إنها مؤامرة مؤامرة؟
مؤامرة تصل إلى أعلى مستويات السلطة الاتحادية
انظروا إلى وكالة المخابرات المركزية. انظروا إلى الكوبيين
تتبع المال. وتحقق من التلة العشبية
التلة المعشبة؟ أنا أتحدث مجازياً (إشارة إلى النظريات القائلة بأن اغتيال الرئيس كينيدي لم يكن من عمل مسلح واحد، لكن مسلحًا آخر على تلة عشبية قريبة أطلق أيضًا طلقات نارية)
أنت تتحدث بألسنة (ممارسة مسيحية يُفصح فيها الأشخاص بالكلمات أو الأصوات الشبيهة بالكلام)
فكر في الأمر، بيروقراطية العاصمة، جانين ماكبرايد
تنتقل إلى بالتيمور وتقتل
كانت نائبة مدير إدارة الضمان الاجتماعي
ثم جعلت جثتها تبدو وكأنه انتحار
معظم الدم لا يزال بداخلها
ماتت عندما اصيبت مخنوقه
تلقيت مكالمة مجهولة من رجل. أخبرني أن جانين كانت مثلية
كنا ودودين. وهذا لا يعني أنه كان هناك أي شيء غريب
قام محققو الشرطة الدؤوبون والموهوبون
بتحديد واعتقال تشيلسي بورسيل
الجميع على الارض الآن
والتي لديها رقم هاتف مسجل بالبيت الأبيض
ولكن قبل أن يتمكن المحققون من سؤال تشيسلي هذا
قُتلت من قبل محبط ومختل
تماما مثل جاك روبري الذي هو كصديق جانين ماكبرايد السابق (جاك قتل المتهم بقتل جون كينيدي)
لقد أخذتيها مني
واو، لو اجبت على الهاتف، لحصلت على جريمة قتل مخدرات في المشاريع
لانه اجاب على الهاتف، حصل على واحدة من روايات ال بي ايفرت
من سيلعب دور مونش في الفيلم؟ جيمس وودز
ولا تعتقد أنني لن أبيع حقوق الفلم لو انتهت
إذا انتهت. الآن ماتت بورسيل، ليس لديك أي قضية
ونحن نتحدث، أفضل عقول النيابة العامة في نيويورك وبالتيمور
يطلبون إجابات
مطالبين بأن نتعمق أكثر في الفضيحة المروعة
وليام ديل، المستشار المستقل، يريد رؤيتنا
قيل لي إنك تعتمد على بيان وهوية لشخصية
بواسطة أحد أصدقاء السيدة ماكبرايد
أود إلقاء نظرة على هذا البيان لماذا؟
قد تكون ذات صلة بالتحقيق الخاص بي
إذن يتحدث المحامون؟ نعم
فهمت
هيا يا مونش معركة بالأسلحة النارية، مطاردتان بالسيارات، سكون لديك صفقة لفيلم
لكن إد دانفرز ورفاقه يلوحون بحقائبهم لبعضهم البعض؟
نعم. من الذي سيصطف لدفع الاموال في دور العرض مقابل ذلك؟
هذا ليس فيلم. هذا كالمحاكمة على التلفاز
LAW & ORDER هذه الحلقة جزء ثاني من حلقة بمسلسل
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
اذن تبين أن قضية ماكبرايد تلك كانت رحلة من الجحيم، هاه؟
لا يزال دانفرز في نيويورك يدقق الملعومات
سمعت أنكي دخلت في هذا
وتبحثين عن اعتقال لمطلق النار
ليس مهما ليس مهما؟
أجل، لا أعلم
العمل مع مونش هناك، كيف تم ذلك؟
مونش لا بأس به
"مونش لا بأس به." هذه ثلاث كلمات لم أتوقعها أبدًا لتشكيل جملة
في الواقع، لقد كنت شريكه
في القضية مع المحقق النيويوركي هذا، كيرتس
كيرتس، أليس كذلك؟ حسن المظهر أيضًا
نعم، حسنًا، وهو متزوج جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا
مع مظهر خطير
أنتي خرابت بيوت الآن، هاه؟ فقط استعرضه
اذن أعتقد أنكي
أعتقد أنك لا تؤذي الشركاء، اليس كذلك؟
أنا؟ أنا بخير
آسف. كان لا بد من الرد على تلك المكالمة
مشاكل في بالتيمور؟
فقط إذا كان لديك أي اعتبار للفقه الأمريكي
ماذا يحدث هنا؟
عينتني لجنة الترشيح القضائي للتو على مقاعد البدلاء
ما زلت بحاجة إلى موافقة الهيئة التشريعية، لكن
سيادتك
كنت اراك باللون الأسود. تستحق هذا
حسنًا، بالتأكيد عمل مرهق من أجل لقمة العيش
اذا اين كنا؟
حسنًا، لدينا قاتل ميت وآخر في الحجز
ليس في عهدتنا. الفدراليون يحتجزون نيد بيركس
على الرغم من أنه متهم بارتكاب جريمة قتل؟
حصل مكتب المحامي على قاضٍ أمريكي
لإصدار أمر قضائي وإخراجه من سجن رايكرز
تم نقله إلى العاصمة هذا الصباح
لماذا يهتم ويليام ديل بهذا؟
القضية كلها متكتلة
من هذه تشيسلي ولماذا تقتل البيروقراطيين؟
ألا تعتقد أن اخذها من بار للسحاقيات يمكن أن يكون خطأ؟
إذا كانت قد اخذتها من البار، فلماذا تأخذ الجثة إلى نيويورك وتظهرها كانتحار؟
مع مثل هذه الأسئلة، لم يحن الوقت لإغلاق الملف
يمكنني إعادة بالتيمور للعمل على تشيسلي بورسيل
للنظر في علاقاتها في بالتيمور وواشنطن
يمكننا أنا وكيرتس أن نفحص ما يمكننا أن نجده في رقم البيت الأبيض هذا
