‫لم هذا السكوت المزعج؟‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫- أرجوك أن تغلقي النافذة إذ أفضّل السكون.‬ ‫- طبعاً، هذا أفضل بكثير.‬
‫عجباً، هذه النظارات الشمسية رائعة!‬
‫ستلطخين العدسات.‬
‫أنت محق وهذا أمر لا نريده.‬
‫سأستلم عنك القيادة‬ ‫عند محطة الاستراحة التالية.‬
‫لا أنوي التوقف في أي مكان.‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا التوجه‬ ‫إلى هناك مباشرة أيضاً.‬
‫"لنحلق بعيداً"‬
‫هل هذه عطلة في نظرك؟‬
‫لا.‬
‫تشغل فكري أموراً كثيرة لذا لنمض بسكوت.‬
‫طبعاً.‬
‫آسفة لكن يصعب علي السيطرة على نفسي.‬
‫ما هذا؟ ما سبب هذا الجفاء كله؟‬
‫إن سيتصرف بهذه الطريقة طوال الوقت،‬ ‫فلم يعطيني بصلة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يهم.‬
‫أكملي عملك من فضلك.‬
‫أيمكنك أن تلقي نظرة لهذا؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- قد رأيته بالفعل.‬
‫متى سينضج "كيم شين هيوك"؟‬
‫لن ينضج على الأرجح.‬
‫لا يأتي أحد على رد فعل‬ ‫مثلما تفعل "جاكسون".‬
‫"جاكسون".‬
‫كم الهواء منعش!‬
‫لماذا لا نشبع من الأكل عوضاً عن الهواء؟‬
‫طبعاً.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنتما مستعدان لطلب الطعام؟‬ ‫ماذا ستطلبان؟‬
‫سأطلب طبق بيبيمباب بالخضار.‬
‫سنطلب شريحتي لحم.‬
‫لا، أريد طبق الخضار.‬
‫"طبق شريحة اللحم: 60 ألف وون"‬
‫أليس الطبق الذي طلبته باهظ الثمن؟‬
‫هل تواجهين مشكلة مع الثمن،‬
‫بينما أدعوك بنفسي؟‬
‫جربا طبق اللحم النيئ الذي نقدمه.‬
‫يصلنا اللحم طازجاً مباشرة من المزرعة.‬
‫سنطلب طبقاً من اللحم النيئ أيضاً.‬
‫طبعاً!‬
‫طبقا شريحة اللحم وطبق اللحم النيئ.‬
‫كم هو مكلف!‬
‫ستكون الفاتورة باهظة.‬
‫لن أطلب منك تسديدها لذا لا تقلقي.‬
‫قلت لك إنني سأدفع الفاتورة بنفسي.‬
‫هل نسي محفظته في المكتب فعلاً؟‬
‫ذهبوا معاً لذا فلا بأس بذلك.‬
‫هل نسي المحفظة هنا عمداً؟‬
‫كم هو ذكي.‬
‫ندلك بقراتنا حتى لتمنحنا أفضل اللحوم جودة.‬
‫يذوب اللحم في الفم.‬
‫هل جاهز؟‬
‫كم هو شهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة على تلطيخك بالدهون.‬
‫هل تريد مئزراً؟‬
‫ألن ترتدي واحداً؟‬
‫يمكن ملابسي تحمل الدهون.‬
‫صحيح، شارة الموظف الخاصة بي.‬
‫لا يمكنني توسيخها.‬
‫هل تواعدين هذه الشارة؟‬
‫لماذا تضعينها في رحلة عمل؟‬
‫هذه الشارة هي أغلى ممتلكاتي.‬
‫ووضعها وحده يمدني بالقوة.‬
‫أجهل كيف أترجم هذه الضحكة.‬
‫لا.‬
‫من الواضح أنك مفاتنك بارزة.‬
‫إن خلعت المئزر، فقد تلطخ ملابسك بالدهون.‬
‫لنأكل.‬
‫ما الذي تحدقين إليه؟‬
‫كفي عن التحديق بي.‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تنعمتما بمأدبة.‬
‫بلغ المجموع 185 ألف وون.‬
‫طبعاً.‬
‫المجموع 185 ألف وون.‬
‫صحيح.‬
‫المجموع 185 ألف وون!‬
‫قلت لك إنني سأدفع الفاتورة بنفسي.‬
‫شكراً على الوجبة!‬
‫لم أتناول لحماً طرياً كهذا في حياتي!‬
‫في الواقع...‬
‫هل لي باستدانة المال منك؟‬
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك بسبب‬ ‫صوت الدراجة النارية.‬
‫تركت محفظتي...‬
‫في المكتب.‬
‫دعيني أستعمل بطاقة اعتمادك‬ ‫أثناء رحلة العمل.‬
‫هل من مشكلة مع هذه الآلة؟‬
‫لا رصيد كافي في حسابك.‬
‫ينقصك 40 ألف وون.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫يمكننا أن ندفع لك‬ ‫حين يصل بقية أعضاء الفريق.‬
‫ماذا؟‬
‫سبق أن تهرب الكثيرون من دفع الحساب.‬
‫لسنا من هذا النوع من الأشخاص.‬
‫سأترك لك شارتي.‬
‫يا إلهي، أمر لا يُصدق.‬
‫سأترك لك هذا كضمانة،‬
‫وأسدد لك بقية الفاتورة حين تصل جماعتنا.‬
‫لن أقبل بهذا!‬
‫أصبح لدي الكثير من هذه الضمانات.‬
‫ليست هذه سوى قطعة قماش في النهاية.‬
‫والآن سدد لي الـ40 ألف وون.‬
‫ليست هذه أي قطعة قماش‬
‫بل وشاح من مجموعة "باريس".‬
‫لا أكترث من أين اشتريتها،‬ ‫جل ما يهمني هو أن تسدد لي مالي.‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫اتصل بالشرطة يا عزيزي.‬
‫نواجه مشكلة هنا، هذان الشخصان مجنونان!‬
‫لا أصدق أنهما ينهبانني!‬
‫كم تبعدان عنا؟‬
‫نعبر "دايجون" الآن.‬
‫"دايجون"؟‬
‫لماذا تذهبان إلى هناك‬ ‫بينما سنلتقي في مقاطعة "غانغوون"؟‬
‫تذهبان في الاتجاه المعاكس.‬
‫يا إلهي.‬
‫اعتقدت أننا سنلتقي في مقاطعة "غيونغسانغ".‬
‫هل يجب أن نلتقي في مقاطعة "غانغوون"؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫نعم، سأعود أدراجي على الفور.‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫يُفترض بنا أن نلتقي في مقاطعة "غانغوون"‬ ‫وليس "غيونغسانغ".‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أمكنك اقتراف هذا النوع من الخطأ؟‬
