‫كل شيء موجود فيه.‬
‫من أكون وقصة حياتي.‬
‫استعمله كمرجع في المقال وانشرها‬ ‫في عدد الخاص بالمناسبة الـ20.‬
‫أنت هو "تن" إذاً،‬ ‫الكاتب المشهور ومجهول الهوية،‬
‫وستكشف عن هويتك من خلال مقابلة‬ ‫مع "ذا موست"؟‬
‫أصبت!‬
‫أعتقد أنك قد تجد صعوبة بتصديق الأمر.‬
‫هل يبدو هذا لك مؤلفاً؟‬
‫الخط نفسه والقلم نفسه.‬
‫هل ما زلت بحاجة إلى المزيد من الأدلة؟‬
‫ماذا يمكنني أن أريك غير ذلك؟‬
‫هل أنت من أخبر المطبعة أن يوقفوا الطباعة؟‬
‫يجب أن يكفي التسجيل لكتابة المقال.‬
‫التقط الصور.‬
‫ستحتاج إلى بعض الصور من أجل التأثير.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- احرص على أن يكون إظها ري وسيماً.‬
‫قد حلقت من أجل هذه المناسبة وحسب.‬
‫ابتسم.‬
‫لماذا تكشف عن نفسك؟‬
‫هل من أجل إنقاذ المجلة من الإغلاق؟‬
‫هيا، التقط الصور الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫سألتقط صوراً لنفسي إذاً.‬
‫أبدو أجمل وجهاً لوجه.‬
‫عدّل الصور واجعلني أليق بـ"ذا موست".‬
‫لا بد أنك لك أسبابك من أجل كل هذه السرية.‬
‫لا تدوم الأسرار إلى الأبد.‬
‫وقد أكشف سري أيضاً‬
‫بأكثر أسلوب يليق بـ"ذا موست".‬
‫هل من الممكن أن يكون هناك‬ ‫توقيت أفضل من هذا؟‬
‫لست مضطراً لفعل هذا...‬
‫ظننتك شخصاً مهنياً.‬
‫لا تجعلني أندم على قراري بقدومي إليك.‬
‫أولاً، كنت سأسأل "جاكسون".‬
‫ممّا يذكرني بالمناسبة،‬ ‫قد لا يعجبك التسجيل.‬
‫ظننت أنني كنت أقدمه لـ"جاكسون"،‬ ‫لذا تكلمت بطريقة عادية.‬
‫لا أحب أن يُجرى حديثاً معي من قبل غرباء،‬
‫لكن فكرت بأنه لا مانع لدي‬ ‫أن تسرد "هيي جين" قصتي.‬
‫لكنك تعلم كم هي رقيقة القلب.‬
‫لن يطاوعها قلبها على فعل ذلك،‬
‫لذا تواصلت معك بالمقابل.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- اكتب المقال.‬
‫واحتل المرتبة الأولى.‬
‫أنقذ "ذا موست".‬
‫بهذه الطريقة...‬
‫لن يبكي أحد.‬
‫ماذا سيحدث لك إذا كتبت المقال؟‬
‫ألن يغيّر ذلك حياتك بالكامل؟‬
‫ستكون فوضاوية لفترة من الوقت،‬ ‫لكنها ستمر كأي شيء غيرها.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن هذا...‬
‫أرجوك، افعل ذلك.‬
‫أريد من "ذا موست"...‬
‫أن تنشر مقابلتي الأولى.‬
‫أرجوك.‬
‫سيد "كيم".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف لذلك أن يكون منطقياً؟‬
‫ما الذي يحدث بحق الأرض؟‬
‫لا أشعر أنني خسرت على الإطلاق.‬
‫"بونغ هو" هو نائب رئيس شركتنا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ظننت أنني رأيت شبحاً.‬
‫أنا أيضاً، لا شيء من هذا منطقي.‬
‫- كيف لهذا أن يكون ممكناً؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫أنت...‬
‫أعني، يا حضرة نائب الرئيس، كيف...‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- كيف استطعت فعل ذلك بنا؟‬
‫- هذا جنون تام.‬ ‫- لا محال.‬
‫أيها الخائن.‬
‫انتباه!‬
‫أعزائي،‬ ‫أنا متأكدة من أنه لديكم الكثير من الأسئلة.‬
‫عزيزي!‬
‫أجل يا عمتي.‬
‫تفضل بقول المقدمات الرسمية.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، أنا "كيم بونغ هو"،‬ ‫نائب رئيس شركة "جينسونغ" للمجلة الجديد.‬
‫"كيم بونغ هو"، أنت...‬
‫كيف استطعت أن تخفي ذلك عنا؟‬
‫- أجل، كان عليك إخبارنا.‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫هل سألت؟ لم يسألني أحد.‬
‫ألم يكن ذلك واضحاً؟‬ ‫تفوح مني رائحة الامتياز من رأسي إلى قدمي.‬
‫امتياز؟ لم أر ذلك.‬
‫هيا، أين الاحترام لنائب رئيسكم؟‬
‫على أي حال،‬ ‫هلا طلبت من والدك أن ينقذ قسمنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنقذ فريقنا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫قد طلبت منه ذلك مسبقاً،‬
‫لكن اتخذ المكتب الرئيسي قراره مسبقاً‬ ‫لذا ليس بيده حيلة.‬
‫لماذا عملت هنا كمراسل إذاً؟‬