يمكننا التحدث إلى السيد ديل عن نيد بيركس
وإذا قال مشتبهنا به أي شيء يستحق الاستماع إليه، فأنا أنوي أن نكون في الغرفة
هذا الرقم الخاص بالبيت الأبيض هو هاتف خلوي
واحدة من بين مجموعة من 40 هاتف تم تأجيرها للجناح الغربي العام الماضي
أي طريقة لنعرف لأي شخص؟
لا توجد طريقة لربط فرد برقم هاتف
قد يستخدم أحد الموظفين الهاتف المحمول في يوم من الأيام
وقد يستخدم آخر نفس الرقم بعد يومين
ماذا عن سجل المكالمات من رقم الشريحه هذه؟ أي شيء إلى بالتيمور؟
واحده فقط. واردة من مكتب محاماة، براون وإبستين
لا يوجد اتصال بماكبرايد. ولا بورسيل أيضًا، بهذا الشأن
اذن ما زلنا نتساءل كيف بحق الجحيم تشيسلي بورسيل هذه
لديها رقم من البيت الأبيض غير مدرج في دفتر هاتفها
كنت أعلم أن طلبك بأن تكون مسؤول اتصال مكتب التحقيقات الفيدرالي مع هذا القسم كان خطأ
ماذا؟
لقد كان من الخطأ السماح لمحقق من وكالة أخرى بالدخول إلى قسمنا
هل يمكنني أن أسألك ما هذا؟
لا يمكنك أن تخدم سيدين، مايكل
والذي أصبح واضحًا بالنسبة لي
هو أنك مسؤول فقط أمام رؤسائك البيروقراطين
يا رجل أنت ورطتنا (قودت علينا)
لقد شاهدتنا نرفع قضية ضد قاتل جانين ماكبرايد
أخبرت رؤسائك بأننا على وشك إلقاء القبض على شيسلي بورسيل
وما الدليل الذي كان لدينا
تحدثت إلى مشرف في واشنطن بشكل غير رسمي
بشكل غير رسمي قال كل شيء لمكتب المستشار المستقل
كيف كان لي أن أعرف؟ كان بإمكاننا تحويل مطلقة النار
ونكتشف ما كانت تدور حوله هذه القضية حقًا
لكن بدلا من ذلك، أصدقائك في المكتب
اخذوها
ثم جعلوها تقتل
الرجل الذي تحدثت معه
إنه مسؤول كبير من المقر الرئيسي الوطني
سألني كيف تسير القضية، قلت له
هذا كل ما كان
وأنت لم تفكر في أن تسأله لماذا اتصل بك؟
أنت لم تفكر في ذلك من قبل؟ لماذا هو مهتم جدا بجريمة قتلنا الصغيرة هذه؟
هل تريد رؤيتنا؟
انتهينا هنا
لم اعرف
قلت لقد انتهينا
أريدك أن تكتشف كل شيء تستطيعه عن تشيسلي بورسيل
الخلفية، الزملاء
أي شيء مرتبط بهذا نيد بوركس
لك ذلك يا جي
السيد بيركس تنازل عن حقه في الاستعانة بمحام. سوف يشهد أمام هيئة المحلفين لدينا
لم يعترض على الترحيل
بيركس مختل وغير قادر على الطعن في أي شيء على الإطلاق
لديك الجرأة لنقله ل250 ميل بدون استشارة
سيمنح السيد بيركس حصانة محدودة
ما سيقوله لهيئة المحلفين الكبرى لن يستخدم ضده
ما نوع السكة الحديده التي تديرها؟
سيتحدث بيركس إلى هيئة المحلفين الكبرى، لكنه سيظل ضعيفًا في محكمة الولاية
سوف تسمح له بالمساومة مع أقواله التي لم يتلق أي شيء مقابلها
إنه ليس ذكي، أعترف بذلك
قد يكون وصول محامي يساعده على القيام بعمل أفضل لنفسه
ممكن. الآن، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكما أيها السادة
بالنظر الى مجيئكما الى هنا بهذه السرعة؟
امر قضائي، سيد ديل
على الاقل عضو هيئة الاستئناف الفيدرالية
يعتقد أن ولاية نيويورك لها الحق في أن تكون حاضرة
عندما يوافق المدعى عليه على الإجابة على ألاسئلة حول جريمته
ستتحدثت إلى نيد بوركس حول مقتل تشيسلي بورسيل معنا
والا فلا احد منا
تشيسلي بورسيل. 34 سنة. حسنًا، وستبقى هكذا
ماذا علمنا أيضا؟
لقد كانت في ذلك المشهد الحزبي في الثمانينيات من القرن الماضي. أحد شماعات ماريون باري (عمدة واشنطن العاصمة سابقًا)
في مكان ما في عام 1993، بدأ اسمها بالظهور على أجهزة التنصت لادارة مكافحة المخدرات
ربطتها التقارير بالمتاجرين الرئيسيين في ما بين بالتيمور وواشنطن
في عام 94، اشتبهت في قتل اثنين من النيجيريين
في مقاطعة برنس جورج، بأسلوب الإعدام
احاديث الشارع تنسب لها تسعة عمليات قتل
أربعة منهم من ويست سايد من طاقم ليتل والتر بويس
ليتل والتر؟ إنه محبوس
الكسب غير المشروع الابتزاز الفيدرالي. لكنه لا يزال يدير منظمته من الداخل
دعنا نتحدث إلى ليتل والتر
إذا كان محبوس مدى الحياة، فقد يشعر بالملل بدرجة كافية
ليتحدث حول تشيسلي التي ماتت مؤخرًا
هل بإمكاني ان أقول شيئا؟
ما تم استخدامه في مذكرة التوقيف تلك تم استخدامه دون علمي
إذا تلقيت مكالمة من مشرف المكتب
سأضطر إلى التحدث
لذا من الآن فصاعدًا، من الأفضل أن لا أعرف شيئًا أكثر عن قضية ماكبرايد
