ترجمة - محمد الحكيم
أليس هذا جميل؟
أجل، هذا رائع
هذا رائع ؟
عليكِ تعلم شمّ الأزهار
أي أزهار؟
هذا تعبير
عليكِ أن تستمتعي بلحظات السلام
في الحياة
تعرفين كل شيء لا يمكن أن يكون مغامرة طوال الوقت
مثل الآن، أريدكِ إغلاق عينيكِ وتستمعين فقط
إلى ماذا؟
إلى الطبيعة التي تتحدث معنا
سأمنحكِ الشعور بالسلام الرائع
أغلقي عينيكِ ما الذي تسمعينه؟
طيور النورس
حسنًا ما الذي
ما الذي تشعرين به حينما تفكرين في طيور النورس؟
أشعر بالإنزعاج لأنهم مزعجون جدًا
ما الذي تسمعيه أيضًا؟
البحر
حسنًا الآن ما الذي
ما شعوركِ حينما تسمعين عظمة البحر الآمن ؟
أعتقد أني مسرورة لأني على أرض جافة
أنتِ عملية جدًا
"لأن "زينا
البحر تعبير جميل عن الطبيعة
مممم
الآن أريدكِ أن تركزين على صوت الأمواج
تصطدم بالشاطيء وأريد أن يكون لديكِ
شعور السلام حسنًا؟
حسنًا سأحاول
ما شعوركِ؟
البحر يجعلكِ تشهرين سيفكِ
لا، لكن صوت المعركة يؤدي لذلك
ثلاثة ضد واحد
ألن نساعده؟
ما الذي تفعلينه؟
أتبع نصيحتكِ
ماذا تعنين؟
أشتم الأزهار فقط
تشتمين الأزهار هذا جيد
الآن نساعده
"اسمي "زينا
يوليسيس" شكرًا على العون "
من دواعي سروري
تمسكي
تابعي
"هؤلاء الأشخاص لا يحبونك جدًا "يولسيس
هم حتى لا يعرفوني
هُم يدينون بالولاء
إلى شخص ما لا يرغب مني الوصول إلى مملكتي
وأين مملكتك؟
"إيثكا"
أنت هذا الـ "يوليسيس"؟
"هو ملك "إيثيكا
أوه
لقد سمعت أنها جزيرة جميلة جدًا
هي كذلك لكنني أخشى أنها لن تدوم هكذا
لماذا؟
هؤلاء القراصنة الذين كنا نقاتلهم وعدوني أن
يدمرونها لو أبعدوني عن الوصول لوطني
لو تحكموا بـ "إيثكا" سيحولونها لأرض مدمرة
حسنًا أعتقد أننا أثبتنا للتو أنه يمكن هزيمتهم
أجل، لكن أميرهم أكثر قوة من ذلك
لقد واجهنا بأنفسنا بعض
من الرجال الأقوياء كثيرًا
ليس مثل هذا
في وقت الآلهة القدامى
أمراء الحروب، والملوك
أرض مضطربة كانت تتوق لبطل
"لقد كانت "زينا
أميرة قوية
تورطت في المعركة الحامية
...القوة
العاطفة
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
زينا" إبقي بعيدًا عن هذا"
ابن أخي "أريس" يعشقكِ
أنا لن أكون صبورًا عليكِ بالتدخل في شئوني
ما الذي لديك ضد "يوليسيس" يا "بوسيدن"؟
"لقد تسبب في عمى ابني "بوليفومس
أنت تسببت في عمى "سايكولبس"؟
لقد فعلت نفس الأمر
ما كان هذا؟
"بيسيدن" لو سمعت عن صفقتي مع "أريس"
ستعرف أني لست خائفة من الآلهة
"هذا الرجل هو الحاكم الحق لـ "إيثكا
وأخطط لمساعدته لاسترداد وطنه
يوليسيس" لا تسمح لهذه المرأة" تموت لسبب تافه
"لا يوجد شيء باقي لك في "إيثكا
الآن زوجتك ميتة
تخلّى عن أمل رؤية وطنك مرة أخرى وابدأ حياة جديدة
"أبدًا "بوسيدون إيثكا" تحتاج إليّ"
وأنا لن أدع ذلك لرحمة قراصنتك