‫يجب أن أكون على علم‬ ‫بالطرق الداخلية لعمل الشركة‬
‫من أجل أن أدير العمل.‬
‫هل ترون، إن قلبي في المكان الصحيح، تعلمون؟‬
‫- هل تريد أن تموت؟‬ ‫- يا للهول، الأمر لا يستحق ذلك.‬
‫مرحباً يا "هيي جين".‬
‫أين أنت؟‬
‫كان لدي اجتماع.‬
‫مع من؟‬
‫مع شخص ما.‬
‫هل تعلم أن فريقنا في حالة فوضى الآن؟‬
‫جهز نفسك، نائب الرئيس الجديد هو...‬
‫السيد "بونغ هو"،‬ ‫إنه ابن رئيس مجلس الإدارة!‬
‫كيف لذلك أن يكون ممكناً؟‬
‫العالم مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫أجل، الحياة مليئة بالمفاجآت عير المتوقعة.‬
‫دعينا نتكلم لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "جاكسون".‬
‫اسمعي جيداً لأنني على وشك إخبارك عن نفسي.‬
‫اسمي الكوري هو "كيم شين هيوك"‬ ‫واسمي ككاتب هو "تن"،‬
‫لكنك تعلمين ذلك مسبقاً.‬
‫ألو.‬
‫أجل، الأمر متعلق بالمقالة الإضافية.‬
‫لن نعمل بها.‬
‫من فضلك، باشر بالمسودة الأساسية.‬
‫أجل.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلمين احتبار الجدارة الذي قمت به؟‬
‫حصلت على النتائج.‬
‫و؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد تركت تلك الوظيفة لأنني كنت أشعر بالعار،‬
‫لكن لماذا كل شيء يقودني من جديد‬ ‫إلى أن أكون موظفة فندقية؟‬
‫ما الفائدة من استقالتي إذاً؟‬
‫كنت تشعرين بالعار‬ ‫لأن والدك هو الذي دبر لك الوظيفة.‬
‫وليس لأنك كنت تكرهين العمل هناك.‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنه كانت يعجبك.‬
‫في الواقع، أعتقد أنني لم أكن أمقته.‬
‫بالنظر إلى كونك تكرهين كل شيء،‬
‫قول ذلك يعني أنك كنت تحبين عملك.‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫"(ذا موست)، عدد حصري"‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫"مقابلة حصرية مع الكاتب (تن)"‬
‫هذا...‬
‫سيدي، قلت لك إنني قمت بإلغاء المقابلة.‬
‫كيف تبرر هذه الطباعة؟‬
‫كم نسخة تم توزيعها حتى الآن؟‬
‫يا للروعة، يوجد مقابلة جديدة في "ذا موست".‬
‫مهلاً، إنها مقابلة مع "تن".‬
‫عجباً، لا بد أنهم أقاموا معه مقابلة.‬
‫إنه "تن".‬
‫مر السيد "كيم" مع المقالة الجديدة.‬
‫حاولت أن أتأكد من الأمر منك‬ ‫لكنه قال بأنك تعلم عن الأمر‬
‫وبأنه يتحمل المسؤولية التامة.‬
‫عدد الخاص بالمناسبة الـ20،‬ ‫وثمرة أعمالنا قد وصل أخيراً.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫مقابلة حصرية مع "تن"؟‬
‫- ماذا؟ مقابلة من؟‬ ‫- هل قلت "تن"؟‬
‫مهلاً! أليس هذا "شين هيوك"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"شين هيوك" هو "تن"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لكن السيد "كيم" ليس...‬
‫اليوم هو يوم مميز.‬
‫ما المميز بشأنه؟‬
‫ستكتشفين غداً.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫مرحباً، هذا فندق "أرا".‬
‫من فضلك، صليني بالغرفة 2024.‬
‫تلك الغرفة فارغة.‬
‫ماذا؟ أليس "كيم شين هيوك" موجوداً بها؟‬
‫قد سجل خروجه من الغرفة صباح اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أصبت يالصدمة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان عليك القيام بذلك بنفسك‬ ‫حتى لا أقوم بذلك بنفسي!‬
‫لا تأت بحثاً عني في الفندق أو أي شيء.‬
‫لأنني لن أكون هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫يا للهول...‬
‫كان القلم أكثر من كاف.‬
‫ما كان عليك أن تقدم لي‬ ‫مثل هذه الهدية العظيمة يا "شين هيوك".‬
‫إنه مجنون إلى الصميم.‬
‫يا إلهي، أنا أشعر بالملل.‬
‫"عمليات بحث شائعة: هوية (تن)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"يكشف المؤلف (تن) عن هويته"‬
‫مهلاً.‬
‫أليس هذا سيد الجناح 2024؟‬
‫- هل نحن متأكدون تماماً؟‬ ‫- إنه "كيم شين هيوك" بكل تأكيد.‬
‫- أنا أقرأ أعماله على الدوام.‬ ‫- هذا صادم.‬
