(زينا: الأميرة المحاربة) الجزء الأول (الحلقة 22 بعنوان (كاليستو
!لا أريد أن أموت- !اقتلوهم جميعاً-
!النجدة! طفلي
!اهربي يا امرأة! إنهم يحاولون قتلنا جميعاً
!نحاول؟! أعتقد أننا نجحنا بالفعل
!توقف
دعها تعيش
أيتها العجوز الشمطاء
أخبري العالم بما فعلناه هنا
دعيهم يعلمون بالدمار الذي سيحل على كل من يتحداني
من أنتِ؟
(أنا (زينا: الأميرة المحاربة
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
(وقد كانت (زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
(رينيه أوكونور) في دور (جابرييل)
العاطفة
:بطولة (لوسي لوليس) في دور (زينا)
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
(زينا: الأميرة المحاربة) الجزء الأول (الحلقة 22 بعنوان (كاليستو
أيها الساقي، من فضلك، بعض الخمر
يبدو أنك تحتاجه أكثر مني
هل أنت بخير؟
لا، لكن شكراً على عطفكِ
(اسمي (ميلاس
(زينا)
!(زينا)
!الأميرة المحاربة؟
بعض الناس يطلقون عليَّ ذلك اللقب
!هيا، اقتليني
مثلما قتلتِ ابني
!ما الذي تقوله؟
لقد وجدت امرأة من قريتي ترقد وكأنها قتيلة على الطريق
لقد قالت أنكِ وجيشكِ قتلتِ الجميع ما عدا هي
!حتى ابني الذي عمره ست سنوات
إنها كذبة
إذن لماذا كل مسافر من هنا إلى (كورينث) لديه قصة عن جيش تقوده (زينا)؟
هذا صحيح
جابرييل)، هيا بنا)
سوف أنتقم ممن قتل ابني
لن أرتاح حتى تموتي
أنت ستفعل ما تعتقد أنك مضطر لفعله
لكنني الشخص الخطأ
سنتجه نحو (كورينث) لنرى هل يمكننا أن نفهم ما كان يقوله
!هل هذه (زينا)؟- !أعتقد أنها هي-
هل أنتِ بخير؟
هل ترين نظرة الخوف والكراهية على وجوههم؟- نعم-
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy :راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com Or: www.CaptainMajed.com
لقد اعتدت أن أرى هذه النظرة وقد كانت تعني أنني أؤدي أعمالي الشريرة جيداً
!(زينا)
!نعم
!العظيم (جوكسر) في خدمتكِ
اغرب عن وجهي
..كما تعرفين، المحارب يحتاج
!انتظري! اسمعي
لا تحكمي عليَّ أنني فاشل لأنني كنت أسافر مع هؤلاء الأغنام !قد أستطيع تقديم خدمات قيِّمة لامرأة مثلكِ
!في الحقيقة أنا محارب ذو شهرة كبيرة
لم أسمع عنك أبداً
لم أكن أتكلم معكِ أيتها الفتاة الصغيرة
!الآن اسمعيني! أنا شرس وأحب سفك الدماء
في الحقيقة لو مرَّ عليَّ يومان دون أن !أسفك الدماء، يصيبني الإحباط الشديد
!أنا والدماء متوافقان مثل الحصان وعربة الخيل
!ذات مرة قمت بالاستحمام في حوض من الدماء
!(اسمي المستعار هو (جوكسر الدموي
!لو أنك تحب منظر الدماء جداً، استمر في الكلام
!(لقد أصابني الإحباط منكِ يا (زينا
!كنت أعتقد أنكِ ستتعرفين على الموهبة عندما ترينها
!يجب تهديدها
!يمكنني أن أفهم ذلك! قوتي وشجاعتي الرجولية تخيفها
أنت تتعلم ببطء
أنا لا يهمني كم من الوقت سوف يستغرق ذلك
سأراكِ ميتة في يوم ما
كما تعرف، لو أنها متوحشة كما تعتقد، كانت ستقتلك الآن
إنها تحب أن تراني عاجزاً في غضبي
سوف أستمر في مطاردتكِ حتى لو كلفني هذا حياتي
