‫"(جولة كبيرة)"‬
‫"(جيريمي كلاركسون)"‬
‫"(ريتشارد هاموند)"‬
‫"(جيمس ماي)"‬
‫"في"‬
‫"(لوشداون)"‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في برنامج "جولة كبيرة"،‬
‫والذي لا يُبثّ لكم هذه المرة من قمة بركان‬
‫أو من قاع البحر.‬
‫كلا. نحن في "بيريك أبون تويد"، أبعد بلدة في شمال "إنكلترا".‬
‫ومهمتنا هي اجتياز الحدود‬
‫ثم القيادة عبر "إسكتلندا" إلى "هبرديس" الخارجية.‬
‫ينبئ هذا بإحدى أجمل الرحلات بالسيارة التي ذهبنا فيها على الإطلاق.‬
‫وفي طريقنا، سنحاول الإجابة على سؤال مهم جداً.‬
‫نعم. وهو التالي. في "أوروبا"، نستمع إلى الموسيقى الأمريكية،‬
‫ونشتري الملابس الأمريكية، ونشرب الجعة الأمريكية،‬
‫ونضع النظارات الشمسية الأمريكية.‬
‫لكننا امتنعنا عن شراء السيارات الأمريكية.‬
‫لماذا؟‬
‫لمحاولة معرفة الجواب، اشترى كل منا سيارة أمريكية.‬
‫وهذه هي السيارة التي اخترتها،‬
‫"لينكولن كونتيننتل" طراز 5 بطول 5.8 أمتار.‬
‫أتذكرون "جوك إيوينغ" من مسلسل "دالاس"؟‬
‫كان يملك مثلها.‬
‫"فرانك كانون" السمين، شخصية المحقق، كانت لديه واحدة مشابهة،‬
‫الطراز 4 هو نفسه عملياً.‬
‫وما يعنيه هذا،‬
‫هو أنني كنت أرى سيارات "لينكولن" على التلفاز كل أسبوع‬
‫ثم كنت أستدير نحو أبي وأقول، "أبي، أيمكننا شراء (فورد كورتينا)؟"‬
‫لم لم أرغب في واحدة من هذه؟‬
‫لم لم يرغب هو فيها؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنها "بويك ريفييرا".‬
‫أجل!‬
‫مع غطاء صندوق يفتح من تلقاء نفسه.‬
‫- هل أغلقه؟ - متى حدث هذا؟‬
‫- للتو. بينما كنت تتوقف. - هذه ميزة.‬
‫هذه هي سيارة "بويك ريفييرا" الأسطورية طراز 1971، الـ"بوت تايل".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا... أنا مصدوم.‬
‫لا، سألنا، "لم لم تلق السيارات الأمريكية رواجاً في (أوروبا)؟"‬
‫ألاقت هذه رواجاً في "أمريكا" أصلاً؟‬
‫هذه هي القضية. كانت الـ"ريفييرا" ردّ "بويك" على "فورد ثندربيرد".‬
‫صنعوا الـ"ريفييرا" منذ 1963. كانت تبلي جيداً.‬
‫باعوا عدداً منها، لكن ليس بقدر الـ"ثندربيرد".‬
‫لذلك قالوا في عام 1971، "لنصنع سيارة مبهرة حقاً،‬
‫وجريئة حقاً."‬
‫وصنعوا هذه السيارة. وكرهها الجميع.‬
‫حرفياً!‬
‫قالوا في منشوراتهم التسويقية، "لا شيء آخر يشبهها."‬
‫فقال الأمريكيون، "جيد."‬
‫لكن اشترى المشاهير تلك بكثرة مثل "جوك إيوينغ" و"فرانك كانون" السمين.‬
‫"كلينت إيستوود".‬
‫- حقاً؟ - "جيف بريدجز".‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- هل اشتراها كلاهما؟ - "بروس ويليس".‬
‫"بروس"... حقاً؟‬
‫- إذاً، "فرانك" و"جوك"؟ - نعم.‬
‫- "بروس" و"كلينت" و"جيف"؟ - نعم!‬
‫وكنا لا نزال نقول في "أوروبا"، "هل نشتري الـ(أليغرو) أم..."‬
‫كانت لدينا سيارة "أليغرو" عائلية حين كانت هذه موجودة!‬
‫ماذا اشترى "ماي" برأيك؟ سأعيد صياغة سؤالي.‬
‫أية سيارة "كاديلاك" اشترى "ماي"؟‬
‫في النهاية...‬
‫بعد 6 أمتار من الانتظار...‬
‫حصلنا على الجواب.‬
‫تصل السيارة الآن إلى المنصات 4 و5 و6 و7 و8 و9 و10.‬
‫"ماي"؟‬
‫- ماذا؟ - خمّنا أنك قد تشتري "كاديلاك".‬
‫ليست أي "كاديلاك". هذه "كاديلاك كوب ديفيل".‬
‫- حقاً؟ - أروع "كاديلاك" على الإطلاق.‬
‫بصراحة، شعرت خلال قيادتها بأنني "إلفيس بريسلي".‬
‫في المرحاض؟‬
‫رباه، كم يمكنك تلوين سيارة باللون الخمري؟‬
‫إنها تشبه غرفة نزل أمريكي.‬
‫لا بد أنهم استنزفوا كل مناجم اللون الخمري في العالم.‬
‫- "بأي لون نصنع المقاعد؟" - "الخمري."‬
‫- "لوحة العدادات؟" - "خمري."‬
‫- "فكرة جيدة." - لكن المفتاح،‬
‫الزر في نهاية عصا مثبّت السرعة...‬
‫- باللون الخمري. - ...الخمري. نعم.‬
‫كنت أرجو ألا تلاحظ ذلك.‬
‫هل سقطت؟‬
‫يجب أن أعترف أنني أبله بعض الشيء.‬
‫كنت في طريقي إلى هنا‬
‫ولاحظت في مرآتي حطاماً يتطاير على الطريق.‬
‫في الواقع فكرت في نفسي، "هذا مدهش.‬
‫قطعة الحطام تلك من نفس لون سيارتي الخمري."‬
‫لكن لم يخطر لي، "أتساءل من أين أتت؟"‬
‫يجب أن نلعب لعبة مقارنة البيانات.‬
‫- المحرك؟ - نعم؟‬
‫6.6 لترات بمحرك من 8 أسطوانات.‬
‫- هذا ظريف! - 6.6...‬
‫- ماذا؟ هذا ليس ظريفاً. - أهي سعة المحرك الأولية؟‬
‫- كم سعة محرك سيارتك؟ - 7.5.‬
‫- 7.5 لترات؟ - محرك من 8 أسطوانات سعة 7.5 لترات.‬
‫- تفضّل. - 8.2.‬
‫8؟‬
‫8.2 لترات. هذا أضخم محرك من 8 أسطوانات وُضع في سيارة للبيع.‬
‫- 8.2 لترات. - حسناً إذاً.‬
‫من الواضح أنه أكثر كفاءة. كم حصاناً يولّد؟‬
‫محرّكي؟‬
‫190 حصاناً.‬
‫- لا أظن أن الأحصنة مهمة. - كم حصاناً؟‬
‫- 181. - أهذا كل شيء؟‬
‫نعم. من محرك 6.6 لترات. لا أدري كيف فعلوا ذلك.‬
‫محركي من 8 أسطوانات بسعة 7.5 يولّد 250 حصاناً.‬
‫- 250؟ - نعم.‬
‫- هذه مركبة نفاثة. - لماذا...‬
‫"(جولة كبيرة) - (إسكتلندا)"‬
‫لشدة لهفتنا لبدء رحلتنا المهمة للاستكشاف،‬
‫شغّلنا سيارة الـ"لينكولن" التي يبلغ وزنها 4 أطنان ونصف،‬
‫والـ"بويك" التي تزن 7 أطنان ونصف،‬
‫وجبل اللون الخمري...‬
‫وانطلقنا.‬
‫اللحظة المرتقبة.‬
‫الحدود الإسكتلندية.‬
‫نحن ندخل "إسكتلندا".‬
‫هذه السيارة تعود إلى مسقط رأسها، لأن السيد "بويك" كان إسكتلندياً.‬
‫أنت تعودين إلى ديارك!‬
‫"جيريمي كلاركسون"،‬
‫هل تدرك أن سيارتك تبدو وأنها تتكلم وهي تسير؟‬
‫لا، لا أدرك ذلك.‬
‫الصادم الأمامي يبعد عني 25 كيلومتراً.‬
‫شققنا طريقنا، ونحن مصدومون مما فاتنا خلال طفولتنا.‬
‫أتذكّر في السبعينيات،‬
‫أن جهاز التدفئة كان ميزة إضافية في سيارة الـ"أوستن".‬
‫بينما كانت هذه السيارة مزودة بمقاعد كهربائية،‬
‫ونوافذ كهربائية، ونوافذ صغيرة كهربائية، ومثبّت سرعة...‬
‫أعني، مركبة "إنتربرايز" الفضائية لم تكن تضم مثبّت سرعة.‬
‫انظروا إلى هذا، مكيّف آلي.‬
‫يمكنك وضعه على الوضعية الاقتصادية أو الوضعية الآلية أو الوضعية الثنائية.‬
‫الوضعية الثنائية. ما كنا لنعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫أعني، لو عرض عليّ أحدهم نافذة تتحرك‬
‫باستخدام الكهرباء في السبعينيات،‬
‫لأُغمي عليّ.‬
‫انظروا إلى أضوائي.‬
‫لديّ باب مرأب لأضواء سيارتي الأمامية.‬
‫كيف كانت لتكون طفولتي‬
‫لو أنني لعبت في مؤخرة سيارة كهذه‬
‫بدلاً من سيارة "فورد أنغليا" مع ثقب في أرضيتها؟‬
‫كنت لأنظر إلى أبي كبطل رائع،‬
‫ولكان مستقبلي مشرقاً.‬
‫نعم.‬
‫مع اقترابنا من ضواحي "إدنبرة"،‬
‫تشرّفنا بالتقليد المحلّي لاستقبال الضيوف.‬
‫إنها تمطر الآن. هذا متوقع.‬
‫كم مرّ على وجودنا في "إسكتلندا"؟ 20 دقيقة؟‬
‫لا تستطيع الشرطة الإسكتلندية القول، "ضبطتك يا نور الشمس"،‬
‫لأن أحداً لن يعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫هذا ليس جيداً. الأنباء سيئة.‬
‫ثم قررنا التوجه إلى مركز المدينة‬
‫لنرى كيف تتأقلم سياراتنا مع الطرقات الحجرية المنحدرة والضيقة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكن القيام بهذا.‬
‫سرعان ما تسببت مشاكل في ترسي التفاضلي البليد بمشكلة أخرى.‬
‫ارتفعت حرارة سيارتي.‬
‫أيها الشابان، ارتفعت حرارة سيارتي.‬