‫"المراسل المجنون"‬
‫مرحباً يا "ها ري"، أنا منشغلة قليلاً الآن.‬
‫مهلاً، ما قصة المراسل المجنون؟‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫إنه الشخص الذي ذكرته.‬
‫الشخص الذي يعيش في الجناح.‬
‫طلب مني ألا أخبرك بشيء لأسباب شخصية.‬
‫إنه...‬
‫كان يبدو مهتماً جداً لأمرك.‬
‫- "هيي جين".‬ ‫- "سونغ جون".‬
‫سيد "كيم" هو...‬
‫أعلم.‬
‫تم نشر العدد، صحيح؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يجب أن أقابله.‬
‫إنه يقيم في الفندق الذي تعمل به "ها ري".‬
‫قد ذهب.‬
‫قد سألت عنه.‬
‫حتى مع ذلك، أشعر أنه علي الذهاب.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها الرسالة التي تركها لك.‬
‫"مقابلة مع (تن)"‬
‫مرحباً يا "جاكسون".‬
‫اسمعي جيداً لأنني على وشك إخبارك عن نفسي.‬
‫اسمي الكوري هو "كيم شين هيوك"‬ ‫واسمي ككاتب هو "تن"،‬
‫لكنك تعلمين ذلك مسبقاً.‬
‫ما لا تعرفينه هو أنه لدي اسم آخر.‬
‫"ديفيد جوزيف"‬
‫إنه اسمي الإنجليزي.‬
‫لقد تبنوني عندما كنت في الـ12 من عمري.‬
‫على الأرجح أنك كنت ستشعرين بالأسى علي‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫لكنني سأقدر ألا تشعري بذلك.‬
‫كما لاحظت بشخصيتي الرائع،‬
‫قد حظيت على والدين رائعين‬ ‫وترعرعت في أسرة محبة.‬
‫كنت أسعد ممّا قد توصفه الكلام.‬
‫يا إلهي، مرحباً يا أمي، تبدين أجمل من قبل.‬
‫حقاً؟ أنت تبدو وسيماً جداً أيضاً.‬
‫أجل، جذاب جداً.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟ ماذا حصل لك هذه الأيام؟‬
‫يُستحسن أن تكسب بعض الوزن.‬
‫حسناً يا "ديفيد"، سأكسب بعض الوزن‬
‫إذا تمهلت وتوقفت عن شرب الكثير من السوجو.‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫أنا بخير، كل شيء على ما يُرام هنا.‬
‫- نحبك.‬ ‫- نفتقدك.‬
‫أفتقدكم جميعاً.‬
‫"والدان محبان..."‬
‫إذاً أصبحت كاتباً عن طريق الصدفة.‬
‫نشرت بعض أعمالي عندما كنت في الثانوية‬
‫فتواصل معي ناشر بعدها.‬
‫عرضوا علي نشر عملي وقلت لنفسي، لما لا؟‬
‫لكن في وقت قريب، وقع تركيزهم على شخص آخر.‬
‫كوني كاتب ومراهق آسيوي ومتبني‬
‫وأصبحت نقطة البيع الرئيسية لهم.‬
‫كل ما كنت أريده هو الاستمتاع بفعل ما أحب،‬
‫لكن أراد المزيد من الأشخاص‬ ‫أن يتحكموا بكتاباتي.‬
‫بعد فترة من الزمن،‬ ‫بدأت أشعر أنني لم أعد نفسي.‬
‫أدركت أنه بإمكاني متابعة فعل ما أحبه‬ ‫إذا اختبأت.‬
‫جنسي وعمري وخلفيتي لأكون دقيقاً.‬
‫وذلك حينما بدأت أستخدم الاسم الغامض "تن".‬
‫أردت أن يتم الحكم على مؤلفاتي بحد ذاتها‬ ‫من دون سبق تحيز.‬
‫ومن المفارقة أن يعني ذلك‬ ‫أنه علي إخفاء هويتي.‬
‫لهذا السبب اخترت هذه الحياة السرية.‬
‫أردت أن أفعل ما أحببت.‬
‫"جاكسون"، أنت تعرفين مقولتي في الحياة.‬
‫وهي أن أقوم بما يجعلني أستمتع بالوقت.‬
‫بدأت أعمل في "ذا موست"‬ ‫لأنني اعتقدت أن الأمر سيكون مسلياً.‬
‫هل هذه معلومات تكفي لكتابة مقال؟‬
‫حسناً، سأتوقف الآن.‬
‫سأترك المقالة لك يا "جاكسون".‬
‫هل اعتقدت أنني انتهيت؟‬
‫أشعر أنني أريد أن أغني لك أغنية.‬
‫اختبار، 1، 2.‬
‫"أنا أمزح"‬
‫هل خُدعت مجدداً؟ هذا أمر مؤكد.‬
‫كيف عساه أن يغادر من دون توديعنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا تلمس"‬
‫بحقكم، قد تركت لكم ملاحظة‬
‫- "كيم شين هيوك".‬ ‫- مكتوب "لا تلمس".‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- إنه "شين هيوك".‬
‫أراهن على "جون أو".‬
‫- هل هذا "شين هيوك"؟‬ ‫- فكرت بأنه سيستاء الجميع‬
‫- إنه "شين هيوك".‬ ‫- إذا لم أقم بتوديعكم.‬
‫يعلم الجميع كم أنا مهذب.‬
‫آنسة "تشا"، أنا أهدر نفسي بقول التالي،‬
‫لكنك الأفضل،‬
‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫"أي ريوم"، مبارك الزواج.‬
‫أياً من يكون، فهو شاب محظوظ.‬