سوف أطارد المسئول عن هذه الغارات أياً كان
!لذا كن ذكياً وابتعد عن طريقي
(وداعاً (ميلاس
أتمنى أن تجد السلام
سوف أجد السلام عندما أعرف أن قلبها الشرير توقف عن النبض
!هل تريدينه؟
!تعالي وخذيه
!أنا جيدة.. مثلكِ
!ولِمَ لا؟! أنتِ صنعتِني
!أنتِ التي ضربتِني بذلك السهم المسموم؟
نعم
كما ترين، هذا وفر لي الوقت كي أشوه سمعتكِ كقاتلة للنساء والأطفال
أنا لم أقتل أبداً النساء والأطفال
!ها قد قمتِ بقتلهم الآن
ماذا كنتِ تقصدين عندما قلتِ أنني صنعتكِ؟
هل تذكرين (صيرا)؟
لقد قمتُ بإيقاف سريان الدم إلى مخك
سوف تموت في خلال ثواني إلا لو قمتُ بعكس مفعول القرصة
مَن تلك المرأة؟
لا تحاول المقاومة. فقط تكلَّم
(اسمها (كاليستو
ما علاقتها بـ(صيرا)؟- عائلتها ماتت هناك-
ما الذي تريده (كاليستو)؟
أجب عن السؤال وإلا سأتركك هكذا
إنها تريد أن تجعل العالم يراكِ كأنكِ شيطانة وبعد ذلك تريد أن تقتلكِ في مواجهة فردية
إلى أين ذهبت؟
دلفي). إنها تخطط لقتل الكاهنة حتى يقع اللوم عليكِ)
متى؟
في مهرجان تقديم القرابين لـ(أبوللو) غداً
:والآن تذكر أن تخبرها بذلك
إنها على حق. أنا صنعتُها وأنا التي سأدمرها
:توضيح من المترجم "أنا التي تسببتُ في أن تصبح (كاليستو) شريرة" أي "أنا صنعتُها"
احذر. أنا في مزاج سيء- لقد رأيت كل شيء-
أنا أعرف الآن أنكِ لم تقتلي ابني. أنا آسف
وفر كلامك. أنا لا أريد اعتذارك
دعيني أسافر معكِ. سأفعل أي شيء كي أساعدكِ في قتلها
أنا لا أحتاج لمساعدتك
انظري. أنا سأطاردها على أية حال. لِمَ لا تعملين معي؟
أعتقد أنني أستطيع حمايتك
!هذا يكفي
(كاليستو)- هل قرصتك قرصتها المشهورة؟-
في الحال
وأنت أخبرتها بكل شيء؟
كل شيء كما أردتِ- !عظيم-
!وبعد ذلك تركت معك رسالة سخيفة؟ !رسالة بها كلام بطولي عن أنها سوف توقفني؟
نعم. أنتِ كنتِ على حق في كل شيء
!(زينا)! (زينا)
يمكنني أن أتنبأ بكل خطواتكِ
!انتبه لبدلتي
وجدنا هذا الحثالة مختبئاً في عربة المؤن التي سرقناها من القرية الأخرى
يقول أنه لديه شيء ذو قيمة كي يقدمه لكِ
أيتها الملكة المحاربة، سامحيني على تطفلي
!الملكة المحاربة؟! يعجبني ذلك
!إنه لقب أفضل بكثير من"الأميرة المحاربة" كما تعرفين
نعم، نعم، إنه كذلك! والآن ما الذي ستقدمه لي؟
خدماتي
!خدماتك؟! حقاً؟
!وما الذي تستطيع فعله بالضبط؟
!ما أستطيع فعله؟! أنا محارب
!أوه! أنت محارب! كم أنا سخيفة
!ولماذا يبدو لي يا عزيزي أنك أحمق؟
!أنا أتعمد التظاهر بذلك كي أبدو أقل خطراً
!كما تعرفين، الناس لا يخافون من الذين يبدو عليهم الحماقة !ولذلك من السهل عليَّ أن أفاجئهم
!هل رأيتِ؟
!إذَن أنت تريد أن تفعل شيئاً كي تثبت نفسك لي؟
أي شيء. أرجوكِ
أنت تعرف مَن هي (زينا)، أليس كذلك؟
إنها تسافر مع فتاة
شقراء صغيرة ومزعجة. أعرفها
(نعم، اسمها (جابرييل
أحضرها لي وبعدها يمكنك الانضمام لفرقتي كمحارب
!اعتبري المهمة نجحت يا ملكتي
نحن جميعاً في نفس الفريق الآن
مَن يدري؟! ربما يستطيع أن يأسر الفتاة
