ترجمة وتعديل | محمد طالب ! محمد النعيمي ! مها عبد الكريم |
،كان هناك حوت
وقد طاردته مجموعة كاملة ...من أسماك القرش
لقد كنا لما يقرب الأسبوعين ..."على متن "الانتقام
وبدأت تساورني الشكوك
أن (إدوارد) ليس لديه أي نية لإنهاء حياة (ستيد بونيه)
إذا لم أدرك جيداً
أود أن أقول أنه بطريقة ما تم إغرائه بهذا ... الأبله
هل نسمي هذا تعادل؟
!ابداً
نعم، لقد مرت أيام منذ جرحت نفسي بسيفي
لا، ها نحن ذا. اللعنة
أتعلم ماذا يا (ستيد)؟
إذا أردت، يمكنني أن أعلمك
حيلة أكثر تقدمًا للتجارة
أحقاً؟
إطعنّي
نعم، صحيح
ما الخطب؟ هل خفت؟
خذ سيفك، إطعنّي
لا أظن أنني أريد أن أفعل ذلك
لا تقلق إذن
سأطلق النار عليك
إد)، لا تطلق النار علي)- هيا يا صديقي-
انتهى الأمر. سأطلق النار على وجهك
لا- هذه هي الحياة-
الآن، تصرف ... أو مت
لا- واحد-
اثنان! ثلاثة-
هيا أيها الكلب-
...سعيد الآن، أنت
نعم- لقد طعنتك، أيها المخبول-
لقد تمكنت من تجنب كل الأجزاء المهمة
ماذا؟ - كما ترى ... الطعن فن-
لقد فعلت ذلك بنفسي عشرات المرات
...الحيلة
هي أن تأخذ النصل حيث تسبب أقل ضرر
العلم يخبرنا أن جميع الأعضاء مفيدة
،في الجزء الأيمن من الجسم
لذلك تلقيت السيف بمهارة على اليسار
ماذا ... هل هذا صحيح؟
أعني، الكبد- الكبد؟-
لا نعرف حتى ماذا يفعل هذا الشيء
كيف يمكن للمرء... أن يخرجهه؟
دعني أرى. الآن، استرخ قليلاً ثم تقوم بالسحب برفق
هل أنت مستعد؟ وهيا
نعم، أسحبه
يا إلهي- سحبة صغيرة، سحبة صغيرة، سحبة صغيرة-
شيئاً فشيئاً. آه، إسحب
استمر. استمر... أجل
أجل، أجل، أجل- يا إلهي-
أجل، أجل، أجل
يا إلهي
يا إلهي!
وأخيراً، رأى الرجل من كان يقود العربة
لقد كان رجلاً مسنًا له خطاف ... لرأسه
خطاف للرأس؟
كيف يعمل هذا؟ كيف يأكل اصلاً؟
لا يأكل. لديه خطاف للرأس
هل هذا المنطقي حتى؟- لا-
كيف يُقبل؟- لا يُقبل-
لا أحد يحبه- إنه ليس مخيفًا على الإطلاق-
أراهن أن (بلاكبيرد) يعرف قصة مخيفة
ما الشيء الأكثر رعبا الذي رأيته ... سيدي؟
من الصعب قول ذلك لأنني لا أشعر بالخوف
لكن ... أعتقد أن الشيء الأكثر رعباً الذي رأيته في حياتي سيكون على الأرجح
وحش الكراكن
الكراكن ليس حقيقياً، مع ذلك
أتذكر عندما كنت اظن ذلك
إذن، هل الخطة متوقفة؟
نعم، أعتقد أننا لا نقتل هذا الرجل الآن
الخطة سارية
وعدني- يبدو أنه يقضي وقتًا لطيفًا للغاية-
أعني، انظر إليه. إنه يروي قصص الأشباح
هذا الأكثر انفتاحًا وجاهزية رأيته على الإطلاق
كنت هناك ... مجرد بائس صغير في نزهة في وقت متأخر من الليل
هناك، أرى سكيرًا عجوزًا
يتعثر المنزل بعد الجدار الحجري القديم
،وهناك، من زاوية عيني
ألقيت نظرة خاطفة على شيء يتحرك في الماء الملحي
نوعاً من مخلوق فظيع
مجساته ترتفع من الماء
وسرعان ما أمسك به
حاولت تحذيره، لكن الأوان كان قد فات
،المخلوق يمسك به الآن
في قبضته، يقذف به
قبل أن يعصره مثل قطعة قماش
وذلك البائس المسكين؟
كان هذا والدي
(ويلاه. قتل الكراكن والد (بلاكبيرد
