬
‫مع عودتي إلى العناية بنفسي، تكلّم "برامي" المتجهّم أخيراً.‬
‫لا أريد التكلم مع أي منكما.‬
‫لكن سأخبركما عن سبب احتمال وجود فرصة أخرى لتتخليا عني.‬
‫- تعلمان أن لديّ مشاكل في الأمام. - نعم.‬
‫لديّ مشاكل كبيرة في الخلف.‬
‫كلا ذراعي الجر في الخلف انكسرا.‬
‫- انكسرا؟ - تحطما. انتهى أمرهما.‬
‫إنه تصميم محكم، صحيح؟‬
‫مما يعني، أنه في أية لحظة،‬
‫قد ينهار الجزء الخلفي من سيارتي إلى الداخل،‬
‫ويطلق إحدى هذه القطع تحت السيارة مما قد يقلبها.‬
‫بصراحة، لن نتمكن من رؤية ذلك لأننا سنكون متقدمين عليك بعدة كيلومترات.‬
‫كنت لأعرض عليك أن أقلّك.‬
‫لكنني لا أقلّ إلا الذين لم يخرجوا مفتاح إطفاء سيارتي من مكانه.‬
‫أشعر برغبة في سحب مفتاح الإطفاء،‬
‫وابتلاعه، وإعطائه لك بعد 10 دقائق على الأرجح.‬
‫هل تظن أنني كنت لألاحظ ذلك في هذه السيارة؟‬
‫لحسن الحظ، كان الطريق ذلك الصباح أسلس بكثير.‬
‫وكنا محاطين بـ"مدغشقر" بأفضل حلة لها.‬
‫أنا لا أنظر أمامي بسبب هذه المناظر.‬
‫هذا خضار.‬
‫ليس لدينا أي خضار كهذا في "أوروبا". انظروا إليه.‬
‫سرعان ما وصلنا إلى عبّارة أكبر بكثير‬
‫كانت ستأخذنا في رحلة قصيرة على طول الساحل.‬
‫إنه قارب مذهل أكثر بقليل من قارب الأمس، ويبدو أن هذا مزوّد بمحرك.‬
‫وهو موجود هنا.‬
‫لكن حين وصلنا إلى وجهتنا، كانت هناك مشكلة.‬
‫كان من المستحيل أن نقود على الشاطئ حيث نزلنا إلا مع حلول الجزر.‬
‫لذا، ولتضييع الوقت، عاد "جيمس" إلى حل الشيفرة.‬
‫من جهتي أنا و"هاموند"،‬
‫فقد أدركنا أنه في ظروف قاسية كهذه‬
‫فإن الصمود سيكون صعباً. سنحتاج إلى طعام،‬
‫لذلك بدأ بتقديم شرح كلاسيكي لـ"بير غريلز" حول الصمود في بيئة عدائية.‬
‫فرن الشاطئ المرتجل.‬
‫حين تنتهون من حفر حفرة،‬
‫بطنوها ببعض الحجارة، املؤوا حوالي نصفها.‬
‫ثم سأشعل ناراً فوق تلك الأحجار.‬
‫أستطيع إشعال نار بطرق عدة.‬
‫باستخدام زجاجة مكسورة من البحر أركّز بها نور الشمس على ورقة.‬
‫لكنني سأطلب ولاعة من طاقم العمل.‬
‫هكذا. إنه يعمل.‬
‫ويقول "بير غريلز"، هناك 3 كلمات في الصمود.‬
‫سفر من الدرجة الأولى‬
‫وإقامة في فندق 5 نجوم، وإلا لن أفعل ذلك.‬
‫المبدأ الأساسي الثاني للصمود هو شرب السوائل.‬
‫لذلك، انطلقت بحثاً عن السوائل.‬
‫يقول لكم الكثير من أخصائيي الصمود إنكم إن عطشتم يمكنكم شرب بولكم،‬
‫لكنني أرفض ذلك.‬
‫أقول لكم، "اذهبوا إلى الأدغال وجدوا فاكهة واشربوها بدلاً من ذلك."‬
‫مذاقها ألذ. وهي مفيدة أكثر بكثير.‬
‫انظروا. جوز هند.‬
‫هذه ثمرة متعفنة سقطت.‬
‫سأحاول الحصول على واحدة طازجة برمي هذه عليها.‬
‫حسناً. أصبحت صخوري ساخنة.‬
‫مما يعني أننا جاهزون للطهي.‬
‫خذوا سمكتكم التي اصطدتموها سابقاً. هذا الجزء ليس صعباً، فها هو البحر.‬
‫قوموا بلف السمكة بالأوراق.‬
‫اربطوها ثم انقلوا السمكة إلى فرن الشاطئ.‬
‫ساخن.‬
‫اطمروا السمكة لاحتواء كل تلك الحرارة التي تكوّنت سابقاً في فرنكم.‬
‫وبعد ساعتين، ستكون لدينا‬
‫سمكة مطهوة.‬
‫بعد أن أصبت جوزة هند أخيراً...‬
‫أجل!‬
‫...ذهبت للبحث عن الموز.‬
‫أجل.‬
‫تباً! حسناً.‬
‫وفي النهاية، تمكنا من جمع مؤونتنا للبقاء.‬
‫- مشروب "دايكيري" بالموز؟ - حقاً؟‬
‫نعم، موز وحليب جوز الهند ومشروب الرم.‬
‫مذهل. من أين جئت بالرم؟‬
‫- من مؤخرة الـ"بنتلي". - هذا ذكاء.‬
‫يمكنك الصمود بشكل جيد على نحو مفاجئ بالـ"بنتلي".‬
‫- وهذه لذيذة جداً بالمناسبة. - حسناً.‬
‫قلت ذلك من قبل، مجرد كوننا في موقف يفرض علينا البقاء،‬
‫لا يعني أنه علينا أن نأكل كالحيوانات. هناك معايير.‬