،لكن حتى لو لم يستطع ذلك كل تعطيل لـ(زينا) سوف يساعدني في تنفيذ خطتي
(لقد أوشكنا على إكمال الخطة يا (ثيودوراس
غداً في (دلفي)، سوف يتم إيجاد سلاح (زينا) في جمجمة الكاهنة
متى كانت آخر مرة حصلت فيها على قدر من النوم يا (ميلاس)؟
في الليلة التي تسبق موت ابني
لِمَ لا ترقد وتغلق عينيك؟ ربما تستطيع النوم
!أنام؟
أنتِ لم تفهمي، أليس كذلك؟
لا أريد أن أنام
أنا لا أحاول الهروب من الألم
أريد أن أنتقم له
(والسبيل الوحيد لذلك هو دماء (كاليستو
ستشعرين بنفس شعوري لو فقدتِ ما فقدتُه
ربما
ألا تريدين التحدث عن ذلك؟
عن ماذا؟
(صيرا)
لقد كانت مجرد قرية أخرى قمتُ بغزوها
قرية عادية جداً
..النيران اشتعلت
ولا أعرف هل واحد من رجالي هو مَن أشعلها ..أم أنها كانت مجرد حادثة لكن
..كان هناك رياح قوية و
انتشرت ألسنة اللهب هذه في البلدة وكأنها موجة موت
لكن الناس كانوا مجتمعين في منازلهم لأنهم كانوا خائفين من جيشي
هذه كانت أحد المرات التي كان فيها جيشي مسئولاً عن موت النساء والأطفال
وكان هناك عدد قليل جداً من الناجين
من الواضح أن (كاليستو) واحدة منهم
هي سوف تفعل أي شيء من أجل الانتقام
أنا لا ألومها- أنا ألومها-
!متى سينتهي هذا؟
(انظري إلى (ميلاس
..أنا أعرف أنه رجل طيب القلب لكن
هذه الكراهية تجعله قاتلاً مهووساً
شخص ما يجب أن يقول "لا" لهذه الرغبة في الانتقام
هذا صعب جداً
أنتِ فعلتِ ذلك
عندما تم تدمير قريتكِ، كان لديكِ رغبة في سفك الدماء لكنكِ تغلبتِ على ذلك الشعور
لقد كنت محظوظة
لقد رأيتُ ما كنت ُمقبلة عليه واستطعت الرجوع
،لكن لو حدث شيء لأمي أو لـ(هرقل) أو لكِ (ربما أفعل مثل (كاليستو
لا
لا، انظري. عديني
لو حدث شيء لي، فإنكِ لن تصبحي متوحشة
هناك سبيل واحد لإنهاء دائرة الكراهية هذه: الحب والعفو
لا تتغيري يا (جابرييل). أنا أحبكِ هكذا
اذهبي لأخذ قسط من النوم- لا-
لا، عديني أولاً
أعدكِ
اذهبي، هيا
الكاهنة سوف تصل بعد فترة وجيزة كي تقول نبوءتها
(هيا بنا ننتشر لكي نبحث عن (كاليستو
اهتفي بصوتٍ عالي بمجرد أن تعثري عليها
!هل تريدين قتالاً؟
!هذا رائع
!لقد جعلتِني أغضب الآن أيتها الفتاة الصغيرة
!لقد ارتكبتِ لتوكِ خطئاً شنيعاً
!لقد كسرتِ قوسي
!هذا يكفي! سوف أمزقكِ إرباً بيدي
!ما الذي تفعله؟
والآن ابقَ بأسفل- !هل تمزحين معي؟-
!لقد جعلتكِ تقفين في المكان الذي أريده
هل يمكنك البقاء بأسفل؟ هناك شيء يجب أن أفعله
!هيا، اهربي! أيتها الجبانة
!(هيا يا (آرجو
!هيا
!لا! لا! لا! لا
!لا
آرجو) لن تطيعكِ وإذا لم تتوقفي عن ركلها، سوف أكسر قدمكِ)
!أوه! (زينا) الطيبة
!ماذا حدث لكِ؟ !في يوم ما قررتِ أن تقاتلي من أجل العدالة؟
شيء مثل هذا
!وكل هؤلاء الناس الذين دمرتِ حياتهم؟ !هل من المُفترض أن يقوموا بالهتاف لكِ وتشجيعكِ؟
لا
ما حدث لكِ كان رهيباً. لقد كان خطئي. أنا آسفة
!أوه! حسناً! هذا سوف يصنع فارقاً
!والآن يمكننا أن نصبح أفضل صديقتين
هذا رأيي في اعتذاركِ
!(زينا)
ميلاس) أصابه الجنون)
إنه يجهز كتيبة إعدام