إذًا ليكن ذلك إيثكا" جزيرة"
الطريقة الوحيدة للوصول إليها هي عبر سيطرتي البحر
كلاكما ستشعرون بقوته المميتة
أتمنى لكم رحلة لطيفة
ها ها ها ها ها
هذا الكهف كان منزلي منذ أن سيطر القراصنة
على سفينتي وقتلوا آخر واحد في فريقي
كيف تسببت بعمى "بوليفومس"؟
"في طريق عودتي من "تروي
"توقفنا عند جزيرة "بوليفموس
هذا لا يبدو حكيمًا
كنا بحاجة للغذاء
كنا جائعون
لسوء الحظ كان هناك وحش ذو عين واحدة
حاول أن يعضك أكثر من أن يمضغك
أعرف الأمر
أجل، بالتأكيد لم أكن ضمن نظامه الغذائي
أول شيء علينا فعله هو استعادة سفينتك
هم يحتجزونها في الميناء لكن ليست بعيدة عن هنا
سأرتاح ثم نتحرك
يولسيس" هناك شيء ما عليك معرفته" في تروي
أنتِ قاتلتِ مع "تروجانز" ضدنا
مصلحتي الوحيدة هناك كانت
"إيقاف الحرب ومساعدة صديقتي "هيلين
الحرب كانت جنونية لمدة عشرة سنوات دموية بدون شعور
إنها خلف ظهري الآن
الأعداء الوحيدون الذين أعرفه اليوم هؤلاء
"الذين يقفون بيني وبين "إيثيكا
أرحب بمساعدتكِ
يا له من رجل
حسنًا
حركة رائعة لو كنت عدو
لكانت صديقتكِ ميتة
خطأ
سمعتك حينما تحركت خلف شجرة البلوط هناك
لو كنت تحركت نحوها لكنت توليت الأمر
كيف أحوال السفينة؟
مليئة بالقراصنة
مسلحون بشدة
ولديهم من المنافذ وموقع مميز
ستكون نزهة بالنسبة لنا
ستنتظر حتى الفجر؟
كنت أفكر في نفس الأمر عن نفسي
ذكر "بوسيدون" زوجتك آسفة
لا تأسفي
لم تسنح لي الفرصة للحديث عنها مع أي أحد
بالتأكيد بحثت كثيرًا عني
حاصرها "بوسيدون" في عاصفة ودمر سفينتها
العديد من الصيادين أخبروني أنهم شاهدوا حطام الـ
ولم تكن هناك أي فرصة للناجين
هذا مضحك فآخر مرة رأيتها
كانت طفلة عمرها 17 عامًا حينما وقعنا في الحب وتزوجنا
"ثم ذهبت في رحلة إلى "تروي
أفكر فيها طوال الوقت
"ستجد الحب مرة أخرى "يوليسيس
ربما
أنا عطشانة
فليصعد الرجل على الصاري
قوموا بربط الشراع
افحص الشراع
مرحبًا يا أولاد
انظروا لذلك
تعرفون أين يمكنني العثور على رجال حقيقيين؟
هنا
استديري أجل أجل
تعالي هنا يا حبيبتي
معذرة
إذًا أنتِ تحبين الشدة صحيح ؟
أحبها
مرحبًا يا أولاد أريد المتعة أيضًا
"زينا" "زينا" أمسكوها
فلتسبح يا صغيرتي الآن أمسكت بكِ
"يوليسيس" لا
استعد للموت
"استعد للموت يا "يوليسيس
ليس سيء
من السهل عليكِ قول ذلك
ما كان ينبغي عليك فعل ذلك
كنت سأتولى الأمر بقوسي الحديدي
الآن أخبريني
أنا سأدفع هذا للخارج
سيكون مؤلمًا
وكأنه ليس مؤلم الآن؟
هذا سيجعلني استيقظ في الصباح
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
ينبغي أن أبحر وأصبح الرجل الحاكم
وإلا سأظل بدون حركة أو أسود
سأحرر السفينة
هذا سيحافظ علينا
حتى تقف على قدميك
يمكنكِ قيادة السفينة أيضًا؟
أنا لدي العديد من المهارات