شيبارد، فعل هذا الامر في ذلك في اليوم، كيف جعلكي تشعر؟
اعتيادي
لقد كان إيه ... عمل في الشارع
كيف جعلكي تشعري؟
الشرطة، لا تتحرك
مثل لم يكن لدي خيار
هل تقول أنك أطلقت النار على شيسلي بورسيل بدافع الحزن والأسى فقط؟
قتلت جانين
ماذا فعلت لها وماذا يقولون عن جانين
هذا ليس صحيحا
لم تكن ... نحن
كانت شاذة يا سيد بوركس. سحاقية
لا، أنت لا تعرفها
لهذا السبب قُتلت
أنت تكذب بشأن ذلك
حسنًا، إذن، إذا لم يكن اخذها من البار امراً سيئًا فقط، فماذا كان الأمر؟
هل تعلق الأمر بمن تعرفه في واشنطن، بالإدارة؟
مع من تحدثت في واشنطن سيد بوركس؟
مع من كنت على اتصال؟ ماذا؟
لم تعثر على تلك المعلومه بمفردك او لأن أحد المراسلين اتصل بك
وزل لسانه بالمكان الذي كانت تحتجز فيه تشيسلي بورسيل
لقد تم إرسالك. لقد استخدمت
لا، كان من أجل جانين
هل ستسمح لهم باستخدامك بهذه الطريقة؟
لم يستخدمني أحد. ليست جانين. وليس اي احد
أنت أحمق نهاية اللعبة أيها المستشار؟
أنت أكثر من مجرد أحمق يا سيد بوركس
لقد قتلتها لأنها لن تتزوجك
ليس لأنها كانت مثلية، لكنها عرفت أنك كنت أبله
كانت بورسيل شاهدًا فيدراليًا محتملاً
بقتلها أنت انتهكت حقوقها المدنية
سأذهب لرؤيتك تموت عجوزًا في منشأة إصلاحية فيدرالية
كونو على استعداد لاستدعاء فيدرالي
عن ماذا تتحدث؟
استلمنا واحدة في نيويورك. اخذوا الأدلة التي كانت لدينا في هذه القضية
اعتقد انكم القادمون
قدت 200 ميل لتخبرنا بذلك؟ عمل جيد، بول ريفير (وطني ثوري كان ينبه ميليشيا المستوطنين)
أنا في طريقي إلى واشنطن، على أي حال لنشرب فنجان قهوه ماذا يحدث هناك؟
المستشار المستقل ارهب قاتل تشيسلي بورسيل
عندما اكتشفوا أنه ليس لديه ما يقوله، شعروا بالملل
اعادوه إلى عهدتنا
مكوي يريدني أن اعيده إلى سجن رايكرز، أضعه تحت مراقبة الانتحار
انت تخبرني نيد بوركس قتل تشيسلي بورسيل بسبب ضياع حبيبته المثلية؟
وان جاك روبي كان وطنيًا حزينًا (قاتل المشتبة به بقتل جون كينيدي)
وطني حزين موبوء بالسرطان
من المدهش كيف كانت كل تلك السنوات في شوارع نيويورك المتواضعة
كان لها تأثير ضئيل على دماغك الطفولي
محقق مونش، العميل فيستراب
المخصص لمكتب المستشار المستقل
لدي أمر استدعاء بخصوص جميع الأدلة التي جمعتها وحدتكم
في تحقيق ماكبرايد وبورسيل
ماذا يخطط المستشار المستقل لفعله بها؟
اجمع الأشياء فقط
لا يمكنك تتبع فيل ينزف وسط الثلج (اي ان الامر قد فات اوانه)
مرحبًا بعودتك يا ليني
بايليس، صحيح؟ نعم
اذن يمكنك فقط عبور خط ميسون ديكسون (خط يفصل بين مستعمرتي ماريلاند وبنسلفانيا)
فقط لو أحضرت معك قضية سيئه؟
إذا لم يكن الأمر منطقيًا، فهي تنتمي إلى بالتيمور
كيف تعاملت مع ليتل والتر بويس؟
نحن نعمل مع محامي بويس. قيل لي إنه في سجن لويسبيرج
سيكون سعيدًا بمساعدتنا بأي طريقة ممكنة
طالما اننا سنكتب توصية بملفه تشير إلى أنه متعاون تمامًا
من هو محاميه؟ مورتون إبستين من براون وإبستين
ماذا قلت؟
هذه هي الشركة التي لديها اتصال هاتفي بالبيت الأبيض
صدفة أم مؤامرة؟
لماذا تسأل شخص جميل وبريء مثلي؟ أنت تعرف الإجابة مسبقا
يا رفاق ، يجب أن أذهب
هيا يا ليني. القليل من المرح في الحياة. هل تريد الانضمام إلينا بهذه المقابلة؟
يا رفاق تعاملوا مع هذا بأنفسكم. لقد تأخرت بالفعل للذهاب للعاصمه لاخذ بيركس
سيد بويس؟
أوه، ياه
أنتي منظر لأي رجل ظل بعيدًا عن المنزل لفترة طويلة
رينيه شيبارد. هذا جون مونش
كلانا من جرائم القتل لبالتيمور
قولي لي والتر
نريد أن نتحدث إليك عن شيسلي بورسيل. والحصول على بعض المعلومات عن ماضيها
تشيسلي بورسيل؟
جميلة. تحب الخروج مع الرجال والنساء
يبدو أنني أعرفها. يبدو أنني أريد أن أعرفها
أخذت بعض اعمالك. كانت تهاجمكم. الآن ماتت
اعمالي؟ وتهاجمنا؟ ماذا تحاول ان تقول؟
نحن بحاجة إلى معرفة ماضي بورسيل
في الوقت الحالي، لا يهمنا الجزء الخاص بك من القصة
أنا لا أعرف أي شيء عن تشيسلي
ولا أعلم شيئًا عن عدم وجود اعمال
لكن مرحب بكم في البقاء
للتحدث عن أشياء أكثر متعة
مكتب المحاماة الخاص بك، براون وإبستين
قبل اسبوعين اتصلت بتلك الشركة من هذا السجن. استمرت المكالمة 46 دقيقة