‫تباً. هذا يشبه "جون" في "منغوليا".‬
‫بعد أن انتصرت أخيراً على التلة،‬
‫ملأ "هاموند" سيارته بمياه إسكتلندية ثمينة.‬
‫وبينما كنا نتساءل كيف تمكن "فرانك كانون" من حل أية قضية،‬
‫استأنفنا رحلتنا عبر مركز المدينة.‬
‫يا للسماء. هل ترون ما يوجد أمامنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫المكان ضيق قليلاً يا "كلاركسون".‬
‫- كيف... - أحبها. أحب السيارة.‬
‫ما مدى قربي من ذلك الجدار؟‬
‫بهذا المقدار.‬
‫حسناً، سأعترف أن سيارتي كبيرة قليلاً على "إدنبرة".‬
‫أظن أننا نستطيع تحميل اللوم لـ"إدنبرة" وليس للسيارات.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا لو نقلنا هذه الحاوية مؤقتاً؟‬
‫إن رجعت الآن...‬
‫يمكنك الالتفاف والاندفاع...‬
‫ارتفعت حرارة سيارتي!‬
‫- فعلاً. - رباه.‬
‫لا.‬
‫إنها تغني أغنية الموت.‬
‫النجدة!‬
‫تراجع.‬
‫تركنا "هاموند" للبحث عن مزيد من المياه الإسكتلندية،‬
‫وشققت طريقي عبر الفتحة‬
‫وذهبت لشراء بعض المشروبات المنكّهة لنا.‬
‫حسناً. ما حدث هنا هو أن بابي يمنع نفسه من الفتح.‬
‫كيف حدث هذا؟ لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫كيف كان "فرانك كانون" يدخل؟ لا أستطيع الدخول.‬
‫بسلاسة.‬
‫جميل.‬
‫- لم تكن تعيق الدرجة. - كانت أكثر بذلك الاتجاه.‬
‫- حقاً؟ - كانت إلى الخلف أكثر.‬
‫- كانت الأخرى أمام هذه. - ضعها بهذا الشكل فقط.‬
‫كيف سأقوم...‬
‫لا أستطيع...‬
‫انفصلت القطعة بأكملها.‬
‫بعد أن أثبتنا أن السيارات الأمريكية تواجه بعض المشاكل في مركز المدينة،‬
‫توجهنا إلى الطريق السريع ذي الـ3 مسارات.‬
‫جسر رائع يغطيه الضباب. انظرا إلى هذا!‬
‫وسرعان ما وصلنا إلى موقع اختبارنا الثاني...‬
‫حلبة "نوربورغرينغ" الخاصة بـ"إسكتلندا".‬
‫حلبتها الشهيرة كحلبتي "إنديانابوليس" و"مونزا"،‬
‫حلبة "نوكهيل" الرهيبة.‬
‫الفكرة بسيطة جداً.‬
‫سنستخدم سيارة إسكتلندية لتحديد زمن معياري للدوران حول الحلبة،‬
‫ثم سنحاول تحطيم هذا الرقم بسياراتنا الكوبيه الرياضية بمحركات 8 أسطوانات.‬
‫المشكلة الوحيدة لدينا هي اختيار السيارة التي سنستخدمها؟‬
‫الـ"إيمب" ذات المحرك الخلفي الشبيهة بـ"بورشه 911"؟‬
‫الـ"تالبوت"؟ الـ"أفنجر"؟‬
‫الـ"آي سي" بمحرك 3 لترات "إم إي"؟‬
‫أو ربما "سكامب" الصغيرة؟‬
‫إنها تشكيلة من الامتياز، فعلاً.‬
‫بعد الكثير من التفكير، استقرّ بنا الأمر على الـ"هيلمان" المثيرة،‬
‫ووضعنا خلف المقود صديقة قديمة.‬
‫حسناً، ها قد بدأنا. إنها لفة سريعة. هذا ما سنحتسب توقيته.‬
‫لدينا هنا محرك سعة 1.5 لتر مع صمام ضخم.‬
‫تعليق أمامي منخفض وتعليق خلفي قوي و93 حصاناً.‬
‫السرعة القصوى؟ 173 كيلومتراً في الساعة.‬
‫- تحتاج إلى نسب أكثر. - صحيح.‬
‫نعم، هذا ما ينقصها.‬
‫تلك هي زبدة التميّز الإسكتلندي في السبعينيات.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫اجتازت "آبي" خط النهاية بتوقيت دقيقة و13.98 ثانية.‬
‫ثم قمنا بإعادة ضبط ساعة التوقيت،‬
‫وأطلقت العنان لقطعة المعدن الثقيلة من "ديترويت".‬
‫أتسارع لاجتياز خط البداية والنهاية وأرجو بلوغ سرعة 110 كيلومترات في الساعة.‬
‫لم أنجح. 109. سيفي هذا بالغرض.‬
‫أنعطف الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد انزلقت إلى مقعد الراكب الأمامي قليلاً. هذه إحدى...‬
‫يا للسماء! أنا الآن...‬
‫أنعطف بسلاسة هناك.‬
‫لا، ربما خرجت عن المسار قليلاً.‬
‫لكنني عدت مجدداً.‬
‫لا، لقد انهار مقعدي.‬
‫انغلقت زاوية المقود.‬
‫هيا!‬
‫السرعة والقوة الآن.‬
‫120! كادت تصل إلى 128!‬
‫بعد مهرجان الانقلاب وانزلاق العجلات الأمامية،‬
‫اعتقدنا أن سيارة "جيمس" الـ"كاديلاك" ذات المحرك سعة 8.2 لترات ستكون أسرع.‬
‫لكن...‬
‫هيا!‬
‫لا أصدق أن محركاً بهذا الحجم قد يتلكأ.‬
‫هذه المشكلة، إلى جانب أسلوب "جيمس" المسترخي في دخول المنعطفات...‬
‫مكتوب أن عليّ الكبح، لذلك سأتبع تلك النصيحة.‬
‫وذاكرته الأسطورية في حفظ مخطط الحلبات...‬
‫كيف شكل الحلبة هنا؟ لا أتذكّر.‬
‫لم ينتجا أسرع اللفات.‬
‫جميل.‬
‫وهكذا، مع انتهاء عمل "كارول شيلبي"،‬
‫بات الأمر يتوقف على الـ"بويك" لجعل "أمريكا" عظيمة مجدداً.‬
‫أنطلق بسرعة 110 كيلومترات بالساعة. وأعبر خط البداية.‬
‫لندعها تنزلق إلى المنعطف.‬
‫انزلقت المقدمة كثيراً.‬
‫تشبه سيارة أمريكية في الأفلام، هذا تماماً ما أردته.‬
‫لقد... أجل.‬
‫مع اكتمال لفاتنا، كان الوقت قد حان لنرى إن كانت القوة الأمريكية‬
‫قد هزمت الـ"هيلمان" الإسكتلندية.‬
‫الوقت الذي علينا أن نهزمه...‬
‫- نعم؟ - دقيقة و13.98 ثانية.‬
‫- "جيمس ماي". - نعم؟‬
‫دقيقة و31.99 ثانية.‬
‫17 أو 18 ثانية أبطأ من سيارة الـ"هيلمان أفنجر".‬
‫- ولديك محرك أكبر بـ7 لترات تقريباً؟ - نعم.‬
‫قمت باللفة بزمن دقيقة و21.47 ثانية.‬
‫- رباه. - "ريتشارد هاموند".‬
‫- نعم؟ - دقيقة...‬
‫و18 ثانية...‬
‫- و77 جزءاً من الثانية. - ماذا يثبت هذا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام. ظننت أن سيارتي ستكون أسرع من هذا.‬
‫- لم أعتقد أن سيارتي ستكون أسرع. - لم تكن تقودها بسرعة.‬
‫قدتها بالسرعة التي تستطيع السير بها. هذا مريح.‬
‫لديك عداد واحد في سيارتك، عداد السرعة.‬
‫- نعم. - إنه العداد الوحيد الذي لا تحتاج إليه.‬
‫- نعم. لا تحتاج إليه السيارة. - "لست مهتماً به."‬
‫لكن ما أجده مسلياً، هو أنها أول حلبة على ما أظن،‬
‫قدت عليها لفترة طويلة من دون أن تصطدم بأي شيء.‬
‫- نعم! - رباه، لم أصطدم.‬
‫ولا تزال سيارتك على عجلاتها.‬
‫- نستطيع التصفيق جميعاً لهذا. - شكراً.‬
‫"ريتشارد هاموند".‬
‫نحن نقوم بهذا منذ سنوات، ونجحت أخيراً في تحقيق...‬
‫عادةً، يأتي مسعف ويقصّ سرواله.‬
‫- نعم. - ينقلونه إلى المستشفى.‬
‫وأتصل بزوجته هاتفياً، "مرحباً يا (ميندي). نعم، أعلم..."‬
‫- مجدداً. - "فعلها مجدداً."‬
‫رسالة من السيد "ويلمان".‬
‫"يبدو أن هناك فيروساً منتشراً."‬
‫- لا. - أين كان؟‬
‫- سمح له أحدهم بقراءة الصحيفة مجدداً. - من الخطر أن يقرأ الأخبار.‬
‫"لن تتمكنوا من الإقامة في فندق هذا المساء.‬
‫لذلك وجدت مكان إقامة بديلاً على الحلبة."‬
‫أين؟‬
‫"(ماي)، (كلاركسون)، (هاموند)"‬
‫رباه.‬
‫قد يكون هذا مسلياً، التخييم بالعربات.‬
‫بعد أن استقررنا، جلسنا لتناول عشاء إسكتلندي تقليدي‬
‫حضّره لنا طباخنا المقيم.‬
‫- ما هذا؟ - ريش لحم الخنزير.‬
‫- ما هذه؟ - بازلاء.‬
‫ما هذه؟‬
‫جزر، على ما أظن.‬
‫- شكراً جزيلاً. - قطعة جزر مقلية؟‬
‫- نعم. - هذه ليست جزرة! إنها نقانق!‬
‫ربما. كانت هناك قطعة نقانق في مكان ما.‬
‫إنها لذيذة، صحيح؟‬
‫أشعر بنفسي أزداد صحة.‬
‫- نعم. يشكرك قلبي. - كيف مذاق البازلاء؟‬
‫- البازلاء؟ - هذه كتلة بازلاء.‬
‫- نعم. - يسهّل هذا أكلها.‬
‫فعلاً. أكل البازلاء صعب جداً، لكن حين تقليها بزيت حار هكذا...‬
‫فإن ذلك يبرز الحلاوة فيها.‬
‫بعد أن تناولنا العشاء وتقيأنا جميعاً،‬
‫قررنا أن نشاهد رياضة المحركات على كمبيوتر السيد "ويلمان" المحمول.‬