حسناً، أنا لا أخشى الموت لو أن هذا ما يقلقكِ
!ماذا عنكِ يا (زينا)؟
كيف ستشعرين عندما تشاهدين الفتاة التي قمتِ بصنعها !يتم إعدامها دون محاكمة عادلة؟
(لا تنصتي لها يا (زينا لا تلومي نفسكِ على كونها أصبحت شريرة
!لا! لا
!لا! بالطبع لا
ليس خطأها على الإطلاق أنني أحلم كل ليلة بصرخات أمي !التي تأتي من بيتي المشتعل
!أخبريني أنتِ يا (زينا). هل تنامين جيداً في الليل؟
لا
!عظيم
!حسناً، يمكنني الآن أن أواجه ما هو قادم
(لكن أخبريني يا (زينا
هل حاكموكِ من قبل على كل الجرائم التي قمتِ بارتكابها؟
هل تم تقديمكِ من قبل إلى جماهير غاضبة تطالب بدمائكِ؟
ماذا ستفعلين إذا تركتكِ تذهبين؟- !ما الذي تفعلينه؟-
أنا تغيرت، وكذلك هي يمكنها أن تتغير- لا، قلبها مملوء بالكراهية-
،مجرد رؤية (زينا)، الأميرة المحاربة وهي تدافع عني يسلِّيني جداً
دعيني أخبركِ.. دعيني أجيب عن سؤالكِ عما سأفعله لو أنكِ تركتِني أذهب
اتركيني أذهب وسوف أكرِّس حياتي لقتل كل شيء تحبينه
أصدقاءكِ.. عائلتكِ.. سُمعتكِ.. حتى حصانتكِ
كما ترين، أنا صريحة جداً معكِ
لأن مجرد فكرة أن تشفقي عليَّ أسوأ بالنسبة لي من الموت
(كما ترين، أنتِ صنعتِ فتاة متوحشة بكل الإتقان يا (زينا
هذا مخيف، أليس كذلك؟
والآن خذيني إلى الجماهير الغاضبة
(أحسنتِ صنعاً يا (زينا
نشكركِ على إحضارها هنا
سوف تقومين بتسليمها لنا
أنا سآخذها إلى سجن المدينة حيث سوف تنتظر محاكمة عادلة
!يجب معاقبتها- !إنها شيطانة-
!إنها متوحشة
لا تقلقوا، سوف ننال منها
!(الموت لـ(كاليستو- !نعم-
!الموت لـ(كاليستو)! الموت! الموت
!سوف ننال منكِ يا (كاليستو)! سوف ننال منكِ
!(زينا)
!إنهم قادمون
!لكنكِ تعرفين ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
!ماذا ستفعلين؟
!كم عدد الذين سوف تقتلينهم منهم؟
أنتِ بدأتِ تكرهينني
أنتِ قاومتِ مشاعر الكراهية نحوي بسبب شعوركِ السخيف بالذنب
والآن أنا ذكرى مؤلمة لماضيكِ الشرير الذي لا يمكنكِ أبداً تركه وراء ظهركِ
تلك الجماهير تريد دمائي
لِمَ لا تتركينهم يأخذونني؟
إنه حل سهل. لا أحد سيلومكِ
لا تقلقي. لن أدع شيئاً يحدث لكِ دون محاكمة عادلة
هل تعلمين أنه كان يوجد بعض الاحترام يختلط بكراهيتي لكِ؟
لكن لم يعد هناك احترام.. فأعمالكِ الخيرية التافهة تربكني
عندما كنتِ شريرة، كنتِ رائعة
عندما تلعبين دور البطولة، أحس أنكِ حمقاء ساذجة
!أمسكتُ بكِ الآن- !لابد أنك تمزح-
!(عندما أحصل عليكِ، سوف أسلمكِ لـ(كاليستو
!سوف تكافئني جيداً
!أنتِ كسرتِ أنفي !أكره أن يحدث ذلك
حرِّك رأسك للوراء
!استخدم هذه
والآن لماذا تهاجمني؟
أنا محارب وأحاول أن أصنع اسماً لنفسي
!حسناً، لديَّ بعض الأخبار السيئة لك !أنت لست محارباً
!عظيم! استغلي ضعفي وأنا مصاب
أنا ضربتك علقة ساخنة في المرتين التي تقابلنا فيهما
!اسمعي، أنتِ لا تفهمين !أنا أتيت من عائلة كلها زعماء للحروب
!القتال جزء من تقاليد عائلتنا
حسناً، أنا آسفة حقاً، لكنك لا تملك صفات المحارب
!ألا تعتقدين أنني محارب؟- لا-
