‫حلمي هو أن أصبح كاتبة قصص خيالية.‬
‫أريد أن أمنح الناس فرصة ليتخيلوا‬
‫أنهم الشخصية الرئيسية في مغامرتهم‬
‫ككاتبة القصص الخيالية.‬
‫في الصغر، دائماً ما يسألك الناس‬
‫عمّا يكون حلمك.‬
‫لكن مع الكبر في السن، يقل عدد من يسألونك‬ ‫عن أحلامك.‬
‫العالم يُصعب على الناضجين‬ ‫الاحتفاظ بأحلامهم.‬
‫ويخلق مسافة بينك وبين حلمك‬
‫لتقل أهميته تدريجياً.‬
‫وفجأة، تجد أنك نسيت حلمك‬
‫تماماً.‬
‫"قصة (باتجوي)"‬
‫لكن قبل أن أنسى الحلم كلياً...‬
‫لم لا تنضمين إلينا إذا كنت مهتمة؟‬
‫كناضجة، كنت محظوظة لأن لدي أحداً‬
‫ليسألني عن أحلامي ثانية.‬
‫ماذا سنفعل من دونك؟‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫- محزن فعلاً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هيي جين"، اعتني بنفسك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫كوني بخير يا "هيي جين".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- لنذهب لنأكل.‬ ‫- أشعر بالجوع.‬
‫أعرف مطعماً رائعاً.‬
‫دعنا نتزوج يا "سونغ جون".‬
‫ماذا؟‬
‫حتى أنني جهزت خاتمينا.‬
‫هذا لي، اعطني يدك.‬
‫هذا لك.‬
‫أنا أطلب يدك الآن.‬
‫لكن بدلاً من الآن...‬
‫تحتاجين إلى سنة لنفسك، صحيح؟‬
‫سآتي كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً سآتي كثيراً.‬
‫عليك بذل قصارى جهدك، اتفقنا؟‬
‫سأحاول باستماتة حقاً.‬
‫وهكذا، بقيت هنا لكي أحلم ثانية.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هنا.‬
‫مرحباً بكم جميعاً!‬
‫قد جئت.‬
‫رباه.‬
‫- "هيي جين".‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫- "هيي جين"، مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫من الرائع وجودك هنا.‬
‫- لم أعد الأصغر هنا.‬ ‫- رباه.‬
‫كيف يمكننا جعل رحلة "تشا دول"‬ ‫أكثر تشويقاً؟‬
‫بدلاً من حمل صندوق الأماني ببساطة،‬
‫لم لا نجعله يتجول وهو داخله؟‬
‫- ربما يطير.‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً.‬
‫هذا سيجعل القصة ديناميكية بالأكثر،‬
‫وسيمكننا توسيع نطاق الرحلة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لو أن صندوقاً مثل هذا موجود،‬ ‫لأشتريه فوراً.‬
‫لم لا نفكر في تعويذة؟‬
‫يعجبني هذا!‬
‫ما نوع التعويذة التي علينا استخدامها؟‬
‫"بيورونغ"؟‬
‫أجل، هل تعملين؟‬
‫المكان لطيف جداً هنا.‬
‫كل الكاتبات الأخريات معجبات بي‬
‫وأحب مناقشة نسق القصة معهن.‬
‫ماذا عنك؟ كيف الأحوال عندك؟‬
‫حسناً، أنا في طريقي إلى اجتماع آخر الآن.‬
‫لا يمكنني التعامل مع كل عروض الوظائف‬ ‫التي أتلقاها مؤخراً.‬
‫لطيف!‬
‫"النجاح لا ينتهي أبداً، ديسمبر 2015"‬
‫"كيم هيي جين"، أشعر بالجوع، بسرعة!‬
‫رباه.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لم أجد زيت السمسم.‬
‫هلا نأكل؟‬
‫- أشكرك على هذه الوجبة.‬ ‫- أشكرك على هذه الوجبة.‬
‫رائع، هل هذا بيبيمباب؟‬
‫يبدو جيداً.‬
‫أريد تذوق بعضه.‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫"سونغ جون".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...أعتقد أنك جننت.‬
‫صحيح؟‬
‫أفتقدك بشدة لذا فقدت صوابي.‬
‫لن يتم شملنا قبل 11 شهراً آخر.‬
‫- هذا سيئ!‬ ‫- هذا سيئ!‬
‫"الحياة درس طويل عن التواضع، يناير 2016"‬
‫هل استمر الاجتماع حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟ هل تستعد للعمل؟‬
‫أجل، لكن هناك عاصفة ثلجية،‬ ‫لذا أتوقع زحاماً مرورياً.‬
‫هل تتساقط الثلوج عندك أيضاً؟‬
‫ألو.‬
‫"هيي جين"؟‬
‫نوماً هانئاً.‬
‫أفتقدها حقاً.‬
‫"الحب سيجد سبيلاً، مارس 2016"‬
‫الجميع مشغولون بكتابة المقالات على الأرجح.‬
‫من اللطيف رؤية أسمائهم!‬
‫الزبون رقم 140.‬
‫أجل.‬