‫كم واحدة طلب؟ لن تتسع.‬
‫هل لاحظتما؟ هذه لوحة مفاتيح السيد "ويلمان".‬
‫انظرا إلى حرف الألف...‬
‫مهترئ. ثم حرف النون وحرف اللام.‬
‫ربما كان يرسل رسائل إلكترونية لصديقه "ألان" كثيراً.‬
‫صحيح.‬
‫بأية حال، أعلم أن الكثير من المشاهدين‬
‫سيعتقدون أنه كان من الغباء وضع دباباتنا الأمريكية‬
‫على حلبة أوروبية في مواجهة سيارة أوروبية.‬
‫بالطبع ستكون السيارة الأوروبية أسرع. هذا غير صحيح.‬
‫- هناك تاريخ من هذه الأمور. - صحيح. والأمر الرائع‬
‫هو أنه في حلبة "غودوود"، لا يزالون ينظمون سباقات باستخدام سيارات...‬
‫- انظرا إلى هذا. - من الستينيات.‬
‫ها نحن. تشارك هنا مختلف السيارات.‬
‫- لدينا سيارة "ستودابيكر" كبيرة هناك. - إنها ضخمة.‬
‫هذه "فورد غالاكسي".‬
‫ثم هناك سيارتا "لوتس كورتينا". هناك سيارات "ميني".‬
‫والتسابق يخطف الأنفاس.‬
‫انظرا إليها!‬
‫انظرا إلى الانزلاق بـ4 عجلات في سيارة "لوتس كورتينا".‬
‫سيارات الـ"لوتس كورتينا" لديها محرك بقوة 130 حصاناً؟‬
‫- نعم. - كم قوة الـ"غالاكسي"؟‬
‫- 425 حصاناً. - 425؟‬
‫وهذا واضح وضوح الشمس. ها نحن. مستعدان.‬
‫إنه يواجه سيارة الـ"غالاكسي" الضخمة. "هل أستطيع التجاوز؟"‬
‫- "لا، لا أستطيع!" - انظرا إليها! لقد ابتعد!‬
‫- لأن لديه قوة أكبر. - يقلّص الفارق مجدداً في المنعطف.‬
‫"سأحاول ثانيةً. سأواصل الضغط."‬
‫وحالما يصبح الطريق مستقيماً يبتعد عنه.‬
‫- ثم الآن. - تقدّم بسهولة.‬
‫السيارات الأمريكية، كسياراتنا،‬
‫- ليست بالضرورة أبطأ... - لا.‬
‫...على الحلبة من السيارات الأوروبية لأنها أسرع في الخطوط المستقيمة.‬
‫هذه سيارة "ميني"! قوة محركها 130 حصاناً تقريباً، هذا كل ما لديه!‬
‫إنها ككلب "تيرير" يهاجم "دوبرمان". 424 حصاناً ضد 130.‬
‫- يبتعد مجدداً. - وداعاً!‬
‫- ويلوّح له. - إنه يلوّح له.‬
‫في الصباح التالي قيل لنا، إنه وبسبب مشاكل "كوفيد"،‬
‫سيكون علينا اصطحاب مقطوراتنا معنا.‬
‫لذا، وبينما قام رجل بتركيب قضبان الجر،‬
‫عملنا على جعلها أنيقة كسياراتنا.‬
‫ما فعلته هو تعزيز الطابع الأمريكي لسيارتي‬
‫وحوّلت مقطورتي...‬
‫إلى أروع مقطورة أمريكية جرى صنعها.‬
‫إنها "إيرستريم".‬
‫انظروا إلى هذا! أجل!‬
‫اخترت هيئة المقطورة المنخفضة.‬
‫هذه مقطورة أنيقة.‬
‫لكنها كبيرة، أطول من حافلة "لندن" بـ30 سنتيمتراً.‬
‫لكنها بطابع رياضي أقل.‬
‫يجب أن تعترف، إنها ذات هيئة قديمة ورائعة.‬
‫لا، إنها تبدو كمقطورة مغطاة بورق القصدير من دون سبب واضح.‬
‫إنه رجل قصير واهم حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أيها المشاهدون، راودتني أفضل فكرة.‬
‫لأن مشكلة المقطورات أنها بشعة.‬
‫تقف بجانب بعضها في حقل.‬
‫وكلها أشبه بمجموعة صناديق بيضاء. كعلب حفظ الأطعمة.‬
‫لذلك طليت عربتي بالأسود والأبيض‬
‫ووضعت لها ضرعاً.‬
‫لديها ضرع بالفعل!‬
‫مع الانطلاق في مؤخرة قافلة مقطوراتنا الطويلة،‬
‫تابعنا طريقنا ببسالة عبر المطر الغزير الذي لا يتوقّف.‬
‫أيمكننا التوقف للتزوّد بالوقود؟ انخفض مستوى الوقود لديّ.‬
‫لا أدري كيف استخدمت كل وقودك في الحلبة،‬
‫لكن نعم، سنبحث عن محطة وقود.‬
‫أصبح الموقف إسكتلندياً جداً!‬
‫- الجو بارد جداً الآن. - إنه إسكتلندي بحق.‬
‫نعم.‬
‫بعد أن تأكدنا من أنه يقطع‬
‫3 كيلومترات باللتر بما يكفي لإبادة الدببة القطبية،‬
‫أعلن "جيمس" أن الوقت قد حان لحمامه الصباحي،‬
‫مما كان يعني أن عليه إيقاف سيارته في موقف السيارات.‬
‫عليّ الانعطاف بهذا الاتجاه بتلك الذراع.‬
‫فتذهب تلك بذلك الاتجاه، أو شيء من هذا.‬
‫ماذا يفعل؟ كيف تمكن من الخروج بهذا المقدار...‬
‫دفاعاً عنه، من الواضح أن الموقف ضيق.‬
‫بعد أن قررنا أن هذا جيد بما يكفي،‬
‫ذهب "جيمس" لقضاء حاجته.‬
‫وقررنا انتظاره كالعادة.‬
‫أضيّع ساعة كل يوم بانتظار أن يقوم...‬
‫لديه وقت لتناول عشاء مشاوي.‬
‫- قراءة الصحيفة، وحلّ الأحاجي... - إن كان يحلّ الأحاجي...‬
‫نعم، برأيي أن لديك ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لماذا يحتاجون إلى خرطوم طويل هكذا في سيارة الإطفاء؟‬
‫في حال كان الحريق بعيداً.‬
‫صحيح.‬
‫هذا...‬
‫نستطيع إخباره بأن السقف كان يرشح.‬
‫نعم.‬
‫إن انضممتم إلينا للتو،‬
‫يصعب شرح القصة باختصار.‬
‫الأرجح أنه وصل إلى 3 عمودي. هل تعرف كيف يصرخون "اندفاع" في الحرب؟‬
‫- نعم. - لا.‬
‫هل تتخيل لو كان قائد طائرة "هوريكاين"؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن هذا يكفي يا "هاموند".‬
‫افترضنا أن "جيمس" لن يكتشف مقلبنا إلا بعد أن ننطلق.‬
‫لكن لم يكن علينا الانتظار طويلاً.‬
‫سيغضب!‬
‫يا إلهي!‬
‫فتحة السقف كانت مفتوحة في مقطورتك.‬
‫- نعم. - أنتما مسليان جداً.‬
‫رغم أنني معجب بروحكما الخلاقة ومثابرتكما،‬
‫إلا أنه كان عملاً دنيئاً في يوم كهذا.‬
‫كنت مبتلاً بالفعل. وكان بوسعكما إخراج أغراضي الشخصية.‬
‫أليس غريباً كيف يمكن لـ3 أشخاص أن يكوّنوا آراءً مختلفة حيال الشيء نفسه؟‬
‫رأيت أنها كانت فكرة جيدة جداً.‬
‫وأنا أيضاً. كما أن معظم أغراضك الشخصية من المطاط بأية حال.‬
‫يا إلهي، الماء يرشح.‬
‫كيف يُعقل أن يرشح زجاجي الأمامي؟‬
‫وكأنني أبالي.‬
‫بعد بضعة كيلومترات، خرجنا عن الطريق الرئيسي،‬
‫وتوجهنا إلى مركز "إسكتلندا" النائي للقيام ببعض البحث العلمي.‬
‫صحيح أننا نحب سياراتنا.‬
‫فهي مثيرة وتتمتع بالجاذبية.‬
‫"جيمس" و"ريتشارد" كلاهما يملكان سيارتي "تيسلا" الأمريكيتين.‬
‫لكننا لا نقترح للحظة بأن السيارات الأمريكية جيدة،‬
‫لأنها ليست كذلك.‬
‫بعضها فظيع.‬
‫وما نقوم به الآن هو الغوص عميقاً في الريف الإسكتلندي‬
‫لإجراء تجربة مهمة، وهي التالية.‬
‫من صنع أسوأ السيارات،‬
‫"الاتحاد السوفيتي" أم الأمريكيين؟‬
‫لتمثيل "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫لدينا الـ"إف إس أو بولونيز" 1.6،‬
‫الـ"لادا ريفا" 1200،‬
‫الـ"زاستافا جي تي إل" 55.‬
‫ولتمثيل "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫لدينا الـ"كرايزلر فويجر"،‬
‫الـ"كرايزلر بي تي كروزر"، والتي تصيبني بالغثيان،‬
‫والـ"بونتياك آزتك".‬
‫سنقوم الآن بالتسابق في هذا الحقل،‬
‫سنقود نحن الـ3 السيارات الأمريكية، و3 من باحثينا المبتدئين،‬
‫ممن يمكن الاستغناء عنهم، سيقودون السيارات السوفيتية.‬
‫القواعد بسيطة. أول سيارة تخرج من السباق هي الفائزة.‬
‫- مهلاً، لقد أخطأت. - ماذا؟‬
‫"أول سيارة تخرج هي الفائزة"؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫بلى.‬
‫ما من سباق في التاريخ يكون من يخرج أولاً هو الفائز.‬
‫نحاول أن نكتشف أسوأ سيارة. وأسوأ سيارة ستتعطّل أولاً.‬
‫- في الواقع... - نعم.‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫إذاً فالخاسر هو الفائز.‬
‫- نعم. - فهمت.‬
‫- صحيح. - جيد.‬
‫وهكذا، تحت غطاء من المطر الخفيف...‬
‫بدأ سباق الحرب الباردة.‬
‫أيها المشاهدون، هذه أول شاحنة مغلقة في العالم.‬
‫أهم شيء تجدر بكم معرفته عنها،‬
‫هو أنها في برنامج تقدير السيارات الجديدة الأوروبي...‬