‫انظري أسفل كرسيك.‬
‫يا للروعة...‬
‫"تهايننا"‬
‫"بونغ هو".‬
‫أنت قذر.‬
‫رائحتك نتنة، لذا نظّف نفسك.‬
‫- إنه نائب رئيسنا الجديد.‬ ‫- ارم حكاكة الظهر.‬
‫سأوصل رسالتك.‬
‫ولـ"جون أو" و"هان سيول"،‬
‫توقفا عن التصرف بوضوح بأنكما تتواعدان.‬
‫هذا واضح جداً ومبتذل.‬
‫ولمساعداتنا الـ3 الجميلات،‬
‫تماسكن وانضمن بصفوف النخبة.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كنّ قويات!‬ ‫- كنّ قويات!‬
‫عزيزي السيد "جي" الذي‬ ‫يعيش في الشقة رقم 502.‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ألا تندم على عدم إعطاؤك لي‬ ‫سروالاً داخلياً إضافياً؟‬
‫سروال داخلي؟‬
‫أنا أرتدي سروالك الداخلي الآن،‬ ‫إنه ناعم جداً ورقيق.‬
‫سروال داخلي!‬
‫حسناً.‬
‫علي أن أنهي التسجيل الآن.‬
‫فليعتن الجميع بأنفسهم.‬
‫وابقوا بصحة جيدة...‬
‫وتابعوا العمل الجيد.‬
‫لم يذكر "هيي جين".‬
‫صحيح!‬
‫قد نسيت شخصاً ما.‬
‫كدت أن أرتكب غلطة كبيرة.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رئيسة التحرير.‬
‫هل أعجبتك هديتي الأخيرة؟‬
‫أرجوك...‬
‫احمي مجلة "ذا موست" بأكثر طريقة تليق بها.‬
‫حسناً.‬
‫سأقفل الخط حقاً هذه المرة.‬
‫اعتنوا بأنفسكم وكونوا سعداء، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫فليبارككم الرب.‬
‫لكن لماذا لم يترك رسالة لـ"هيي جين"؟‬
‫"تهانينا! ارتفاع قياسي بمبيعات‬ ‫(ذا موست كوريا)"‬
‫قد وصلنا إلى المرتبة الأولى،‬ ‫لكنني ما زلت أشعر بالفراغ.‬
‫هذا حالي أيضاً.‬
‫هل غادر "شين هيوك" "كوريا" إلى الأبد؟‬
‫قد فصل رقمه.‬
‫"كيم شين هيوك"...‬
‫هذا تصرف لئيم منه.‬
‫"هيي جين"،‬ ‫هل ستعودين إلى فريق الدعم الإداري؟‬
‫أجل، سأنتقل إلى ذلك الفريق غداً.‬
‫لماذا الجميع يتركوننا؟‬ ‫سيكون المكان فارغاً.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫إذاً ما رأيكم بإقامة حفلة وداع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حفلة وداع.‬
‫- أجل، لنقم بذلك.‬ ‫- حفلة وداع.‬
‫ماذا؟‬
‫متى جئت يا "بونغ هو"؟‬
‫أعني،‬
‫يا حضرة نائب الرئيس.‬
‫ذلك المكتب ضيق جداً كالزنزانة،‬
‫لذا سأبدأ بالعمل هنا مجدداً.‬
‫أي نائب رئيس أنت؟ كيف ستدير الشركة هكذا؟‬
‫اخرسي قبل أن أضربك بهذه على رأسك.‬
‫- هيا، اذهب!‬ ‫- أجل، غادر الآن!‬
‫اذهب وحسب!‬
‫لكنني جاهز لحفلة وداع "هيي جين"‬
‫مع بطاقة ائتماني.‬
‫إنها بطاقة ذهبية!‬
‫هذا غير ممكن!‬
‫- مقصف؟‬ ‫- ما الطعام الذي ترغبون به؟‬
‫دعونا نطلب وجبات كاملة.‬
‫- أجل، وجبات كاملة.‬ ‫- وجبات كاملة؟‬
‫كركند؟ سرطان البحر؟‬
‫ما خطب شعرك يا "بونغ هو"؟‬
‫عادت المجلة إلى المرتبة الأولى،‬ ‫أحسنت عملاً، يمكنك توقع مكافأة.‬
‫- استعد الآن للعودة.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫"بيانات مبيعات ديسمبر:‬ ‫(ذا موست)، المرتبة الأولى"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم ترفضي أي مشروب.‬
‫كيف لي أن أرفض عندما تكون حفلة وداعي؟‬
‫إنه سر لكن بإمكاني أن أسيطر‬ ‫على كمية المشروب التي أتناولها.‬
‫أحسنت.‬
‫دعينا نذهب لنتحدث.‬
‫هيا، سأجلب لنا مشروباً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫القمر ساطع اليوم.‬
‫سيد "جي"؟‬
‫القمر ساطع اليوم.‬
‫ألا يبدو هذا الموقف مألوفاً جداً؟‬
‫هيا بنا يا سيد مزلجة.‬
‫الجو بارد.‬
‫يريدني المكتب الرئيسي أن أعود.‬
‫قد عرضوا علي منصباً أفضل من الذي قبله.‬
‫حقاً؟ هذا هو حبيبي!‬
‫أنت في طريقك إلى الأعلى.‬
‫إنها مكافأة لاحتلالي المرتبة الأولى.‬
‫لكن...‬
‫لم أكن أنا من فعل كل العمل.‬
‫ما كان ليحدث ذلك لولا السيد "كيم".‬
‫لهذا السبب...‬
‫سأرفض المنصب.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأطلب يدك للزواج حين تحتل "ذا موست"‬ ‫المرتبة الأولى.‬
‫وهذا لأنني أردت‬ ‫أن أحتفل معك بأفضل اللحظات،‬