‫- طاب يومك!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫1، 10، 100، 1000، 10 آلاف، 100 ألف، مليون!‬
‫أنا على استعداد لإعطائه هذا الآن.‬
‫"بطاقة ائتمان (نيو هابي لايف)"‬
‫أجل يا "هيي جين".‬
‫هل كنت نائماً؟ تبدو نائماً.‬
‫لا.‬
‫لم تسعل؟‬
‫هل أصبت بنزلة برد أخرى؟‬
‫هل أخذت دوائك؟‬
‫الأمر ليس سيئاً إلى تلك الدرجة.‬
‫أثق بأنني سأتعافى.‬
‫قد لا تتحسن.‬
‫أثق بأن برادك فارغ ولا تأكل جيداً.‬
‫إن لم تكن ستطهي، فاشتر طعاماً،‬
‫ولا تنس تناول الفاكهة.‬
‫يُفترض أن أكون معاك لأرعاك.‬
‫قلت لك إن الأمر ليس خطراً.‬
‫ومع هذا، أريد منك أخذ دوائك والراحة.‬
‫أجل، سأتحدث معك ثانية قريباً.‬
‫ألو.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت هنا؟‬
‫أجل، سآتي فوراً.‬
‫"هيي جين"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫لدي زائرة.‬
‫سأتحدث معكما لاحقاً!‬
‫"ها ري"!‬
‫قد أفزعتني!‬
‫رباه!‬
‫ألا تعتقدين أنك تجتهدين أكثر من اللازم‬ ‫في الدراسة؟‬
‫لا توقفيني، أسعى للحصول على منحة دراسية.‬
‫متى أوقفتك يوماً؟‬
‫أرجو أن تحصلي عليها.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫ألا تنتهي صفوفك اليوم في وقت متأخر؟‬
‫أُلغي الصف، لذا جئت لأراك.‬
‫حقاً؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫طلبت منك عدم الاتصال بي.‬
‫أحبك يا "ها ري".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫إن اتصلت بي ثانية، فسأقتلك.‬
‫شباب اليوم غرباء الأطوار.‬
‫لا ينصتون أبداً.‬
‫من هو؟‬
‫شاب جامعي يتتبعني في كل مكان.‬
‫عمره 22 عاماً.‬
‫عمره 22 عاماً؟‬
‫أرى مميزات كونك طالبة دراسات عليا.‬
‫أراهن أنك تقضين وقتاً ممتعاً في الكلية.‬
‫اصمتي، لنذهب لنأكل.‬
‫"أنت امرأتي، أنت امرأتي"‬
‫كفاك.‬
‫"أنت ملكي الآن‬
‫- مهما قلت"‬ ‫- توقفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- "سترينني كرجل"‬ ‫- قلت توقفي!‬
‫هيا بنا.‬
‫ألن تفردي خصلات شعرك ثانية؟‬
‫قد عادت إلى مجعدها.‬
‫شعري.‬
‫لقد طال منذ أتيت إلى هنا.‬
‫سأتركه على حاله.‬
‫أعتقد أنه يلائمك أكثر في مكان كهذا.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنك تحبين المكان هنا فعلاً.‬
‫لم؟‬
‫تبدين مسترخية.‬
‫كان عليك تتبع شغفك قبل هذا.‬
‫لولا "ذا موست"،‬
‫لما حصلت على هذه الفرصة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قابلت الآنسة "لي" في المقابلة الشخصية‬ ‫في "ذا موست"‬
‫وهي أعطتني الفرصة لعيش حلمي.‬
‫أعتقد أنني وجدت المكان‬ ‫الذي أنتمي إليه أخيراً.‬
‫لم؟‬
‫أنا سعيدة من أجلك وفخورة بك جداً.‬
‫الأمر صحيح.‬
‫ما هو؟‬
‫كيف لك أن تختفي من دون أن تودعني؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ولماذا...‬
‫لماذا لم تترك لي رسالة؟‬
‫لهذا السبب جئت شخصياً.‬
‫هل تعلم كم كان الجميع قلقين؟‬
‫أين تقيم الآن؟ هل كنت تأكل جيداً؟‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك بنفسك.‬
‫السيد "جي" قد يغضب إن تكرر الأمر كثيراً،‬
‫لذا فكّري في كلما رأيت مخلل الفجل.‬
‫إنه يذكرني به حقاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫تذكرت فجأة ذلك المراسل الصحفي المجنون.‬
‫سيد الجناح 2024؟‬
‫أرجو أن يكون بخير.‬
‫أعتقد أنه سيكون بخير بسبب شخصيته‬
‫حتى إن كان وحده على جزيرة مهجورة.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫تأكدي من القيادة بأمان.‬
‫حسناً، سأتصل بك عندما أصل.‬
‫"سونغ جون"‬
‫الهاتف الذي اتصلت به مغلق حالياً...‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫إنه لا يغلق هاتفه أبداً.‬
‫ربما يحتاج إلى شحن.‬
‫"الاتصال بـ(سونغ جون)"‬