‫كم سيستغرقنا الوصول إلى هناك من هنا؟‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫لحظة، انتظري.‬
‫سأتصل بصديقتي وأطلب إليها تحويل المال لي.‬
‫"زوجتي"‬
‫لماذا لا تجيب عن هاتفها؟‬
‫ألا تجيب عن هاتفها؟‬
‫هل أنت واثقة من أنها لا تتعمد ذلك؟‬
‫لا تحاولي فعل شيء مشبوه‬ ‫وسلميني الهاتف حين تجيب عنك.‬
‫طبعاً.‬
‫ألا يمكنك الاتصال بأحد‬ ‫لتطلب إليه أن يرسل لك المال؟‬
‫ليس لدي أحد أتصل به.‬
‫ولا شخص واحد حتى؟!‬
‫لا أحد.‬
‫كيف لك ألا تعرف ولو شخصاً واحداً؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هذا هاتف "شين هيوك"، أتساءل إلى أين ذهب.‬
‫يحضر اجتماعاً مع المصور "كانغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا يطلق على "هيي جين" اسم "جاكسون"؟‬
‫نعم يا "هيي جين".‬
‫ألو.‬
‫نعم، ألو!‬
‫هل تعرفين "كيم هيي جين"؟‬
‫مع من أتحدث؟‬
‫نعم، تحتاج "كيم هيي جين" إلى دفع حسابها،‬
‫لكن بطاقتها قد رفضت.‬
‫لذا أرجو منك أن تحولي المال‬ ‫إلى حسابها لتدفع مستحقاتها.‬
‫اسمعي يا سيدتي.‬
‫لست بارعة في التمثيل.‬
‫ولن تخدعي أحداً بمهارات مماثلة.‬
‫تدربي على نبرة صوتك‬ ‫وأعيدي الاتصال لاحقاً، مفهوم؟‬
‫يا لهذه المزحة.‬
‫ممنوع على أي منكم الإجابة‬ ‫عن اتصالات "هيي جين".‬
‫لماذا يا آنسة "تشا"؟‬
‫سمعت أن البعض قادر على تغيير‬ ‫أرقام الاتصالات الوافدة.‬
‫كانت هذه محاولة لاختلاس المال‬ ‫من رقم "هيي جين".‬
‫من الواضح أنها كانت مكيدة.‬
‫حقاً؟ يا إلهي!‬
‫أتلقى الاتصال ذاته!‬
‫لا تجيبي يا آنسة "جو".‬
‫لن أقع ضحية هذا المحتال.‬
‫إلى الجحيم أيها المختلس.‬
‫لماذا لا يجيب أحد عن هاتفه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫وهل من خيار آخر؟‬
‫يجب أن تعملا لتسديد ما تبقى من فاتورتكما.‬
‫بدّلا ملابسكما وارتديا ملابس العمل.‬
‫أجهل ما الذي تريديننا أن نفعله،‬
‫لكنني لن أرتدي هذه الملابس.‬
‫بدّلا ملابسكما.‬
‫انظرا.‬
‫هذه مزرعتي.‬
‫نظفا روث البقر حتى تسديد مبلغ 40 ألف وون.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تريديننا أن نجرف روث البقر؟‬
‫كيف تتوقعين منا فعل أمر كهذا؟‬
‫سأتصل بالشرطة إذاً.‬
‫ألو.‬
‫- هذان الشخصان المجنونان...‬ ‫- سنجرف روث البقر!‬
‫إن لم نفعل، فستستدعي الشرطة‬ ‫لذا لنفعل ما طلبته.‬
‫لكنني سأُصاب بالغثيان بسهولة!‬
‫لماذا يجب أن تطلب طبق شريحة اللحم‬ ‫واللحم النيئ؟‬
‫سمعتك،‬
‫وأنا واثق من أنك أكلت أكثر مني بكثير.‬
‫لو عرفت أنك لا تحمل المال‬ ‫لكنت طلبت طبق بيبيمباب بالخضار.‬
‫طلبت زبدية إضافية من النودلز البارد!‬
‫لو لم تطلبيه لكنا نجرف روثاً‬ ‫بـ5 آلاف وون أقل من القيمة الحالية.‬
‫هل تمزح؟‬
‫سمحت لي بأن أطلب الزبدية!‬
‫عودي إلى جرف الروث فحسب.‬
‫لو قبلت بطبق بيبيمباب،‬ ‫لما كنا نفعل هذا الآن.‬
‫سمعتك مجدداً.‬
‫روث بقر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو لك بخير؟‬
‫تباً!‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫إنها السيدة.‬
‫لنسرع الخطى!‬
‫كم يجدر بنا أن نجرف من الروث إذاً؟‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- إنه مليء بالعصارة ولذيذ.‬
‫شكراً على الطعام!‬
‫سآكله بالكامل.‬
‫هل ستأكلين الطبق كله مجدداً؟‬
‫من بين الأطباق كلها التي يمكننا تناولها،‬
‫لماذا نأكل الأمعاء أيضاً؟‬
‫حين يتعلق الأمر بسونداي،‬ ‫فالرئتان هما الجزء الأفضل.‬
‫- جربه، إنه شهي.‬ ‫- مقرف!‬
‫سأرفض ذلك بلطف.‬
‫انس تحفظك قليلاً وجرب هذا الطبق مرة.‬
‫كم هو مقرف!‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- هذا خاطئ.‬
‫استمتعت فعلاً بتناول هذا الطبق المقرف.‬
‫انس الأمر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت!‬
‫أيها المجنون، هل فقدت صوابك؟‬
‫بصقت في طبق كعكة السمك الذي كنت أشتهيه.‬
‫تريده لنفسك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هناك.‬
‫هناك؟‬
‫استمتعوا!‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي!‬
‫استمتعوا!‬
‫كلوا.‬
‫هذا روث كثير.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- توقفي.‬
‫قليلاً بعد.‬
‫انتهينا.‬
‫صافحيني.‬
‫جررت العربة إلى هنا‬ ‫لذا جريها في طريق العودة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫لا يجب أن يعرف أحد‬ ‫أننا جرفنا روث البقر معاً.‬
‫لماذا؟‬
‫وما الخطأ فيما فعلناه؟‬
‫جرفنا روث البقر لندفع فاتورتنا،‬
‫ليس هذا أمراً نتفاخر به.‬
‫حسناً، إن كان هذا الأمر يزعجك‬ ‫إلى هذا الحد، فسنتركه سراً.‬