يمكنني التحدث إلى المحامي الخاص بي في أي وقت أريده. وماذا في ذلك؟
في نفس التاريخ والوقت
شخص من شركة المحاماة تلك اتصل بهاتف خلوي للبيت الأبيض
استمرت تلك المكالمة أيضًا 46 دقيقة
شخص ما في براون وإيبستين منحك هذا الرقم
كل ذلك في السجلات
نفس الرقم الذي كانت تشيسلي بورسيل تمتلكه عندما ألقي القبض عليها في نيويورك
سنكون على اتصال يا سيد بويس
قد ترغب في قضاء المزيد من الوقت والتفكير في إجاباتك
يمكن أن يصبح التآمر على القتل قضية حكمها عقوبة الإعدام
لقد صدمناه سنتركه يفكر لبضعة أيام
مما سمعته، لن تضطرا إلى العودة إلى لويسبورغ للقيام بذلك
مما تسمعه؟
احاديث من المحكمة الفيدرالية
ليتل والتر سيُنقل إلى مركز الاحتجاز لدينا
حيث سيتم احتجازه لإعادة النظر في جلسة استماع للحكم
جلسة استماع لإعادة النظر بليتل والتر؟
كيف يقوم رجل عصابات مثل هذا بتقييم جلسة الاستماع في التماسه؟
هذا ما قاله صديق لي الذي اتصل بي
الصفقات الخفية
شخص ما مدين لليتل والتر بمعروف. لكن من أجل ماذا؟
كيف حال شيبارد مؤخرًا؟
لدي مشكلة كبيرة هناك
أنا لا أقول أنه لن يحدث لي
بمجرد سحب مسدسك، يجب أن تكون قادرًا على استخدامه
صحيح. وإلا فلا تسحبه على الإطلاق
ماذا كانت ستفعل؟ تطلاق النار على الرجل؟ كان شاهدا
لكن رغم ذلك. لقد كان كلانا في زاوية ما بمفردنا، بلا رجال وعددنا قليل
أنتي تعرفي كم هو مغري أن تسحبي مسدسكي
إذن هذا كل شيء بينكما؟ لا أدري
لأنه عندما حدث ذلك، كما تعلم، أصبحت متوترًا
لا أحد يضرب شريكي. لا أحد يأخذ سلاحها
وقد أعدت لها مسدسها نعم، لكن هذا كان الأدرينالين
أتعلم، في صباح اليوم التالي، أنا وحيد في المنزل، كنت ارتعش بالكامل
عندما حدث ذلك، أخبرت ريني أنني كنت سأفعل نفس الشيء
لكن، اتعلمي، يجب أن تقوم بهذه الوظيفة على أساس الموقف
بتهجم هذان الشخصان على رينيه، كانت لحظتها
اما ان تصنع تلك اللحظة في ذلك الموقف أكثر من ان تستخدم القوة
أو لا تفعل ذلك على الإطلاق وستضرب على مؤخرتك
لقد تم إطلاق النار عليك معي. جونيور بانك فجّر نوافذ تلك السيارة
ما زلت تعمل معي، أليس كذلك؟
لكن هذا لم يكن لانك لم تقم بأي شيء في الشارع
ليس لدي أي شك في العمل معك
لكنك لديك ذلك مع شيبارد؟ أنا فقط أريد العودة إلى المنزل في الليل، آه؟
خلاصة القول هو أن رينيه فقدت السيطرة هناك
فقدت مسدسها. وكل واحد منا يبحث عن ذلك بجدية
وأنتي تلوميها على ذلك؟
قليلاً
تحتفل بالفعل، أليس كذلك؟ أعلنه المحافظ اليوم
أنا رقم اثنين في قائمة الترشيح، وهم سيأخذون المراكز الثلاثة الأولى
مبارك شكرا
الآن كل ما علي فعله هو ألا أخطو في أي فوضى
قبل موافقة مجلس الشيوخ على الترشيح
تحدثنا مع ليتل والتر بويس في لويسبورغ
هل أعطاك أي شيء؟
في هذا، سعادتك، من الأفضل لك أن تراقب أين تخطو
يبدو خطأ حقيقيا
قدم بويس طلبًا لمراجعة روتينية لالتماس العققوبة
وهذا النوع يتم إرجاع طلبه بدون الاقتراب من جلسة استماع حتى
لكن في هذه الحالة
أحدث عضو في بالتيمور في المقاعد الفيدرالية، روبرت بريفين
طلب تحديدًا من كاتبه سحب ملف بويس
ومنحه جلسة استماع جديدة
ما الذي يمكن أن يفعله بويس من أجل بريفين؟
الرجل تم تعيينه بالفعل في المحكمة الفيدرالية
اتهام قاضٍ أمريكي بالفساد ليس بالامر الذي أريد القيام به
هل سيودي هذذاالى افساد ترشيحك كقاضي؟
حسنًا، لا يمكن أن يساعدني هذا
اذن ماذا تقترح؟ أنا لا أقترح أي شيء
لا
هل تعتقد حقًا أنني كنت أتوسط في صفقة خاصة
مع هذا النوع من تجار المخدرات؟
استلمت اقتراح بويس ومنحت جلسة استماع
لأن القضايا القانونية لها استحقاقها
بالطبع اذن لماذا أنت هنا؟
هناك تحقيق جاري. جريمة قتل في نيويورك
قد يكون بويس متصلاً بذلك
بويس تحت التحقيق الجاري؟
سيراقب الكثير من الأشخاص جلسة إعادة النظر الخاصة بك
إذا حصل بويس على أي نوع من تخفيف العقوبة
سترتفع الكثير من الحواجب (الدهشه)
هذا كل ما أقوله
اعتقدت أنك تريد أن تعرف هذا
شكرا
ومبارك مرة أخرى على ترشيحك
رفض الاقتراح
يُعاد المتهم إلى السجن
لقضاء محكوميته مدى الحياة دون الإفراج المشروط
إذن سيد المخدرات سيتحدث؟ أوه، إنه يغني أغنية كاملة