‫الهاتف الذي اتصلت به مغلق حالياً...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان مريضاً، ربما نام بعدما أخذ الدواء.‬
‫لم لا يمكنني الاتصال بك؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫هل تفاقمت نزلة البرد؟‬
‫لماذا لم يرد علي؟‬
‫"سونغ جون"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الهاتف الذي اتصلت به مغلق حالياً.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫الأمطار تتساقط قليلاً.‬
‫أعرف.‬
‫يبدو أنها ستظل تتساقط طوال اليوم.‬
‫"هيي جين"؟‬
‫أجل؟‬
‫رباه، أحدثت فوضى.‬
‫لم أنت شاردة الذهن هكذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫الهاتف الذي اتصلت به مغلق حالياً.‬
‫ما خطب هاتفه؟‬
‫لم أجد صعوبة في الاتصال به هكذا قط.‬
‫هل أصابه مكروه؟‬
‫لا، أثق بأنه بخير.‬
‫إنه مشغول، هذا ما في الأمر.‬
‫"هيي جين".‬
‫"هيي جين"؟‬
‫"هيي جين"!‬
‫أجل؟‬
‫أنت شاردة الذهن طوال اليوم.‬
‫هل ثمة ما يضايقك؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنك المرور على مكتب فريق الرسم؟‬
‫سمعت أن رسوماتهم جاهزة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الباب من هنا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أعتقد أنها تجد صعوبة في الاتصال بحبيبها.‬
‫ظلت تحدق في هاتفها طوال اليوم.‬
‫أعرف، كانت تتحدث معه يومياً.‬
‫العلاقات عن بعد ليست سهلة.‬
‫تزداد الأمور صعوبة بعد فترة.‬
‫طاب يومك يا آنسة "كيم".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أرجو ألا يكون قد أصابه شيء.‬
‫صحيح، ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟‬
‫ربما تفاقمت نزلة البرد.‬
‫ماذا لو كان مصاباً بحمى؟‬
‫ماذا إن فقد وعيه‬
‫ولا يوجد أحد بالقرب منه ليطمئن عليه؟‬
‫توقفي عن اختلاق القصص يا "كيم هيي جين"!‬
‫إنه مشغول فحسب، هذا ما في الأمر.‬
‫أو ربما كان يقود ليلاً وعلق في عاصفة مطيرة‬
‫وتذكر ماضيه ثانية!‬
‫توقفي عن أوهامك يا "كيم هيي جين"!‬
‫"سونغ جون" تجاوز صدمته بالفعل.‬
‫رباه، إنه يرن!‬
‫أجل يا "هيي جين".‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لم ترد على هاتفك؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫لماذا لم ترد إذاً؟‬
‫هل لديك فكرة كم كنت قلقة عليك؟‬
‫تعجبني كنزتك الوردية، تبدو جميلة عليك.‬
‫أجل، قد اشتريتها قبل فترة طويلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت أنني أرتدي كنزة وردية؟‬
‫لم أرد لأنني كنت في طريقي لمقابلتك.‬
‫"سونغ جون"!‬
‫مهلاً، الأمطار!‬
‫ستبتل!‬
‫"سونغ جون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتراني القلق عليك بشدة!‬
‫كان عليك إخباري بأنك قادم.‬
‫لم ترد على هاتفك، لذا راودتني أفكار مخيفة!‬
‫أردت مفاجئتك فحسب.‬
‫افتقدتك.‬
‫فقط؟ افتقدتني فحسب؟‬
‫كدت أموت شوقاً.‬
‫دعيني ألقي نظرة عليك.‬
‫أعتقد أن بوسعي التنفس ثانية.‬
‫لكن كيف جئت إلى هنا فجأة؟‬
‫كانت لوعة الحب ستقتلني،‬ ‫لذا كان علي المجيء.‬
‫رباه.‬
‫لا بد من أنك تكتبين كثيراً.‬
‫كنت أسألك حقاً.‬
‫هل أنت في إجازة؟‬
‫لا، جئت لأعيش هنا إلى الأبد.‬
‫تدبرت أمر منزلي وسيارتي ووظيفتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أن الأمر بمقدوري،‬
‫لكنني لم أستطع الابتعاد عنك لعام كامل.‬
‫لا يمكنني تحمل الابتعاد عنك.‬
‫مهلاً!‬
‫حسبت أنني سأكون رجلاً وأنتظرك،‬
‫لكنني لست ناضجاً كما تخيلت.‬
‫عجزت عن ذلك.‬
‫سأبقى معك حتى تنتهي من مشروعك.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن عملك؟‬
‫حسناً...‬
‫سيكون عليك إعالتي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫أولاً، علي تقليل نفقات معيشتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انتظر.‬