‫عملتما أخيراً بما فيه الكفاية‬ ‫لتسديد فاتورتكما.‬
‫اغتسلا هناك.‬
‫طبعاً.‬
‫انتظر.‬
‫شارتي!‬
‫أين هي؟‬
‫كانت معي منذ قليل.‬
‫هل أضعت شارتك؟‬
‫نعم، أين أوقعتها؟‬
‫يجدر بك ذلك لأنك ترتدينها في كل الوقت.‬
‫انسي أمرها.‬
‫لا وقت لدينا لذا لنغتسل ونغادر.‬
‫لكنني أحتاج إلى شارتي بالفعل.‬
‫يمكن إصدار شارة جديدة لك.‬
‫لنغادر الآن، خسرنا ما يكفي من وقت.‬
‫قد لا تكون الشارة مهمة لك لكنها مهمة لي.‬
‫لا يمكنني تركها مدفونة تحت كومة الروث.‬
‫سأغتسل وأغادر في غضون 20 دقيقة‬ ‫معك أو بدونك!‬
‫بئساً.‬
‫أين أضعتها بحق السماء؟‬
‫شارتي.‬
‫شارتي...‬
‫شارتي!‬
‫أين عثرت عليها؟‬
‫وجدتها على الأرض.‬
‫أين؟‬
‫بحثت في الأرجاء كلها!‬
‫هل أنت واثقة من أنك بحثت جيداً؟‬ ‫إنها كانت ظاهرة.‬
‫كم ارتحت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ما كنت لأقبّل الشارة.‬
‫- لنغادر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع أيها الشاب!‬
‫ماذا حصل لكومة الروث؟‬
‫هل نبشت السماد كله؟‬
‫هل نبشت كومة الروث كلها فعلاً...‬
‫لتجد هذه لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك للتو إنني وجدت الشارة أرضاً.‬
‫بئساً لهذا البعوض.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫هل يمكن أن يكونا قد ضيعا مجوهرات؟‬
‫هذه المرة الأولى.‬
‫هذه المرة الأولى التي أعمل فيها‬ ‫في شركة مرموقة،‬
‫كما أنها المرة الأولى‬ ‫التي تطبع فيها صورتي على شارة.‬
‫كنت أحسد الموظفين الذين يضعون شارات عمل‬ ‫حين كنت أبحث عن وظيفة.‬
‫لذا كلما نظرت إلى شارتي،‬
‫شعرت بالامتنان وامتلأ قلبي حماساً وفرحاً.‬
‫إذ تذكرني بأن لي مكانة هنا.‬
‫لأنها دليل على أنني جزء من هذه الشركة.‬
‫بالغت كثيراً في قضية الشارة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫لكنني أتفهمك إلى حد ما.‬
‫نملك جميعاً بعض الأشياء الثمينة،‬
‫بالرغم من أن لا قيمة لها عند غيرنا.‬
‫وما هي هذه الأشياء بالنسبة إليك؟‬
‫الشيء الذي كسرته اليوم الفائت.‬
‫المعذرة؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫ذلك الشيء.‬
‫لحظة، لماذا تمد لي يدك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أطلب إليك أن تدفعي لي ثمن‬ ‫الشيء الذي كسرته.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫لا تحملين المال الآن،‬
‫لذا حولي المبلغ لي حين نعود‬ ‫على رقم حسابي 0820492...‬
‫انتظر.‬
‫ماذا بعد الأرقام 08204؟‬
‫كم يسهل خداعك.‬
‫ألم تسمعي بالمزاح في حياتك؟‬
‫سأعوض لك خسارتك.‬
‫ماذا جاء بعد الرقمين 04؟‬
‫تبلغ كلفة الشيء الذي كسرته مليون وون.‬
‫حسناً، فهمت المزحة.‬
‫هل لدينا وقت لتناول الطعام؟‬
‫قلت لك ألا تقلق.‬
‫طلب إلينا أن نأخذ وقتنا كاملاً.‬
‫يا إلهي، الكرسي متسخ.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫سأجلس قربك.‬
‫لنأكل ونغادر.‬
‫طبعاً.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫سأجد أولاً الوقت المثالي لتعطل السيارة.‬
‫ما خطب سيارتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا، تعطلت سيارتي.‬
‫ألا تعمل؟‬
‫لا، لا تعمل.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا تجدي المحاولة النفع.‬
‫ثم سأتظاهر بإجراء اتصال إلى مركز الخدمة.‬
‫هل هذا مركز الخدمة؟‬
‫تعطلت سيارتنا هنا.‬
‫نحن في منطقة ريفية.‬
‫أرى الجبال من حولي،‬
‫كما تحيط بي حقول الأرز.‬
‫فضلاً عن الكثير من نبات ذيل الثعلب.‬
‫السماء رائعة هنا.‬
‫ستغيب الشمس قريباً.‬
‫يا إلهي، "جون أو"، انظر إلى النجوم.‬
‫كم هي جميلة، أليس كذلك؟‬
‫بينما نحدق إلى النجوم، فمن الطبيعي...‬
‫أن نقبّل أحدنا الآخر.‬
‫وسيصبح حبيبي من اليوم،‬
‫"كيم جون أو" ابن رئيس مجلس‬ ‫إدارة مجموعة "جينسونغ"،‬
‫وسأكون قد فزت بأكبر جائزة في حياتي!‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫حسناً، سأبدأ على الفور.‬
‫يا للروعة، إنه المحيط!‬
‫صحيح، أتينا إلى هنا للعمل.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫لنلق نظرة في الأرجاء.‬
‫إذاً أود إجراء اتصال هاتفي قبل أن نبدأ.‬
‫سنحتاج إلى مال لتناول العشاء‬ ‫إن تأخر الآخران في الوصول بعد.‬
‫لذا سأطلب إلى أحد أن يحول لنا المال.‬
‫لكن سيجب عليك أن تعيد لي المال.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫حسناً، سأعدك بأن أعيد لك الأموال‬ ‫في رسالة خطية، يا إلهي.‬
‫يسهل خداعك أنت أيضاً يا سيد "جي".‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫اذهبي واجري اتصالك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نعم يا "هيي جين".‬