‫- هذا ليس سيئاً. - إنه لذيذ جداً. أحسنت.‬
‫إنه لذيذ. هذا هو البقاء.‬
‫في القارب، كان هناك المزيد من الفرح. كان "جيمس" قد اكتشف شيئاً.‬
‫أين نحن؟‬
‫أجل!‬
‫وجدت اسم المكان الذي يُحتمل أن يكون الكنز قد دُفن فيه.‬
‫وهو على الخريطة. دعوني أخبركم كيف فعلت ذلك، لأنه أمر مذهل.‬
‫كان "الباز" قرصاناً. هناك أمران.‬
‫ما كان ليكتب أين أخفى الكنز في السطور الأولى.‬
‫سيعبث بعقولكم ثم سيخبركم بمكانه هنا في الأسفل.‬
‫لذلك بدأت بآخر 4 أسطر. خطر لي أنه سيكون هنا،‬
‫واكتشفت اسماً كان واضحاً تماماً.‬
‫اعتقدت أنه يبدو كاسم مكان.‬
‫"سيرانامبي". ها هي.‬
‫انظروا. إنه مكتوب بأحرف صغيرة. أترون؟ قمت بالخربشة عليه من إثارتي.‬
‫"سيرانامبي". هذا هو المكان.‬
‫ما علينا الآن سوى أن نعرف أين علينا الحفر في "سيرانامبي".‬
‫هذا أفضل شيء حدث لي.‬
‫إذاً، كان "جيمس" قد فك الشيفرة،‬
‫وتعلّمت أنا و"هاموند" درساً مهماً‬
‫حول البقاء عبر تناول السمك المسلوق لا غير‬
‫وعدة كؤوس من مشروب "دايكيري" بالموز.‬
‫تذكّروا، تكيفوا.‬
‫- نسيت. - ارتجلوا، نعم.‬
‫ارتجلوا. تذكّرت.‬
‫- تبنّوا. - لا.‬
‫- تكيفوا. - ارتجلوا.‬
‫ابقوا على قيد الحياة. وهذا ما سنفعله.‬
‫في اليوم التالي، بعد التخلص من آثار مشروبات الـ"دايكيري"،‬
‫قدنا خارج الشاطئ لنكتشف أننا في "ليبرتاتيا".‬
‫وعلى مقربة جداً من القرية التي حدد "جيمس" مكانها.‬
‫نعرف المكان الذي سنقصده. وهو يبعد 24 كيلومتراً.‬
‫إذاً، بعد 45 دقيقة، سنغوص عميقاً في بلاد القراصنة بحثاً عن الكنز.‬
‫سنصل إلى هناك.‬
‫ستقرّان بعدم وجود صليب ذهبي مرصّع بالياقوت،‬
‫وأنا سأجد شبكة إنترنت وأحجز تذاكر العودة إلى الديار.‬
‫تريد استبعاد نفسك عن ثروة هائلة، لا بأس.‬
‫لن تكون هناك أية ثروة.‬
‫تنتظرك خيبة أمل هائلة.‬
‫أنا في بلاد القراصنة.‬
‫أنت بخير.‬
‫"جيمس"، أنت لا تنظر حتى.‬
‫كان عليّ أن أعترف بشيء بخصوص ذلك المكان المدعو "ليبرتاتيا".‬
‫لم يكن سيئ المظهر.‬
‫- لو جاء القراصنة إلى هنا، وهذا محتمل. - كانوا هنا بالفعل.‬
‫- أفهم سبب اختيارهم لهذا المكان. - إنه فاتن.‬
‫إن أبحرت في أرجاء العالم وتوقفت في أماكن مثل...‬
‫"ساوثهامبتون". "بريستول".‬
‫"ساوثهامبتون". ثم تتوجه إلى "كاليه". فتقول، "أتعلم..."‬
‫- المكان جميل، صحيح؟ - سأمارس القرصنة هنا.‬
‫كل شيء مثالي على نحو سخيف.‬
‫كان هذا فاصلاً مفرحاً، خلال السفر بصمت عبر...‬
‫لا. مفتاح الـ"فورد". لم يفعل ذلك. لقد فعل ذلك بالفعل.‬
‫"جيمس ماي"، هل فعلت ما أظن أنك فعلته؟‬
‫أخذ المفتاح. "جيمس"، اللعنة!‬
‫- "جيمس"! أعطني المفتاح. - إنها أشبه بخدعة سحرية صغيرة،‬
‫- يجب أن تجده. إنه في المتجر. - أريد مفتاحي.‬
‫لا، هيا. ليس واحدة أخرى...‬
‫بعد أن تركنا "هاموند" ليبحث عن مفاتيحه...‬
‫نعم، لماذا نلعب هذه اللعبة السخيفة الآن؟‬
‫...انطلقت أنا و"جيمس" في نزهة قصيرة إلى قرية الكنز الوهمي.‬
‫مجدداً، يجدونها أكثر سيارة مضحكة في العالم.‬
‫الطريق سلس. سأصل إلى هناك بحلول الساعة 11.‬
‫لكن للأسف، كان للطريق رأي آخر.‬
‫يدعو سكان "مدغشقر" هذا الطريق "آر إن 5".‬
‫رباه، هذا يشبه الزحف فوق الصخور.‬
‫لكن هناك اسم أفضل له.‬
‫الجحيم.‬
‫حسناً، ماذا أفعل؟‬
‫لا أستطيع أن أقرر، سأسلك هذا الطريق.‬
‫المشكلة هي أنني لا أرى الطريق أمامي. غطاء المحرك أشبه بملعب كرة قدم.‬
‫هذا يشبه رجلاً بديناً يحاول النظر إلى قضيبه.‬
‫اللعنة.‬
‫بعد أن وجدت مفاتيحي، أتمنى الآن لو أنني لم أجدها.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأحاول إخراجها من هذه الأخاديد.‬