إنه ينتظرنا في المقر ما قصته؟
يتلقى ليتل والتر، من خلال محاميه، رسالة للاتصال بثيودور دوكينز
قيل له ألا يتواصل مع دوكينز بل أن يوجه المكالمة إلى هاتف دوكينز
محاولة لتجنب ترك اي أثر على أي سجلات
خدم دوكينز ثماني سنوات في المكتب الميداني لإدارة مكافحة المخدرات في بالتيمور
وتؤكد السجلات أنه كان على اتصال مع والتر في عدة حالات
ذهب دوكينز إلى العمل كمحقق خاص
والقيام بأعمال الدفاع في بالتيمور وواشنطن
لماذا هذا الاسم دوكينز مألوف بالنسبة لي بشكل غامض؟
كان يعمل لدى محامي الرئيس منذ أربعة أشهر
وظيفته هي بنبش الأوساخ على ديل وناسه. واحده بواحدة
حرب التشهير
نحن نصل للبيت الأبيض بقضية قتل
إذن، اتصل بك دوكينز، واخبرك بماذا بالضبط؟
يحتاج لمن يضرب اتفاق على قاتل
لواحده من الشاذات التي تعيش في بالتيمور جانين ماكبرايد
هذا هو الاسم، نعم
هل هذا غريب بالنسبة لك؟ دوكينز هذا، هو عميل سابق من إدارة مكافحة المخدرات
بأن يأتي أحد من جانبنا باحثًا عن هذه المهمه بطلبها منك؟
الأمر مختلف، أعلم
لكن دوكينز وأنا عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة، لذا، استمعت اليه
يريد أن تموت هذه المرأة ويريد أن تبدو وكأنها حادث
أو كما لو انه كان شيئاً فوضويًا في احد الليالي
هل أخبرك لماذا أراد قتل جانين ماكبرايد؟
لا، وأنا لم أسأل
هو فقط قال أنها يجب أن تقتل
وعلى ماذا ستحصل من هذا؟
أخبرني دوكينز كيف يعمل في البيت الأبيض
وأنه يمكن أن ينجز الأشياء
وتحدث عن كيف يمكنه التخلص من عقوبتي
تحدث عن كيف أن هناك قضاة فيدراليين
يدينون بمعروف للرئيس بسبب وظائفهم وكل شيء
لكنك لم تتحدث مع أي شخص في البيت الأبيض؟
لقد تحدثت إلى دوكينز ومن غيره سيتلقى مكالمتي؟
هاي ضع الرئيس على الخط. اخبره ان والتر بويس يريد أن يدردش معك
لو سمحت. أعتقد أنه لم يتحدث أبدًا مع أي قاضٍ من أجلي
لقد منحك قاضي جلسة استماع لطلب إعادة نظر
كان ذلك رفيع جدًا
ربما أوصل دوكينز الحصان إلى الماء
لكن لا يمكنه أن يجعله يشرب رغم ذلك
لقد استخدمت تشيسلي بورسيل لأن المطلوبة كانت مثلية
وسيكون الامر أسهل، لكن أخبرني يا سيد بويس
لماذا أخذت بورسيل الجثة إلى نيويورك؟
لماذا لم تتركها في بالتيمور؟
عندما يخبرك شخص ما في البيت الأبيض أنه يريد قتل تلك العاهره
الدراما يجب ان تكون شديده
لدي مصالح تجارية في بالتيمور. تعلمون ذلك
كنت اعتقد أنني سوف ارمي الجثة في مكان آخر
إلى جانب ذلك، أرادت تشيسلي أن ترى بعض العروض في برودواي
شيء موسيقي مع فيلم الأسد
جزء من الاتفاق كان هو أنني ساحصل على بعض المقاعد لها
هل دفعت لقاتله مع تذاكر لفيلم "الأسد الملك"؟
الصف الثالث في أوركسترا
هل أنت على استعداد للشهادة ضد ثيودور دوكينز، سيد بويس؟
ما الذي يجب أن أخسره الآن؟
ليتلي والتر بويس أخبرك بأنني ابرمت اتفاق معه لجريمة قتل؟
لماذا يكذب يا سيد دوكينز؟ ولماذا يقول الحقيقة؟
حسنًا، هذا هو اختياركم يا رفاق
تصدقون أن مهرب هيروين مسجون مع إدانات متعددة
أو تصدقون وكيلًا فيدراليًا سابقًا حاصل على وسام مرتين
تؤكد سجلات الهاتف وبيان من محاميه قصة السيد بويس
كيف يعرف ليتل والتر رقم هاتف البيت الأبيض هذا؟
كيف سيكون في حوزة تشيسلي
عندما تم القبض عليها في نيويورك؟
تمكنت مني. سيكون ادعاءة ضد ادعائي، أيها السادة
فقط بالكاد ما يكفي لإدانة ثيودور دوكينز
لا يكاد ان يكون كافي لحكم هيئة المحلفين
إذا كنا مجانين بما يكفي لإدانة محقق يعمل بالبيت الأبيض
جميع أنواع الادلة الجديدة ستظهر
خائف؟ اللعنه، نعم
مفاجأة أخرى ما الامر؟
ضحيتكم، جانين ماكبرايد
كانت على اتصال بمكتب المستشار المستقل عندما قُتلت
أعلم لأن ديل طلب التحقق من خلفيتها من مكتب التحقيقات الفيدرالي
كانت شاهداً محتملاً في تحقيق فساد
كيف اكتشفت هذا؟ استخدموني كمصدر
واستخدمت مصدرا أو اثنين ممن اعرفهم. وكما تدين تدان
ابن العاهر ديل كان يخفي علينا طوال الوقت
لا عجب أنه كان مهتمًا جدًا بهذه القضية
كانت ماكبرايد قد ذهبت إليه بالفعل بكل ما تعرفه
حسنًا، الآن هو شاهدنا
سنستدعى المستشار المستقل ويليام ديل
ونجعله يشهد على الدافع في قتل جانين ماكبرايد
اوصلت نيد بوركس هنا