‫أين عصا تغيير السرعة؟ نالت درجة 0.‬
‫لم يشتر سيارات الـ"كروزر" هذه إلا أشخاص يعملون في مكاتب‬
‫كُتب عليها عبارة تقول، "لا داعي لأن تكون مجنوناً للعمل هنا،‬
‫لكنه أمر مفيد."‬
‫لديّ محرّك سعة 3.4 لترات من 6 أسطوانات بقوة 185 حصاناً.‬
‫وهذه نهاية الأمور الجيدة.‬
‫كل شيء آخر في هذه السيارة يثير الاشمئزاز.‬
‫عند إطلاقها عام 2000،‬
‫كشفوا النقاب عن أول سيارة، فشهق الجمهور‬
‫ثم أخذ يضحك.‬
‫حين أُعطي "والتر وايت" من "بريكينغ باد" سيارة كهذه ليقودها،‬
‫اختيرت السيارة بعناية تماماً كالممثل.‬
‫أرادوا أن يظهروه يقود السيارة كفاشل.‬
‫ولا شيء يظهر فشل المرء أكثر من الـ"بونتياك آزتك".‬
‫"لادا"!‬
‫ثم قررت أنني للفوز بهذا السباق،‬
‫عليّ صدم السيارات الأخرى على أمل أن تتعطل سيارتي.‬
‫ها قد بدأت.‬
‫تباً! لم أنجح تماماً.‬
‫وسرعان ما خطرت الفكرة نفسها لزميليّ.‬
‫خذ هذه.‬
‫يحاول "هاموند" تحطيم الـ"آزتك".‬
‫من المستحيل تمييز الفرق، فتصميمها بشع جداً.‬
‫يجب عليّ الاصطدام بالـ"آزتك" بطريقة ما بحيث أحطم سيارتي.‬
‫ها هي! إنه حادث!‬
‫هكذا!‬
‫لا، الـ"بي تي كروزر" لا تزال حية!‬
‫تابعت الاصطدام بالـ"آزتك" الثقيلة.‬
‫إلى أن حققت عكس ما أردته تماماً.‬
‫لقد تعطّلت.‬
‫أعتقد أنها تحترق بكل تأكيد الآن.‬
‫أيها السيدان، ربما لدينا فائز.‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫وهكذا تحوّل الأمر إلى صراع حتى الموت على المركز الثاني.‬
‫أيها الشيوعي الصغير الوغد.‬
‫تحديد الهدف.‬
‫حادث!‬
‫وسرعان ما حصلت على النتيجة الخاطئة مجدداً.‬
‫لا!‬
‫لقد تعطّلت سيارته.‬
‫كان اصطداماً سيئاً.‬
‫لماذا لا تزال سيارتي تعمل؟‬
‫نعرف أن هذه أسوأ سيارة صنعها الإنسان.‬
‫هيا، اقض عليّ. أخرجني من السباق.‬
‫الـ"إف إس أو" صلبة.‬
‫أجل! هذا أفضل.‬
‫هذا اصطدام قوي.‬
‫لكن مجدداً...‬
‫هل تعطّلت الـ"إف إس أو"؟‬
‫هل تعطّلت الـ"إف إس أو" وخرجت؟‬
‫هذه كارثة!‬
‫ولزيادة الطين بلة...‬
‫لا، حطّمها "ماي".‬
‫الآن لم يتبق غيري أنا و"جيمس".‬
‫تتنافس سيارتا الـ"كرايزلر" الآن على شرف تحقيق المركز الأخير.‬
‫كل سيارة كانت متضررة بحيث تعجز عن اللحاق بالأخرى.‬
‫لذلك كان علينا الانتظار لنرى...‬
‫أية سيارة ستتعطّل أولاً.‬
‫تعطّلي!‬
‫اشتعلي! انقلبي! لا أبالي! تعطّلي فحسب!‬
‫هذا الطنين هو تحذير لارتفاع الحرارة. انخفضت قوة المحرك.‬
‫نعم، ارتفعت حرارة سيارتي.‬
‫في أية لحظة الآن سيحرن المحرّك.‬
‫يبدو أنني فقدت الغيار الثالث، وهو الغيار الأفضل هنا.‬
‫لا أستطيع تغيير النسب. أعتقد أن الأمر انتهى.‬
‫لا! لكن... انظروا إلى مقياس حرارة المحرك!‬
‫لا!‬
‫لا، لا يُعقل.‬
‫لا، لن أقبل بهذا.‬
‫- مرحباً. - هل تعطّلت سيارتك أم تتظاهر بذلك؟‬
‫- لا، لقد تعطّلت. - لا، أردت أن تكون هذه أسوأ سيارة.‬
‫نعم.‬
‫وتبين أن هذه احتلت المركز الأخير.‬
‫إنها سادس أسوأ سيارة على الإطلاق.‬
‫- مهلاً. نسيت القواعد. - هكذا هي الحال.‬
‫- فزت، لذا فأنت الخاسر. - أعلم.‬
‫لا تزال سيارتي تعمل، لذلك خسرت.‬
‫بدلاً من قضاء الساعة التالية في إعادة شرح القواعد لـ"جيمس"،‬
‫أعلنا أن الـ"آزتك" هي الفائزة...‬
‫ومع تولّي "هاموند" للقيادة،‬
‫انطلقنا لنعود إلى طريق "آي 9".‬
‫حسناً، نحن نبحث عن طريق كبير.‬
‫لكن، وقبل أن ندرك أننا تائهون،‬
‫بدأت سيارتي الـ"لينكولن" بفعل ما رفضت الـ"بي تي كروزر" فعله.‬
‫لماذا محرّكي...‬
‫هناك سوء اشتعال في محركي في أعلى هذه التلة.‬
‫هيا.‬
‫هيا أيتها السيارة، أرجوك.‬
‫لذلك توقفنا في مزرعة كي أجري بعض التصليحات.‬
‫سألقي نظرة على مكربن سيارتي.‬
‫بينما كنت أخرج معداتي المتكاملة،‬
‫ذهب "جيمس" لوضع الغلاية على النار.‬
‫- شكراً. - كوب شاي؟‬
‫- ماذا؟ - هذا لطيف جداً.‬
‫- يجب أن أعترف... - هل تريد بسكويتة هشة؟‬
‫- أن تصميمك ناجح. - فعلاً.‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫تماماً.‬
‫تلك هي مقطورتي.‬
‫إنها أفضل بكثير.‬
‫في النهاية، اكتملت تصليحاتي.‬
‫معطلة.‬
‫قد يبقيك هذا الغطاء مشغولاً لساعات.‬
‫لم لا يثبت في مكانه؟ هذا سخيف.‬
‫آخر ما أتذكّره أنني كنت في الثلاثينيات.‬
‫- نعم. - في أواخرها.‬
‫فجأة وجدت نفسي أقف هنا في حقل لا أزال أراقب...‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- نعم! - يا له من إنجاز.‬
‫- الخطوة التالية هي... - إلى أين نذهب؟‬
‫- لا توجد إشارة للهواتف النقالة. - لا.‬
‫يجب أن نجد طريق "آي 9".‬
‫إنه...‬
‫في "إسكتلندا" لا يمكنك‬
‫- الاسترشاد بالشمس. - لا.‬
‫- لا. - لا يمكن الاسترشاد بالغيوم. إنها تتحرك.‬
‫ما رأيكما بالتخمين؟‬
‫بعد أن قررنا اللجوء إلى ذلك الخيار، تعرّضت لبضعة حوادث صغيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن سرعان ما عدنا إلى التحرّك،‬
‫مع مرشدنا "هاموند" في القيادة مجدداً.‬
‫عما قريب، سيكون هناك مفترق طرق ثم...‬
‫طريق صغير بدلاً من طريق عريض، ثم الطريق الكبير.‬
‫لكن لم يحدث شيء من هذا.‬
‫هناك حفرة.‬
‫يبدو أن "هاموند" قد أحضرنا إلى مرحلة خاصة بالراليات.‬
‫هل هذا طريق "آي 9"؟‬
‫لا. لا توجد رادارات سرعة.‬
‫هكذا تعرف أنه ليس الـ"آي 9".‬
‫لا! تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف! كان هذا مضحكاً جداً!‬
‫إذاً، سيداتي وسادتي، ما الذي ينقص من هذه الصورة؟‬
‫- كانت لقطة ملحمية. - لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫هل انفك قضيب الجر؟‬
‫- نعم. - انفك قضيب الجر.‬
‫رباه. هذا...‬
‫سيبدو هذا سخيفاً حتى في أفلام "توم أند جيري".‬
‫ماذا لو حدث هذا على طريق "آي 9"؟‬
‫كان الناس ليصرخوا.‬
‫أين سأنام الليلة؟‬
‫هناك. حيث مقطورتك.‬
‫قررنا التخلّي عن مقطورتي ومتابعة رحلتنا...‬
‫خلف "هاموند" خبير النباتات.‬
‫إنه يقود إلى أعلى جبل‬
‫ويعتقد أنه سيجد الـ"آي 9" في قمته.‬
‫انزلاق جميل يا "هاموند".‬
‫الذيل وجّه المقدمة قليلاً هنا.‬
‫رباه، حدث خطب ما.‬
‫- هل كنت تقود بسرعة على مسار حصوي؟ - نعم.‬
‫ما بيدي حيلة. طريق حصوي.‬
‫إن فككت المقطورة...‬
‫نعم، لقد فعل ذلك.‬
‫هل فككتها؟ نعم.‬
‫إذاً فهذا... نعم.‬
‫إن أخرجت نفسك يا "هاموند"...‬
‫- ماذا؟ - هذا ما يحدث.‬
‫- لا! - نجح الأمر.‬
‫حسناً، لقد فككتها.‬
‫أنت حر... ستخرج سيارتك الآن.‬
‫إنها عالقة.‬
‫إنها قابعة على خزان الوقود. انظرا.‬
‫إليكما الموقف. تبقّت لدينا مقطورة واحدة وهي رطبة.‬
‫نعم، مبللة كثيراً.‬
‫لا يُسمح لنا بالإقامة في فندق، حتى لو وجدنا واحداً.‬
‫وهو ما لن نجده.‬
‫ماذا لو...‬
‫مكثنا في قلعة؟‬
‫لا يوجد قانون يمنعنا من الإقامة في قلعة.‬
‫لكن لا توجد أية قلعة.‬
‫نحن في "إسكتلندا". هناك قلعة كل 300 متر.‬
‫لديه وجهة نظر. كلها فارغة،‬
‫لا يُسمح لأحد باستخدام منزله الثاني.‬
‫والقلاع تكون دائماً منزلاً ثانياً.‬
‫- ما لم تكن فرداً من العائلة الملكية. - ربما تكون محقاً.‬
‫- علينا فقط إيجاد قلعة. - لنجد قلعة.‬
‫بعد أن قررنا ذلك، أخرجنا "هاموند" من الخندق...‬
‫وذهبنا نبحث عن قلعة.‬
‫"جيمس ماي"، لم يخطر لي أن أقول لك هذا يوماً،‬