النبأ السار هو أن والدي كان بغيضاً
:وتعلمت شيئًا في تلك الليلة
الخوف هو أقوى عاطفة
اقلب أسوأ مخاوف عدوك ضدهم ستسيطر عليهم
كثيراً ما قلت ذلك
لقد قلت ذلك بالتأكيد
ربما قلته بنفسك
أجل، ربما، أنت... أجل
ربما كنت وحدي
لكن في تلك الملاحظة
كيف ... تشرع في استغلال خوف العدو؟
تريد حقاً أن تعرف؟
نعم، أعتقد أننا جميعًا سنكون فضوليين
اليس كذلك، يا عصابة؟
حسنًا، ربما سأخبرك يومًا ما
...لكن احذر مما تطلبه من ربك
قد تُجاب دعواتك
إيها القبطان، هيا
هناك شيء سحري آتٍ
ماذا؟! عم تتحدث؟
سحري؟
كيف؟
لم أشهد ضباب مثل هذا من قبل
إنه غير طبيعي
مذاقه غير طبيعي أيضاً
أفترض أنه غريب
أيكم رأى (بلاكبيرد)؟
هنا، طفل- يا إلهي. إنه هناك-
آخ، لقد عضضتني! ماذا دهاك؟
ظننت أنك الشيطان، يا فتى
أم أنا هنا؟
ماذا؟
اهربوا وابقوا على قيد الحياة أو واجهوني وستُحرقون
لينجو كل رجل بنفسه
لحظة، مهلاً، حسنًا! أيها الأولاد لنتوقف قليلاً
سقط رجل في البحر
بعد كل هذا، الجو مبالغ به
إنه خطئي، يا زعيم
كل هذا مجرد وهم؟ مذهل
بالضبط. أو كما أحب أن أسميه فن الخداع
آسف يا فتى. أنت تثير رد فعل قتالي والعض
لِمَ لدي قطعة؟
هذا من أسناني
قطعة من أسناني- يا إلهي-
بعضاً منها
هل لي بكلمة؟- إنه يشبه المسرح قليلاً، أليس كذلك يا (إد)؟-
مسرح الخوف
"مسرح الخوف". أحب ذلك
اسمه (بلاكبيرد)، يا كلب
حسنًا، سأترككما معاً
يبدو أن هناك مشكلة عويصة
هل يمكنك أن تصعد إلى هنا وتخرجني من هذا الشيء؟
لا أشعر بخصيتاي- لكن، لكننا بحاجة للتحدث-
ما الذي تفعله برأسك بين ساقي؟
قم بفك حزام الأمان- لا أرى شيئاً-
!لا، أنت تشدده! لا اصمت في الأعلى هنا
- هكذا... لا، هذا فخذي- هكذا، هكذا-
يبدو أنك تعرف كل شيء عن كل شيء في العالم اللعين كله
!(إيزي)
كان ذلك محرجاً
تركتني معلقاً هناك لمدة 20 دقيقة ليس الحل الأمثل
ما كل هذا بحق الجحيم؟
هل تتذكر سياستك بشأن الحيوانات الأليفة على متن سفينتك؟
حيوانات اليفة؟ أجل ممنوع .اصطحابها إنها تفسد السفينة
هل تعرف ماذا قلت ايضًا؟
قلت أن حب الحيونات الأليفة .يجعل المرء ضعيفًا
هل قلت هذا؟ - .اجل عندما انضممت لطاقمك -
.جعلتني أتخلى عن كلبي
اجل، حسنًا اتذكر ذلك؟
،إذا هنا المشكلة ،انا والاولاد
.نعتقد أنك بدأت بعرض
.بونيه) كنوع من الحيوانات الأليفة)
.(أنت في عمق كبير، (ادوارد
افضل شيء لتفعله
.انهاء الأمر بسرعة - .اجل -
.كلما أنتظرت يصبح الأمر أصعب
.إنهم مجرد حيوانات اليفة
.لا بأس
.إنه في جنة الكلاب الآن، يا صاح
!اجل، لكننا نذهب الى جنات مختلفة
.هو يذهب الى جنة الكلاب
.سأنهي الأمر بكل سرور
.لا
.الامر يخصني، سأفعلها
ربما اثناء قيامه بشيء يحبه
!ها أنت ذا
(مرحبًا، وفقًا ل(بوتنز
يجب أن نعبر الممر مع سفينة .تجارية "هولندية" ليلة الغد
فكرت في أننا يمكننا ان .نأخذ الأمر من خلال القليل من العبث
يا رفيقي، هذا متقدم .قليلاً بالنسبة لك
القليل من العبث يتطلب .الكثير ليتطور