وطلبت تحديدًا من قائد النوبة أن يضعه في حراسة الانتحار
لسوء الحظ، في جزيرة رايكرز
يبدو أن هذا يعني أنهم يقفون ويشاهدونك وأنت تنتحر
معصميه، نعم
اذن لا توجد علامات على شيء مدبر. لديه علامات توحي بالتردد على معصميه
استخدم حافة حادة لإطار السرير
وجدنا هذا تحته عندما قلبناه
رسالة انتحار؟ نعم. المخاوف المعتادة للرجل الأبيض
أعطيتها قلبي ووثقت بها
لكنني الآن أرى أن كل هذا كان كذبة الخ الخ
أخذت كاثرين رينور كصديقة لجانين
لكن من الواضح أنها كانت أكثر من ذلك
راينور، التي نقلت نفسها
لمكتب رئيس الأركان، قالت إن الأمر لا يتعلق بأي علاقة مع ماكبرايد
كاذب في البيت الأبيض؟ يا الهي، ما فرصه ذلك؟
هل رأيت رسالة الانتحار؟ لا، لكن كيرتس قرأها لي
وهل أطلق نيد بوركس على كاثرين راينور اسم عشيقة جانين على وجه التحديد؟
يجب أن تأخذي زمام المبادرة
قد تشعري براحة أكبر في التعامل مع الفتاة
أنت بارع نعم، حسنًا، إنه جزء من سحري
الآنسة راينور من شرطة بالتيمور. اريد التحدث معك
ليس لدي ما أقوله
الآنسة راينور، صديق جانين ماكبرايد، نيد بيركس
لقد قتل نفسه الليلة الماضية في زنزانة بسجن نيويورك
أطلق عليكي اسم عاشقة جانين. اكنتي عشيقتها أليس كذلك؟
لقد كشفنا عن أدلة على مقتل جانين
ربما يكون قد أمر به البيت الأبيض
انظر، لقد أتيت إلى واشنطن للعمل لدى الرئيس
لأنني أؤمن بأهدافه
كل هذا الهراء الآخر هو تشتيت
ليس لدي أي تعليق آخر غير ذلك
نحن لسنا مراسلين نبحث عن تعليق
نحن ضباط شرطة نحقق في جريمة قتل
ما هذا بحق الجحيم مع هذه المدينة؟
نحن مهتمون بمعرفة من يقدم تقارير تيودور دوكينز
في الإدارة
من يشرف عليه؟
في الغالب، يخدم المستشار الخاص للرئيس الذي يقوم بعمل استقصائي
لتحضير دفاعه ضد مبادرات المستشار المستقل
ليس على كشوف رواتب البيت الأبيض؟
لن نقوم بتمويل محقق خاص بأموال عامة
يتم دفع ساعات عمله للدفاع القانوني عن الرئيس
هل يعمل لدى موظفين غير محامي الرئيس؟
في بعض الأحيان، يقوم بالتواصل الوصول مع رئيسي، رئيس الأركان
لقد عمل في بعض المشاريع مع المكتب الصحفي
وماذا عنكي يا آنسة برناردي؟ أنا؟
لا، أنا لا أرى السيد دوكينز كثيراً
لكن كل ما يفعله يمر عبر نائب رئيس الأركان
قلت إن هذا يتعلق بوفاة جانين ماكبرايد
نعم. هل عرفتيها؟ التقينا
كانت تعمل في مجلس المستشارين الاقتصاديين
هل السيد دوكينز مرتبط بأي شكل من الأشكال بوفاتها؟
سمعنا أنه كان انتحارًا
ثم سمعنا أنه كان شيئًا جنسيًا
جريمة قتل اعني
هيئة محلفين كبرى في بالتيمور
سلمت لائحة اتهام دوكينز هذا الصباح
المعنى الضمني الذي يمكن استخلاصه
هو أن الإدارة لديها ما تفعله
بمقتل ماكبرايد في نيويورك
هل هذا ما تعنيه؟ نحن لا نعني شيئا
ورد في لائحة الاتهام اسم ثيودور دوكينز فقط
محقق خاص من بين عملائه أشخاص في البيت الأبيض
بخلاف الحقائق الواردة في لائحة الاتهام، ليس لدينا أي تعليق آخر
سيد أبرامز، ما الذي أتى بالمستشار المستقل إلى بالتيمور؟
نحن ملزمون بالذهاب إلى حيث يقودنا الدليل
الآن تقودنا الحقيقة لثيودور دوكينز
وآخرين لم يتم ذكر أسمائهم في هذه الإدارة
لقد وجهنا الاتهام للسيد دوكينز فقط
هذه هي الحقيقة التي نرتاح لها الآن
إنها تذهب إلى ما هو أبعد من السيد دوكينز
مكتبنا لديه كل النية للوصول إلى الحقيقة
والوصول إلى هناك بشكل أسرع مما يمكنك إدارته في قاعة محكمة بالتيمور
يطلب منك السيد ديل رفض لائحة الاتهام هذه وتحويل الأدلة إلينا
وقعت جريمة القتل في بالتيمور، سيد أبرامز
أنا المدعي العام في ولاية ماريلاند. أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك
حسنًا، إذن أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك كثيرًا أيضًا
نحن هنا لإبلاغك بأن مكتب المحامي
لن يكون ملزم بعرض ماريلاند لحصانة لوالتر بويس
واذا شهد في ادعائك
فيما يتعلق بتورطه في الاتفاق بقتل جانين ماكبرايد
سيحاكم بموجب القانون بعقوبة الإعدام لقتله شاهدًا
لا بد انك تمزح
لقد أبلغنا محامي السيد بويس
بأن هذا التعاون معكم يعرضه للخطر
بويس يقضي عقوبة بالفعل مدى الحياة دون الإفراج المشروط
ما الهدف من استهدافه بدلاً من استخدامه كشاهد؟
مكتب المستشار المستقل