‫لو أنني سأعيلك الآن،‬ ‫فعلي حساب بعض الأشياء.‬
‫ما الذي استقطاعه أيضاً؟‬
‫جدياً؟‬
‫ألا تدركين أنني أمزح معك؟‬
‫تعرفين أنني رجل قادر.‬
‫وجدت منزلاً ووظيفة جديدة بالفعل.‬
‫بالفعل؟‬
‫أين؟‬
‫أعزائي، دعوني أقدم لكم.‬
‫قد جاء كبديل لي،‬ ‫قابلوا رئيس التحرير الجديد!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫اسمي "جي سونغ جون"‬ ‫وسأكون رئيس التحرير الجديد‬
‫بدءاً من اليوم.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫هل عدت من "الولايات المتحدة" نهائياً؟‬
‫أجل، قد عدت.‬
‫مرحباً بعودتك!‬
‫رئيس التحرير "جي".‬
‫- مرحباً بعودتك!‬ ‫- مرحباً بعودتك!‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا سيحدث لرئيسة التحرير "كيم" إذاً؟‬
‫أنا؟‬
‫خالتي ستتزوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بالإحراج جداً.‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫بمن ومتى؟‬
‫حسناً...‬
‫"را را".‬
‫لائقي "داريو"!‬
‫هل تتذكرون "داريو"؟‬
‫العارض الإيطالي الذي استعنا به‬ ‫من أجل جلسة تصويرنا آخر مرة؟‬
‫أجل.‬
‫هو من ستتزوجه.‬
‫إنه أصغر منها بـ15 عاماً.‬
‫- هراء!‬ ‫- مستحيل!‬
‫يرى أن خالتي هي أجمل امرأة رآها في حياته.‬
‫تصيبني بالدوار.‬
‫"را را".‬
‫معبودتي!‬
‫شمسي!‬
‫حبي!‬
‫مهلاً!‬
‫أعتقد أنني لويت ظهري!‬
‫لا، "را را"!‬
‫هذا يبدو جديداً، سآخذ اثنين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هاك.‬
‫أعطوني يوميات مجاناً.‬
‫يمكنك الحصول عليها.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫السيدة "كيم" صدمت الجميع حقاً، صحيح؟‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫أحسدها.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يجري معنا؟‬
‫هل سنقوم...‬
‫- بم سنقوم؟‬ ‫- أنا وأنت، هل سنقوم...‬
‫أنا وأنت؟‬
‫هل سنتزوج؟‬
‫بالطبع سنتزوج.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫حسناً...‬
‫- هذا العام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جون أو".‬
‫أنا في قمة السعادة حقاً.‬
‫"جون أو"...‬
‫وأنا أكثر منك سعادة.‬
‫"جون أو"، أين سنقيم زفافنا؟‬
‫أين تريدين إقامته؟‬
‫- لنجد مكاناً رخيصاً...‬ ‫- لا.‬
‫ولا داعي لإحضار مصور كذلك.‬
‫هذا إهدار للمال.‬
‫"ها ري"، ستتعلمين أن تحبيني كذلك.‬
‫"ها ري"، أحبك!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير!‬
‫صحيح، ستذهبين إلى منزل والديك.‬
‫أجل، سأقضي الليلة هناك وسأعود صباح الغد.‬
‫اليوم مهم حقاً بالنسبة لي.‬
‫ما هي المناسبة؟‬
‫اليوم،‬
‫علي الوفاء بوعد قطعته لنفسي.‬
‫أنا هنا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا ابنتي؟‬
‫افتقدت أمي وأبي فحسب.‬
‫وأردت رؤية شقيقتي الصغرى الجميلة.‬
‫يجدر بك تركي وأنا أطلب منك بلطلف.‬
‫أنت جميلة جداً!‬
‫ماذا عن أبي؟‬ ‫يبدو أنه أغلق المتجر مبكراً اليوم.‬
‫ذهب إلى الساونا ليستحم.‬
‫رباه، هذا منعش.‬
‫ها هو قد جاء.‬
‫أبي، أنا هنا!‬
‫لم أزر حماماً عاماً من قبل،‬ ‫لكنه كان رائعاً.‬
‫علينا الذهاب ثانية في وقت ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"مرحباً"؟‬
‫المكان الذي تقيم فيه حتى تستأجر منزلاً‬
‫كان منزل والديّ؟‬
‫مهلاً!‬
‫ما مشكلتك مع "سونغ جون"؟‬
‫طلبنا منه عدم إخبارك بهذا.‬
‫ماذا؟ لم؟ لم فعلتما ذلك؟‬
‫لأنك تلحين علينا دوماً بشأن مضايقته.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫- تفعلين هذا طوال الوقت.‬ ‫- تفعلين هذا يومياً!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هراء.‬
‫لا حاجة إلى الهدايا بين أفراد العائلة!‬
‫بالتأكيد لا فنحن أفراد عائلة واحدة.‬
‫ماذا تعنون بأننا أفراد عائلة واحدة؟‬ ‫ولماذا دعوتم رجلاً منشغلاً للبقاء؟‬