‫هل تود تناول العشاء معي‬ ‫في وقت لاحق الليلة؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما رأيك بالساعة الـ8 في مقاطعة "غانغوون"؟‬
‫مقاطعة "غانغوون"؟‬
‫صحيح، نسيت بشأن رحلة العمل.‬
‫هل ستعود غداً؟‬
‫"زوجتي"‬
‫سأعيد الاتصال بك يا "سونغ جون"،‬ ‫فقد وردني اتصال آخر.‬
‫سأتصل بك حين أعود إلى "سول".‬
‫طبعاً.‬
‫مرحباً يا زوجتي.‬
‫لماذا لم تجيبين عن اتصالاتي؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت منشغلة في العمل.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫سأخبرك بكل شيء بعد عودتي إلى "سول".‬
‫أحتاج إلى استدانة المال يا "ها ري".‬
‫ماذا؟ لماذا أشعر بأنك تخدعينني؟‬
‫نحتاج إلى المال الآن لكن رصيدي فارغ.‬
‫حسناً، سأرسل لك المال على الفور.‬
‫وسأعود غداً،‬
‫إذ اضطررت إلى الذهاب في رحلة عمل.‬
‫رحلة عمل؟‬
‫مع من؟‬
‫"جي سونغ جون".‬
‫بمفردكما؟‬
‫نعم، حتى الآن.‬
‫لكن أعضاء الفريق الآخرين‬ ‫سينضمون إلينا لاحقاً.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً!‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن هذه لك.‬
‫ألن تعودي إلى المنزل يا "أي ريوم"؟‬
‫أعود إلى المنزل؟‬ ‫ما زالت الساعة الـ4 ظهراً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زالت الساعة الـ4 ظهراً؟‬
‫معك حق.‬
‫لم تتجاوز الساعة الـ4 بعد.‬
‫اعتقدت أن الساعة الـ7 قد دنت.‬
‫ألا يمر الوقت ببطء اليوم؟‬
‫ممتاز، إن لم تكن منشغلاً، فيمكنك مساعدتي.‬
‫سأخرج لتنشق الهواء العليل.‬
‫أنت!‬
‫ذلك الحقير.‬
‫هل أنت واثقة من أنك تعرفين الطريق؟‬
‫ما زلنا في المنطقة الريفية.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫هذا...‬
‫هذا مجرد طريق مختصر.‬
‫غريب.‬
‫مهلاً، لماذا تتعرقين؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لست بخير.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن السمك الذي تناولته‬ ‫منذ قليل كان فاسداً.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫يجب أن أقضي حاجتي.‬
‫هل تعانين ألماً في المعدة؟‬
‫حمام...‬
‫لا أعتقد أنك ستجدين واحداً هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنني حصر نفسي أكثر.‬
‫أحتاج إلى حمام!‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- ماذا عساي أفعل؟‬
‫مهلاً، أليس هذا حماماً.‬
‫أين؟‬
‫نعم، إنه كذلك!‬
‫اعتقدت أنني سأموت.‬
‫لكن...‬
‫لماذا حصل هذا أمام "كيم جون أو"؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك التعامل مع الأمر يا "سيول".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هل أنت بخير يا "هان سيول"؟‬
‫اسمع، هل لي ببعض المحارم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى المحارم.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك جيداً، ارفعي صوتك.‬
‫أريد المحارم إذ ما من محارم هنا!‬
‫حسناً، المحارم؟‬
‫انتهى كل شيء الآن، قُضي علي!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنك التعامل مع هذا يا "سيول".‬
‫ستنجحين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه ظاهرة جسدية طبيعية.‬
‫هيا بنا نغادر.‬
‫سأدخل الحمام بما أننا هنا.‬
‫لا بأس يا "سيول"، تعاملي مع الأمر.‬
‫لن تتمكني من التعامل مع الأمر.‬
‫كم هذا مذل، انتهى أمري!‬
‫هل أنت بخير يا "هان سيول"؟‬
‫كانت هذه رائحة السماد.‬
‫ألا ترى أننا محاطون به؟‬
‫لا بد لك من أن تعرف ذلك!‬
‫حسناً، دعيني أساعدك على النهوض.‬
‫لم تكن هذه رائحتي بل رائحة السماد،‬ ‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫ما الأمر؟ هل تؤلمك ساقك؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو لي التواء سيئاً.‬
‫هل أنت قادرة على مواصلة القيادة؟‬
‫لا، سيجب عليك القيادة بنفسك.‬
‫لا أحمل رخصة قيادة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تجيب شقيقتي الصغرى عن هاتفها؟‬
‫نعم يا "كيم جون أو".‬
‫كيف يجري معكما البحث عن موقع؟‬
‫أواجه حالة طارئة.‬
‫بالكاد وصلنا إلى منتصف الطريق‬ ‫وعلقنا الآن هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لوت "هان سيول" ساقها‬ ‫ولا يمكنها مواصلة القيادة‬
‫أما أنا، فلا أحمل رخصة قيادة.‬
‫ماذا عن "جاكسون"؟‬
‫أعني "هيي جين".‬
‫سبقتنا برفقة نائب رئيس التحرير.‬
‫اسمع.‬
‫عد أدراجك، يجب أن أدخل الحمام مجدداً.‬
‫أنت، اتركيني وشأني!‬
‫- يجب أن أدخل الحمام.‬ ‫- أسرع!‬
‫"كيم جون أو"، اسمعني!‬
‫لحظة.‬
‫هل هذا يعني أن "جاكسون" بمفردها معه؟‬