غير مهتم بوالتر بويس وثيودور دوكينز
نحن مهتمون بالرئيس ومساعديه. ماذا عرفوا؟ ومتى؟
لذا سيد دانفرز، أحثك ​​مرة أخرى على سحب لائحة الاتهام الخاصة بك
اذهب إلى الجحيم
الناس الذين لديهم ماضي يتعلمون عادة أن يكونوا أكثر رقة مع العالم
ما الذي يتحدث عنه يا إد؟
ما الذي لديه؟
انا بحاجه لمساعدتك
دانفرز؟
أنا مندهش مثلك، لكن في سن 14
كان إد دانفرز عضوًا صغيرًا في دورهام ستريت رايدرز
عصابة من البيض في شارع هايلاندتاون
في عام 1972، اتهم هو وستة آخرين بالأحداث
بضرب رجل أسود، رولاند سينجليتاري
على أراضي مسبح باترسون بارك
كان الحادث بدوافع عنصرية
لقد تحدثت إلى السيد سينجليتاري. يتذكر إد دانفرز
يتذكر أنه من بين الأولاد الستة المتهمين
كان إد دانفرز هو الشخص الوحيد الذي اعتذر وحاول التعويض
ماذا تريد منا؟
جاء دانفرز إلي وهو يعلم
أن شخصًا ما من الأرشيف المركزي قد سحب ملف الأحداث الخاص به
يعمل على الأرجح نيابة عن المستشار المستقل
إنهم يتطلعون إلى التخلص منه
إذا كان قد تراجع عن هذه القضية، فلن يظهر هذا
أنا أؤمن بإد دانفرز ومن هو، وليس لما كان عليه من قبل
إذا دعمناه في هذا، فيمكنه القيام بعمله
ولكن إذا تصرفنا، ومهما كانت الأوساخ التي يريدون إلقاءها عليه
ربما يعني ذلك حياته المهنية
لا يمكنه العمل كمدع عام بدون دعم إدارة البحث الجنائي
هل نحن بحاجة لطرح هذا للتصويت؟
لا شكرا لوقوفكم بسرعة
وعدم ترك الماضي في طريق العدالة
اسمع مهم أن ندعم دانفرز كمدع عام
ولكن من المستحيل أن تتم الموافقة عليه للحكم من قبل مجلس شيوخ الولاية
انه يعلم ذلك
اذن لا يزال لديكي شيء تريدي قوله لي؟
أحتاج إلى تصحيح ما حدث لكي
تحتاج الوحدة بأكملها إلى التعامل مع ذلك بشكل صحيح
حسنا. وماذا؟
سحبتي مسدسكي مباشرة من البداية
بالارد وأنا، ربما كنا سنفعل نفس الشيء، ربما لا
لكننا لا نحكم عليك الجميع يحكم علي
لويس، شريكي، ألقى بقبعته على مكتبي
هل تعرف ما يعنيه؟ يعني أيتها العاهرة، كادت تقتلني
لكن ليس في وجهي. لا أحد يقول أي شيء في وجهي
حسنًا، أنا أقف هنا في وجهك يا ريني
تهانينا. أعتقد أن هذا يجعلكي رجل المواقف
لقد طلبت التحدث معنا أكثر
لقد قرأت الأوراق، لائحة الاتهام الخاصة بك
مزاعم تاجر المخدرات هذا هل تعتقد أنها صحيحة؟
نحن لا نوجه الاتهام إلى الأشخاص ما لم نشعر بأن معيار الأدلة قد تم الوفاء به
لذا، نعم، نعتقد أن المزاعم ضد السيد دوكينز صحيحة
اذا وانا كذلك
أعتقد أن السيد دوكينز رتب لقتل جانين ماكبرايد
أعرف لماذا فعل ذلك
وقد أكون مسؤولاً جزئياً عن هذه المسألة
لقد كنت على علاقة مع كاثرين رينور
إنها موظفة في هذا المكتب
الآن كانت كاثرين متورطة سابقًا مع جانين ماكبرايد
لم تكن جانين سعيدة
بدأت في مضايقة كاثرين
بعد بعض التحذيرات، أخذت على عاتقي رؤية الأمر
أن جانين تلقت ترقية بالخروج من واشنطن
هل كنتي على علم بأن السيدة ماكبرايد قد اتصلت بالمستشار المستقل ديل
وأطلقوا مزاعم بخصوصك أنت والسيدة رينور؟
أخبرت كاثرين أنها قد تفعل ذلك
آنسة برناردي، هل ناقشتي هذه المشكلة مع تيودور دوكينز؟
طلبت من السيد دوكينز التحدث مع السيدة ماكبرايد
لإتاحة الفرصة لها وظائف شاغرة أخرى
وإذا كان العمل في بالتيمور قد أزعجها
وإذا لزم الأمر، أن يقدم لها المال
هل طلبتي من السيد دوكينز أن يحاول شراء صمت ماكبرايد؟
أليس هذا ما يعنيه؟
هددت بالاتصال بالمستشار المستقل
وأخبرهم أن دوكينز حاول رشوتها
كيف كان رد فعل السيد دوكينز؟
سألني ما الذي يمكن للإدارة أن تفعله لحمايته
إذا ظهرت ادعاءات الرشوة
وماذا قلتي له؟
لم أكن أعرف كيف يمكن حماية أي منا من أي شيء بعد الآن
ويليام ديل وصل لخزانة ملابسنا وغرف نومنا
بدأ هذا كتحقيق
في شؤون أعمال الرئيس، والمسائل المتعلقة بالسياسة
لقد أصبح هذا الشيء حجته السيئة
هل طلبت من دوكينز أن يرتب لقتل جانين ماكبرايد؟
إذا فكرت للحظة واحدة
أن يموت شخص ما حتى أتمكن من الاحتفاظ بهذه الوظيفة
سيقرأ الرئيس خطاب استقالتي
وفي الواقع، إنه على مكتبه الآن
استدعئكي كشاهد في محاكمة جنائية في بالتيمور
هل ستشهدي على هذه الأمور؟ نعم
وهل هذا كل شيء؟
لا بد لي من إعداد بيان صحفي