‫قد يتطلب ذلك السير بزوايا غير معتادة أحياناً.‬
‫هيا، أنت قرصان، تابع الضغط.‬
‫تباً!‬
‫لا أدري. لا أريد النظر.‬
‫تشوّه الجنزير تماماً. ونتيجة لذلك...‬
‫سيارتك هناك، صحيح؟‬
‫...كنت أسدّ الطريق.‬
‫بدأ الناس يغضبون‬
‫لأنني أؤخرهم. من الواضح أن السير بدأ يزدحم.‬
‫هذا هو الطريق الوطني، الطريق الرئيسي.‬
‫الطريق الرئيسي بين كل الطرقات.‬
‫من الجانب الإيجابي، فقد التقيت بقرصان حقيقي.‬
‫لكن بعد الدردشة معه قليلاً...‬
‫كرر ببطء رجاءً. بالفرنسية.‬
‫...أدركت أنني كنت مخطئاً للغاية.‬
‫اكتشفت شيئاً.‬
‫هذا الرجل سيتزوج اليوم. إنه زفافه.‬
‫هذا الغرض من زينته.‬
‫إنه ليس متنكراً كقرصان. إنه العريس.‬
‫وكنت أعيقه وأعيق جميع المدعوين إلى الزفاف.‬
‫يا إلهي!‬
‫في غضون ذلك، في المقدمة...‬
‫سأعترف بالأمر، هذا أسوأ طريق في العالم، على الإطلاق. كانت "ماري" محقة.‬
‫ربما كانت "ماري" مهاجمة في فريق ركبي تقود معدات ثقيلة للتسلية في نهاية الأسبوع.‬
‫نعم، هذه ضوضاء فظيعة.‬
‫أعتقد أن هذا مستحيل.‬
‫نحتاج إلى معدات تفجير للمرور من هنا،‬
‫فإن جئت من هنا، يمكنك أن ترى من الأسفل.‬
‫يستحيل إطلاقاً أن تصعد الـ"بنتلي" هذا الجرف.‬
‫للأسف، لم تكن بحوزتي أنا و"جيمس" معدات تفجير.‬
‫لذلك كان علينا التصرف بشكل جذري.‬
‫العمل معاً.‬
‫إلى اليسار والأسفل قليلاً. الآن عليك الضغط بقوة.‬
‫أرجوك!‬
‫بهدوء. هكذا.‬
‫بينما كنا نعاني مع التضاريس،‬
‫كان زميلنا مضطراً إلى التعامل، بلغة فرنسية ركيكة،‬
‫مع المدعوين إلى الزفاف الذين كان يعيقهم.‬
‫أعتذر. سأذهب الآن.‬
‫ويمكنك القيام بالشيء نفسه، آسف.‬
‫لتسريع الأمور،‬
‫قررت التخلي عن الجنزير وتركيب العجلات من جديد.‬
‫ولأنهم أرادوا الوصول إلى الكنيسة في الموعد المحدد،‬
‫كان العريس وأصدقاؤه أكثر من سعداء لتقديم المساعدة.‬
‫المزيد من مدعوي الزفاف.‬
‫في الأمام، كانت سيارتانا لا تزالان تتحملان المتاعب.‬
‫كيف تفعل هذا بحق السماء؟‬
‫أنتم تشاهدون سيارة "بنتلي كونتيننتال" تصعد هذا الطريق.‬
‫غير أن المفاجأة الكبيرة في اليوم كانت سيارة الـ"كاترهام" ذات الدفع الثنائي.‬
‫اصعدي أيتها السيارة. هيا. العجلة الأمامية في الهواء.‬
‫رباه، نجحت السيارة. هل رأيتم هذا؟ لقد نجحت.‬
‫هذه سيارة حلبات، سيارة سباق. هل لي أن أذكّركم بهذا؟‬
‫في هذه المرحلة، كنت قد أخّرت المدعوين على الزفاف لساعتين.‬
‫لكن باستخدام الهدوء والصبر...‬
‫...تمكنت من إعادة وضع العجلات...‬
‫ممتاز، شكراً.‬
‫آسف.‬
‫...والابتعاد عن طريق الجميع...‬
‫...ثم العودة إلى التقدم.‬
‫مشكلتي الكبرى الآن هي أن السيارة ليست مرتفعة عن الأرض.‬
‫إنها عملياً سيارة "فوكس آر إس" عادية.‬
‫في الأمام، لم يتغير سطح الطريق،‬
‫لكنه أصبح ضيقاً أكثر.‬
‫لذلك كان عليّ استخدام أسلوب عبقري في إدارة المرور‬
‫طوّره السكان المحليون.‬
‫عملك هو الركض أمامي وإيقاف السيارات.‬
‫- وإيقاف السيارات، نعم. - وهذا هو عملك؟‬
‫قابلت للتو شاباً سيركض أمامنا‬
‫لإيقاف السيارات من التقدم في الاتجاه المعاكس.‬
‫ماذا سيفعل إن جاءت سيارة؟‬
‫سيوقفها في مكان نستطيع العبور منه؟‬
‫تماماً.‬
‫إنه ينظم حركة السيارات كي تلتقي في المكان الصحيح.‬
‫نجح الأمر. الفتى العدّاء، كما يلقب نفسه،‬
‫قام بعمل ممتاز في تنظيم السير.‬
‫نعم، ماذا؟ هذه خدمة أود الحصول عليها.‬
‫سأدفع له الكثير من المال لأنه استحقه بجدارة.‬
‫غير أن زميلي البخيل،‬
‫لم يكلّف نفسه عناء التعامل مع صديقي الجديد.‬
‫لذلك كان يواجه حركة السير القادمة...‬