‫لكن اتضح أنها ليست اللحظة المميزة.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أعود إلى "أمريكا" الآن.‬
‫قد أبدأ من الصفر بمجرد أن أرفض المنصب.‬
‫قد يطول وقت مجيء اللحظة التي أنتظرها.‬
‫لكن يا "هيي جين"،‬
‫هل سوف...‬
‫تبقين معي؟‬
‫أرجوك...‬
‫تعالي معي.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب معك.‬
‫دعنا نذهب معاً.‬
‫صحيح.‬
‫آمل ألا يكون قرارك خاطئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس عرضي الرسمي.‬
‫ستكون لحظة عرضي لك للزواج رائعة.‬
‫أنا متشوقة لذلك.‬
‫لكن،‬
‫أليس القمر ساطعاً اليوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كفي عن السخرية مني.‬
‫دعنا نتزحلق.‬
‫هيا بنا!‬
‫- إنها لي.‬ ‫- لا، إنها لي!‬
‫إنها لي!‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫هل ستغادرين حقاً؟‬
‫أنا حزينة جداً.‬
‫لا تذهبي، أرجوك.‬
‫هل أنت مضطرة حقاً للذهاب؟‬
‫- هل أنت مضطرة للذهاب؟‬ ‫- "هيي جين".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫شكراً.‬
‫عليك أن تنطلقي يا آنسة "كيم هيي جين".‬
‫قد أحسنت عملاً.‬
‫شكراً، سأزوركم دائماً.‬
‫أحسنت عملاً يا "هيي جين".‬
‫آنسة "تشا".‬
‫قد تغيرت بالكامل منذ مجيئك‬ ‫أول مرة إلى هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫قد...‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫لكن لماذا أشعر هكذا؟‬
‫كأنني أودع ابنتي.‬
‫آنسة "تشا".‬
‫حسناً، كان ذلك عاطفياً.‬
‫أسحب ذلك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫مرحبا يا سيد "بارك".‬
‫قد عدت.‬
‫"هيي جين"!‬
‫- إنها "هيي جين".‬ ‫- قد عدت.‬
‫لا تعلمين كم كنّا متشوقين بهذا اليوم.‬
‫مرحباً بعودتك، دعونا نصفق لها جميعاً.‬
‫- أنا سعيد بعودتك.‬ ‫- مرحباً بعودتك.‬
‫شكراً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أنا...‬
‫عدت.‬
‫سيد "بو"، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا شيء، الآن الساعة الـ6،‬ ‫حان وقت العودة إلى البيت.‬
‫إنه لشعور غريب أن أترك العمل في وقت مبكر.‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫سيد "كيم"!‬
‫آسفة.‬
‫أقسم أنه كان هو.‬
‫إنه يشبهه تماماً.‬
‫هل أخطأت النظر؟‬
‫مرحباً يا "جاكسون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كيف لك أن تختفي من دون أن تودعني؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ولماذا...‬
‫لماذا لم تترك لي رسالة؟‬
‫لهذا السبب جئت شخصياً.‬
‫هل تعلم كم كان الجميع قلقين؟‬
‫أين تقيم الآن؟‬
‫هل كنت تأكل جيداً؟‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك بنفسك.‬
‫"جاكسون"، صباح الخير!‬
‫هل تريدين قضمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سني الأمامي.‬
‫أعتقد أنني خسرت سني الأمامي!‬
‫سني الأمامي، قد خسرت سني!‬
‫أحسنت هرسه.‬
‫"جاكسون"، كيف الحال؟‬
‫أريد وظيفة، أرجوك، جد لي وظيفة.‬
‫مرحباً!‬
‫"جاكسون".‬
‫يا للهول، من استخدم نقودي بأكملها؟‬
‫ما الذي تحسبينه؟‬
‫خذي‬
‫لدي الكثير من النفقات لكن من دون رصيد.‬
‫لم يعد لدي ما أبيعه.‬
‫بيعي تلك الحقيبة.‬
‫لا محال، قد اشتريتها من عرق جبيني.‬
‫هل هذا حقاً؟‬
‫لكن إنه لشعور جميل‬ ‫أن نقضي نهاية الأسبوع معاً.‬
‫كنت مضطرة للعمل في نهايات الأسبوع‬ ‫عندما كنت في فريق التحرير.‬
‫لكن الآن، لا مزيد من التأخر في العمل.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل، يعجبني الأمر.‬
‫بالمناسبة، كيف أقدم طلباً لقرض دراسة؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫سأذهب إلى كلية الدراسات العليا‬ ‫لأدرس إدارة فندقية.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫فكرت بما قلته لي‬
‫وكنت أستمتع حقاً بالعمل.‬