‫شكراً على حضورك،‬ ‫والآن ابق لتناول الغداء معنا طالما أتيت.‬
‫يجب أن تأكل حتى لو كنت منشغلاً.‬
‫لا يمكنه تناول العشاء‬ ‫معنا لأنه منشغل جداً!‬
‫تناول القليل من طبق بولغوغي.‬
‫امضغ طعامك جيداً.‬
‫لا تضايقوه من فضلكم.‬
‫يجب أن تكون جزءاً منها أيضاً،‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫بالتأكيد، لن نلتقطها بدونك.‬
‫كفا عن مناداته صهركما!‬
‫مع هذا، كان عليك إخباري.‬
‫اعتدت أن أطيع الأكبر مني.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أبي، تفضل.‬
‫"دفتر حساب"‬
‫ما هذا؟‬
‫أردت توفير المال ليمكنك شراء طابعة جديدة،‬
‫لكنني استغرقت وقتاً أطول‬ ‫لأنني غيرت وظيفتي.‬
‫هاك.‬
‫لا، هذا ليس ضرورياً.‬
‫يمكنني إصلاح الجهاز إن تعطل.‬
‫إنه محق.‬
‫لا يمكننا قبول هذا لأننا لم نفعل لك شيئاً.‬
‫احتفظي به في حال احتياجك إليه.‬
‫أجل، أنفقي النقود على زفافك.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫"هيي جين" ليس عليها إنفاق أي شيء‬ ‫عندما تتزوجني.‬
‫ليس عليك إحضار أي أدوات مائدة حتى،‬ ‫لا أحتاج إلى شيء سواك.‬
‫اقبل رجاءً.‬
‫كان ذلك هدفي من البداية.‬
‫سأسعد إن تقبلته.‬
‫خذه رجاءً يا أبي.‬
‫تقبله رجاءً.‬
‫لم؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا.‬
‫أنت جميلة يا "كيم هيي جين".‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫أشعر أننا متزوجان حديثاً.‬
‫مهلاً!‬
‫"سونغ جون"!‬
‫ليس عليك توصيلي.‬
‫كان عليك الذهاب إلى العمل فحسب.‬
‫يمكنني توصيلك ثم الذهاب إلى العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم نستطع دفع نفقات تعليمك حتى.‬
‫أبوك يقول إنك ستحتاجين‬ ‫إلى المال عند زواجك،‬
‫لذا كان يدخر طوال سنوات الـ10 الأخيرة.‬
‫وحان الوقت لإعطائك هذا أخيراً.‬
‫شكراً ونحن آسفان.‬
‫نحبك يا ابنتنا.‬
‫"دفتر حساب"‬
‫هل تبكين؟‬
‫لم تبكين؟‬
‫لم تعطيني هذا؟‬
‫كان عليك استخدام المال لاستبدال الطابعة‬ ‫في أقرب وقت.‬
‫يسعدني جداً أنني سأكون فرداً من عائلتك.‬
‫رباه.‬
‫هل تبكين؟‬
‫"ذا موست"‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬
‫"نائبة رئيس التحرير (تشا جو يونغ)"‬
‫سيد "جي".‬
‫سيد "جي"!‬
‫دخلت المكتب الخطأ ثانية.‬
‫أنت على حق، فعلتها ثانية.‬
‫يصعب التلخص من العادات القديمة، آسف.‬
‫نائبة رئيس التحرير "تشا".‬
‫حسناً، سترتك...‬
‫لهذا يقول الجميع عنك‬ ‫إنك الأخرق "جون" الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطب هذا المقعد؟‬
‫انكسرت العجلة، لذا علي إصلاحها.‬
‫هل لدينا مطرقة؟‬
‫مطرقة؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫"بونغ هو"، أريد اقتراض هذا.‬
‫هل ستلمعينه؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اقلبيه.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أنا نائب الرئيس هنا، احترموني كما أستحق.‬
‫أنا ابن رئيس مجلس الإدارة.‬
‫اطرقي عليه أقوى.‬
‫- أنت تطرقين بقوة حقاً.‬ ‫- هاك.‬
‫- شكراً على هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لكن يا سيدي،‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان "تن" جزءاً من الفريق حقاً؟‬
‫بالتأكيد كان كذلك!‬
‫ماذا كانت شخصيته؟ يبدو رائعاً في الصور!‬
‫تعتقد أن المجنون "شين هيوك" رائع.‬
‫أليس علينا الضحك بتناغم الآن؟‬
‫لكن يراودني الفضول حقاً.‬
‫أتساءل كيف حاله الآن.‬
‫بالضبط.‬
‫يراودني الفضول أيضاً.‬
‫قد اختفى عن الأنظار تماماً.‬
‫منذ ذلك اليوم، لم يحدث حالته‬ ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا المجنون سيعيش دوماً في مكان ما.‬
‫لكنني أعترف بأنني أفتقده‬
‫وأفتقد تعبيراته.‬