‫رباه.‬
‫...في الأماكن الخاطئة.‬
‫لا أستطيع الرجوع إلى الخلف.‬
‫لا أستطيع السير إلى الوراء. سيكون عليّ العودة 7 كيلومترات.‬
‫"جيمس" رجل عنيد، لكن في وجه معارضة قوية كهذه،‬
‫كان عليه اللجوء إلى لغة إنكليزية ركيكة ورافعته.‬
‫اربطه على الشجرة.‬
‫هذا، أنت تقود.‬
‫حسناً.‬
‫- تخرجون وتساعدوني... - حسناً.‬
‫أعلى. حول الغصن.‬
‫مع ربط الحبل، قمت برفع نفسي.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أيمكنك العبور؟‬
‫أحسنت.‬
‫مهلاً!‬
‫على بعد عدة كيلومترات في الخلف، كانت الـ"فورد" لا تزال تسير بشكل مذهل.‬
‫هيا.‬
‫يا لها من آلة! يا للسماء!‬
‫ها نحن ذا. سيارة جيدة.‬
‫لكنني كنت أواجه صعوبة.‬
‫كنت أسير منذ 10 ساعات‬
‫وكانت هناك ليلة طويلة أخرى بانتظاري.‬
‫قررت التوقّف وتناول بعض الطعام.‬
‫أعطونا رزم الطعام هذه للطوارئ.‬
‫وما سأقوم به، هو نزع الجزء العلوي،‬
‫وهذا طعام، لا أدري مما يتألف، فاصولياء ونقانق.‬
‫أضع هذه هنا. ثم أضيف بضع قطرات من الماء.‬
‫أفترض أن هذا سيحفّز تفاعلاً كيميائياً‬
‫مع المادة الموجودة في الكيس الصغير.‬
‫لا أظن أنه يعمل.‬
‫لا توجد حرارة. أحصل على حرارة أكثر من مدفئ اليدين.‬
‫مهلاً لحظة، إنه ينتفخ.‬
‫لا! يا إلهي! هذا...‬
‫لا! إنه ساخن. إنه يحرق خصيتي!‬
‫بينما قام "هاموند" بطهو خصيتيه، كنا لا نزال نتقدم. بالكاد.‬
‫لا يزال أمامنا 15 كيلومتراً.‬
‫أستطيع الزحف بسرعة أكبر من سرعتنا هذه.‬
‫مع ذلك.‬
‫"كلاركسون"، توقف، يوجد رجل هنا لديه أجزاء من سيارتك.‬
‫تحرّكي، هيا أيتها الـ"بنتلي".‬
‫بدأ الظلام يخيم. سيهبط الليل.‬
‫لا أصدق هذا، لن نصل إلى هذه البلدة اللعينة الليلة.‬
‫كيف يمكن أن نفشل في قطع 24 كيلومتراً في يوم كامل؟‬
‫لا أستطيع القيادة هكذا.‬
‫لا توجد أنوار كافية في العالم لإضاءة هذا الطريق الفظيع.‬
‫لذلك، توقفنا للتخييم،‬
‫وتركنا "هاموند" هناك مع 4 إطارات وخصيتين محروقتين فقط.‬
‫هيا، تابعي التقدّم.‬
‫بفضل صلابة الـ"فوكس"، وبعض المساعدة من السكان المحليين،‬
‫كنت لا أزال في المنافسة على نحو مذهل.‬
‫كانت هذه بقعة وعرة جداً.‬
‫كان الطريق يزداد وعورة.‬
‫لكنني كنت مصمماً على أن ننجح أنا والـ"فوكس" الصغيرة.‬
‫أيتها...‬
‫تجاوزت هذه. هيا. نعم.‬
‫لكن فجأة...‬
‫تباً. مهلاً.‬
‫تباً. تحطم القابض الفاصل.‬
‫نعم، ليس لديّ قابض فاصل.‬
‫الدواسة عالقة في الأسفل.‬
‫اللعنة!‬
‫انتهى أمري.‬
‫هذه هي النهاية، إنه القابض الفاصل، لا أستطيع إصلاحه.‬
‫القابض الفاصل جزء حيوي وليس لديّ قطع غيار.‬
‫انتهى الأمر. قُضي الأمر.‬
‫كانت هذه أول مرة على الإطلاق خلال كل مغامراتنا، نخسر فيها سيارة.‬
‫لكن لم يكن هناك وقت للحزن، فمع شروق الشمس في الصباح التالي،‬
‫انطلقنا على الطريق باكراً،‬
‫متلهفين لإنهاء الكيلومترات الأخيرة إلى قرية "جيمس".‬
‫أحب السير، لكن في "لايك ديستركت". الطقس مناسب هناك.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟ هل رأيت مدى جدارة سيارتي في هذه الطرقات؟‬
‫مجدداً، كان الفتى العدّاء يقوم بعمله جيداً.‬
‫انظروا إلى هذا. شكراً لك جزيلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ومجدداً، لم يدفع له القبطان "عنيد".‬
‫هل يمكنك التراجع قليلاً؟‬
‫لا، ليتك تتراجع قليلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫تباً.‬
‫ثم، بينما كنا نشق طريقنا بصعوبة،‬
‫تعثّرت المركبة الضخمة.‬
‫مؤشر الحرارة يرتفع.‬
‫أصبح الآن في المنطقة الحمراء. سيكون عليّ التوقّف.‬
‫المشكلة هي أن هناك 8 مشاعيع في هذه السيارة.‬