شكرا لمساعدتك
اعتقد أنك ستتحدث مع كاثرين رينور
بالطبع من فضلك ... قل لها أنني آسفه
أخبرها أنها لا تستحق أن تدمر بسبب هذا
لقد قيلت له حققوقه هل أدلى بأي تصريح أولي؟
فقط أنه لم يرتكب أي جرائم وأنه فخور بكل ما فعله من أجل أمته
هو قال ذلك؟ بما أن الله يشهد لي
ثم اقتبس من ناثان هيل وباتريك هنري (أب مؤسس للولايات المتحدة)(ظابط بالجيش)
اذن سيد دوكينز
هل رتبت هذا القتل الغريب بنفسك؟
السيد دوكينز في عهدتنا. تم اتهامه اتحاديًا
والسيد ستانتون هنا يمثل السيد دوكينز
الذي سيتفاوض لتقديم مكتب المستشار المستقل
بشهادته كشاهد حكومي
شاهد؟ إنه متهم بجريمة قتل
مذكرة ولاية ماريلاند صالحه في أي مكان في الولايات المتحدة
إنها مذكرة جيده لكن فيما يتعلق بحضانة هذا المدعى عليه
يكون للتحقيق الذي يجريه مكتب المستشار المستقل الأسبقية
كابتن، مكتبي سيتولى حجز هذا السجين
لديك خمس دقائق. لدي إيجاز صحفي للوصول إليه
أنت ابن العاهرة
أنت تقدم حصانة لدوكينز للحصول على كل ما تستطيع من الإدارة
أنت ترفض الحصانة لوالتر بويس الذي يقضي بالفعل مدى الحياة في السجن
حتى تتمكن من نسف قضيتنا
هناك قضايا أكبر على المحك. هذا أكثر من مجرد جريمة قتل هنا
أكثر من جريمة قتل؟ الفساد على أعلى مستوى
ما الدليل الذي لديك؟ ليس لدى دوكينز ما يدعم ذلك
كل ما لديك هو التلميح والادعاء
هذا كل ما يحتاجه. لقد اعد مقتلها حتى لا تصل هذه القضية إلى المحكمة أبدًا
أنت لا تريد محاكمة أمام هيئة محلفين، فرصة لتحديد المذنب
القضية الوحيدة التي يمكنه رفعها في المحكمة تتوقف مع ثيودور دوكينز
لكن خارج قاعة المحكمة
وفي مؤتمر صحفي أو تقرير عزل إلى الكونجرس
يمكنه ادعاء أي شيء يريده
ولا داعي لإثبات أي شيء
أتذكر عندما كنت كاتبًا في المحكمة العليا
سألني أحد القضاة لماذا تبدو المناصرة في الدائرة السياسية بواشنطن
محترمة جدًا وتستحق الجهد
بينما خارجها
يصبح العمل نفسه جامحًا ومريرً
قلت له إنني لا أعرف
ابتسم وأوضح
أن المحامين خارج واشنطن يبدون متوحشين للغاية
لأن المخاطر تكون صغيرة جدًا
لقد كان من دواعي سروري، أيها السادة
ما كنت افعله كان خطأً؟ كنت أذهب إلى العمل كل يوم. لقد قمت بعملي
التقيت بشخص ما. لقد وقعت في الحب
ماذا فعلت لأستحق أيًا من هذا؟ لا شيئ
هل سادلي بشهادتي نعم
علنا
سأكون في جميع الصحف، في جميع البرامج التلفزيونية للعام المقبل
سأكون نكتة لجاي لينو (مقدم برامج)
يبدو أن الدافع وراء هذا القتل كان محاولة
من قبل أعضاء رفيعي المستوى في هذه الإدارة
لإسكات الشاهد الذي كان على استعداد للإدلاء بشهادته بشأن مخالفات جنسية
في مكتب رئيس أركان البيت الأبيض
و40 مليون دولار من المعلومات المضللة
وساعدناها في نبش الفساد
تبا لهذا أنا مسرور تقريبًا بماذا؟
هل تعتقد أنني أود
أن أسحب تلك الفتاة الى قاعة المحكمة أمام الكاميرا؟
برناردي، رينور، ماكبرايد
هذا الصديق المجنون في نيويورك. ما أسمه؟
بيركس. نيد بيركس
هل يوجد فائزون هنا؟
تريدي الفائزين؟ فقط ديل
ابن عرس الذي يختلس النظر من خلال ثقوب المفاتيح وسينتخب غدا
سيغطي نفسه من نفس الفضيحة
طالما بقي الجمهوريون قائمون، فلن نتغير أبدًا
ماذا قال
لالا. هذا ليس هو ماذا تقصدي؟
لا يمكنك أن تقول فقط أن الأمر يتعلق بالأشخاص الذين يديرون الحكومة، أليس كذلك؟
نحن من أعد اللعبة، أليس كذلك؟
نحن من نصنع القواعد ونقول إننا نريد الحقيقة
لكننا لا نريد الحقيقة حقًا لأن الحقيقة عبارة عن فوضى
يمكن لهذا العالم أن يدار بقليل من الحقيقة ومزيد من الثقة
يجب أن نثق في أن الأشخاص يحق لهم إفسادهم وعدم تدميرهم بسبب ذلك
يجب أن نثق في الأشخاص الذين نعمل معهم ونعمل لهم ونعيش معهم
وسيعتقدون أننا بخير
حتى نعطيهم حقًا سببًا لعدم التفكير بذلك
أنا لا أتحدث عن لحظة أو اثنتين من اللحظات السيئة
يجب أن نثق في أنهم سيحكمون علينا بناءً على كل شيء، وكل ذلك
وليس لمجرد لحظة لا نستطيع العودة لها
هذا ما أريده لنفسي
أوه
يجب أن أذهب إلى المنزل حسنًا، لا يجب أن تقودي السيارة
سآخذ سيارة أجرة
بكم الضرر؟
تباً لذلك
(لقطة احبها)
انا يقظ للغاية
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad