(زينا: الأميرة المحاربة) الموسم الثالث (الحلقة الخامسة بعنوان (هوب: ابنة جابرييل
لقد حلمت بذلك الحلم مرة أخرى
نعم! أعرف
"جزء من نفس الشيء يا "جابرييل
أحلامكِ وما يحدث في جسدكِ إنما هو رد فعل على جريمة قتلكِ الأولى
لن أسامح نفسي أبداً
لقد كان ذلك لا إرادياً- لا، أنتِ مخطئة. لقد اتخذتُ قرار قتلها-
لقد فعلتُ ما يخالف جميع مبادئي
أعلم أن ذلك صعب.. أنا أتذكر أول جريمة قتل لي
ولكنكِ ستجتازين هذه الأزمة
ستتجاوزين ذلك في يوم من الأيام وتشعرين بالأمل من جديد سترَين.. هناك الكثير من الأمور الجيدة لكي تفعليها
ربما
أنا فقط أشعر أنني يجب أن أُعاقب على ما فعلته- أنتِ بالفعل تُعاقبين بواسطة ضميركِ-
بالنسبة لشخص مثلكِ، لن يكون هناك عذاب أسوأ من ذلك
هل تناولتِ تلك الأعشاب التي أعطيتكِ إياها؟
نعم، ولكن لم يظهر لها أيُّ تأثير جيد
وأربطة الضغط لم تعمل أيضاً
لقد حصلتِ عليها بالية
الأمر الجيد أن دوار البحر سيكون سهلاً عليكِ بعد ذلك
هذا صحيح .. فنحن سنركب سفينة
(لسوء الحظ، هذه هي الطريقة الوحيدة للعودة إلى (اليونان
حسناً. أظن أنني سأكون مسرورة عندما أغادر هذه الجزيرة
بريطانيا) لم تعد مكاني المفضل)
ماذا كان ذلك؟
لا أعلم. تردد صوته عالي بدرجة أنه لا يمكن أن يكون ذئباً
دعينا نخرج من هذه الغابة
فكرة جيدة
جابرييل" ، نحن نتشرف بكِ"
زينا" .. أنا لا أعلم السبب، ولكنهم لن يهاجموني"
!هذا جيد بالنسبة لي
هل بإمكانكِ فقط أن تبقي خلفي؟
سأضرب هؤلاء السيدات
زينا" ، لو سمحتِ، أنا لا أَشْعرُ بالارتياح مطلقاً"
حسناً! حسناً! هذا يوم حظكن
صديقتي لا تشعر بصحة جيدة! هيا بنا
جابرييل "، نحن لا نريد إيذائكِ"
!نحن أصدقاءكِ! نحن نُحبكِ! نعبدكِ
دعينا نحن فتيات (البانشي) نعتني بكِ
:توضيح من المترجم طبقاً للأساطير القديمة، (فتيات البانشي) هن أرواح كان يُعتقد أن الموتى يسمعون صراخهن قبل الموت
"أنتِ الشخص المختار يا "جابرييل
إنهم يثرثرون. هيا بنا
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
"وقد كانت "زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
"رينيه أوكونور" في دور "جابرييل"
العاطفة
:بطولة "لوسي لوليس" في دور "زينا"
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
(زينا: الأميرة المحاربة) الموسم الثالث (الحلقة الخامسة بعنوان (هوب: ابنة جابرييل
فتيات البانشي! ماذا يكون هؤلاء؟ هل هن بشر؟
لقد سمعت قصصاً فقط، ولكن يبدو أنهن يتخذن هيئة البشر فقط قبل أن يهاجموا
ثم يعودون إلى هيئةٍ غير مادية بعد أن يضربوكِ مباشرةً
لقد كنتُ على وشك أن أضبط توقيت ضرباتي لهن- زينا"، في اعتقادكِ، ماذا يريدون مني؟"-
مَن يدري؟
إنه سبب آخر يدعونا للخروج من بريطانيا والعودة إلى اليونان
لقد كانوا غرباء جداً
نعم، أنتِ محقة
وأنا التي كنتُ أعتقد أن آلهة اليونان غريبة- نعم، ولكنهم آلهتنا ونحن نعرفهم-
أنتِ بخير؟
نعم .. معدتي أفضل الآن
.إنها فقط .. روحي
زينا ، أنا كنتُ أعتقد أن (كرافستار) يقودني إلى إنقاذ العالم
من خلال السلام والنور
وبدلاً من ذلك اكتشفتُ قلب الظلام
لقد أصبحتُ جزءاً من ذلك
أعتقد أن هذا ما كان فتيات البانشي يتحدثن عنه ربما هناك شر داخلي
وهذا ما يريدون أن يعبدوه؟- الآن. توقفي عن ذلك-
جابرييل"، ما تقولينه الآن هراء"
ما حدث في المعبد لا يمكنه أن يدمر الخير داخلكِ
إنما وضعه أمام تحدٍ عظيم ستجتازين ذلك .. أعلم أنكِ ستفعلين
هيا، دعينا نذهب لكي نأكل
نحن نبحث عن طريقة للرجوع إلى اليونان
السفينة الوحيدة التي أعرف أنها ذاهبة إلى أقصى الجنوب هي سفينة "هزدرد آل" القديمة
(إنه تاجر من (فينيقيا
أين يمكن أن أجده؟
في مخزنِه، بالقرب من رصيفِ المرفأ
يُخرِج شحنته
شكرا لك. انتظري أنتِ هنا
"وأنا سأذهب لأتحدث مع ذلك الذي يُدعى "هزدرد آل
!إنها تبدو كخطة
ربما سأطلب شيئاً آكله
نعم، ذلك سيكون عظيماً إذا تمكنتِ من تسوية أموركِ
هل لديكَ حساء دجاج؟
نعم
حسناً. هذا سوف يتم هضمه بسهولة
سأعود قريباً
إنها هناك .. أحضر الأسلحة
تفضلي
هل يمكن أن أحصل على بعض الكرز أيضاً، إذا سمحت؟
!نعم! نعم
!وبعض اللحم البقري المقدد
نعم
وكبدة
حسناً
أعني لو لديك منها
ولا تقم بطهيها جيداً لأنني أحبها نية قليلاً
نعم
لو وضعتَ بعض الجبن عليه سيكون هذا ممتازاً
بالتأكيد
ما تكلفة السفر إلى اليونان؟
آه .. اليونان.. الطريق إليها طويل
ادخل في الموضوع! كم السعر؟
(حوالي ثمانين دينار عملة (ميسيني- هل أنت مجنون؟ من أين سأحصل على هذه العملة؟-
أخشى أن هذه مشكلتكِ أنتِ .. ليس أنا
حسناً، إذَن، لنجعلها أربعين
ثمانون لا أقل
هل يمكن أن أتناول المزيد من قشدة العنزة، إذا سمحت؟
إذا كان لديك قوانص دجاج فقط قم بقليهم في دهن الخروف
وأرسلهم إليّ
هذا جيد جداً
!احرقوا الساحرةَ! احرقوها! احرقوها
لِمَ لا تخرجي من هنا؟
أنا لا أَستحقُّ هذا
!أنا لم أفعل أيّ شيء
عمَّ تتحدث؟
!هذا
!احرقوا الساحرة
"حسناً يا "هزدرد آل
(خمسون ديناراً أدفعها لك عندما نصل إلى (أثينا
حسناً، أوافق على المبلغ، لكن الدفع قبل أن نبحر غداً
صفقاتك صعبة حقاً سأراك غداً
!أنتم يا فتيان تبحثون حقاً عن المشاكل، أليس كذلك؟
!أيتها الساحرة
! "زينا"
!أمسكوا بها
! "زينا"
!"جابرييل"
!إنها تتوجه نحو الجسر
لماذا تطاردون صديقتي؟
الفرسان
!أصحاب القلوب المثقوبة؟- !نعم. لقد قالوا أنها سوف تحضر بداية النهاية-
:توضيح من المترجم (أصحاب القلوب المثقوبة هم فرسان من بريطانيا القديمة كانوا يعملون عند الملك (آرثر وتم تسميتهم بهذا الاسم لأنهم يلبسون قلادة على شكل قلب غُرِس فيه سيف
!نهاية ماذا؟
!الخير
وأين يعيش هؤلاء الفرسان؟
في غابة فتيات البانشي
"...جابـ"
!حسناً يا فتيات البانشي.. حان وقت إعادة المباراة
"لا تخافي يا "جابرييل
لماذا تفعلون هذا؟ ماذا تريدون مني؟
نحن نريد أن نخدمكِ
نعبدكِ
نغذيكِ
!تغذوني؟! تعبدوني؟
أنتِ البوابة .. الطريق .. الربيع
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثون
ماذا يحدث لمعدتي؟
ألا تعرفين؟
أعرف ماذا؟
أنتِ تحملين في داخلكِ الطفلة التي ستجلب النظام الجديد إلى العالم
!ابنة الظلام
أنا أحمل طفلة؟! لا أعتقد ذلك
زينا"، إنهم مجانين"
الآن، انظري .. نحن سنخرج من هنا كما فعلنا المرة السابقة، اتفقنا؟
لا! نحن لن ندعكِ تغادرين الغابة مرة أخرى حتى تولد الطفلة
زينا، دعينا فقط نهرب من هنا أنا أشعر بتحسن
أوه .. نحن لسنا مضطرين أن نهرب
!سأصفع هذه الكلاب السخيفة
نحن سنغادر الغابة
هل لديكم مشكلة في ذلك؟
جابرييل" .. الآن نهرب"
!هيا
!إنه هناك
إلى الداخل، بسرعة .. الأسطورة تقول أنهم لا يستطيعون أن يتبعونا بدون إذن
ما زلتُ غير دقيقة قليلاً في توقيتي ولكن في المرة القادمة، سيكونون في مشكلة
أين نحن؟ لماذا أتينا إلى هذا المكان؟
يجب أن نكون في أمانٍ هنا
كيف عرفتِ؟
هذه قلعة فرسان القلب المثقوب
!إنهم يعملون ضد فتيات البانشي، أعتقدُ ذلك
لماذا لا تخلعين هذه الملابس؟
لا .. "زينا"، ماذا يحدث؟
!أعتقد أنكِ حامل
...أنا أقول أنكِ في الشهر الرابع، أعني
هذا سخيف
زينا"، أنا لديّ ردود أفعال هستيرية" "بسبب قتلي لـ"ميريديان
أخبريني مَن هؤلاء الفرسان؟
هؤلاء هم الذين أرسلوا كتيبة الإعدام لكِ
وهل من المُفترض أنهم أفضل بالنسبة لنا من فتيات البانشي؟
زينا"، على الأقل (البانشي) يريدون توفيرحماية لي"
ليس لكِ بل للجنين- توقفي عن الحديث هكذا. أنا لست حامل-
لابد أن هناك تفسير منطقي
جابرييل" ، ما خطبُكِ؟"
!لقد تحركَ! ما هذا؟
لا أعلم .. ولكنه ينمو بسرعة كبيرة
هيا، يجب أن نجد مكاناً لكي ترقدي فيه
من هنا
أنا أُعَاقَبُ
!ماذا؟
"أنا أُعَاقَبُ على قتلي لـ"ميريديان
"جابرييل"
أنتِ لستِ أول شخص يُريق الدماء
زينا"، أنتِ لا تفهمين"
أنا كنت سأكسر القاعدة
أعني، كل ذلك الألم والعنف كان سيتوقف معي
!نعم! نعم
الآن أريدكِ أن تحصلي على بعض الراحة، اتفقنا؟
.. كنتُ سأحترم الحياة
أُحضر السلام .. الشفاء
إنه الشيء الوحيد الذي لم أشك فيه أبداً .. أبداً
دوري هو صانعة السلام
ثم ارتكبتُ جريمة قتل. والآن شخص ما أو شيء ما يجعلني أدفع الثمن
آه، إنه ينمو
"استريحي الآن! اذهبي للنوم يا "جابرييل
!استريحي الآن
كل شيء على ما يرام
فلتمت إذا تطلب الأمر ذلك
!أنا أقول أن ذلك خطأ
لقد خنتم الأمانة المقدسة لرابطة الفرسان الإنجليز