يا لها من امرأة
أود رؤية هذا القوس الحديدي على الطبيعة
لم أره من قبل أبدًا
أجل، أعتقد أنه فريد بالنسبة لي
لدي شيء مثل ذلك حينما أعود لإيثكا
سلاح استطيع استخدامه
ما هو؟
قوس
قوس .. ما المميز به؟
هو مصنوع من أكثر الخشب المطعم بالحديد صلابة
إنه شديد جدًا ويمكنه إصابة ثلاثة محاربين دفعة واحدة
أنا متأكد أن هذا ليس بالأيدي الخاطئة
ما كنت لأقلق من ذلك
أنا الوحيد الذي يستطيع خياطتها
يبدو أنك حارس جيد
لكن لماذا تركته في إيثكا؟
إنه إرث قديم من عائلتي
التقاليد تمنع حتى أخذه خارج الجزيرة
ممم
بالنسبة لبعض الذين هم ماهرون في قطع الرؤوس
لديهم لمسة حنونة جدًا
مثلما قلت
أجل، أعرف لديكِ العديد من المهارات
وأنا أقدر استخدامهم نيابة عني
أنا سأقوم بتوصيلكِ في الميناء القادم في طريقي
أنت بحاجة لفريق ألست كذلك ؟
أنا سأوظف مجموعة من المغامرين المحليين
لقد صممت السفينة هذه ليقودها ثلاثة فقط
من خلال احصائي لديك 3 الآن
لم اطلب منكِ
لم تفعل
أنتِ ستستمرين ضد الإله
صديقتكِ تذهب حيث تذهب زينا
علمت منذ فترة طويلة
ألا أحاول أن أتركها وهي لا تعرف أي شيء
علاوة على ذلك لطالما أردت رؤية ايثكا
بالطبع إذا كنت ترفض مجيئنا
لا أريدكم أن تأتوا
أنا لدي شعور مضحك في معدتي
أعتقد أن هذا ما يطلقون عليه دوار البحر؟ سيمر
هذه "إيثكا" وهنا حيث نحنُ
سنخرج إلى البحر المفتوح خلال أيام عديدة
بيسيدن" سيواجهنا بكل " شيء لديه
كل مرة أحاول تجاوز هذا القفاز
العواصف تصبح سيئة جدًا وأضطر للعودة
لماذا لا نتحرك على طول سلاسل الجزر هنا
ثم يمكننا تجاوزه
من جزيرة لأخرى لنتقي العواصف
حسنًا هذا سيكون مثالي
باستثناء أننا ينبغي علينا تجاوز جزيرة سايرنس
سايرنس؟ أغنيتهم تقول أن كل الرجال الذين يسمعونها
موتهم يكون على صخور الجزيرة
كل الرجال أنا لست رجلًا
أجل، لقد لاحظت
إذًا تعتقدين أنه بإمكانكِ تجاوز سايرنس؟
أجل، أستطيع
أعتقد أني أحتاج بعض الهواء المنعش
--هذا التمايل صعودًا وهبوطًا في مكان واحد عبارة عن
نوعًا ما يزعجني أجل بمجرد
أن نذهب إلى البحار العميقة
سأشعر بتحسن أجل
هل ستكون بخير؟
أجل
صحيح
هذا أفضل
جابريل" كيف حال التنزه؟"
أجل، عظمة السلام
الخاصة بالبحر بالتأكيد ركلتكِ أليست كذلك؟
ربما ينبغي عليكِ غلق عينيكِ وشمّ طيور النورس
زينا" سأتذكر ذلك" في لحظة بائسة
اخترتي الطيش بدلًا من التعاطف
أنتِ لا تفتقدين حسّ الدعابة
ستحتاجينها في البحار الشديدة
هذا ليس شديد؟
انظروا "بوسيدون" على وشك أن يصدمنا بالطقس السيء
ستصبح أسوأ مع قدوم المساء
زينا؟ اضربيني حتى أفقد الوعي
لو تمكنا من تغطي هذه العاصفة
سنتمكن من استخدام الجزر كغطاء
ما الذي تفعلينه ؟
أربطك
حسنًا أنا لعبة
ما الذي يدور في ذهنكِ؟
أنقذ حياتك أخبرتك أني سأعبر بك
جزر سايرنس ألم أفعل؟
للارض1لأ[لآأ {رأ{ل{أ
سيرينس" اسمعوني" يوليسيس" يتقدم"
تعرفن ما تفعلنه؟
أجل يا إلهي
هل تسمعين ذلك ؟
إنه جميل جدًا
ينبغي أن أذهب إليه
هنّ ينادونني النشوة
"فكّر في شيء ما آخر يا "يوليسيس مثل رمي القرص
جابريال" رجال حُلّي وثاقي" ينبغي أن أذهب
أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة
يوليسيس" ما الذي تفعله؟" "يوليسيس"
لا تستمع لهنّ
زينا"؟"
هل فعلت ذلك؟ - أجل -
أنا آسف جدًا
لا، لا، لا لا تعتذر
كان جيدًا لي
خوفي من أن تكون ساقي مكسورة
شتت ذهني عن معدتي لفترة
أنتِ أنقذتينا جميعًا
كنت على وشك إحضار لك شيئًا لتأكله
لا تخبريني أنكِ ماهرة في طهي الطعام أيضًا
حسنًا، لو كان متاح العبث بالخبز والجبن
فلربما فعلت أنا
حسنًا، هذا كله صحيح
"لأن لدي طاهية ماهرة في "إيثكا
أوه
أعني لو كنتِ تخططين
للإقامة في "إيثكا" لأي وقت
سأحرص على أنكِ و"جابريال" تتغذيان جيدًا
إذًا هل تعتقدين أنكِ ربما تقيمين لفترة؟
حسنًا أنا لا أريد أن أقف في طريق عودتك للوطن
لا، لن تفعلين ستكوني أفضل جزء منه
زينا" أنا لا أعرف" كيف أقول ذلك
وأنا متأكد أني سأقول كل ذلك بصورة خاطئة
أعني أنا لا أعرفكِ لفترة طويلة وحتى الآن
خلال الفترة القصيرة
أعر وكأننا أعتقد أني وقعت في حبكِ
أعرف أني أتحرك بسرعة لكنني لم أشعر هكذا أبدًا من قبل
تجاه أي امرأة
أجل، أعرف ما تفكرين فيه
ماذا عن زوجتي ؟
كنت وقتها مجرد ولد حينما كنت مرتبط بها
وكلانا كنا خجلان جدًا شعرت أني لا أعرفها أبدًا حقًا
بعض الأحيان في "تروي " حينما أفكر فيها
اتساءل إذا ما كانت هي التي أحببتها جدًا
أم تفكيري بها
لا، أنا متأكدة إنها كانت مميزة جدًا
لقد كانت جدًا حتى جئتِ أنتِ
أعر وكأني أعرفكِ طوال حياتي هل تعتقدين أني مجنون؟
لا أعرف
هي تؤمن أن الجميع لديه توأم روح على الأرض
أجل، أجل هذا ما أشعر به تمامًا
وكأني وجدت توأم روحي
إذًا هل تظنين أنكِ ربما ترغبين في الإقامة في إيثكا
لفترة وترين كيف تتحول الأمور؟
لا أعرف ينبغي أن أفكر في الأمر
بالطبع بالطبع
ينبغي أن أعود إلى سدّة الحكم
لماذا لا تحصلين على بعض الراحة؟
هل تشعرين بأي تحسن؟
لا، لكن ينبغي أن اعتاد على الحالة البائسة
زينا، تعرفين من الواضح جدًا شعوره نحوكِ
ما شعوركِ نحوه؟
أنتِ لا تنامين كما ظننت
هذه غرفة التعذيب
حسنًا الاستلقاء على بطنكِ يساعد بعض الأحيان وأنتِ على السفينة
الآن هاي لا تغيري الموضوع
أريد أن أعرف
عاهديني على شيء واحد؟
ماذا؟
اتبعي قلبكِ ولا تقلقي عليّ
أنتِ جزء من قلبي
زينا" هل تتذكرين ما" قلتيه لي حينما
حينما طلب "بيردسوس" الزواج مني؟
قلتِ أنكِ تريني ما يجعلني سعيدة يجعلكِ سعيدة
أشعر بنفس الأمر
جابريال" أنتِ طيبة جدًا بالنسبة لي "