‫لدينا اجتماع بعد 10 دقائق.‬
‫- أجل يا آنسة "تشا".‬ ‫- مؤكد.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫- هل تسافر وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين كنت أيضاً؟ جئت من "سويسرا" مؤخراً.‬
‫لطيف، أذهب هنا وهناك فحسب،‬ ‫ليس لدي ترتيبات محددة.‬
‫صحيح.‬
‫قبعة لطيفة بالمناسبة.‬
‫شكراً، حصلت عليها من صديق.‬
‫إذاً، هل أبدو وسيماً؟‬
‫أعتقد أنك تشبه قمع الخياطة.‬
‫كم ثمن القبعة؟‬
‫إنها 10 آلاف وون.‬
‫- سمعته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها هديتك لي.‬
‫شكراً، سأقدرها.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- مهلاً، لكن...‬
‫مهلاً، ألست "تن"؟‬
‫بلى، أنا هو.‬
‫حقاً؟ هل يمكنني الحصول‬ ‫على توقيعك أو صورتك؟‬
‫أمزح، لست هو، ليتني كنت هو.‬
‫- هذا ليس مضحكاً يا صاح.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا يفلح في كل مرة.‬
‫أين أذهب تالياً؟‬
‫الكاتبة "كيم"؟‬
‫الكاتبة "كيم".‬
‫الكاتبة "كيم هيي جين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ألم تسمعيني أنادي عليك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫لم أعرف أنك تنادي علي.‬
‫بما أن الرسومات اكتملت،‬ ‫علينا عقد اجتماع آخر.‬
‫هل ستزورين فريقنا مع الكاتبات الأخريات؟‬
‫أجل، سأخبرهن.‬
‫بالتأكيد، أراك قريباً أيتها الكاتبة "كيم".‬
‫أجل، أراك قريباً.‬
‫الكاتبة "كيم"؟‬
‫- رقم 180، "مين ها ري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أكبر سناً من المتقدمين العاديين،‬
‫لكنك تفتقرين إلى الخبرة.‬
‫أجل.‬
‫ألم تعملي في فندق "آرا"؟‬
‫معذرة؟‬
‫عملت في فندق "أرا" حتى العام الفائت‬
‫وأتذكر رؤيتك هناك.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لماذا لم تذكري ذلك في خبرات عملك السابقة؟‬
‫لأنني لم أحصل على الوظيفة بنفسي.‬
‫قد صدر أخيراً!‬
‫- أجل!‬ ‫- أخيراً!‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أحسنتن صنعاً جميعاً.‬
‫- كان عاماً طويلاً شاقاً.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- أحسنتن صنعاً!‬ ‫- أحسنتن!‬
‫- "هيي جين"!‬ ‫- رباه.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- شكراً على اجتهادك في العمل!‬ ‫- رباه.‬
‫رباه.‬
‫انظرن إلى الألوان، أليست رائعة؟‬
‫تعجبني الألوان التي استخدموها‬ ‫في دار الطباعة.‬
‫"قصة الفتاة المختبئة"‬
‫والآن، لأيام قليلة...‬
‫لم ألاحظ أن هناك شخصاً في الزاوية آنفاً.‬
‫قد وجدتها.‬
‫تلك الفتاة تختبئ.‬
‫تختبئ؟‬
‫يبدو أنها تختبئ.‬
‫كأننا وجدناها في صورة الأحجية المخفية.‬
‫صورة الأحجية المخفية؟‬
‫انظر، لا يمكنك أن تراها إلا إذا حدقت‬ ‫عن قرب.‬
‫مثل صورة الأحجية المخفية.‬
‫أنت محقة،‬ ‫إنها تشبه صورة الأحجية المخفية بالفعل.‬
‫"قصة الفتاة المختبئة"‬
‫"مجموعة كاتبات (شانغ جاك)"‬
‫"الكاتبات: (لي مي إيون)، (كيم هيي رانغ)‬ ‫(كيم يي جين)، (يو ليم سون)، (كيم هيي جين)"‬
‫هل كنتم تحاولون خفض معايير هذا العدد؟‬
‫يتصرف كعادته ثانية.‬
‫أريد أن نبدأ من الصفر.‬
‫برجاءً أخذ عملكم بشكل أكثر جدية.‬
‫كنت أعرف أنه لن يعجبه.‬
‫معذرة يا سيد "جي".‬
‫هذا ليس مكتبك.‬
‫هلا نغير المكتبين؟‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫لا يمكنه إيجاد مكتبه حتى.‬
‫مهلاً، اقبلوا واحدة من هذه رجاءً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- ضعها هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هاك.‬
‫حسناً...‬
‫- سأتزوج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قابلت أحداً ليلاً؟‬
‫تتزوج؟‬
‫لو أن لديكم الوقت، برجاء المجيء لتهنئتنا.‬
‫"(سونغ جون) و(هيي جين) سيتزوجان"‬
‫"هيي"...‬