‫سيمكثان ليلة هناك خلال رحلة العمل هذه.‬
‫سيد "جي".‬
‫نرى المنارة من هنا،‬ ‫لذا أليس هذا المكان مثالي؟‬
‫كما أنه موقع مثالي‬ ‫لموضوعنا العطلة المنفردة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫هل تضع الخطط بنفسك؟‬
‫نعم، أرسم الأفكار التي تردني.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫أفكر في ألوان رتيبة.‬
‫إذ لا بد لنا من إظهار‬ ‫جمال العطلة المنفردة.‬
‫يجب أن نضمن الموقع أيضاً مصباحاً‬ ‫وبعض أوراق الرسائل على الطاولة.‬
‫أوراق رسائل؟‬
‫حتى لو أتى المرء إلى هنا بمفرده،‬
‫فلا بد من أن يرغب في تدوين رحلته‬ ‫وإخبار غيره عنها.‬
‫لذا تبدو لي فكرة بعث رسالة أفضل‬
‫من إجراء اتصال هاتفي.‬
‫أنا واثقة من أن المرء‬ ‫يفضل البقاء هنا قرب المحيط‬
‫مع شخص مميز.‬
‫لذا قد يعمد إلى إشعال نار مخيم،‬
‫واحتساء الشاي الساخن،‬
‫وربما التقاط بعض الصور الفورية.‬
‫على الأرجح أنه سيمضي وقتاً رائعاً‬
‫لأنه يريد إخبار هذا الشخص المميز‬ ‫عن هذا المكان الرائع‬
‫وحثه على المجيء معه المرة المقبلة.‬
‫إضافة عنصر التواصل‬ ‫المتمثل بالرسائل أو بطاقات البريد،‬
‫سينقل الموضوع من الانفراد إلى الشوق.‬
‫آسفة.‬
‫بالغت هذه المرة أيضاً.‬
‫أتكلم كأنني أفهم ما أقوله!‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫سبق أن اختبرت تجربة مماثلة.‬
‫أعني توقع الرسائل.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الخبز كله؟‬
‫لن تأكله كله، أليس كذلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟ هل ستبكي الآن؟‬
‫- هل ستبكي؟‬ ‫- هيا، ابك!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫حين سافرت إلى الخارج خلال طفولتي،‬
‫جهلت اللغة ولم يكن لي أي أصدقاء.‬
‫لكن صديقة كانت تبعث لي‬ ‫رسالة من "كوريا" يومياً.‬
‫أردت إخبارها أنني أبلي حسناً...‬
‫وأنني كنت أتأقلم جيداً.‬
‫مجرد فكرة كتابة رسالة لها،‬
‫ساعدتني على التمسك بقوتي والصمود.‬
‫بالرغم من أن الرسائل لم تعد تردني‬ ‫في مرحلة من المراحل.‬
‫الأمر الذي حطم فؤادي.‬
‫فهمت.‬
‫على جميع الأحوال،‬ ‫سنكتب مقالات ونلتقط صوراً أكثر دفئاً.‬
‫فكرة سديدة!‬
‫يجب أن أنتهي من رسماتي.‬
‫هل من مواقع أفضل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كلبك جميل، كم يبلغ عمره؟‬
‫3 سنوات.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه "بروفيسور".‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫إلى اللقاء الآن!‬
‫وداعاً.‬
‫نعم يا آنسة "تشا".‬
‫وجدنا موقعاً رائعاً.‬
‫سأرسل لك بعض الصور التي التقطها بهاتفي.‬
‫طبعاً.‬
‫آنسة "كيم هيي جين"،‬
‫لماذا لا ننهي عملنا هنا ونمضي قدماً؟‬
‫لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟‬
‫هل من شيء على وجهي؟‬
‫لا.‬
‫هذه المرة الأولى فحسب.‬
‫المرة الأولى لأي شيء؟‬
‫هذه المرة الأولى التي تناديني فيها باسمي.‬
‫إذ غالباً ما تقول لي،‬ ‫"اسمعي يا موظفة الدعم الإداري."‬
‫لا أنعتك بهذا الاسم دوماً.‬
‫يا موظفة الدعم الإداري.‬
‫لكن أليست هذه التسمية‬ ‫أفضل من المختل "جون"؟‬
‫- ما رأيك بهذا الأمر؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يستحق لقب المختل "جون".‬
‫اسمع أيها المختل "جون"!‬
‫لم أكن صاحبة فكرة هذا الاسم.‬
‫لنذهب ونتناول العشاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يمكنك نعتي بالمختل "جون"؟‬
‫أخذت الفكرة الخاطئة.‬
‫لم أنعتك بهذا اللقب بنفسي.‬
‫يمكنك أن تردي مبلغ مليون وون ساعة تشائين.‬
‫ماذا؟ لا علاقة لموضوعنا بهذا الأمر.‬
‫كيف يمكنك أن تنعتيني بالمختل "جون"؟‬
‫قلت لك إنني لست الفاعلة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أحب البازلاء.‬
‫لا يعجبني مذاقها كما أنها مطاطة.‬
‫أجهل ما الذي يحبه الآخرون فيها.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫ذكرتني بشخص ما.‬
‫هذا مربع "روبيك".‬
‫يا إلهي، حللته!‬
‫حللته، لا بد من أنني عبقرية.‬
‫حللت جهة واحدة فحسب.‬
‫دعيني أراه، سأحله لك.‬
‫لا أحتاج إلى أكثر من 30 ثانية.‬
‫كم أنت سريع!‬
‫لم أفلح!‬
‫ما هذا؟ يحتاج حله إلى ذكاء،‬
‫لكن أفترض أنك لست عبقرياً أيضاً.‬
‫أنا بارع في أي شيء يتطلب الذكاء.‬
‫هل تعرفين لعبة الفيديو‬ ‫التي تكدسين فيها الكتل؟‬
‫ما كان اسم تلك اللعبة؟‬
‫- هذه اللعبة، صحيح؟‬ ‫- نعم، كان اسمها...‬
‫- تتريس!‬ ‫- تتريس!‬
‫أحتاج إلى عُشر ثانية‬ ‫لإسقاط كل كتلة مكانها.‬
‫أتحلى بسرعة بديهة لا مثيل لها،‬
‫ولم تحسني تكرار نغمة اللعبة.‬
‫هذه هي النغمة الصحيحة.‬
‫غير صحيح، بل هي...‬