‫لكن ضرعك قد سقط أرضاً.‬
‫لا تقل لي هذا ثانيةً.‬
‫كانت التضاريس وعرة جداً.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رائع.‬
‫لقد تسببت بأضرار في أسفل سيارتي.‬
‫لكن لحسن الحظ، بعد 3 كيلومترات فقط...‬
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه.‬
‫نعم. هذا مثالي.‬
‫استقرينا لقضاء الليلة في قلعة شخص آخر.‬
‫وفي الصباح التالي، بعد أن استمتعنا بالإطلالة...‬
‫انطلق "جيمس" إلى المطبخ ليوظّف مهاراته في الطبخ مجدداً.‬
‫إنها وجبة "كيدجري" مفككة ومقلية بزيت حار عملياً.‬
‫هناك الـ"كيبر" وكرات الأرز وبيضة.‬
‫- كلها مقلية بزيت حار؟ - نعم.‬
‫- استمتعا بها. - هذا مثير.‬
‫رائع. أحسنت.‬
‫كما تعلمان، فقد كانت وظيفتنا في هذه المهمة...‬
‫ماذا؟‬
‫إنها نكهات مثيرة للاهتمام.‬
‫- هذا صعب. - لكن الـ"كيبر" لذيذ، صحيح؟‬
‫أحب الـ"كيبر" والمخيض.‬
‫أحب الـ"كيبر" والمخيض. كما أحب حلوى الخطمي وقلم رصاص جيد.‬
‫لكنني لا أريدها كلها في كتلة واحدة متخثرة ضخمة.‬
‫كنت أفكر.‬
‫لم يكن عملنا في هذه المهمة هو سرقة منزل شخص ما‬
‫وقلي كل شيء نجده بالزيت الحار.‬
‫بل أن نكتشف سبب كون السيارات الأمريكية...‬
‫- لم تلق رواجاً قط. - نعم.‬
‫مقياس تحديد عدم الرواج... في السبعينيات،‬
‫اشترينا في "المملكة المتحدة" أكثر من 9 آلاف سيارة أمريكية الصنع.‬
‫أكثر من 9 آلاف بقليل، صحيح؟‬
‫- واشترينا 247 ألف سيارة سوفيتية. - نعم.‬
‫أحد أسباب نجاح السيارات السوفيتية في "بريطانيا"‬
‫كان جمهورية جنوب "يوركشير" الشعبية.‬
‫كان الناس يشترون سيارات الـ"لادا" هناك.‬
‫نعم.‬
‫وما الذي اكتشفناه حتى الآن؟ أننا نحب سياراتنا.‬
‫أنا أحب سيارتي.‬
‫نحبها، لكنها مليئة بالعيوب.‬
‫عيوب كبيرة.‬
‫- كبيرة للغاية. - نعم.‬
‫تصعب قيادتها في أجزاء كثيرة من "بريطانيا".‬
‫نعم. وسيارتك تتعطل كثيراً.‬
‫إنها ذات طابع لافت.‬
‫لكنها سياراتنا.‬
‫كما بيّنا أن السيارات الأصغر بقليل، مثل الـ"بي تي كروزر"،‬
‫والـ"آزتك" وغيرها، هي من أسوأ السيارات التي صُنعت يوماً.‬
‫قمامة شنيعة.‬
‫لكن إليكما الحقيقة.‬
‫يجب ألا ننسى أبداً،‬
‫أن "أمريكا" صنعت بعض أروع السيارات.‬
‫"(موستانغ 2+2)"‬
‫"(كورفيت)"‬
‫"(دودج تشارجر) الجديدة"‬
‫"(428 كوبرا جيت)"‬
‫"(كامارو)"‬
‫مستلهمين من قائمة السيارات القديمة هذه،‬
‫اخترنا سياراتنا الرياضية المفضّلة.‬
‫ثم استخدمناها للانتقال إلى شيء آخر ساهمت "أمريكا" في نشره.‬
‫البيتزا.‬
‫- يمكنك وضع الأناناس عليها. - لا يمكنك.‬
‫- مع لحم الخنزير. - عليك طلب "سلوبي جوسيبي".‬
‫- بالخنزير. - بلا أناناس.‬
‫لقد تذكّرت شيئاً للتو. هل تعرفان صديقي "جون"؟‬
‫الجميع يلقبه بـ"المتشرد".‬
‫لقد دعانا للمشاركة في الرماية في نهاية الأسبوع.‬
‫متى؟‬
‫يجب أن نصل إلى هناك بعد 37 دقيقة.‬
‫ماذا؟ من "بيتزا إكسبرس" إلى "المتشرد" في 37 دقيقة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أم هو ممكن؟‬
‫كانت هناك الكثير من السيارات الرياضية الرائعة على مر السنين،‬
‫لكن هذه سيارتي المفضلة، الـ"موستانغ".‬
‫كانت الـ"موستانغ" السيارة الأسرع مبيعاً على الإطلاق.‬
‫حققت رقماً قياسياً لم يُكسر قط.‬
‫باعوا 22 ألف سيارة في أول يوم!‬
‫هذا النموذج بالتحديد، الـ"جي تي 500"، الذي صُنع عام 1967،‬
‫ولا أستطيع التفكير في أية سيارة أخرى‬
‫تناسب المزاج الحالي أكثر منها.‬
‫كان التلفاز الملوّن قد طُرح للتو.‬
‫وبرنامج "أبولو" الفضائي كان قد بدأ لتوه.‬
‫كنا نستمع جميعاً إلى "سارجنت بيبر" و"فليتوود ماك" و"جيمي هندريكس".‬
‫لكن في "أمريكا"، كان بوسع رجل العائلة شراء "موستانغ" بمحرك سعة 7 لترات.‬
‫أيها السادة المشاهدون، هذه "شيفروليه كامارو زي 28".‬
‫إنها ردّ "شيفروليه" على الـ"موستانغ" التي رأوا أنها غير متقنة.‬
‫لذلك ابتكروا سيارة أكثر جمالاً.‬
‫هذه السيارة الرياضية تبدو خشنة بشكل مميز.‬
‫نتخيل أن الأمريكيين لم يدركوا ذلك. لكنهم أدركوه.‬
‫برأيي أنهم كانوا يعرفون وقالوا، "اللعنة، إنها مسلية."‬
‫هذا ما كان رائعاً في "أمريكا" في تلك الأيام.‬
‫التفاؤل والأمل والاستهلاك بلا خجل.‬
‫بالطبع، رأت "بريطانيا" الـ"موستانغ" وكل السيارات التي ألهمتها،‬
‫كهذه السيارة، فخطر لهم، "سنحاول صنع شيء مشابه"، وأعطونا‬
‫الـ"كابري"، والتي كانت متوفرة بمحرك 1.3 لتر.‬
‫لماذا كنا وديعين لهذه الدرجة؟‬
‫الـ"دودج تشارجر"،‬
‫إحدى سياراتي المفضلة على الإطلاق، وإحدى السيارات العظيمة.‬
‫خاصةً بنسختها من الجيل الثاني من عام 1968‬
‫التي اشتُهرت في مسلسلي "بوليت" و"ديوكس أوف هازرد".‬
‫انظروا إليها فحسب. كل ما فيها أسطوري.‬
‫الـ"تشارجر" كانت موجهة إلى الشباب تحديداً،‬
‫وهذا يعني في زمننا الحاضر، "سيارة صغيرة، بلا شخصية وغير مرئية،‬
‫مع محرك صغير جداً."‬
‫أما في ذلك الزمن، فقد كانت تعني، "سيارة بمحرك ضخم من 8 أسطوانات وعدائية."‬
‫كانت سيارات ممتعة!‬
‫ما هي الرماية في نهاية الأسبوع بأية حال؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لا أظن أن هناك من يعرف‬
‫ما هي نهاية أسبوع الرماية. كلها مختلفة.‬
‫أيها الشابان؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انطفأت.‬
‫"هاموند"، أيمكنك ألا تفعل هذا؟ أُصبت بسكتة قلبية.‬
‫تبيّن أن مسماك الفرامل قد انفصل وكسر العجلة،‬
‫مما أوقف علبة التروس، وتسبب في انفجار المحرّك.‬
‫لكن بما أن الوقت كان يمضي،‬
‫فقد كان عليّ أنا و"جيريمي" أن نترك أسوأ سائق في "بريطانيا" حظاً ونتابع طريقنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫يشبه هذا القيادة نحو قلعة "بارنارد" لرؤية ما إذا كان نظرك جيداً.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫نجحنا في قطع المسافة من "بيتزا إكسبرس" إلى "المتشرد" في 37 دقيقة.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن رغم أننا وصلنا في الموعد...‬
‫إلا أنه كانت هناك مشكلة.‬
‫لست متأكداً من أننا نندمج جيداً‬
‫في نهاية أسبوع الرماية هذا.‬
‫حسناً...‬
‫يمكن أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫نعم، أعلم... لقد بالغت في هذا.‬
‫أنا أتعرّق من الإحراج.‬
‫أنت محظوظ. بعد ما حدث في "الأرجنتين"، لا يمكنني أن أتعرّق.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫- لا يمكنك أن تتعرّق؟ - إطلاقاً.‬
‫استلهمت هذا الزيّ من سيارتي. لقد ضللتني.‬
‫رسالة نصية من السيد "ويلمان".‬
‫رسالة طويلة.‬
‫"كشفتم أخيراً‬
‫عن المشكلة الرئيسية لامتلاك سيارة أمريكية في (أوروبا).‬
‫إنها محرجة."‬
‫لا نندمج بمحيطنا.‬
‫إنها فعلاً...‬
‫لا تندمج.‬
‫"لكن لو كان هناك مجتمع يستطيع فيه محبو السيارة الأمريكية‬
‫أن يعيشوا جنباً إلى جنب مع أشخاص يشاركونهم شغفهم،‬
‫فلن يكون الأمر محرجاً.‬
‫لذلك أسست بلدة صغيرة في (هبرديس) الخارجية‬
‫حيث يمكن للناس القيام بذلك. وستتجهون إلى هناك الآن."‬
‫إذاً، فهو يفكر فيما يشبه مجموعة دعم للمدمنين على المخدرات.‬
‫تذهب إلى هناك وأنت تعلم أن الجميع يشبهونك.‬