،بقدر ما اكره الأعتراف بذلك
(مسرحية الكابتن (بونيه .مصقولة بدقة
إنه أكثر من مجرد شخص .لديه رغبة في التحدي
،حسنًا شكرًا لك .ربما أخطأت في الحكم عليك
!لنفعل ذلك
ماذا تفعل؟ أنت .تعلم أنه ليس مستعدًا لذلك
،بالطبع لا
.لكنه سيفعل شيئًا يحبه
.(حان الوقت يا (ادوارد
.ارسله الى جنة الكلاب
وقت سرد القصص،اخبرني .قصة، هيا
انا؟ - !اجل، ابهرني، هيا -
،في يوم ولادتي
..بدا المطر كالدم تمامًا - !ممل، التالي -
...اتوق الى ممارسة الحب في البحر
!تمهل، هذا شخصي للغاية
.أنت
!هيا، تحدث
.لدي قصة - .فضيعة -
كل هذه القصص
،سيئة للغاية، لحسن الحظ
.لدينا سيد الرعب
(وليام شكسبير) .تحت تصرفنا
ماذا لو قمت باختراق دمية بفأس؟
ربما لديك مثل، الشجاعة ،وتلك الأشياء تخرج منه
شاهدت ذات مرة رجلًا يأكل .وجه رجل آخر مرة واحدة
.كان ذلك مبتذلاً جدًا
هذا في الحقيقة تخويف .من النوع الرخيص للغاية
أنا أفكر أكثر على طول .الخطوط النفسية
.لطالما أردت الغناء - .الغناء ليس مخيفًا -
حسنًا، ربما لا يجب أن يكون .الأمر مخيفًا دائمًا
ربما في بعض الأحيان .يكون الأمر تعبيرًا عن انفسنا
هل شم أحدكم هذا؟ تبدو كرائحة شخص ميت؟
.يا إلهي
.يبدو أصبعي كالنار
،حسنًا، هذه البروفة .كارثة بالفعل
،لنأخذ استراحة ل٢٠ دقيقة ،خذوه الى المستوصف
.وهذه 20 دقيقة أخرى
!تبًا
!حصلت على رأسه !حصلت على رأسه
.التف، سأحمله هنا
انت الطبيب؟ !اعتقدت أنك الطباخ
،السكاكين سكاكين .واللحم لحم
يبدو لي أن افضل حل هنا .هو البتر
،بحق الرب .إنه فنان تشكيلي
.لا يمكنك قطع أصبع الفتى
.تعاون معنا يا رجل
ليس هناك خيار افضل؟ - .ليس حسب رأيي المهني -
.امسكوه - .حسنًا -
سأفعلها بضربة واحدة او اثنان .او ثلاثة
ماذا يحدث، هل انا ميت؟ - .لا يا عزيزي -
!لا
.إنه مجرد حلم - !الى اين انت ذاهب -
.إنه مجرد حلم، عدّ الى هنا
ميوس)، لماذا تخليت عني؟)
كيف حال الأمور؟
ماذا تفعل هنا؟
.لقد كنت في مكتبتك
يا لها من اساءة استخدام .للمكان
،ومع ذلك، إنها غرفة جميلة .هناك الكثير من الاحتمالات
.اجل، لقد صممتها للتدفق
اذا كنت نوعًا ما ستغضب .فقد تم الغاء تلك اللعبة السخيفة
.لا يمكنك إلغاؤها
.لا يمكنك فعلها، إيها القذر الصغير
هذا ليس من شأني، لماذا فعلت ذلك في المقام الأول؟
لأن وظيفتي هي أن اتأكد من .أن (ادوارد) راضٍ
.وهو يحبك
،لماذا، لن اعرف ابدًا .لكنه يعرف
.لذا، افعل ما يحلو لك، يا رجل
عش وكانه اخر يوم لك .على الأرض
...انت ستفعل ذلك، إنه
.مرحبًا
اود أن أعتذر عن سلوكي .في وقت سابق
،بقدر ما تكون خبرتي المسرحية
.نسيت اهم نقطة - ان تكون ممتعًا؟ -
.الرفقة
.نحن رفقة
.هذا يعني أن هذا العمل مشترك
الآن، لدينا ٤ ساعات فقط .لنجمع كل شيء معًا
،اجل، لقد اكتشفنا ءلك بالفعل ،في الوقع، في الغالب
ماذا؟ - .اكتشفنا مجموعة من الأمور المخيفة -
.اجل - .وانا سأغني -
.اجل، (سويد)، سيغني
على أي حال، انها .ستكون ممتازة
الشيء الوحيد الذي لم .نقم به هو النهاية
.قد يكون لدي شيء