‫لا أستطيع حتى أن أرى. لا أصل إلى أي شيء.‬
‫بينما حاول زميلي إصلاح محركه بالتحديق إليه،‬
‫وصلت أنا إلى وجهتنا. قرية "سيرانامبي".‬
‫مرحباً.‬
‫حيث حللت آخر جزء من الشيفرة ووجدت مكان الكنز.‬
‫في الرسالة المشفّرة، هناك...‬
‫هناك إشارة ضرب، وبالطبع، لن تكون هناك إشارة ضرب على الأرض،‬
‫سيكون هذا جلياً جداً.‬
‫هناك مسافات أفترض أنها بالخطوات، وليس بالأميال أو الكيلومترات.‬
‫لكن لا أعرف ما الذي...‬
‫لا أعرف ما تعنيه إشارة الضرب.‬
‫إن كان يتكلم عن مبان، فقد زالت جميعها.‬
‫الأشجار ستكون مختلفة.‬
‫فقط المعالم الجغرافية ستبقى كما هي وهذه الأرض مسطحة.‬
‫في سيارة الـ"بنتلي"، لم تكن الأنباء جيدة.‬
‫أزلت مقدمة السيارة بالكامل ووجدت هذا.‬
‫إنه جزء من نظام التبريد وقد خرج الطرف من مكانه.‬
‫حقيقة الأمر هي أنني ما لم أتمكن من تصليح ذلك الأنبوب،‬
‫فسينتهي أمر الـ"إم إف بي".‬
‫على النقيض من ذلك، في القرية، كانت الأمور مبشّرة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫إنها الكنيسة.‬
‫الكنائس تُبنى دائماً في المكان نفسه، صحيح؟‬
‫إذاً، فعلامة الضرب هي بالحقيقة صليب مرسوم بطريقة سيئة.‬
‫إذاً، من إشارة الضرب، أو ذلك الصليب كما تبين، إلى الشمال،‬
‫أي الشمال المغناطيسي، سأعد 120 خطوة، وهناك سيكون الكنز.‬
‫بعد أن وجدت البقعة...‬
‫117، 118، 119، 120. هناك.‬
‫...وصل "هاموند".‬
‫وهكذا أخرجنا المجرفتين وبدأ هو بالحفر.‬
‫أين تظنه إذاً؟‬
‫- من؟ - "جيريمي".‬
‫كان خلفي بحوالي كيلومترين في أعلى التلة خارج القرية.‬
‫- ثم فقدت الاتصال به باللاسلكي. - نعم.‬
‫ولم أسمع منه منذ ذلك الحين.‬
‫لن يجدي هذا نفعاً. لا، خرج هذا الطرف...‬
‫خرج الطرف من هنا الآن.‬
‫لماذا يتعطّل كل شيء؟‬
‫رباه. يا للهول.‬
‫هناك سببان يدفعاننا إلى الاستغناء عنه.‬
‫أولاً، لأنه لا يؤمن بالكنز المدفون.‬
‫والآخر، أنه لن يقوم بالحفر، صحيح؟‬
‫السبب الآخر أن الكنز يصبح أكبر إن قسّمناه على 2.‬
‫تماماً. 50 مليوناً لكل منا.‬
‫بل 49 مليوناً و500 ألف لكل واحد. يجب أن أترك القليل لطاقم العمل.‬
‫لسوء حظ "جيمس" و"ريتشارد"،‬
‫بعد ساعتين، عادت القسمة على 3.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق كل ما هو مقدس؟‬
‫إنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫- ما أدراك؟ - لأنه ليس هنا.‬
‫- لم نجده بعد. - ...كنا لنجده الآن.‬
‫لم يحفروا لصنع نفق القناة، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫كنت ألطّخ أظافري.‬
‫- رباه. - لماذا؟‬
‫كنت أجهّز غطاء المحرك بتعديلات "مدغشقر"،‬
‫لكن دعكما من هذا.‬
‫لماذا حفرتما حفرة‬
‫في وسط ملعب كرة القدم في هذه البلدة الجميلة؟‬
‫لأن الكنز مدفون هنا.‬
‫- هل الكنز مدفون هنا؟ - لا.‬
‫حسناً، مع خيبة الأمل الفظيعة هذه والمتوقعة تماماً،‬
‫- حان الوقت... - الواقع.‬
‫يبدو أن الوقت لم يحن لننه البرنامج. لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- تتذكران الجزيرة التي مررنا بها بالأمس. - نعم.‬
‫أكنتما تعرفان أنها تُدعى "جزيرة القراصنة"؟‬
‫وإن فكرتما في الأمر، فمن المنطقي‬
‫ألا يخبئ الكنز هنا حيث يمكن العثور عليه،‬
‫بل سيخبئه سراً على "جزيرة القراصنة".‬
‫لذلك فهو هناك على الأرجح. فكرا في الأمر.‬
‫منذ متى وأنت تعرف أن الجزيرة تُدعى "جزيرة القراصنة"؟‬
‫منذ البداية.‬
‫خوفاً من أن يشعر فريق كرة القدم في القرية بالانزعاج،‬
‫قررنا الخروج من البلدة، وبسرعة.‬
‫هيا، حمّلها.‬
‫لا. هيا!‬
‫هيا. أسرع.‬
‫"تي إن 19032"، هنا "جيمس".‬