‫أنت مخطئ تماماً.‬
‫تحبين الجدال يا آنسة "كيم هيي جين".‬
‫أنت مخطئة.‬
‫هل كنت تحبين فرق المغنيات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- "إس إي إس"!‬ ‫- "إس إي إس"!‬
‫أي عضوة في الفرقة؟‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 1، 2...‬
‫هل شاهدت الدراما أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫وما المسلسل الأحب على قلبك؟‬
‫- "ستار إن ماي هارت"!‬ ‫- "ستار إن ماي هارت"!‬
‫- مذهل!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫آسفة لكننا نوشك على إغلاق المطعم.‬
‫حقاً؟‬
‫عجباً، انظري إلى الوقت.‬
‫جلسنا هنا لفترة طويلة.‬
‫صحيح.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫آسف.‬
‫هل ما زلت مصاباً بالبرد؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫علق شيء في حلقي.‬
‫نسيت أن أشكرك على هذا.‬
‫شكراً على ذلك اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫توفيت أمي حين كنت لا أزال‬ ‫في الـ12 من عمري.‬
‫تعرضت لحادث سير في ليلة ممطرة.‬
‫أمي...‬
‫أجد صعوبة في القيادة تحت الأمطار‬ ‫منذ ذلك اليوم.‬
‫لا أنفك أحس‬
‫بأنني سأموت في حادث مماثل.‬
‫أبليت حسناً فترة من الزمن،‬
‫لكن أجهل ما الذي حصل لي ذلك اليوم.‬
‫لماذا ذكرت هذا الموضوع الآن؟‬
‫هل أضيف الويسكي إلى طبق التحلية؟‬
‫يا للروعة!‬
‫حبذا لو أمكنني أخذ نصف هذا معي إلى "سول".‬
‫اعتقدت أنك تغيرت كلياً.‬
‫اعتقدت أن صديقي اللطيف والودود‬ ‫قد اختفى إلى الأبد.‬
‫لكن اتضح أنك ما زلت كما أنت.‬
‫لو لم أختبئ منك كالحمقاء،‬
‫لكنا نضحك براحة تامة حالياً،‬
‫ولكنت وقفت إلى جانبك خلال الأوقات الصعبة.‬
‫اليوم يا "سونغ جون"...‬
‫أعتقد أن اليوم قد منحني الجرأة‬ ‫على قول الحقيقة لك،‬
‫والاعتراف لك أنني صديقتك "كيم هيي جين".‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أخبرك بكل شيء الآن...‬
‫في يوم مثل اليوم.‬
‫نعم يا سيد "جي".‬
‫ليست في حالة تسمح لها بالقيادة حالياً.‬
‫نعم، آسف.‬
‫سأراك حين أعود إلى الشركة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كانت هذه رائحة السماد.‬
‫ألا ترى أننا محاطون به؟‬
‫لا بد لك من أن تعرف ذلك!‬
‫اسمع.‬
‫عد أدراجك، يجب أن أدخل الحمام مجدداً.‬
‫إنها ظريفة نوعاً ما.‬
‫انتهى أمري وانتهت حياتي!‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫قُضي علي.‬
‫أنا على وشك إخبارك بشيء قد يفاجئك.‬
‫هل سمعت يوماً...‬
‫أن الذكريات أفضل حين نستعيدها،‬
‫وأنه من الأفضل لنا ترك بعضها في الماضي.‬
‫هذا ما آمنت به حتى فترة وجيزة.‬
‫لكن اليوم،‬
‫أدركت أن هذا الأمر قد لا يكون صحيحاً.‬
‫بماذا تحاولين إخباري‬ ‫يا آنسة "كيم هيي جين"؟‬
‫سيد "جي".‬
‫بصراحة...‬
‫شقيقتي الصغرى!‬
‫تدينين لي بطبق حلزونات البحر!‬
‫أنا، "كيم هيي جين"، أعد بأن أسدي‬ ‫لـ"كيم شين هيوك" 3 خدمات!‬
‫هل ترين؟ قطعت لي وعداً.‬
‫هل تحاولين التراجع عن صفقتنا؟‬
‫أي حلزونات البحر؟‬
‫من يعبر هذه المسافة كلها إلى‬ ‫مقاطعة "غانغوون" من أجل حلزونات البحر؟‬
‫أنا.‬
‫أمزح معك.‬
‫عجز "جون أو" عن المجيء لذا أتيت مكانه.‬
‫اعتقدت أنكما بحاجة إلى مساعدة‬ ‫للبحث عن موقع.‬
‫لم أعرف أنك شغوف إلى هذا الحد بعملك.‬
‫لندخل على أي حال.‬
‫وصلت للتو،‬ ‫لنحتس المشروب قبل أن نخلد إلى النوم.‬
‫لا أحب المشروب.‬
‫اذهب أنت إذاً.‬
‫- سنحتسي المشروب بمفردنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا،‬ ‫يقدمون الجعة بدون كحول هذه الأيام.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا بنا يا شقيقتي الصغرى.‬
‫من الرائع الابتعاد عن المدينة!‬
‫لكن بما أنني أتيت إلى هنا‬ ‫على عجلة من أمري،‬
‫فلم أحضر معي سروالاً داخلياً.‬
‫هل لديك سروال داخلي يمكنني استعارته منك؟‬
‫هل تركت ملابسك معي؟‬
‫لست بائع سراويل داخلية،‬
‫لذا توقف عن طلبها مني.‬
‫لم أحضر سوى ما يكفيني.‬
‫هل أغسل سروالي الداخلي إذاً وأعيد ارتداءه؟‬
‫لكنني أنام عادة في سروالي الداخلي.‬
‫كيف سأنام إن وجب علي غسله؟‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫اشتر زوجاً من المتجر بدلاً من ذلك.‬
‫كم أنت ذكي!‬
‫لماذا لم أفكر في هذا الاحتمال؟‬
‫دعيني أفتح هذا لك يا "هيي جين"‬
‫بما أنني شقيقك الأكبر.‬
‫إليك كيف تفتحين هذا، ها أنت!‬
‫اتفقنا على أن نكون‬ ‫بمثابة أخوين خارج الشركة.‬
‫أليس كذلك يا شقيقتي الصغرى؟‬
‫حسناً، شقيق وشقيقة؟‬
‫ليست هذه الجعة خالية من الكحول.‬
‫تتصرف الآنسة "كيم هيي جين" بودّ مع الجميع.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫انتظري لحظة يا شقيقتي الصغرى.‬