‫تماماً. لأنك إن جئت إلى هنا بسيارات كهذه، كما فعلنا نحن،‬
‫- نرتدي... - أليس كذلك؟‬
‫سيقول الناس، "يا للسماء، (دارن) و(غاري) و(كيفن) هنا."‬
‫لكن لو كان هناك مجتمع...‬
‫سنكون بين أبناء جنسنا.‬
‫- يمكنك القول، "هل لي بشطيرة هامبرغر؟" - نعم.‬
‫يمكنك وضع الجبن على كل شيء.‬
‫- والفراولة على غسيلك. - نعم. يمكنك أن تقول في الواقع...‬
‫لن ينظر إليك أحد باستغراب، فهم يفعلون ذلك.‬
‫- كلنا متشابهون. - ممتاز.‬
‫- أحسنت يا سيد "ويلمان". - ليست بفكرة سيئة.‬
‫- نعم، هذا ملهم. - وقد...‬
‫فكرت للتو...‬
‫إن ذهبنا إلى هذه الجزيرة حيث كل شيء أمريكي‬
‫ويقود الجميع سيارات أمريكية...‬
‫لم لا نجعل سياراتنا أمريكية أكثر؟‬
‫أعلم أن سيارتك الـ"كاديلاك" أمريكية كنسر مصنوع من الجبن،‬
‫لكن اجعلها أمريكية أكثر.‬
‫سنقوم بتعديلها، ثم سنصل إلى الجزيرة‬
‫في سيارات أمريكية للغاية.‬
‫سيكون سعيداً جداً.‬
‫لم يعد بوسعي التفكير إلا في نسر مصنوع من الجبن الآن.‬
‫بعد يومين...‬
‫انطلقنا في رحلة تمتد لـ320 كيلومتراً‬
‫إلى جزيرة السيد "ويلمان" الهبردية‬
‫"شمال (يويست)"‬
‫في سياراتنا المُعدّلة حديثاً.‬
‫دعوني أستعرض عليكم ما فعلته. ركّزت على أعمال التصليح.‬
‫أصلحت مسّاحة الزجاج الأمامي.‬
‫استخدمت سائل تبريد خالياً من الماء لحل مشاكل ارتفاع الحرارة.‬
‫ثم إن نظرتم عن كثب، في المقدمة هنا،‬
‫وضعت شاحن هواء ضخماً يمكنكم رؤيته بارزاً من غطاء المحرك.‬
‫زدت القوة بذلك بمقدار 100 حصان.‬
‫وبعد أن وضعت شاحن الهواء من هذا الطرف،‬
‫كنت بحاجة إلى شيء بصري يتناسق معه،‬
‫لجعل السيارة متناسقة ككل.‬
‫لذلك وضعت جناحاً خلفياً في الخلف مأخوذاً من "بلايموث رود رانر".‬
‫مرحباً بكم.‬
‫حوّلت سيارتي الـ"كاديلاك كوب ديفيل" إلى سيارة منخفضة.‬
‫خفّضتها 7.6 سنتيمترات من الأمام. و5 سنتيمترات من الخلف،‬
‫بفضل نوابض "لاند روفر ديفندر" عالية التحمّل.‬
‫ووضعت عادمين جانبيين بقطر 6.35 سنتيمتراً.‬
‫هذه سيارة رائعة ومريحة جداً بالفعل.‬
‫أصبحت الآن أروع وأكثر راحة.‬
‫ربما بالغت في تخفيضها قليلاً.‬
‫وضعت للسيارة الآن عجلات صلبة بحواف بيضاء، وهي تناسبها تماماً.‬
‫كما عالجت مشكلة القوة بإضافة حاقن نيتروجين.‬
‫إنها مسألة بسيطة.‬
‫بدلاً من خلط الوقود بهواء عادي قبل أن يدخل إلى المحرك،‬
‫يجري خلطه بمزيج من النيتروجين والأكسجين.‬
‫لنجربه. تشغيل النظام بمفتاح التشغيل.‬
‫تجهيز الخزان.‬
‫إطلاق!‬
‫لم يحدث هذا أي... لماذا لم يحدث أي فرق إطلاقاً؟‬
‫هل أجريت أية تعديلات أخرى على نظام الوقود‬
‫باستثناء وضع قارورة نيتروجين فيه؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت أشياء كثيرة.‬
‫لم يفعل أي شيء، صحيح؟‬
‫هل عدّلت حزام التوقيت؟‬
‫بل قمت بتطويره.‬
‫ما الذي قد يحدث إن لم أعدّل أي شيء في حزام التوقيت‬
‫أو أي شيء كهذا؟‬
‫أعتقد...‬
‫نعم، ستجعل مزيج الوقود أكثر كثافة والأرجح أنك ستذيب المكابس.‬
‫سأحظى بمشاهدة رائعة للانفجار من الخلف هنا،‬
‫إن استطعت الرؤية من خلف شاحن الهواء.‬
‫من خلفه؟ هل يعيق شاحن هوائك الرؤية؟‬
‫فقط في اتجاهات معينة.‬
‫إن نظرت إلى الأمام مثلاً، نعم، يعيق الرؤية.‬
‫لا يستطيع الرؤية.‬
‫لاحقاً، اكتشفت مشكلة أخرى تسببت بها التعديلات.‬
‫هذا إطاري.‬
‫صوت إطاراتي وهي تحتك بجسد السيارة.‬
‫لقد أفسدت الأمر حقاً، أليس كذلك؟‬
‫تابعنا رحلتنا شمالاً‬
‫وسط المناخ المعهود في "إسكتلندا".‬
‫لقد أفسد الله الأمر في "إسكتلندا"، أليس كذلك؟‬
‫"انظروا إلى هذا. هذا أفضل أعمالي.‬
‫والآن ستمطر السماء بلا توقّف."‬
‫صنع شيئاً جميلاً جداً، ثم غطاه بغطاء مهترئ‬
‫على هيئة الطقس.‬
‫المثير للاهتمام أنه في العالم الإسلامي،‬
‫لا يمكن للتحف أن تكون كاملة لأن الله وحده يستطيع خلق الكمال.‬
‫أما في المجتمع المسيحي فنحب أن نفكر‬
‫في أن الله وضع الشوائب والعيوب في العالم‬
‫لئلا يصيبنا العمى والجنون من جماله.‬
‫"جيمس"، هل يطلق أنبوبا العادم الغازات داخل مقطورة القيادة؟‬
‫بدأ كلامه بالقول، "المثير للاهتمام"،‬
‫ثم أخذ يتكلم في موضوع غير مهم للدقائق الـ10 التالية.‬
‫لكن في النهاية، انحسر المطر،‬
‫مما كان يعني أننا نستطيع الاستمتاع بمنظر جميل...‬
‫بينما قام "هاموند" بتصليح سيارته.‬
‫- ما الأمر؟ - هناك ثقب في خزّان الوقود.‬
‫لا أظن أن هناك شكاً في ذلك.‬
‫- أيمكنك الوصول إلى تلك القرية؟ - على الأرجح.‬
‫لا بد أن لديهم مركزاً للحم خزّانات الوقود.‬
‫- من الصعب لحم خزان الوقود. - يجب التزام الحذر.‬
‫يجب أن أجد شيئاً أستطيع سدّ الثقب به.‬
‫شريط دبق؟ شريط لاصق؟‬
‫اقتراح مثير للاهتمام، لأن الوقود يحلّ معظم أشكال اللواصق.‬
‫- نعم، اقتراح مثير للاهتمام. - علكة؟‬
‫في هذه الأثناء، تستنزف سيارتي كل وقودها.‬
‫بعد أن حللنا المشكلة بعلكة النيكوتين التي أستخدمها...‬
‫توقّفنا عن مشاهدة المناظر وتابعنا طريقنا.‬
‫أحب هذه السيارة حقاً. أحب مظهرها.‬
‫لطالما أحببت مظهرها. والآن، أحب مظهرها أكثر.‬
‫إنها مريحة جداً وتوجد فيها ساعة "كارتييه"،‬
‫وهي جميلة للغاية.‬
‫تلك الساعة تؤثّر فيّ.‬
‫جمالها يؤثّر فيّ.‬
‫كم سيارة احتفظنا بها من برامجنا التلفزيونية؟‬
‫أنا احتفظت بـ"أوليفر"، سيارة الـ"أوبل كاديت".‬
‫أنا احتفظت بالـ"ألفا" والـ"بنتلي" والـ"إكسلنت".‬
‫لم أحتفظ إلا بعربة الشواطئ.‬
‫لم نحتفظ بسيارات كثيرة إذاً، من بين المئات.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما تفكّر فيه الآن.‬
‫أريد حقاً أن تكون هذه الـ"لينكولن" في حياتي.‬
‫لا أريد التخلّي عن الـ"ريفييرا". أنا أحبها.‬
‫ماذا عن الـ"كاديلاك"؟‬
‫سأعترف أنها ربما أثارت إعجابي قليلاً،‬
‫وربما أحببتها في الواقع، خاصةً بعد أن أصبحت منخفضة.‬
‫مع زوال ضوء الشمس، وجدنا أقرب قلعة لنقيم فيها.‬
‫وفي تلك الليلة، قررت أنا و"هاموند" أن نستبدل غطاء عجلة "جيمس" المفقود.‬
‫وفي الصباح التالي، كان ممتناً جداً.‬
‫"كلاركسون"!‬
‫هذه قطعة فنية سيئة للغاية.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫نجمان أمريكيان على سيارتك الأمريكية.‬
‫- تماماً. - هذا غطاء محسّن.‬
‫كان بوسعكما بذل جهد لتركيبها جيداً. ما تلك...‬
‫لقد وضعتما‬
‫برغيين بشعين برأس مصلّب على سيارتي الـ"كاديلاك".‬
‫لكنها مُثبّتة جيداً.‬
‫بينما تابعنا طريقنا إلى جزيرة السيد "ويلمان" الأمريكية،‬
‫اكتشفنا طريقاً مهماً لمحبي السيارات في بلادنا.‬
‫صحيح، هذه نسخة من معبر "ستيلفيو" في "بريطانيا".‬
‫الـ"أبلكروس".‬
‫هذا ما يدعونه.‬
‫هذه فرصة لنعرف‬
‫كيف ستتعامل سياراتنا مع طريق يشبه طرق جبال "الألب".‬
‫نوشك على اختبار العلم.‬
‫أوافقك الرأي. تجربة علمية، نعم.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫يا إلهي. يا للهول!‬
‫نعم، هذه مشكلة.‬
‫لا أستطيع الرؤية من الزجاج الأمامي بسبب الغشاوة.‬
‫من جهة أخرى، فإن المسّاحة لا تعمل.‬
‫حتى لو كان بوسعي الرؤية عبر الزجاج، فإن خلفه‬
‫شاحن الهواء الذي يهيمن على المنظر.‬
‫الرؤية مستحيلة.‬
‫نعم.‬