‫"جاكسون" هي...‬
‫هل هي "كيم هيي جين" نفسها التي نعرفها؟‬
‫هذه هي "هيي جين" نفسها التي نعرفها، صحيح؟‬
‫- متى ارتبطا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫حسبت أن "هيي جين" و"شين هيوك"...‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا لم يصنعا خطاب دعوة أفضل؟‬
‫لا يناسب هذا بـ"ذا موست".‬
‫أيتها الزوجة، تعالي.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين علينا الذهاب الآن؟‬
‫لنذهب إلى مكان لطيف لآخر مرة،‬
‫نحن الاثنتان فقط.‬
‫آخر مرة؟‬
‫ستتزوجين غداً.‬
‫علينا الاحتفال.‬
‫هاك!‬
‫تهانيّ على زواجك يا زوجتي.‬
‫مهلاً، هل سيعترض أحد على مناداتي‬ ‫لك بهذا الآن؟‬
‫لأتمنى لك زواجاً ناجحاً،‬
‫رتبت لشيء لطيف حقاً.‬
‫شكراً "ها ري"، أنت الأفضل.‬
‫هناك شيء آخر علي إخبارك به.‬
‫ماذا؟‬
‫هاك!‬
‫"تهانينا (مين ها ري) مرحباً في فندق (كيو)"‬
‫إذاً أنت...‬
‫تهانيّ!‬
‫تهانيّ يا "ها ري"!‬
‫هذا رائع!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نخب زواج سعيد لـ"كيم هيي جين"!‬
‫ونخب مسيرة مهنية ناجحة كموظفة‬ ‫في فندق لـ"مين ها ري"!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫اشربي!‬
‫هذا جميل حقاً.‬
‫لم تأخرت "ها ري" هكذا؟‬
‫- هاك!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫هاك!‬
‫أردت صنع باقة وتاج زفافك بنفسي.‬
‫أخذت صفاً لأتعلم طريقة صنعهما.‬
‫ليس مثالياً، لكنني أردت صنعه لك حقاً.‬
‫"ها ري"...‬
‫متى وجدت وقتاً لكي...‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫الدموع ممنوعة اليوم!‬
‫لن أبكي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لن أبكي.‬
‫عديني بأنك ستكونين سعيدة، اتفقنا؟‬
‫أرجو أن تكوني سعيدة حقاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل، سأكون سعيدة.‬
‫حتى إن كنت متزوجة،‬
‫لا بد من أن تسانديني إن احتجت إليك‬ ‫لأشكو لك همومي، اتفقنا؟‬
‫"هيي جين"، أنت جميلة جداً.‬
‫حسناً، سألتقط الصورة!‬
‫1، 2، 3!‬
‫واحدة أخرى.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"ها ري"، تعالي هنا، لنلتقط صورة معاً.‬
‫مهلاً.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- جيد.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫هلاّ نبدأ؟‬
‫أجل.‬
‫"هيي جين"، أين مقص الأظافر؟‬
‫ابحث في الدرج الثاني.‬
‫مهلاً.‬
‫أجل، أنا "كيم هيي جين"‬ ‫من مجموعة كاتبات "شانغ جاك".‬
‫أجل، الفنان "تشوي" لم يرسل لنا‬ ‫الرسومات بعد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليس هنا.‬
‫هل بحثت جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫- ليس هناك.‬ ‫- يُفترض أن يكون هنا.‬
‫ليس هناك.‬
‫هل يمكنك إيجاده لاحقاً وقص أظافري؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كيم هيي جين"، قد تغيرت.‬
‫ألم تكوني مهووسة التقبيل من قبل؟‬
‫موعدي النهائي اليوم.‬
‫سأعوضك لاحقاً.‬
‫أنا متزوج، لكنني ما زلت وحيداً.‬
‫أنا وحيد جداً.‬
‫أنا وحيد تماماً.‬
‫أغلقت كمبيوتري المحمول!‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫مهلاً.‬
‫عجلة حقيبتي مكسورة وأريد إصلاحها.‬
‫أين يمكنني إصلاحها؟‬
‫هل أنت النزيلة في غرفة 701؟‬
‫أجل.‬
‫لاحظت أنها مكسورة وأمرت بإصلاحها من أجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا شاكرة جداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا عليك.‬
‫استمتعي ببقية إجازتك رجاءً.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫"آخر رواية لـ(تن)، التي أطلق عليها اسمه،‬ ‫(تن) في الأسواق الآن"‬
‫أبدو أفضل في الحقيقة بالتأكيد.‬
‫"تن"‬
‫"إلى أعز صديقتي (جاكسون)"‬
‫قد سحبت ما قلته مسبقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أسحب ما قلته مسبقاً‬ ‫بشأن أنني لا أريد أن أكون صديقك.‬
‫فكرت بالأمر ونحن أصدقاء حقاً.‬
‫صديقان مقربان جداً، صحيح؟‬
‫"جاكسون"، أين تعيشين؟‬
‫أخبريني!‬
‫دعني! يمكنني الوصول إلى المنزل وحدي.‬
‫- توقف عن دفعي!‬ ‫- لم أدفعك.‬
‫طلبت منك عدم دفعي.‬
‫لم أدفعك.‬
‫أيتها السكيرة المجنونة، الضوء الأخضر.‬
‫لحظة، هل تقارنني بكلبتك طوال هذا الوقت؟‬
‫كلب ينبح؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫اعتقدت أنك تقارنني بشقيقتك الفعلية.‬
‫نعم، هذه شقيقتي الصغرى فهي جزء من العائلة.‬
‫هل اعتقدت أنني أشبهك بإنسان؟‬
‫أخطأت التفكير.‬
‫اختلطت عليك الأمور.‬
‫أيها الحقير!‬
‫سخرت مني!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ما خطبك؟ لم أقل لك قط إنها بشرية.‬
‫هل تريد أن تعضك امرأة تشبه الكلب؟‬
‫لم تعض "كوكو" أحداً قط فلا تفعلي!‬
‫"جاكسون"!‬
‫سيد "كيم"!‬
‫هل تريدين التذوق؟‬
‫سيد "كيم"، هل عدت إلى المجلة؟‬
‫ربما؟‬
‫هيا يا "جاكسون"!‬
‫مهلاً.‬
‫نسيت بذور السمسم.‬
‫سيعرفون أننا متحابان حتى من دونها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫- لنذهب قبل الزحام المروري.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- ببطء.‬ ‫- انتهيت؟‬
‫- سننظف هذا لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"نزهة خلوية في أول ذكرى سنوية"‬
‫ذات يوم، خطرت في بالي فكرة.‬
‫رحت أتساءل عما إذا كان الشخصيات الرئيسية‬ ‫موجودين‬
‫في الأفلام والروايات فحسب‬
‫ربما في حياتي أيضاً،‬
‫يتم التمييز بين الأفراد سواء‬ ‫كانوا شخصية رئيسية أو شخصية ثانوية.‬
‫"لنرحل حالاً‬
‫- مرحى‬ ‫- مرحى"‬
‫أنت تغني نشازاً.‬
‫حالتك ميؤوس منها.‬
‫أمهلي نفسك وقتاً وستعجبين بصوتي مع الوقت.‬
‫"لنرحل حالاً‬
‫مرحى، شيء صادم‬
‫أحبك‬
‫روك أند رول"‬
‫السلام!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تقضين وقتاً ممتعاً؟‬
‫على كل، أدركت الآن شيئاً.‬
‫ربما أنا من كنت أعيق نفسي‬
‫واعتبرت نفسي شخصية ثانوية فحسب.‬
‫فاكتبي المقال بنفسك.‬
‫يمكن أن يتمحور حول الموضة‬ ‫أو الجمال أو أي موضوع آخر.‬
‫قرري ذلك بنفسك.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لست واثقة ولا مستعدة لأمر كهذا بعد.‬
‫لذا حاولي كتابته حالياً،‬ ‫يكفي أن تكتبي صفحتين.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لاقتناعي بالواقع، كنت أستسلم بسهولة.‬
‫أتساءل إن كنت أنا من أطفئت دائرة ضوئي‬ ‫بنفسي.‬
‫يقول الناس إن الحياة ليست قصة خيالية.‬
‫هذا جميل.‬
‫لكن أحينااً، كطفل أو شخص أحمق،‬
‫ربما علينا الحلم بعالم يوجد‬ ‫في القصص الخيالية فقط.‬
‫- لنستمتع.‬ ‫- لنستمتع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم؟‬
‫ضرسي.‬
‫أعتقد أن سني انكسرت لتوها.‬
‫كفاك عبثاً!‬
‫هذا جيد جداً، عليك تجربة بعضه.‬
‫هيا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جيد.‬
‫- جيد؟‬ ‫- جيد!‬
‫إن لم نطفئ دائرة ضوئنا بأنفسنا،‬
‫وإن لم نيأس من تحقيق أحلامنا،‬
‫فقد نستطيع خلق قصتنا الخيالية الخاصة.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫"اجتمعت عائلة (دول دول) للاحتفال بعودته.‬
‫كان هناك صندوق بريد أحمر براق‬ ‫أمام منزل (سوك هوي).‬
‫ومنذ سن صغيرة، (سوك هوي)..."‬
‫مهلاً!‬
‫عندما ينتهي بك المآل مع حبك الأول‬ ‫عندما يقولون‬
‫إن هذا لا يحدث في الواقع‬
‫أو تحقق أحلام الطفولة التي نسيتها.‬
‫معجزات مثل هذه قد تأتي في طريقك حقاً.‬
‫يدك!‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫هيا بنا.‬
‫"يون وو"!‬
‫لنسرع إلى المنزل، أمك في انتظارنا.‬
‫ترجمة "أحمد فوزي"‬