لكن لا بأس، لا بأس
هناك أشياء أخرى تستطيع أن تفعلها ما الذي يثير اهتمامك الآن؟
!أحب أن أسرق
شيء غير ذلك؟
أحب الصيد
!حسناً! اذهب! سوف تكون صياداً عظيماً- !هل تعتقدين ذلك؟-
!نعم! بالتأكيد! فأنا أحس بمواهب الناس
(شكراً، بالمناسبة، أنا (جوكسر
(جابرييل)
!أمسكتُ بكِ الآن
هذا سوف يجبرها على الخروج
!ممتاز
!سوف أموت مثل عائلتي. سألقى نفس مصيرهم نوعاً ما !ألا تعتقدين ذلك؟
!لا تخافي يا (زينا)! لن أصرخ مثل أختي
هيا، سوف نغادر
!لقد اختطفت الفتاة- !فليساعدها أحد-
أين هي؟- لقد كانت على حق-
!عمَّ تتكلم؟- (جابرييل)-
قالت لي أن كراهيتي سوف تسبب الأذى للآخرين
!ماذا تقول؟
كاليستو) أسرت (جابرييل) وهي خارجة من البلدة)
لقد خنتُ كل شيء أؤمن به
(أمثالنا يجب أن يستمعوا لنصائح الناس أمثال (جابرييل
إذَن ما رأيكِ؟
أعتقد أن (زينا) سوف تمسح الأرض بكِ- (أنا أيضاً أحترم قدرات (زينا-
أنا أعرف ما هي قادرة على فعله
إذَن لابد أنكِ ترتجفين خوفاً
أبداً.. فأنا أستمتع بالتحدي
يمكنني أن أقضي عليها
في أحلامكِ
،حسناً، عندما تصل إلى هنا !سوف تجد مفاجأة مبهجة في انتظارها
سأفوز في كل الأحوال
توقف عن فعل ذلك
وجدتُ هذا الحقير يتسلل من جديد
ماذا تريد؟ لقد أخبرتك ما يجب عليك فعله كي تحصل على رضاي
وأنت فشلت- !انظري إلى الفتاة-
أنا أسرتُ الفتاة
أنا سهلتُ لكِ المهمة! أقصد أنه قبل أن تقومي !بأسرها بدقائق، كنتُ أضربها ضرباً مبرحاً
!نعم، وبماذا كنت تضربها؟! بأنفك؟
!اصمتوا
هناك طريقة أخرى يمكنك بها أن تثبت لي قيمتك
أخبريني بها وسوف أنفذها
أنزلوها
اقتلها
!أقتل مَن؟
اقتلها هي
الشقراء المزعجة
اقطع رقبتها
!أقطع رقبتها؟- نعم-
اخترق الجلد تحت الذقن باستخدام نصل السكين وقم بعمل فتحة بهذه الطريقة
هكذا
حسناً
!نعم
اسمعي، ألا تعتقدين أن قيمتها أكبر وهي حية؟
..أعني أنه يمكننا أن نساوم (زينا) عليها
هذا سوف يجعل (زينا) غاضبة حقاً.. غاضبة حقاً
..عندما تسمع (زينا) عن هذا، سوف- أنا أريدها ميتة-
!افعلها! افعلها
..أنا.. أنا.. أنا لا أستطيع
كما كنتُ أعتقد
أنت تتظاهر بالشجاعة
قوموا بتقييده بالسلاسل سوف نستمتع بقتل تلك الجميلة فيما بعد
والآن سوف نحدد مَن هو الأفضل أنتِ وأنا في قتال حتى الموت
..وكي نجعل الأمور أكثر تشويقاً
ارفعوها
!ارفعوها
!افعل شيئاً- !ما الذي تتوقعين مني فعله؟-
!(زينا)
!أوه! هذا مرتفع جداً
أشعلوها
!(في أي وقت تكونين فيه جاهزة يا (زينا
هيا يا (زينا). لقد وصلتِ لي تقريباً
!(زينا)
!اقتليها
!(هيا يا (زينا
!هيا يا (زينا)! أسرعي
!هيا
!أسرعي
!هيا
!الحبل يحترق! اسقطي نحو اليسار قليلاً
!أسرعي- (تشجعي يا (جابرييل-
تشجعي. لا تفزعي
!أعلى قليلاً
(تشجعي يا (جابرييل
!(أنا محبطة نوعاً ما يا (زينا
كان هناك جزء مني يتمنى أن تفوزي عليَّ كي أطفيء الغضب في قلبي
أحياناً هذا يخيفني
لكن بعد ذلك أتغلب على هذا الخوف
!لا
اتركه يحترق
!لا! لا
!(أنا سعيدة أنكِ أنقذتِ (كاليستو
هذا كان التصرف الصحيح
!التصرف الصحيح؟
!هذا ما يعتقدونه