شيء من شأنه .أن يدخل في الأعماق
،انت قاتل يا اخي .قاتل لعين
!لذا اقتل
سيد (بلاكبيرد)؟ - .اجل -
.سنقترب من السفينة خلال لحظات
.واراد مني القبطان أن اريك مقعدك
.حسنًا، لنقم بذلك
اذا، القبطان اعتقد
.هنا سيكون افضل منظر لك
.عندما يأتون على متنها
عندما يأتون الى هنا؟ - .اجل -
لا، الا يفترض أن نقتحمهم؟
اجل، لقد اعاد تخيل بعض الأشياء قليلاً، حسنًا؟
تبدو مهجورة، إليس كذلك؟
،اجل، اعني يبدو كذلك إليس كذلك؟
.اجل، اجل
.حسنًا، دعونا نلقي نظرة
مرحبًا؟ هل من احد هنا؟
فقط نحن الارواح
!من اعماق الجحيم المحترق البائس
ما الخطب؟
هل عثرت على شيء ما؟
ابعد من تفكيرك وفهمك؟
هل من المفترض أن يكون هؤلاء هم نفس الرجال؟
،مع تسريحات مختلفة إليس كذلك؟
!انا ساحرة، وهذه قطتي
.مرحبًا، الأفتتاح كان رائعًا
.اعتقدت أنني سمعت ضحك - .لا كانت تلك صرخات -
.ها هم قادمون، شاهد ذلك
.انا قطة الموت السوداء
.إيها القبطان، انظر
مرحبًا، ما الذي يحدث هنا؟
مرعب، إليس كذلك؟
،اجل يا رجل .مرعب كالجحيم
!كن رحيمًا
.لا يمكنهم قطع اصبعي
.إذا لم يكن هناك إصبع لقطعه
.تبًا، كان ذلك لايصدق
كيف فعلت ذلك؟ - .لا اعرف -
.سوف أضطر لسؤاله
.هذه هي إشارتي - هل هذا السويدي؟ -
.أجل، هذا هو ملاكنا الاسكندنافي الصغير
.واصل المشاهدة .خاتمة كبيرة قادمة
يبدو أن أغنية صفارات الإنذار !قد أيقظت وحشاً
.إنه ليس مجرد حوت أو قرش
!إنه أعظم رعب في البحر
!"الكراكن"
!كفى هراء
!(بلاكبيرد)
!اخلوا السفينة !اخلوا السفينة
!قطة الموت السوداء - !هرةٌ مطيعة -
.أحسنت، يا (وي جون)! أحسنت
إدوارد)؟ هل أنت بخير؟)
إدوارد)؟)
تريدينَ أن تخبرينني لماذا تطبخين هذا فقط؟
.هذا ما يمكننا تحمله
.سوف أخرج من هنا
!(إدوارد)
إد)؟)
.الكراكن" لم يقتل والدي"
.أنا من قتله
."أنا "الكراكن
لأكون صادقاً... لم أقتل .رجلاً آخر منذ ذلك الحين
.ليس بشكل شخصي
.أعني... لقد رأيتك تشوه بعض الناس
.التشويه مختلف. أحب العاهة الجيدة
لكن... أنا دائما أستعين بمصادر .خارجية للمهمة الكبيرة
...والليلة
...من المفترض أن أقتلك
كان من المفترض أن أحرق وجهك
.وأسرق هويتك
...وبالتالي
هل لا يزال هذا الأمر قائماً؟
.مكانك ليس في جنة الكلاب
جنة الكلاب؟
هل هذا أحد مصطلحات القراصنة؟
.(أنا لست شخصًا صالحاً يا (ستيد
.لهذا ليس لدي أي أصدقاء
.على مهلك... أنا صديقك
.لا - ...اسمع، ماذا لو -
ماذا لو تظاهرنا
أن فكرة القتل بأكملها لم تحدث أبدًا؟
أيمكننا ذلك؟
.أعني، يمكنني... إذا استطعت Hkj
.أعتقد أنني قد أحب ذلك
.أنا أحب ذلك
.شكراً لك
!أحسنتم، جميعاً
لذا، يا (بلاكبيرد)، ما رأيك؟
.رائع. جعلني اتبول في بنطالي
.اعتقدت أن (بلاكبيرد) لم يشعر بالخوف
.وهذا صحيح، حتى اليوم
!وأنت، يا له من صوت
.أنا؟ بحقك. لا تسخر مني
.إنه لا يسخر منك. بدوت مثل الملاك
.أحسنت
.و(لوسيوس)! يا له من إنجاز
.حتى لو كانت يده
أين هو؟ - .صه. إنه نائم -
.ستيد بونيه)! اسحب سلاحك)