‫رجلكم ينزل الجعة عن القارب، يُفترض تحميل الجعة على القارب.‬
‫بينما استعدّ "روجر" فتى القمرة، والبحّار "بقع" للإبحار،‬
‫دفعت أنا للفتى العدّاء، وأعطيته حذاءً جديداً.‬
‫أهو جيد؟‬
‫جيد؟‬
‫ثم أسرعت إلى القارب أنا الآخر.‬
‫أخيراً.‬
‫جيد. لقد أفسدا ملعب كرة قدم والشاطئ.‬
‫هل هي السفينة نفسها التي استخدمناها قبل أيام؟‬
‫نعم، استأجرتها، إنها لنا.‬
‫بعد تحميل طاقم العمل كله، وشاحنة الكحول الخاصة بـ"ماي"،‬
‫قررت أن أعطيه هدية تلائم شخصاً‬
‫أفسد للتو المنشأة الرياضية الوحيدة في البلدة.‬
‫- إنها لوحة سيارة وهي سحرية، مفهوم؟ - حقاً؟‬
‫لا، إنها سحرية بالفعل.‬
‫للسيدات والسادة في منازلهم، ستبدو مشفّرة.‬
‫إنها لا تُرى إلا بالعين المجردة.‬
‫هذه رسالة قوية جداً.‬
‫لا يمكنكم قراءتها، لأنها سحرية كما قلت.‬
‫نستطيع أن نرى تماماً ما كُتب عليها...‬
‫حين تكون ثابتة. هل ينجح الأمر حين تتحرك؟‬
‫لنختبر جدارة هذا السحر.‬
‫لكن أخصائي المونتاج في البرنامج‬
‫يطلب منك ألا تضعها على سيارتك لأنه لا يستطيع تشفيرها.‬
‫لأننا لا نستطيع تحمل تشفير باقي الفيلم. مفهوم.‬
‫يمكنك وضعها على مكتبك.‬
‫هلا ترفع المنصة ونرحل يا شباب؟‬
‫- نعم. - حسناً، ارفعوا المنصة رجاءً.‬
‫بما أننا كنا سنمضي مدة في البحر،‬
‫"(جزيرة القراصنة)"‬
‫أخرج "ريتشارد" كتب أبحاثه.‬
‫وها نحن ذا، "أوليفيه لوفاسور". "الباز".‬
‫ها هو الصليب. ها هو في الواقع. صورة للصليب على سفينته.‬
‫في غضون ذلك، جلست أنا و"ماي" نتأمل ما حققناه.‬
‫هل انتهجت نمط "بير غريلز" للبقاء؟ هل هذا بولك؟‬
‫لا. هذا... نبيذ "شابلي".‬
‫بأية حال، في أقل من أسبوع،‬
‫تمكنا من قطع مسافة هائلة تبلغ 223 كيلومتراً.‬
‫وسياراتنا، بالأحرى 2 من سياراتنا، لا تزالان تعملان.‬
‫إنجاز هائل، حقاً.‬
‫هذه ليست سيارة حتى. إنها لعبة لحلبة السباق.‬
‫- إنها سيارة سباق. - بالفعل.‬
‫وكل ما فعلته هو وضع عجلات كبيرة عليها.‬
‫قيادة الـ"بنتلي" في الطرقات الوعرة أمر مميز.‬
‫وينتابك شعور بالضخامة.‬
‫يشبه الأمر إنجاب العالم في الداخل.‬
‫تشعر بقوة هائلة.‬
‫بحدث مهول.‬
‫أما سيارتك فهي أشبه بحشرة تحوم في الأجواء. أو ماعز.‬
‫سأقول لك ماذا يشبه ركوب سيارتي.‬
‫إنه يشبه أن تتم دعوتك إلى نهائي كأس العالم لكرة القدم‬
‫وأن يتم إعطاؤك مقعداً مميزاً داخل الكرة.‬
‫أفضل أن أكون ضمن ولادة العالم.‬
‫أسيطر على ولادة العالم. أنت لا تسيطر على شيء،‬
‫أنت داخل كرة قدم يتقاذفها الآخرون.‬
‫أما أنا فأسيطر على كل شيء.‬
‫ستكون لدينا قارة هنا، وبعض الأمواج على القمر.‬
‫سنحرك هذا وسيكون رائعاً. ستكون لدينا صفائح تكتونية.‬
‫لا يحدث هذا في ولادة العالم.‬
‫- بلى. - لا.‬
‫- لا يجلس أحد ويخطط لذلك. - لكن حقيقة الأمر،‬
‫أن سيارتك مثيرة للاشمئزاز يا "جيمس".‬
‫أستطيع رؤية الجراثيم تخرج منها.‬
‫حين قدت عبر بحيرة من المخلفات البشرية،‬
‫كنت مغطى بها.‬
‫عندما قدت أنا عبرها،‬
‫أصبح لون زجاجي الأمامي بنياً لبعض الوقت‬
‫وكانت هذه نهاية الأمر، عدت إلى الانتعاش بمكيّف الهواء.‬
‫لهذا السبب سيارتي أفضل.‬
‫- سيارتك ليست أفضل. - قميصي غير ملطخ.‬
‫ليس هذا الهدف. الهدف ليس أن يبقى قميصك نظيفاً،‬
‫- بل العثور على كنز في "مدغشقر". - لا يوجد أي كنز.‬
‫- أنت تجهل ذلك. - أنا متأكد.‬
‫- كيف تتأكد؟ - حسناً.‬
‫كنت أفعل هذا في صغري، لكنني كنت أرسم مدرّسي على لوح الخشب.‬
‫الآن هناك شخص أفضل.‬
‫"اقفز يا (كلاركسون) البدين!"‬
‫سرعان ما ظهرت جزيرة القراصنة. وبدأنا نستعد للنزول عن السفينة.‬