‫إذاً هذه المرة،‬ ‫سأتعلم المهنة بالطريقة الصحيحة.‬
‫يا إلهي، أنا فخورة جداً بك.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫على أي حال، لا تقلقي‬ ‫فأنا خبيرة بقروض الدراسة.‬
‫ألو يا آنسة "لي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكراً وأنت؟‬
‫اتصلت لأشكرك على كتابة ذلك المقال الجميل‬ ‫يا آنسة "كيم".‬
‫أنا لست بمراسلة.‬
‫كنت موظفة مؤقنة في فريق التحرير‬
‫وعدت الآن إلى قسم الدعم الإداري.‬
‫حقاً؟‬
‫تعالي لزيارتي عندما تكونين متفرغة.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫طبعاً، طاب يومك.‬
‫بالمناسبة يا "هيي جين".‬
‫أجل؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت في البيت؟‬
‫أنا في "هيري" لألتقي بالكاتبة‬ ‫التي أجريت معها مقابلة المرة الماضية.‬
‫حقاً؟ كنت لأوصلك إلى هناك لو أنك أخبرتني.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫هل أنت متفرغة لاحقاً لتناول العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫هل يجب أن يظهر نمر الآن ويزأر؟‬
‫زئير!‬
‫هذه فكرة جيدة،‬
‫شيء مثل القصص القديمة.‬
‫مرحباً يا "هيي جين".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن أريد مقاطعتهن.‬
‫لا بأس، تفضلي بالدخول.‬
‫- ل.ا بأس‬ ‫- هيا.‬
‫- هذا شيء لطيف.‬ ‫- الدببة ليست لطيفة.‬
‫انتباه من فضلكن.‬
‫رحبوا بها.‬
‫هؤلاء هن الكاتبات اللواتي أعمل معهن.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، أنا سعيدة برؤيتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذه هي المراسلة التي قابلتك مؤخراً؟‬
‫لست مراسلة.‬
‫مكان عملك جميل.‬
‫هل تعملين دائماً مع عدد كبير من الكتّاب؟‬
‫لا، بدأنا نجتمع مؤخراً.‬
‫نحن نعمل على مشروع جماعي.‬
‫الجميع عالقون هنا خلال العام المقبل.‬
‫يا للروعة، هذا يبدو مسلياً!‬
‫أشعر بالغيرة من كون أن الجميع يبدو مهنياً.‬
‫لم لا تنضمين إلينا إذا كنت مهتمة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كان حلمك تأليف كتب للأطفال،صحيح؟‬
‫لأكون صريحة، كان من المحزن سماع‬ ‫أن لا تكتبين الآن.‬
‫أنا أعود الآن إلى حيث أنتمي.‬
‫أين تنتمين؟‬
‫ألست تجبرين نفسك على قالب محدد بقولك ذلك؟‬
‫أعتقد أنه حيثما تريدين أن تكوني‬ ‫هو المكان الذي تنتمين إليه.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫نحن نبحث عن كاتبة أخيرة لتنضم إلى فريقنا.‬
‫هل أنت مهتمة؟‬
‫أنا؟‬
‫حتى لو أنها كانت مقابلة،‬ ‫تعجبني طريقة كتابتك يا "هيي جين".‬
‫لا محال.‬
‫في الحقيقة، أنا ذاهبة إلى "أمريكا" قريباً‬
‫و...‬
‫قد أتزوج.‬
‫حقاً؟ تهانينا!‬
‫شكراً.‬
‫كان مكان العمل جميلاً جداً‬
‫ومليء بالأشياء الظريقة.‬
‫كان وجودي هناك كافياً‬ ‫لأشعر أنني في بالبيت.‬
‫هل تعلم ما أقصده؟‬
‫أجل.‬
‫ربما لأنهم كاتبات قصص خيالية،‬
‫لكن كنّ تبدين لطيفات ورقيقات.‬
‫- و...‬ ‫- مهلاً، انتظري.‬
‫اشربي القليل من الماء.‬
‫عليك أن تلتقطي نفساً.‬
‫كنّ جالسات حول طاولة ضخمة‬ ‫ويتناقشن حول أفكار للكتاب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫حلم الكاتبة الرئيسية‬
‫هو أن نعمل مع كاتبات يشاركنها الأفكار،‬
‫لهذا السبب قامت بإنشاء‬ ‫قرية قصص الأطفال هذه.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل تريدين الانضمام إليهن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين متحمسة جداً حالياً.‬
‫كان حلمك أن تكوني كاتبة كتب أطفال.‬
‫لا، سأغادر معك قريباً على أي حال.‬
‫صحيح، أردت مناقشة موضوع كلية اللغات؟‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫صحيح.‬
‫انظري إلى هذه واختاري كلية.‬
‫حسناً.‬
‫هل سأكون طليقة باللغة الإنجليزية بعد سنة؟‬
‫إنها رائعة جداً.‬
‫أي كلية علي أن أختارها؟‬
‫يصعب اختيار واحدة.‬