‫أرى شيئاً على وجهك.‬
‫أزلته.‬
‫أحضرت لك هدية من "سول".‬
‫هدية.‬
‫نعم، هذا هو رد الفعل الذي كنت أنتظره!‬
‫ألست محقاً؟‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫اعتقدت أن هذه حشرة فعلية!‬
‫حامت بعوضة حولك.‬
‫قد يكون هذا بعوض فصل الخريف.‬
‫لم يكن هذا مقبولاً منك بصراحة.‬
‫تبدو مخيفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫مخيف وقذر.‬
‫أسرعي.‬
‫كيف يمكن أحد أن يثمل بهذه السرعة؟‬
‫لم يظهر عن إشارات حتى.‬
‫كان هذا متعباً،‬ ‫أحضري لي كوب ماء يا "جاكسون".‬
‫اذهب واحضره بنفسك.‬
‫لماذا تصر على احتساء الكحول‬ ‫إن كنت لا تتحمل الشرب؟‬
‫ألا يمكنك إحضار كوب ماء لشقيقك الأكبر؟‬
‫تتصرفين بلؤم.‬
‫هل تعتقدين أنني أبدو مخيفاً أيضاً‬ ‫يا "جاكسون"؟‬
‫لا أبدو مخيفاً، صحيح؟‬
‫سأحضر لك الماء.‬
‫ما خطب وجهي؟‬
‫أخبروني.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أخفتني!‬
‫أنت وسيم لدرجة أتفاجأ لرؤيتك دوماً.‬
‫مرحباً.‬
‫أتساءل عن الصور التي التقطها.‬
‫تبدو هذه الصور كلها رائعة.‬
‫اشتقت إليك يا صديقتي.‬
‫مهلاً، متى عدت إلى المنزل؟‬
‫- في وقت متأخر ليلة البارحة.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل حصل شيء خلال رحلة العمل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل كانت الأجواء غريبة‬ ‫بينك وبين "جي سونغ جون"؟‬
‫هذا ما اعتقدته،‬
‫لكن اتضح أنه سهل المعشر خارج إطار العمل.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫إنه أسبوع المواعيد النهائية،‬ ‫لذا سأتأخر في العودة من العمل.‬
‫لا تبكي لأنني لست هنا ولا تسهري وتنتظريني.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفوتي عليك أي وجبة!‬
‫طبعاً.‬
‫توقفي عن الركض وإلا تعثرت!‬
‫صباح الخير يا آنسة "كيم هيي جين".‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا سيد "جي".‬
‫"ذا موست"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫حان الوقت للمواعيد النهائية‬ ‫لذا لنتعاون معاً ونبذل قصارى جهدنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- ما خطب السيد "جي"؟‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫بدأت أخشى تصرفاته الجديدة.‬
‫مهلاً، هل تطلق لحيتك؟‬
‫إنها تناسبك.‬
‫لنفعل هذا جميعاً!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫يبدو كل شيء جيداً لكن هذا غير ضروري.‬
‫هل هذه الملاحظة الوحيدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأصححها.‬
‫مرحباً يا "هيي جين".‬
‫كيف كانت رحلة العمل؟‬
‫عجزت عن التواصل معك.‬
‫آسف، نسيت الوقت.‬
‫جهزت صور مقابلة الأفلام يا سيد "جي"...‬
‫لحظة.‬
‫يجب أن ألبي مواعيد نهائية‬ ‫لذا فأنا منشغل قليلاً حالياً.‬
‫آسف، سأعيد الاتصال بك.‬
‫"سونغ جون".‬
‫"ذا موست"‬
‫شكراً على الغداء.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫- لحظة.‬ ‫- "هيي جين".‬
‫- طبعاً.‬
‫أحضري لي الصندوق.‬
‫نعم، على الفور.‬
‫انتهيت!‬
‫سأنام حتى الغد.‬
‫وسأقتل من يوقظني،‬
‫لذا ابقوا بعيدين عني.‬
‫أحتاج إلى جلسة في حمام البخار للاستجمام.‬
‫بئساً.‬
‫قد عاد.‬
‫أحسنتم العمل جميعاً.‬
‫لنصمد قليلاً بعد.‬
‫المعذرة؟‬
‫عارضات الأزياء اللواتي وظفناهن‬ ‫لعدد الخاص بتأسيس مجلتنا‬
‫متوفرات يوم الخميس‬ ‫قبل الموعد الذي كنا قد حددناه.‬
‫إنهن عارضات أزياء عالميات،‬ ‫لذا لا بد لنا من التكيف مع جدول أعمالهن.‬
‫سأفقد صوابي!‬
‫هيا الآن.‬
‫كدنا نبلغ خط النهاية‬ ‫لذا لنعمل بجهد ونحتفل لاحقاً.‬
‫يجدر بي الاستقالة من هذا العمل.‬
‫لماذا أضع نفسي في هذا الموقف؟‬
‫- نعم، هذه أنا.‬ ‫- لنتخذ قراراً بشأن مستحضرات التبرج.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أتكلم معك بشأن التعاون مع "جيمس تايلور".‬
‫لنغير الموعد إلى يوم الخميس.‬
‫طبعاً.‬
‫صحيح.‬
‫نعم؟‬
‫وصلك طرد.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "جي".‬
‫هل يمكنك أن تخصص لي بعض الوقت‬ ‫بعد جلسة التصوير يوم الخميس؟‬
‫قد لا أتمكن من التعويض لك عن الزجاج‬ ‫لكنني أود أن أدعوك لتناول العشاء معي،‬
‫وأرغب أيضاً في أن أخبرك بموضوع مهم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- "جاكسون".‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي كنت تتكلمين عنه مع السيد "جي"؟‬
‫سألته إن يمكنه تخصيص الوقت لي‬ ‫بعد جلسة التصوير يوم الخميس.‬
‫أخطط لأخبره بكل شيء عندئذ.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟‬
‫لا.‬
‫هل أذكرك بشقيقتك الصغرى مجدداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫كلما نظرت إليك أكثر بدوت أكثر شبهاً بها.‬
‫الطريقة التي تأكلين فيها كل شيء‬ ‫وتنظرين فيها إلي لا تختلفان عنها.‬
‫أكملي وجبتك يا شقيقتي الصغرى.‬
‫طبعاً.‬
‫يا إلهي، كم هو ساخن!‬
‫الآن تشبهينها تماماً.‬
‫لنأكل.‬
‫يا شقيقي الأكبر.‬
‫كل المزيد من النودلز.‬
‫لست مجبرة على فعل هذا.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫20 ألف وون.‬
‫يا لها من صورة ظريفة!‬
‫هل هذا كلبك؟‬
‫نعم.‬
‫هذه "كوكو"،‬
‫شقيقتي الصغرى.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل "كوكو" هي شقيقته؟‬
‫شقيقتي الصغرى؟‬
‫لحظة، هل تقارنني بكلبتك طوال هذا الوقت؟‬
‫كلب ينبح؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫اعتقدت أنك تقارنني بشقيقتك الفعلية.‬
‫نعم، هذه شقيقتي الصغرى فهي جزء من العائلة.‬
‫هل اعتقدت أنني أشبهك بإنسان؟‬
‫أخطأت التفكير.‬
‫اختلطت عليك الأمور.‬
‫أيها الحقير!‬
‫سخرت مني!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ما خطبك؟ لم أقل لك قط إنها بشرية.‬
‫هل تريد أن تعضك امرأة تشبه الكلب؟‬
‫لم تعض "كوكو" أحداً قط فلا تفعلي!‬
‫لا آبه لـ"كوكو"، سأعض أنفك!‬
‫لم أفعل شيئاً، فلماذا تبالغين في رد فعلك؟‬
‫تمزح دوماً وتسخر مني،‬
‫وها أنت تشبهني الآن إلى كلب.‬
‫لا أصدق بأنني أعطيتك المزيد من النودلز.‬
‫بالنسبة إلى هذا الموضوع...‬
‫شعرت بالأسف عليك‬ ‫إذ اعتقدت أن شقيقتك قد ماتت.‬
‫أردت أن أكون لطيفة معك لكنك بالغت كثيراً.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫هل تتجاهلني كما تتجاهل كلبك الآن؟‬
‫نعم، هذا جل ما أنا عليه بالنسبة إليك، كلب.‬
‫الآن فهمت سبب تصرفاتي.‬
‫طبعاً، أخبرني بهذا السبب.‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫"جاكسون"،‬
‫أعتقد أنني لدي المشاعر لك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ستخبرين السيد "جي" بكل شيء،‬
‫وقد أزعجني ذلك.‬
‫انزعجت حين فكرت في أنك‬ ‫قد تتفقين مع السيد "جي"،‬
‫وتذكرني بعض الأطباق بك.‬
‫تساءلت عن سبب مشاعري هذه،‬
‫لكنني بت أعرف الآن.‬
‫أعتقد أنك تعجبينني.‬
‫كثيراً بالتحديد.‬
‫سيد "كيم".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يا إلهي، كدت أصدقك مرة أخرى!‬
‫أكاذيبك السخيفة!‬
‫لست أكذب بل هذه الحقيقة.‬
‫لدي المشاعر لك بالفعل.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لن أتكلم معك بعد اليوم!‬
‫أنت شخص لا يُصدق.‬
‫لا يُعقل!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي!‬
‫لا بد من أنني مغرم بك،‬
‫لأنني أحب صراخك علي حتى.‬
‫"جاكسون"!‬
‫"هيي جين".‬
‫"كيم هيي جين"!‬
‫كيف كانت رحلة العمل؟‬
‫رحلة العمل؟‬
‫كانت غريبة هذه المرة.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت هناك؟‬
‫جرفت روث البقر...‬
‫أكلنا للتو لذا لن أدخل في التفاصيل.‬
‫لماذا؟ هل استمتعت بوقتك؟‬
‫لا، سأخبرك بالأمر المرة المقبلة.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫تتشاطر متدربة في شركتنا اسمك ذاته.‬
‫كما أنها في مثل سنك،‬
‫لكنها تذكر أغاني ألعاب‬ ‫الفيديو القديمة كلها.‬
‫إنها...‬
‫حاولت تقليد الأغنية.‬
‫كان الأمر مضحكاً للغاية.‬
‫- "سونغ جون".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل لأنني صديقة طفولتك،‬
‫أنت تتسكع معي؟‬
‫ماذا تعنين فجأة؟‬
‫أريد معرفة إجابتك.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫مشاعرك اتجاهي ولماذا لا تنفك تقابلني...‬
‫لأنني واثقة من مشاعري.‬
‫"هيي جين".‬
‫أحذرك للمرة الأخيرة.‬
‫لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة، مفهوم؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫آسف.‬
‫هذه حقيقة مشاعري نحوك.‬
‫كعربون اعتذار...‬
‫أريدك أن تساعدني في قمع إدماني‬ ‫على الأمور التي لا تناسبني.‬
‫يظن "سونغ جون" أن فتاة أخرى هي حبه الأول،‬ ‫"كيم هيي جين".‬
‫لكن أرى نفسي أقع بغرامه ببطء.‬
‫إنها بديلتي.‬
‫لا يجب أن أدخل معه في علاقة.‬
‫تباً.‬
‫تباً؟‬
‫كيف ستعتذر إذاً؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يجدر بك القلق بشأني بعد الآن.‬
‫ما الذي تريدين إخباري به؟‬
‫كم تعرف بشأن حبيبتك؟‬
‫أدعم حبك الجديد.‬
‫آسفة يا "هيي جين".‬
‫توقفي عمّا تفعلينه الآن.‬
‫توقفي عن التظاهر بأنك "كيم هيي جين".‬
‫من تعتقد نفسك؟‬
‫لأنني أحبها.‬
‫أحب "كيم هيي جين".‬
‫من أنت على أي حال؟‬
‫لماذا لا تنفكين تغضبينني؟‬
‫ترجمة "سمر الغريب"‬