‫"كلاركسون"! أين حذائي؟‬
‫بعد الوصول إلى البر، اختبرت أنا و"جيمس" شعوراً غريباً.‬
‫يا إلهي، إنه طريق معبّد.‬
‫جميل، أليس كذلك؟ يشبه الأمر العودة إلى الداخل والوقوف على البساط.‬
‫إضافة إلى الطريق المعبّد، كانت هناك إشارة للهواتف الخليوية،‬
‫وكهرباء والعديد من المتاجر.‬
‫هذا مطعم في الواقع.‬
‫ربما يستطيع "جيمس" و"ريتشارد" الدخول وحفر حفرة في المطبخ.‬
‫سيتسببان في إغلاقه. لم لا تفعلا ذلك؟‬
‫في غضون ذلك، وجد "روجر"، فتى القمرة، وسيلة تنقل.‬
‫نعم، انتهى بي الأمر بدراجة "توك توك"، وهي ليست عادية،‬
‫يوجد فيها قرصان.‬
‫مستوى الراحة فيها رائع أيضاً.‬
‫بينما أخذ "هاموند" يشتري تذكارات غبية...‬
‫- 1؟ - أكثر شبهاً بالقراصنة.‬
‫...وجدت أنا فندقاً ليعود "ماي" إلى حل الشيفرة.‬
‫وفي الصباح، انطلقنا و"جيمس"‬
‫لا يزال يعتقد أن السكان المحليين كانوا يضحكون على سيارته. وليس عليه.‬
‫حققت تقدماً ليلة الأمس أيها المشاهدون.‬
‫رسالة "الباز" المشفّرة، ذكرت كلباً تركياً،‬
‫وهذا لا يعني حرفياً كلباً من "تركيا"،‬
‫بل كلباً عديم الشعر.‬
‫حين نظرت إلى خريطة الجزيرة، أدركت أنها تشبه كلباً بلا شعر.‬
‫وأذناه هما الشاطئ. إنه شاطئ مميز جداً.‬
‫سنذهب إلى هناك، أعتقد أن الصليب مدفون هناك.‬
‫أنا مقتنع تماماً بهذا.‬
‫سرعان ما وصلنا إلى شاطئ مهجور بالكامل‬
‫وهو لا يبدو إطلاقاً كأذن كلب،‬
‫وعلى الفور، بدأ زميلاي الواهمان يتكلمان بلغة غير مفهومة.‬
‫- هذا هو المكان إذاً؟ - نعم.‬
‫- هذا هو مكانه. - هذا منطقي تماماً.‬
‫- إن كنت في فيلم رسوم متحركة. - لا، إن كنت تهرب من البحرية الملكية‬
‫وتريد إنزال الكنز ودفنه بسرعة قبل وصولهم إليك.‬
‫المكان الواضح لدفنه هو هنا، حيث يسهل الحفر.‬
‫- ربما نقف فوقه في هذه اللحظة. - هذا ممكن.‬
‫- قد يكون تحت أقدامنا. - قد يكون هناك. هذا يشبه الهلال.‬
‫أقترح أن نقسمه إلى 3 أجزاء. لنحرص على ألا نفوّت أي شيء.‬
‫- "هاموند"، خذ ذلك الثلث. - بكل سرور.‬
‫سأهتم بالوسط، وأنت خذ الطرف البعيد.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً، لنبدأ العمل.‬
‫بما أننا كنا نبحث عن صليب ذهبي يزن 100 كيلوغرام،‬
‫فإن أفضل أداة لإتمام المهمة كانت بالتأكيد كاشف المعادن.‬
‫يجب أن أتأكد من أنه يعمل،‬
‫سنرى إن كان يستطيع إيجاد ركبتي المعدنية.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنه يعمل بالتأكيد.‬
‫من المحتمل أنني حين أجده، سيكون المشهد مخيفاً، لأن القراصنة،‬
‫حين كانوا يدفنون كنوزهم، كانوا يدفنون سجيناً فوقها،‬
‫ليحمي شبحه الكنز.‬
‫في غضون ذلك، وكما تتوقعون، كنت أقوم بالعمل بشكل صحيح.‬
‫سيستغرق مسح الشاطئ وقتاً طويلاً،‬
‫لذلك سأجمع 4 كاشفات معادن على هذه المقطورة البدائية،‬
‫ويمكنني مسح 4 أضعاف المساحة من الشاطئ دفعة واحدة، ويمكنني استخدام السيارة.‬
‫نظراً إلى أننا كنا ننجز هذه المهمة العقيمة تحت الشمس الساطعة،‬
‫قررت أن أمضي وقتي في بناء نوع من الملاجئ.‬
‫ممتاز.‬
‫في وقت متأخر من الصباح، كان جهازي للبحث عن الكنز يعمل.‬
‫لنقم بالأمر بطريقة منهجية.‬
‫الأمر الرائع بهذا الحل هو أن آثار عجلاتي ستظهر لي‬
‫الأجزاء التي مررت فوقها بالفعل. يشبه الأمر حراثة الحقل.‬
‫تباً.‬
‫بعد أن حولت مقطورة الكشف عن الكنز‬
‫إلى مزلجة للبحث عن الكنز، انطلقت مجدداً.‬
‫50 مليوناً. إنها غير خاضعة للضريبة، صحيح؟‬
‫في أواسط بعد الظهر، "روجر" والبحّار كانا يشعران بالحر والضيق.‬
‫صفارة واحدة، هيا.‬
‫لكن لحسن الحظ، فإن ملجئي البسيط كان قد انتهى الآن.‬