‫هذه السيارة الأمريكية على وجه التحديد تعاني بعض الشيء‬
‫مع هذا الجزء من "المملكة المتحدة".‬
‫حسناً، وصلت إلى منعطف رأس دبوس الشعر.‬
‫أنا أتحضّر نفسياً لهذا التحدي.‬
‫وها نحن.‬
‫أكبح كما ينبغي.‬
‫لقد انعطفت!‬
‫الكثير من الغشاوة.‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أصبحنا على الجانب الخطأ من الطريق؟‬
‫نوشك على القيادة داخل سحابة.‬
‫في النهاية، وصلنا إلى قمة المعبر،‬
‫وخرجنا لنلقي نظرة على المشهد الشهير...‬
‫ثم انطلقنا نزولاً مجدداً.‬
‫تباً، لقد خرجت عن الطريق!‬
‫ها نحن. الآن...‬
‫نعم. حين فكرت هذا الصباح،‬
‫"لنصعد على هذا الطريق الجبلي المتعرّج في سياراتنا الكوبيه بمحرك من 8 أسطوانات"،‬
‫لم أتخيّل الأمر على هذا النحو.‬
‫كان يجب أن أعرف متى أرتدي معطفي الدفل.‬
‫لا ترون سائق سيارة "فورمولا ون" يركب سيارته بمعطف دفل، أليس كذلك؟‬
‫لاحقاً ذلك اليوم، وصلنا إلى جزيرة "سكاي".‬
‫"جسر (سكاي)"‬
‫وبعد أن اجتزنا الجسر،‬
‫ركبنا عبّارة للوصول إلى شمال "يويست".‬
‫وما أن انطلقنا،‬
‫حتى خضنا في نقاش فلسفي خفيف يتعلق بالسيارات.‬
‫الغريب في الأمر،‬
‫أنه حين ترون شخصاً يقود سيارة أمريكية في "بريطانيا"،‬
‫فإنكم تعرفون كل شيء عنه.‬
‫تعرفون أن "ترمب" يجعله ينتشي.‬
‫وأن لديه علماً اتحادياً في مرأبه.‬
‫ويشرب "بدوايزر" فقط.‬
‫حين ترون شخصاً يقود سيارة "فيات"، لا تقولون،‬
‫"إنه يلوّح بذراعيه ولديه علاقة غريبة مع أمه."‬
‫أو في سيارة "فولفو"، "إنه يتعرّى ويتدحرج في الثلج مع جيرانه."‬
‫تماماً.‬
‫لا تفترضون شيئاً استناداً إلى جنسية السيارة.‬
‫لا تفعلون ذلك. لكن مع السيارة الأمريكية، فإنكم تفعلون ذلك.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫لنأخذ حالة افتراضية، إن رأيت سيارة "موستانغ" كلاسيكية،‬
‫لنقل خضراء اللون، ويقودها "ريتشارد هاموند"،‬
‫وكل ما يمكنك رؤيته هو وجهه الذي يبرز فوق عجلة القيادة،‬
‫ستقول، "أراهن بأنه يرتدي حذاء رعاة البقر."‬
‫وهذا صحيح.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يفعله، رغم أن عليه ذلك،‬
‫كمحب للسيارات الأمريكية،‬
‫هو لعب الغولف.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تعني بـ"نعم"؟‬
‫نعم.‬
‫- "نعم." - هل هناك ما تود إطلاعنا عليه؟‬
‫أنا "ريتشارد هاموند"، وقد بدأت مؤخراً بلعب الغولف. أنا آخذ دروساً.‬
‫- جدياً؟ - نعم.‬
‫اشتريت مجموعة مضارب غولف، وكنت آخذ دروساً.‬
‫مرتين أسبوعياً. في مضمار الغولف المحلي.‬
‫لماذا بدأت بلعب الغولف؟‬
‫يبدو أن أصدقائي يستمتعون بذلك. فذهبت معهم وجرّبت.‬
‫- إنها صعبة جداً. - أنا لست مهتماً.‬
‫لذلك أخذت دروساً.‬
‫كنت مسترسلاً بأفكاري هنا،‬
‫بشأن السيارات الأمريكية، والآن، فجأةً، أفسدت عليّ يومي.‬
‫هناك شخص كنت أستمتع حقاً بالعمل معه‬
‫طوال آخر 15 سنة، تبيّن أنه...‬
‫غريب الأطوار.‬
‫لحسن الحظ، توقّف النقاش عند تلك النقطة‬
‫لأننا كنا قد وصلنا‬
‫إلى جزيرة شمال "يويست" المذهلة.‬
‫نحن على "هبرديس" الخارجية.‬
‫لذا فالجزيرة التالية هي المكان الذي قام السيد "ويلمان"‬
‫بتأسيس بلدته لمحبي السيارات الأمريكية.‬
‫أنا متحمس لفكرة وجود مكان نستطيع أن نقصده بسياراتنا الأمريكية‬
‫من دون أن نشعر بالإحراج.‬
‫نحن نشبه محبي التعرّي.‬
‫يريدون التجول من دون ملابس،‬
‫لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك حيث يرتدي الجميع ملابسهم.‬
‫سيشعرون بالإحراج.‬
‫لذلك يذهبون إلى مكان يضم أشخاصاً مثلهم يفعلون الشيء نفسه.‬
‫في النهاية، وصلنا إلى الخط الشاطئي للطرف البعيد من الجزيرة.‬
‫هذا جميل. انظرا إلى هذا.‬
‫هذا جميل للغاية، أليس كذلك؟‬
‫ما تلك الكتلة بحق السماء؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أتساءل إن كانت منصة مؤقتة أو مقاعد.‬
‫إنه بلاستيك في البحر، صحيح؟‬
‫- هذا بلاستيك كثير. - انظرا.‬
‫ربما يعيدون استخدامها بعد انتهاء "كوفيد"،‬
‫- لعزف الموسيقى... - أتعلمان؟‬
‫- هل انجرف... ماذا؟ - وصلتني رسالة من "ويلمان".‬
‫حسناً، تلك هي الجزيرة التي أسس عليها البلدة.‬
‫وأظن أن ذلك الجزء الناتئ هو جزء منها.‬
‫- أيمكنكما رؤية ذلك؟ - هناك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن للوصول إلى تلك الجزيرة يجب أن نبني جسراً من هذه المواد.‬
‫ألا تعتقدان أنه يشبه الطوف؟‬
‫إنها مليئة بالهواء لذا فهي تعوم.‬
‫لن تحمل وزن سيارة، صحيح؟‬
‫ربما إن وضعت ما يكفي منها.‬
‫إذاً فهذه...‬
‫إذاً فهذه القطع ترتبط ببعضها، انظرا...‬
‫هذه واحدة منها.‬
‫نعم، هذه براغي.‬
‫تربطها معاً.‬
‫هذه فكرتي عن الجحيم.‬
‫إنه موقع بناء ضخم!‬
‫"جيريمي"، وكأن عيد ميلادك وعيد الميلاد حلا في آن معاً!‬
‫كم يجب أن يكون الممر أعرض من السيارة؟‬
‫كم واحدة من هذه لدينا؟‬
‫ويجب أن نقطع مسافة طويلة.‬
‫كل السيارات بعرض مترين.‬
‫2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.‬
‫أقل من 3 أمتار بقليل.‬
‫هل طول قدمك 30 سنتيمتراً؟‬
‫لا أدري.‬
‫من جهتي، فقد كنت مهتماً أكثر كيف ستبدو البلدة.‬
‫أظن أنني أحاول أن أفكر فيما سيكون هناك.‬
‫سيكون هناك نزل، وسيكون هناك سريران في كل غرفة‬
‫كبيران جداً، مع ملاءات باللون الخمري.‬
‫ستكون هناك حانة رياضية مليئة بالشاشات‬
‫وكل منها تعرض رياضة مختلفة لكنها متشابهة.‬
‫سيتكلم الجميع في المصعد...‬
‫- المصعد. - نعم.‬
‫- أحب هذا. - "سُررت بمعرفتك."‬
‫- هذا ما يقولونه في "أمريكا". - يقولون صباح الخير.‬
‫أنت لا تعرفني. التقيت بي للتو.‬
‫- "تسعدني معرفتك"؟ - أحب هذا الحوار.‬
‫لأنك أمريكي...‬
‫بدأنا بالعمل...‬
‫البرغي يدخل.‬
‫لا بد أن هذا ما يلفّ البرغي.‬
‫...وكنا نتوقف فقط كي نتجادل أنا و"جيمس".‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫بلى. قمت بالحسابات...‬
‫- تقريبياً. - الرياضيات يا "جيمس" بلا جدوى في البحر.‬
‫- بلى. - هل تظن أن هذا سينجح؟‬
‫لا. ليس تماماً.‬
‫أنزله.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، ثبّته.‬
‫- جيد. - تبوّلت في حذائك الطويل.‬
‫نعم. هذا تصرّف رجولي جداً، صحيح؟‬
‫- هذا؟ - نعم.‬
‫أعلم.‬
‫في اليوم الثالث من مساعينا،‬
‫وصلنا إلى مرحلة بتنا نحتاج فيها إلى استعارة قارب من أحد السكان المحليين.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لدينا مشكلة. شيّدنا هذا الجزء.‬
‫سيحضر "هاموند" القارب إلى هنا.‬
‫وسنقوم بجرّه حتى طرف الجزء الذي شيّدناه‬
‫حيث يمكننا ربط القسم الجديد.‬
‫كانت خطة بسيطة، لكن كما تبيّن،‬
‫فإن "هاموند" لم يكن قد استخدم محرّكاً خارجياً من قبل.‬
‫اسحب الحبل!‬
‫أين الحبل؟‬
‫- إنه في الأعلى... هناك. اسحبه. - وجدته.‬
‫إنه يعمل! كيف أجعله يتحرك؟‬
‫افتل ذلك الشيء. هكذا.‬
‫البحّار "هاموند" في طريقه.‬
‫خذ وقتك. لا تستعجل.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫المهمة الأولى، اربطه.‬
‫حسناً، ممتاز. والآن، اسحبني.‬
‫انطلق. زد القوة.‬
‫امنحني القوة يا الله.‬
‫نزعت حامل صنارة صيد السمك من مكانه.‬