نحن لم نهاجم الفتاة- لكنكم دبرتم لقتلها، فقد قمتم بتحريض أهل القرية كي يقتلوها-
هذا لا يخفف من وقع جريمتكم- قسمُنا يحرم علينا جلب الأذى للأبرياء-
وتلك الفتاة بريئة جداً
المواقف الصعبة تدفعنا أحياناً إلى الإجراءات الاستثنائية
إنها بريئة.. هذا حقيقي
!ولكن ما بداخلها يجب أن يموت
!اقتلني وشاهده يموت! لن يستغرق وقتاً طويلاً
ماذا ينمو داخل صديقتي؟
!الظلام
أنت لست موقناً من ذلك .. ربما يكون طفلاً- !شخص واحد يتكلم-
!الشر مُجسَّد !اعكسي مفعول القرصة
!وسأخبركِ بكل شيء
هل سمعتِ من قبل عن "ديهاق"؟
:توضيح من المترجم ديهاق" هو إله الظلام"
ما أعرفه أنه القوة التي لا يمكن أن تدخل إلى العالم
ديهاق" هو القوة الخفية خلف كل عزيمة شريرة"
لو أصبح هو القوة المسيطرة في عالمنا، الخير نفسه سيكون نادراً
،"عندما كانت صديقتكِ على المذبح في معبد "ديهاق زرع بذرته داخلها
لابد أنك لستَ متأكداً أن هذا ما حدث- !إذَن، لماذا تحميها فتيات البانشي بهذه الطريقة؟-
!ماذا تقول؟
الجنين الذي تحمله "جابرييل" داخلها هو النافذة التي من خلالها يتمنى الشر الأبدي دخول العالم
!إنها هنا داخل القلعة
!"جابرييل"
ماذا يحدث؟
حسناً .. يجب أن تستمعي إلىّ
الآن، تنفسي بعمق، اتفقنا؟
!هيا! اكسر الباب
هيا يا "جابرييل". كل شيء سيكون بخير
هذا يؤلمني جداً
هذا يجب أن يساعد
!أنا خائفة! خائفة
جابرييل" .. لا تفكري في هذا الآن"
يجب فقط أن نجتاز هذا
!الآن، ادفعي
!الطفل قادم
!أسرع! اكسر الباب
!استمري في التنفس! هيا
ماذا لو أنه ... ؟
!ادفعي
!إنه قادم
!إنها فتاة
!لقد حصلتُ عليها
لا تتركيهم يقتلون طفلتي
!أحضر هذه الطفلة
!ابتعدي عن الطريق
لا أحد يلمس هذه الطفلة
تازوان" .. تلك الطفلة بريئة .. صفحة بيضاء"
نحن لا نَستطيع مُعاقبتها على ذنوب أبيها
أنت مخطيء .. إن وجودها في حد ذاته ذنب- نحن لا نعلم ما إذا كانت هذه الطفلة ابنة الظلام أو النور-
تقول عقائدنا أن كلاهما سيأتي بنفس الطريقة
أنتما الاثنان حمقى !إنها ستموت! الآن
"هيا يا "جابرييل
دعيني آخذكِ إلى مكان آمن
حسناً .. هنا
!هذه الطفلة لن تغادر هذه القلعة حية
أليست جميلة؟ لقد كنتِ محقة
بشأن ماذا؟
".لقد قلتِ: "في يوم من الأيام، سأمتلك الأمل من جديد
!هذا هو الأمل
"لهذا السبب سأسميها "هوب
:توضيح من المترجم (هوب) كلمة إنجليزية معناها (الأمل)
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسناً، أنتِ لم تكوني بخير منذ دقائق قليلة
أعتقد كوني أصبحتُ أماً جعلني أشعر بالتحسن
أشعر ببعض القوة التي منحتني حياة جديدة
شكراً على مساعدتك
،بمجرد أن تستطيع "جابرييل" الرحيل سنشق طريقنا إلى خارج هذا المكان
هذا مدهش. إنها تنمو بسرعة كبيرة جداً
إنها مثالية
أنا متأكد أنها ابنة النور
.. حسناً .. بغض النظر عن هوية أبيها