.كلا، (إيزي)، نحن لن نفعل هذا - ،لا، أنت لن تفعل هذا -
.لذلك يجب عليّ ذلك
...ستيد بونيه) اللعين)
.أنا أتحداك إلى مبارزة لعينة
.حسنا، أنا أقبل تحديك
.إنه جيد جدًا حقًا
.ستيد)، كن حذراً) .إنه يعرف ما يفعله
.وأنا كذلك، لقد علمتني جيدًا
.ليس بشكلٍ جيد
.صحيح
.أفترض تطبيق قواعد المبارزة القياسية
ما هي بالتحديد؟
لنجعلها ممتعة، أليس كذلك؟
يُطرد الخاسر من السفينة
.إن لم يكُن قد مات بعد
.بحقك. اعطني تحذيراً على الأقل
.كان هذا تحذيرك
.هيا أيها القبطان، اقضيِ عليه .هذا هو، أحسنت التحرك
.رائع يا قبطان
!جيد، أجل
.أيتها العاهرة الخبيثة
.استسلم أو مُت
!اختار... هذا
!افعلها الآن
.كلا! اطعنه! بحق الجحيم
!هيا، أيها القبطان
.(لذا، يبدو أننا وصلنا، يا (بونيه
.نهاية الطريق
.حسنًا... لنعتبره تعادلاً
.كلا، أنا بخير
هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟
.لقد فاتته كل الأجزاء المهمة
هذا الصاري
إنه مصنوع من أجود أنواع ."خشب الكرز في "البرازيل
.إنه قوي نوعاً ما، في الواقع - !اصمت -
!ألا تصمت أيها الجرذ الفاسد
.(حسنًا، الآن سيد (هاندز
احسب أنه جعل سيفك .عديم الفائدة
...بالمبارزة التقليدية، هذا يعني - !ستيد) يفوز) -
!خسارةٌ قاسية
.أحسنت اللعب، أيها القبطان
.(شكرا يا (بوتنز
إذن، هذا هو؟
أنت في الواقع ستسمح بذلك؟
!(ما كان يجدر بك مبارزته، (إيز
.كان بإمكاننا حل هذا الأمر
.(سوف تندم هذا اليوم، (إدوارد
.سوف تندم طويلاً وبشدة
أعددت لك شطيرة .من أجل الرحلة
!مهلاً
.كنت لآكل ذلك - .أتمنى لكم كل التوفيق -
.حسنًا، هذا هو
ليس من أجل شيء، لكن هذا الرجل أحمق فعلاً، صحيح؟
.شكراً لك
اليوم... نعطي جزءً من حبيبنا .لوسيوس) إلى البحر)
!اذهب بعيداً، أيها الشيء الكريه
.أخرق قليلاً
كان من الممكن أن تصنع شيئًا احتفاليًا .أو أغطية بيضاء، كما لو كانت حجرًا
.وبالتالي
.استمع
.ظننت أنني سأفقدك
أجل. حسنًا، لقد كدت أن تفقدني
.لأنني أصبت بعدوى سيئة حقًا، لذا
.بالضبط
...ومن ثمَ
،أنا معتاد على الموت
.لكن... ولكن ليس... موتك
،إذن، على أي حال
.أنا، صنعتُ هذا من أجلك
.إنه يشبه الإبهام، لكنه... إصبع
.لقد قمتُ بنحته. إنه ليس شيئاً كبيراً
.ليس عليك لبسه
.أحبه
.وأنا لم أكن أعرف أنك نحات
.هناك الكثير لا تعرفه عني
.في الواقع، هذا كل شيء
أنت بخير؟ - .أنا، سأرغب بأخراجه -
.أنا... سأذهب لأجد شخصاً ما
.أرجوك - .واصل التنفس -
.شكرا لك. من فضلك - .حسناً -
.لقد طالّ الوقت
لذا، كنت أفكر، هل يجب أن نقدم الطعام؟
سيكون مصدرا آخر للدخل، أتعلمين؟
...ليلة ذات طابع خاص، أو ربما ليلة فردية - .توقف عن الكلام -
.أنا لا أدفع لك لتفكر
،الطعام يعني المطبخ، قوائم الطعام .طاقم الخدمة
هل تعتقد أنني أريد العبث مع نادل؟
هل تعتقد أن (جاكي) ليس لديها ما يكفي من النفقات؟
.لدي عرض أكثر ربحية في الإعتبار
.إذا كنتِ مهتمة
.اعطِ هذا الرجل شراباً
ترجمة وتعديل | محمد طالب ! محمد النعيمي ! مها عبد الكريم |