‫فهمت.‬
‫إنه الأحد، إذا لماذا أنت مستيقطة باكراً؟‬
‫في الحقيقة، كل يوم هو بمثابة يوم أحد لي.‬
‫تمهلي.‬
‫هذه هي نماذج عن أسئلة المقابلة في كلية.‬
‫اختبريني.‬
‫- أسئلة المقابلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنرى، ما هي الأهداف الأولية الـ4؟‬
‫الأشياء الـ4 اللازمة للتسويق الفعلي هي‬
‫المنتج والسعر والمكان والترويج!‬
‫رائع!‬
‫وما هو الترويج؟‬
‫طرق التواصل مع الزبائن مثل الدعاية‬
‫والعلاقات العامة والترويج للمبيعات.‬
‫قد درست جاهداً، أليس كذلك؟‬
‫أنا بارعة جداً، ألست كذلك؟‬
‫هل لطالما كان الدرس بهذا المرح؟‬
‫"منتج وخدمات ونوعية التصميم..."‬
‫"ها ري"، تبدين في غاية الجمال الآن.‬
‫قولي لي شيئاً لا أعرفه.‬
‫أنا جميلة على الدوام.‬
‫عنيت تعابير وجهك وليس وجهك بحد ذاته.‬
‫تبدين متحمسة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫مجدداً، أنا متحمسة جداً هذه الأيام.‬
‫"كيف يمكنك تمييز منتجك؟"‬
‫أنا لست جميلة بتاتاً.‬
‫لا يوجد ذرة من الحماسة.‬
‫لهذا السبب قامت بإنشاء‬ ‫قرية قصص الأطفال هذه.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل تريدين الانضمام إليهن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين متحمسة جداً حالياً.‬
‫"إلى (هيي جين)، على أمل أن تتابعي حلمك،‬ ‫(لي مي إيون)"‬
‫أعتقد أنه حيثما تريدين أن تكوني‬ ‫هو المكان الذي تنتمين إليه.‬
‫هل أنت متفرغة لاحقاً لتناول العشاء؟‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫دعنا نتزوج يا "سونغ جون".‬
‫ماذا؟‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أنه علينا أن نتزوج.‬
‫أعتزم حقاً أن أتزوجك في يوم من الأيام.‬
‫وبالطيع يجب أن تكون أنت.‬
‫بالتأكيد، لكن...‬
‫حتى أنني جهزت خاتمينا.‬
‫هذا لي.‬
‫اعطني يدك.‬
‫هذا لك.‬
‫أنا أطلب يدك الآن.‬
‫لكن بدلاً من الآن...‬
‫تحتاجين إلى سنة لنفسك، صحيح؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫سبب حاجتي لسنة هو...‬
‫أنك تريدين تأليف كتاب للأطفال، صحيح؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫شكراً على صراحتك معي.‬
‫يمكنني ملاحظة أنك أردت أن تقبلي الوظيفة‬
‫وكنت قلقاً من أن ترفضيها بسببي.‬
‫هل كان الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫لو أنك جئت إلى "أمريكا" معي،‬
‫لكنت غادرت بندم‬
‫وكنت لتعاني بصمت.‬
‫من الواضح سيحصل ذلك‬
‫وكنت لأشعر بالسوء‬ ‫عندما أكتشف الأمر لاحقاً.‬
‫أنت صريحة معي لأنك تثقين بي،، صحيح؟‬
‫أريد أن أكون جميلة لنفسي،‬ ‫هذا الأهم من كل شيء.‬
‫يبدو الشخص في عز جماله‬ ‫عندما يقوم بما يحبه.‬
‫أريد أن أقوم بما أحبه...‬
‫وأن أبدو جميلة.‬
‫ليس من أجل أي أحد،‬
‫بل من أجلي فقط.‬
‫أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح.‬
‫شكراً‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لكنني أشعر أنه تم خداعي بعض الشيء.‬
‫كنت أحضّر لطلب زواج كبير.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي كت تخطط له؟‬
‫ما الفائدة من إخبارك الآن؟‬
‫على أي حال، لما لا نجمع الأحجية؟‬
‫بربك، ما الذي كنت تخطط له؟‬
‫أخبرني.‬
‫إذاً، ما الذي كنت تخطط لفعله؟‬
‫اعطني تلميحاً فقط، ما الذي كنت تخطط له؟‬
‫فات الأوان جداً الآن، لن أخبرك.‬
‫في المرة المقبلة، أحضري الفتاة المختبئة،‬ ‫سنعيدها إلى مكانها الصحيح.‬
‫مهلاً، ينقصني قطعة.‬
‫هلا أخبرتني من فضلك؟‬
‫أنا أموت من الفضول.‬
‫كيف كنت ستطلب يدي؟‬
‫ها هي، هلا ناولتني إياها؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأطلب يدك بهذه الطريقة.‬
‫كما أنني...‬
‫حضّرت بعض الكلمات.‬
‫قبل أن ألقاك،‬
‫لم أكن أعلم أن سعادة كهذه موجودة.‬
‫تجعلينني أشعر بالسعادة‬ ‫لذا أردت أن أرد لك الجميل‬
‫وأن أجعلك سعيدة لبقية حياتك.‬