لقد ولِدتْ بريئة مثل أي طفل آخر
لماذا ذلك السيف مغروس داخل الحجر؟
ملكنا الأخير، قبل مجيء الرومان، غرسَ ذلك السيف داخل الحجر
لا أحد استطاع أن يحركه منذ ذلك الحين
تقول عقائدنا أنه في يوم من الأيام محارب عظيم سيولد في شعبنا
.. وسيكون ملكنا
ويقودنا في معركتنا ضد البربر
وسوف نعرف مَن هو لأنه الوحيد الذي سيقدر على إخراج السيف
!نصل جيد
!..هي.. هل قامت بـ
زينا"، أليسَت هي جوهرة جميلة صغيرة؟"
كيف يمكن لأي شخص أن يعتقد أنها شريرة؟
في اعتقادكِ، مَن هي؟
حسناً، إنها ابنتي
ألا يضايقُكِ أنها ليست بشرية؟
"إنها نصف بشرية.. مثل "هرقل
في الحقيقة، إنه قدوة جيدة لها
"جابرييل"، إنها ابنة "ديهاق"
لقد فكرت في ذلك
زينا"، ربما هي كذلك"
لو أن ذلك حقيقي، سأساعدها في معركتها ضد جانبها الشرير
كما ساعدتكِ في معركتكِ ضد جانبكِ الشرير
ولكن، ماذا لو أن ذلك مستحيل؟
..زينا"، لو أنكِ حقاً صديقتي"
ستتوقفين عن التفكير فيها على أنها رمز لإله شرير
انظري إليها على حقيقتها
إنها طفلة جميلة وبريئة
!حسناً! حسناً
ولكن، سأُراقب تطورها بعناية كبيرة
ماذا يعني ذلك؟
فقط لَستُ مقتنعة جداً ببراءتِها
"حسناً، فلتوضحي كلامكِ يا "زينا مهما كانت، إنها ابنتي
لا تتدخلي بيننا
ارتاحي قليلاً
فنحن سنترك هذا المكان عند منتصف الليل تقريباً
!"إيوكيد"! "إيوكيد"
!"جون"
ماذا؟
"لقد اختفى "إيوكيد
حسناً، كيف يمكن ذلك؟
لابد أن هناك طريق آخر للخروج من هنا
حسناً، القلعة مليئة بالممرات السرية
و"إيوكيد" عاش هنا أكثر من أيّ شخص آخر
أنا لستُ قلقاً بالرغم من ذلك
إيوكيد" لن يفعل أيّ شيء يؤذي الطفلة"
إذا لم تمانع، سأقلق حقاً
لقد رجع إلى هنا
وبعد ذلك سمعتُ ما يشبه صوت الاحتكاك
سأذهب لأرى أين ذهب صديقنا الصغير
انتظر أنتَ هنا واعتني بـ"جابرييل" والطفلة
تعالي هنا يا حبيبتي أوه، ما المشكلة؟
لا تستطيعين النوم؟
أوه
تعالي هنا
w
ww
www
www.Eng
www.English
www.English2
www.English2F
www.English2Fun
www.English2Fun.com
!انظري! انظري
انظري هنا! انظري هنا! انظري تعالي هنا! هيا
إنها هنا
أعلم، وإله الظلام سيحميها
تلك الطفلة في يوم من الأيام ستجلب قوة "ديهاق" الشريرة إلى العالم
عندما تتمكن من ذلك، كل مَن ساعدها سَيُكافَأ
وكل مَن عارضها من الحمقى باسم الخير، سيواجهون مصيراً رهيباً
عندما يأتي النظام الجديد، سأكون ملك (بريطانيا)، اتفقنا؟
هذا وعد
أنا، كفارس من فرسان القلب المثقوب، أعطيكم الإذن للدخول
جون"، "جون"، لدينا مشكلة" ... إيوكيد" خائن، و"
!ماذا تفعلين؟
"ابتعدي يا "جابرييل
ماذا تقولين؟
"هذا الشيء قتل "جون
لقد خنقته بسلسلة قلادته الخاصة
هل فقدتِ عقلكِ؟
انظري إليها
إنها .. إنها طفلة
إنها ليست طفلة
إنها شيء على شكل طفلة
إنها ظلام.. شيء شرير يجب أن يُدمَّر