‫"حانة (جيزا)"‬
‫بضعة كؤوس "دايكيري" بالموز حضرتها لكما.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قلت لكما إنني أبني ملجأً.‬
‫- وأنا... - إنها حانة.‬
‫آسف. أعتذر لأن الملجأ على شكل حانة‬
‫لا يلبي متطلباتكما.‬
‫شكراً على مشروب الـ"دايكيري" بالموز.‬
‫- إنه ممتاز. - شكراً لك.‬
‫لكن هلا تبذل مجهوداً لمساعدتنا في تحقيق هدفنا؟‬
‫بالعثور على صليب "غوا" الناري، الصليب بطول مترين‬
‫- والمرصّع بالياقوت و... - هل أخبركما أين هو؟‬
‫إنه حيث تتواجد كل الكنوز المسروقة‬
‫- في أعماق "الفاتيكان". - غير صحيح.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫اسمع، إنه حقيقي، نحن نعرف ذلك.‬
‫عرضت الحكومة الفرنسية على "الباز" عفواً عن قيامه بأعمال القرصنة‬
‫إن رجع إلى "فرنسا" وسلمهم الصليب الناري.‬
‫- فقام بإخفائه. - لحظة.‬
‫- ماذا فعل الفرنسيون؟ - قالوا، "سنعطيك يا (الباز)،‬
‫عفواً عن قيامك بأعمال القرصنة‬
‫إن أحضرت لنا الصليب الناري تحديداً إلى (فرنسا)."‬
‫فقال لهم، "لا"، وأخفاه. حقيقة.‬
‫هذه ليست معلومات من كتب "هاموند" الصغيرة.‬
‫إنها جزء من بحث أكاديمي تم التحقق منه في عدة مراجع رئيسية.‬
‫نعلم أنه موجود ويقول الدليل إنه على هذا الشاطئ.‬
‫ما من كنز قراصنة... وستتفقان معي في هذا.‬
‫ما من كنز قراصنة مدفون قد عُثر عليه يوماً.‬
‫هذا لأنه لا يزال ضائعاً.‬
‫"توت عنخ آمون" كان مفقوداً طوال آلاف السنين.‬
‫- ثم عثروا عليه. - تماماً.‬
‫هناك فرصة إذاً، أن أجد الصليب إن نزلت إلى الشاطئ؟‬
‫- هناك فرصة. - نعم.‬
‫إن قمت ببحث سريع هناك، هل أستطيع العودة إلى ملجئي؟‬
‫- ليس سريعاً. - يجب أن يكون بحثاً دقيقاً.‬
‫- قسّمنا الشاطئ. - إن قمت ببحث دقيق،‬
‫- أيمكنني العودة؟ - نعم.‬
‫إن قمت ببحث دقيق وعثرنا عليه...‬
‫سنحتفل في حانتك.‬
‫لا بأس. كانت حجتكما مقنعة.‬
‫- سنلتقي في حانتك. - نعم، بعد 20 دقيقة.‬
‫- لا، 20 دقيقة. - أكثر.‬
‫أستطيع إنجاز العمل في 20 دقيقة.‬
‫وهكذا، بينما عاد "هاموند" و"ماي" لإنهاء العمل على جزئيهما،‬
‫بدأت بالعمل على جزئي.‬
‫5.‬
‫يجب أن تكونوا حذرين إن أردتم القيام بهذا في منازلكم،‬
‫في محاولة إيجاد شيء في حديقتكم.‬
‫حسناً، هذا فتيل الإشعال.‬
‫سأضع أحد طرفيه هنا بهذا الشكل‬
‫وسأشعل الطرف الآخر، ثم سيكون لديّ‬
‫3 دقائق لبلوغ مسافة آمنة في سيارة الـ"إم إف بي"،‬
‫قبل أن تبدأ الانفجارات. حسناً.‬
‫جميل.‬
‫هذه ليست 3 دقائق. تباً!‬
‫اعملي!‬
‫أطفأتها!‬
‫جهاز التحكم بالانزلاق. لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫من الجانب الإيجابي، فقد كان عملي دقيقاً للغاية.‬
‫لكن من الجانب السلبي...‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا شيء إطلاقاً. وأنتما؟‬
‫لا. لم يتبق له سوى ذلك الجزء الصغير.‬
‫إذاً لا يوجد شيء، حُسم الأمر.‬
‫هذا مزعج، وأنا لا أختلق هذا،‬
‫لكنني تلقيت هذه الرسالة الإلكترونية...‬
‫"إلى (جيريمي كلاركسون)"‬
‫"يخوت خارقة للإيجار - صفقات الشتاء"‬
‫هذا قاس.‬
‫- أيها الشابان. - ماذا؟‬
‫أيها الشابان، هناك...‬
‫هلا تسمعان؟ إنه هناك!‬
‫المجرفة!‬
‫يوجد شيء هنا. هناك.‬
‫رباه. ما هذا؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أعتقد أنه الكأس المقدس.‬
‫تباً.‬
‫ومع خيبة الأمل الفظيعة هذه، حان الوقت لننهي.‬
‫لا مزيد من ذكريات طفولتك؟‬
‫لا، ليس لديّ شيء.‬
‫حسناً، انتهى الأمر. شكراً جزيلاً على المشاهدة.‬
‫اعتنوا بأنفسكم. نراكم قريباً.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