أنا لا أعتقد أني أترك نفسي
"أشعر بما أشعر به الآن تجاه "يوليسيس
لو لم تعلميني كيف أحب
هل قلتِ الحب؟
أجل، أعتقد أني فعلت
أعتقد أننا سنبقى هنا لفترة في إيثكا
إيثكا إيثكا
الأرض أحمد الآلهة
أنا في الوطن
الأرض الجافة
أترين التلّ؟
أنا وأصدقائي كنا نلعب ملك الجبل هناك
أتذكر أنه شيء كبير
وانظري إلى هذه الشجرة لقد نحت هذه حينما كان عمري 5
أوه
ما هذا؟
إنه نسر لقد كان حيواني المفضل وأنا أنشأ
يبدو وكأنها سمكة بالنسبة لي
كان عمري 5 سنوات
مضحك لا شيء يبدو كما هو
هاي
اركضوا
"مرحبًا "ميتاكليس
معذرة أنا لا أعرف يوليسيس"؟"
هل يمكن أن تكون حقًا؟ هل أنت شبح؟
ليس بعد أنا لحم ودم يا صديقي
سمعنا أنك ميت أحمد الآلهة أنك هنا
الآلهة ليس لديهم دخل في ذلك
ميتاكليس" هؤلاء أصدقائي" "زينا" و"جابريال"
ميتاجليس" نشأ معي" "ومع "بينيلوب
كنا ثلاثة أشخاص قريبين جدًا
ما الأمر يا صديقي؟
بضعة ضربات تجعلك تبكي ؟
"هذه دموع الفرحة "يوليسيس
أنا مسرور جدًا بعودتك
لاستعادة مملكتك من أجل لم شملك على زوجتك
زوجتي؟ لكن "ميتاكليس" بينولوب ميتة
"لا "يوليسيس رأيتها منذ ساعة فقط
هي حزينة لكنها حية ترزق
"منزلك لم يعد كما كان "يوليسيس
هو مليء بالقراصنة
"يسمون أنفسهم خطّاب "بينولوب
خطاب ؟
أجل، الجميع هنا متأكد أنك ميت
كما صدقت تمامًا أن "بينولوب" ماتت
"كل ذلك من عمل "بيسودن
"من الواضح أنه أراد "بينولوبي
وأنا نفتقد الأمل في رؤية بعضنا البعض مرة أخرى
الصيادون الذين أخبروني
عن موتها بالتأكيد كان ذلك من تدبيره
يوليسيس" عليك أن تتصرف بسرعة"
القراصنة خلقوا حالة من الفوضى في المملكة
"والناس يتسابقون ليكونوا أزواج لـ "بينولوبي
هل تتذكر الخندق القديم؟
بالطبع
هل مازال يؤدي إلى القلعة ؟
لا أعرف، لقد كان هناك العديد من المنحدرات مؤخرًا
لنفحص
"مليكتنا "بينولوبي
بيسيدون" يتمنى أن يكون أحد منا" الحاكم القانوني لإيثكا
عليكِ أن تختارين مَن سيكون هو الآن
الرجل الأول الذي يستطيع أخذ هذا القوس
سيكون ملكي
جابريال" الخدم متواجدون على هذه السلالم"
حسنًا
أحضري بعض الحبال
زينا" هناك شيء ما" أريد أن اقوله لكِ
"يوليسيس"
لقد قضيت آخر عشرة سنوات
أريد المجيء للوطن لحبيبتي إيثكا
لكنني أدركت الآن إنه لم يعد وطني بعد الآن
الولد الصغير الذي اعتاد على اللعب هنا مات مع مرور الوقت
أنا رجل الآن
ما الذي تعنيه ؟
"أنا لا أحب "بينولبي لاأعرف إذا ما أحببتها
أحبكِ أكثر حتى من وطني
هذه ليست مملكتي بعد الآن
إنها مملكتها، حينما نمحو هؤلاء القراصنة من على ايثكا
أود أن أسافر معكِ وجابريال
"أنا آسفة يا "يوليسيس
ينبغي علي أن أكون أكثر أمانة معك ومع الآخرين
ماذا تعنين؟
أنا لا أحبك أنا لا أعتقد أنني كذلك