‫"هيي جين"،‬
‫هلا...‬
‫قبلت الزواج مني بعد سنة؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫لدينا خاتمين.‬
‫قد أعجبني، إنه مميز.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مضطرة للذهاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة، الوقت متأخر‬
‫ولم أقم بطي الغسيل بعد.‬
‫المهملات أيضاً.‬
‫علي أن أقوم بفرزها.‬
‫حقاً؟ سأقلك إذاً.‬
‫مفاتيح سيارتي،‬ ‫لا بد أنني تركتها في الداخل.‬
‫انتظري، سأدخل لإحضارها.‬
‫لا بأس، سأستقل سيارة الأجرة هذه.‬
‫لا، انتظري، سأقلك بنفسي.‬
‫يبعد بيتي 10 دقائق وحسب.‬
‫إلى اللقاء، سأتصل بك فور وصولي.‬
‫وداعاً!‬
‫من الطارق؟‬
‫"هيي جين".‬
‫فكرت بالأمر‬
‫ولست بحاجة لطي الغسيل اليوم‬
‫ويمكن للمهملات أن تنتظر إلى الغد.‬
‫هل عليك حقاً أن تعيش هناك؟‬
‫ألا يمكنك الذهاب والمجيء إلى هنا؟‬
‫إنه مشروع مشترك.‬
‫تنتقل كل الكاتبات إلى هناك‬ ‫إلى حين انتهاء السلسلة.‬
‫وعلي أن أقيم هناك أيضاً.‬
‫لم أشعر حقاً أنك ستغادرين،‬
‫لكن بات الشعور حقيقياً الآن...‬
‫أنا أراك توضبين أغراضك.‬
‫أعلم.‬
‫لم نفترق يوماً منذ عودتي‬ ‫من "اليابان"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت تبكين؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫قد دمعت عيناي لأنك على وشك البكاء.‬
‫كان بإمكاني الذهاب إلى "أمريكا"‬ ‫لكن "هيري" أقرب بكثير.‬
‫سيستغرق قدومي لزيارتك ساعتين.‬
‫لكن كنا معاً كل يوم لمدة 10 سنوات.‬
‫أصبح علينا الآن أن نبذل جهداً لنلتقي!‬
‫لماذا تقولين ذلك؟ أنت تجعلينني أبكي.‬
‫من سيبكي ويمسح أنفه معي؟‬
‫إذا بكيت يوماً، سآتي على الفور‬ ‫لأمسح لك أنفك.‬
‫هل ستأتين حقاً كل هذه المسافة؟‬
‫بالطبع!‬
‫- "هيي جين".‬ ‫- "ها ري"!‬
‫نخب بداية "كيم هيي جين" الجديدة!‬
‫نخب قبول "مين ها ري"‬ ‫إلى كلية الدراسات العليا!‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫رشفة الحب.‬
‫هل تتذكرين أول يوم انتقلنا به للعيش هنا؟‬
‫تعطل السخان.‬
‫واستيقظنا في اليوم التالي ونحن نعاني‬ ‫من انخفاض في حرارة الجسم.‬
‫ماذا عن ذلك اليوم؟‬
‫هل تتذكرين عندما غُلقت المياه‬ ‫عندما كنت تغسلين شعرك؟‬
‫أتذكر ذلك اليوم بالتأكيد.‬
‫كان شعري مليء بالرغوة عندما غُلقت المياه!‬
‫- كان الجو بارداً جداً.‬ ‫- كان ذلك لا يُصدق!‬
‫لا تذهبي يا "هيي جين".‬
‫- لا، أنا ذاهبة.‬ ‫- لا تتركيني.‬
‫- أنت لا تنظفين أبداً.‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫- لن أدعك.‬ ‫- لا، هذا يدغدغني!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت ميتة يا "مين ها ري".‬
‫ها هو مكان العمل.‬
‫المكان جميل جداً هنا.‬
‫ربما علي أن أنتقل للعيش هنا‬ ‫بدلاً من "نيويورك".‬
‫في أي ساعة يجب أن ألتقي بك غداً في المطار؟‬
‫متى موعد رحلتك؟‬
‫"هيي جين".‬
‫دعينا لا ننتحب ونبكي في المطار.‬
‫لم لا؟‬
‫أريد أن أراك أثناء المغادرة.‬
‫قد لا نرى بعضنا البعض مجدداً لسنة كاملة.‬
‫لا أعتقد أنني سأكون قادراً على تحمل الأمر.‬
‫حاولت أن أكون هادئاً‬ ‫وقلت إنه بإمكانك البقاء.‬
‫لكن عندما أراك غداً،‬ ‫قد أتوسل إليك لتأتي معي.‬
‫أخاف أن أرغب بأخذك معي.‬
‫إذاً هل تقترح أن نقول الوداع هنا؟‬
‫لا تتخلي عن حذرك.‬
‫قد أظهر لك فجأة عندما لا تتوقعين ذلك.‬
‫سأتصل بك 10 مرات في اليوم.‬
‫سأرسلك البريد الإلكتروني يومياً.‬
‫لنكتب رسائل كما كنا نفعل منذ زمن.‬
‫أجل، لنقم بذلك.‬
‫اذهبي إلى الداخل.‬
‫اذهب أنت أولاً.‬
‫أريد أن أراك تذهب.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "هيي جين".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"هيي جين"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لدي زائرة.‬
‫سأتحدث معكما لاحقاً!‬
‫مرحباً!‬
‫ترجمة "ملاك حسّون"‬