‫لم أربطه بصنارة صيد السمك. لماذا ربطته...‬
‫لم أربطه بصنارة صيد السمك أيها الأبله.‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟ سننطلق.‬
‫انقلب "هاموند" رأساً على عقب مجدداً.‬
‫ما الذي... رباه. كيف فعل...‬
‫سأسحبك إلى هنا.‬
‫الغريب أن أياً من السكان المحليين لم يقبل إعارتنا قارباً بعد ذلك.‬
‫لذلك كان علينا جرّ الجزء الجديد إلى مكانه يدوياً.‬
‫انظر إلى هذا، أنا أحرّك جسراً بطول 100 متر بمفردي.‬
‫المياه زلقة جداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مستعد؟ انظر إلى هذا الرسوّ. هكذا.‬
‫استمر العمل لبقية اليوم.‬
‫الآن عليّ إدخال هذه الزاوية، صحيح؟‬
‫ها هي.‬
‫إلى أن اكتمل بناء جسرنا المستقيم مع حلول نهاية عصر اليوم.‬
‫وبما أن "جيمس" كان الوحيد بيننا الذي اعتقد أن هذا سينجح،‬
‫قررت أنا و"هاموند" إرساله أولاً.‬
‫حرارة وضغط المحرك جيدان.‬
‫ما فرصة عبوره بسلام؟‬
‫- إنها ضئيلة برأيي. - يمكن إهمالها.‬
‫يا إلهي، الطريق يعوم أمامي.‬
‫يا إلهي، انظروا إليه يتحرك!‬
‫إنه يغوص في الواقع مع تقدّمه عليه.‬
‫رباه.‬
‫هذا غريب.‬
‫أيها الشابان، لن أكذب عليكما، يبدو هذا خطراً بعض الشيء.‬
‫عمق المياه 10 أمتار‬
‫- وهو يقود فوقها. - في "كاديلاك".‬
‫أعلم أنها عميقة.‬
‫- كانت عميقة كفاية لابتلاع قاربي. - صحيح.‬
‫تباً.‬
‫أعتقد أن عادمي ربما ينجرّ على الأرضية.‬
‫الآن أنا أصطدم بجسري.‬
‫أعتقد أنها استقرت حيث يغوص الجسر.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫لا أظن أن بوسعكم رؤية هذا،‬
‫لكن من ذلك الجانب، ضغطت العجلتان،‬
‫وجعلت إحدى هذه القطع تنهار.‬
‫لذلك فأنا أستند على مساند.‬
‫والمشكلة الأخرى أن العادم أصبح الآن ممدداً على الأرض‬
‫وانغرست نهايته في إحدى تلك المفصلات.‬
‫لقد علق تماماً.‬
‫هناك حلّ لكنك لن تكون مستعداً له.‬
‫ما هو؟‬
‫أن تذهب وتساعده.‬
‫هذا يعني 4 أطنان من اليخوت البرية الأمريكية‬
‫على قطعة البلاستيك نفسها في المحيط.‬
‫لكن بما أن "جيمس" أصبح الآن عقبة خمرية ضخمة تعترض طريق نجاحنا،‬
‫لم يكن الخيار صعباً.‬
‫اضغط على الوقود، زد السرعة.‬
‫تباً. مؤخرة السيارة تغرق.‬
‫رباه، أنا بالكامل... انخفضت مؤخرة السيارة. بالكاد أرى شيئاً.‬
‫أرى "ثندربيرد 2" يقترب.‬
‫هواء.‬
‫إنه يعمل.‬
‫سيكون عليك دفعي بقوة ومواصلة التقدم.‬
‫حسناً يا "جيمس ماي"، ها أنا قادم.‬
‫لم ينجح ذلك. لنجرّب شيئاً آخر.‬
‫سأتراجع إلى الخلف.‬
‫ثم سأخلق موجة.‬
‫وبعد؟‬
‫حين ترفع الموجة مؤخرة سيارتك، اضغط الوقود.‬
‫ها قد انطلقت.‬
‫انطلق.‬
‫اللعنة.‬
‫"هاموند"، أيمكنك تقديم بعض المساعدة؟‬
‫حسناً، أظن ذلك.‬
‫أتمنى أن أتمكن من رؤية أكثر مما أراه الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أريد النزول إلى الماء مجدداً.‬
‫المذهل أن السائق الأكثر عرضة للحوادث في العالم نجح بالوصول بدون حادث.‬
‫"جيريمي"، ها قد أتيت. هل أستطيع المساعدة؟‬
‫"هاموند"، لديّ فكرة رائعة.‬
‫أخبرني.‬
‫إن انطلقنا كلانا بسرعة كافية باتجاهه ثم ضغطنا المكابح لخلق موجة،‬
‫فقد تكون كافية لرفعه للأعلى.‬
‫أو تضاعف الضغط على الجسر فينكسر.‬
‫لكنها فرصتنا الوحيدة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أنا جاهز. أخبرني متى.‬
‫حسناً، يتطلّب هذا حقاً قيادة دقيقة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫"هاموند"، هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫سيارتي لا تعمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫تقرير عن وضعنا، أنا عالق بين شخصين عديمي الكفاءة.‬
‫حسناً، لقد عملت.‬
‫حسناً أيها السيدان، نحن مستعدان هنا.‬
‫بعد 3، 2، 1، الآن.‬
‫اكبح الآن.‬
‫انطلق.‬
‫أجل!‬
‫نجح الأمر. يا للسماء.‬
‫هذا جيد جداً. شكراً.‬
‫"أهلاً بكم في (هاموندزبرغ) عدد السكان: 7 مليارات"‬
‫عجباً! اعترف بي شعبي أخيراً!‬
‫أعتقد أن السيد "ويلمان" فعل هذا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤية المجتمع.‬
‫أتخيل أننا نبحث عن بلدة ذات طابع أمريكي.‬
‫هذه تشبه "أوكلاهوما".‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫أبقار.‬
‫هذه رحلة مذهلة على امتداد "إسكتلندا"،‬
‫وعلى امتداد "سكاي"، وعلى امتداد...‬
‫سيكون عليّ التوقّف. أُضيئت أنوار التنبيه وكل شيء آخر.‬
‫ثمة خطب ما. تفوح رائحة من سيارتي...‬
‫"جيمس"، نحن حرفياً...‬
‫أعلم، لكن لا أريد أن تتعطل السيارة على بعد 90 متراً من البلدة.‬
‫أريد الوصول بمجد. لذلك أمهلاني بضع دقاق.‬
‫كيف نجح في تعطيل سيارته في آخر 90 متراً؟‬
‫يا له من أبله.‬
‫لا أستطيع فتح غطاء المحرك.‬
‫"هاموند"، لديّ فكرة.‬
‫لا يوجد ما نستطيع فعله لمساعدته‬
‫لذلك دعنا نذهب ونلقي نظرة على ذلك المبنى البارز هناك.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫إلى الأمام.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق. هيا.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫إذاً فقد تعطلتا كلتاهما قبل 90 متراً من خط النهاية.‬
‫حسناً، لنفكر.‬
‫سيارتي ستعمل...‬
‫وقد عملت. ها هي.‬
‫بعد رحلة قصيرة...‬
‫وصلت إلى بلدتنا.‬
‫تباً.‬
‫كان السيد "ويلمان" منهمكاً.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫"لايزر كويست". "ملتيبلكس".‬
‫انظروا إلى هذا، حانة رياضية!‬
‫وشبكة الجيل الخامس على هاتفي النقال. كيف يُعقل هذا؟‬
‫غريب.‬
‫هل هذه سيارة "إم جي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مساء الخير أيها الساقي. أريد 3 كؤوس "بدوايزر" مع الجبن رجاءً.‬
‫في النهاية، انضم إليّ زميلاي.‬
‫أيها السيدان! جعتكما تنتظركما.‬
‫وها هي!‬
‫مهلاً لحظة. لنستمتع باللحظة.‬
‫نعم، أفهم قصدك.‬
‫"بدوايزر"! ها أنت!‬
‫أتعلمان؟ ليس لديهم سوى جعة "تسينغتاو".‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- "إم جي دي"؟ - لا، فقط "تسينغتاو".‬
‫دعونا نطلب شيئاً نأكله.‬
‫نعم، طعام.‬
‫طعام هنا. انظرا... لا أصدّق أن السيد "ويلمان" صنع كل هذا.‬
‫- أنا في الديار. - حقاً.‬
‫- الـ"بويك ريفييرا" في الخارج... - نعم.‬
‫- وأنا هنا! كل شيء جيد. - أعلم.‬
‫هذا مدهش.‬
‫أود أن أطلب... مأكولات بحرية وبرية؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أريد بعض الجبن الأبيض.‬
‫"لحم خنزير حلو وحامض 8.5 دولار حساء عش الطائر 9 دولار"‬
‫"(ديم سام) 9 دولار أقدام دجاج مقلية 8 دولار"‬
‫"خصيتا دجاج 7.5 دولار أرز مقلي بالبيض 8.5 دولار"‬
‫ماذا؟‬
‫"معكرونة 8.50 دولار"‬
‫يا صديقيّ،‬
‫لا يقتصر الأمر على قائمة الطعام.‬
‫لا شيء هنا يبدو صحيحاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتعلمان أن هذا المكان افتُتح قبل أسبوع فقط؟‬
‫وكل شيء هنا بالفعل...‬
‫صيني.‬
‫ومع خيبة الأمل الفظيعة هذا حان الوقت لننهي البرنامج.‬
‫سنعود. لا نعرف أين أو متى، لكننا سنعود.‬
‫وسنراكم حينها. شكراً على المشاهدة. إلى اللقاء.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