أنا أحب حياتي هكذا
أنا لا أصدقكِ أعتقد أنكِ تحبينني
حسنًا، أليس هذا الرجل النموذجي فقط ؟
لقد تخليت عن الابتسامات والقبلات
وأنت اقتنعت أنني أحبك
أنت تمزح بنفسك
لقد أصبت بالإحراج لما تلفظت بكل هذا الهراء في ليلة سابقة
السبب الوحيد الذي لم أضربك حينها
لأني لم أظن أنك قادر على التعامل مع ذلك
"لذلك دعني أرتب الأمور "يوليسيس
أنت لست من طبعي
أنا
أتفهم
هو بحاجة لإتخاذ قرار إذا ما كان
يرغب في البقاء هنا بدون التفكير بي
هو يستحق عودة للوطن نظيفة وكذلك هي
ماذا لو قرر أنه لا يرغب في البقاء هنا؟
حسنًا بعدما قلته له
زينا" في النهاية سيتفهم" ما كنتِ تفعلينه
هو ذكي جدًا
أجل، هو كذلك حسنًا مَن يدري؟
ربما ثلاثتنا يتمكنوا من فعل شيء ما جيد
أجل، نستطيع
لدينا عمل لنفعله
هذا جيد
يمكنكم فعل ذلك بصورة ليس أنا
أرجوس؟ انصرف يا بني العجوز
هذا مستحيل
لا أحد سوى "يوليسيس" يستطيع امساك هذا القوس وهو ميت
يمكنني فعل ذلك
أيها الفلاح ؟ الضرب بقوس "يولسيس" أشك في ذلك
لقد قيل أن أي أحد
يستطيع الضرب بالقوس يصبح ملك إيثكا
لماذا لا يستطيع الفلاحون الحصول على فرصة؟
أجل
حسنًا جرّب لكن أنت فقط
هذه كانت إحدى خدعك
كيف لفلاح أن يضرب بقوس "يوليسيس"؟
"لأني "يوليسيس ملك إيثكا
يوليسيس"؟"
هو على قيد الحياة
لكن ليس لفترة طويلة
"بالتأكيد هو "يوليسيس
"يوليسيس"
"بينولوبي"
"تعالي يا "جابريال
هذا جيد
حسنًا لنبحر
"حسنًا "زينا
"مرحبًا "زينا
"مرحبًا "يوليسيس
زينا" أريد المجيء معكِ"
"يولسيس"
الآن يكفي الحديث الصعب
الآن أعرف ما كنتِ تفعلينه حينما قلتِ تلك الأشياء
كنتِ تعطيني فرصة عادلة
"للعودة إلى "بينولبي
وأخشى أن يكون أتى بنتائج عكسية
حينما اكتشفت ما تقومين به
أحببتكِ أكثر مما سبق
ماذا عن "بينولوبي"؟
أنا لا أحبها بعد الآن
هل تحبك؟ - هي تحبني -
أنا لا أعرف إذا ما كانت تحبني أنا لا أعرف
يوليسيس" مملكتك بحاجة لك" زوجتك بحاجة لك
لقد جئت إلى المنزل أخيرًا
مهما تشعر به تجاهي سيمر
لا، أنا لا أعتقد أنكِ ستنسيني أيضًا
ربما -- لكنني لن آخذك من مملكتك أو زوجتك
"وداعًا "يوليسيس
زينا" أرجوكِ "
عُد منزلك عُد منزلك
كيف حالتكِ؟
رائعة.. حسنًا ربما لست رائعة لكنني سأعيش
سيتعلم حبها مرة أخرى
إنها امرأة رائعة، ظلت ثابتة أمام القراصنة طوال تلك السنين
أجل، هي كذلك هل تعتقدين
إنه يعرف أنكِ ساعدتيه في القوس؟
لا، لا أعتقد أن أي أحد يعرف
وأرغب في الإبتعاد عن ذلك هذه قصة يوليسيس
ولسنوات شعب إيثكا سيتحدث عن كيفية رميه لهذا القوس
ينبغي أن يكون الأمر كذلك
لكنكِ حقًا
حصلت على فرصة لأجعل أحد مَن أهتم بهم سعيدًا
هذه أفضل جائزة يمكنك الحصول عليها في حياتك
أحضروها
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com