استمعي لنفسكِ .. أنتِ تتحدثين عن طفلتي
لا .. أنا أتحدث عن الشر نفسه
لا يمكن أن أدعها تسقط في أيدي فتيات البانشي
لن أدعكِ تفعلين هذا
زينا"، أي شخص كان يمكن أن يأتي إلى هنا ويقتل "جون".. أي شخص"
"لا، أنتِ مخطئة يا "جابرييل ذلك الشيء قتله
!أوقفوها
خذيها .. نحن سنتعامل مع المرأة المحاربة
!ها ها! أنتِ تحبين الضرب، أليس كذلك؟
لقد عرفتُ توقيتكِ يا عزيزتي
!أنتن غير متعودات على ذلك النوع من المعاملة، أليس كذلك؟
:هذه الحلقة من ترجمة وضبط توقيت Ahmed Mohey Ahmed
:مراجعة لغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy
مع تحيات فريق الترجمة بشبكة اللغة الإنجليزية www.English2Fun.com
!ماذا تفعل بهذا الحصان؟
اشتريته بالحق والإنصاف
!لقد قايضته بزورق تجديف جيد جداً
زورق تجديف؟
!نعم! الشابة التي أخذته توجهت به أسفل النهر منذ فترة وجيزة
كانت تحمل معها طفلة صغيرة لطيفة
"لقد أصبحتِ جيدة جداً في هذا يا "جابرييل
!كم تريد ثمناً لهذا الحصان؟
أرجوكِ لا تبكي. لن أدعها تؤذيكِ
أعدكِ أنني لن أدعها
سأموت أولاً .. هل أنتِ متعبة؟
أنا أيضاً مُتعبة.. لكن لا نستطيع أن نرتاح لأن "زينا" لن ترتاح .. فأنا أعرفها
مَن أنتِ؟
ألم أقل لكِ؟ إنها عنيدة
!"جابرييل"! "جابرييل"
!إن ذلك الشيء الذي تحملينه وحش
!يجب أن يُدمَّر
!"جابرييل"! "جابرييل"
!أنا أفهم كيف تشعرين
أنتِ تنظرين إليه على أنه طفلة حقيقية
!"جابرييل"
!يجب أن تضعي في اعتبارك ما نعرفه
لقد كنتِ في معبد "ديهاق".. الإله الشرير
لقد كنتِ على مذبحه
!لقد زرع ذلك الشيء داخلكِ
!إنه كبر بسرعة كبيرة وقتلَ بعد ساعات من ولادته
!"جابرييل"
!لقد قُلتِ أنكِ تريدين أن تهزمي دائرة الألم والعنف
!بحماية ذلك الشيء، أنتِ فقط تؤكدين انتصار تلك الدائرة
!"زينا" - !"جابرييل" -
جابرييل"، "جابرييل"، أين ذلك الشيء؟"
لقد هاجمتني.. حاولت أن تخنقني
..نظرات وجهها الجميل تحولت فجأة إلى تلك الزمجرة البغيضة و
وكانت تشبه الشر نفسه
لقد ألقيتها .. هناك بأسفل
جابرييل"، أعلم أن ذلك فظيع ولكنكِ فعلتِ الشيء الصحيح "
ماذا؟
ماذا هناك؟
!ألا تصدقينني؟! هل تعتقدين أنني أكذب؟
!لقد رميتها من فوق المنحدر الصخري
زينا"، عندما عرفتُ ما هي، أردتُ أن أقتلها"
!كما كنتِ تريدين
زينا"، هذا جنون"
"ابتعدي عن تلك الصخرة يا "جابرييل
لا أصدق أنكِ ستفعلين ذلك
تحركي- لا-
هل أنتِ مقتنعة الآن؟
جابرييل"، أنا آسفة .. كنتُ أريد فقط أن أتأكد"
أعرف
..أعرف أنكِ موجودة .. في مكان ما
يا حبيبتي.. يا أملي
أرجوكِ، كوني طيبة
البقية في الحلقة القادمة :تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة Ahmed Mohey Ahmed :تمت المراجعة اللغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy