(في الموسم السابق من (زينا
!مرحباً يا أمي
!(هوب)
آريس) جاء لي)
(قال أنه يجب عليَّ أن أمنعكِ من قتل (هوب وإلا كنتِ ستموتين
إنه لمن دواعي سروري أن أموت في سبيل تخليص العالم من هذه المخلوقة
‍!(ابنة (ديهاق
عندما يسيل الدم، أبي سوف يدخل العالم
أنا أعرف أن (هوب) يجب أن تموت
الجنين ينمو
هوب) حامل بطفلك)
بنفس الطريقة التي نموتُ بها داخلكِ
..(إذا قتَلتْ (زينا) (هوب- زينا) سوف تموت)-
!(هوب)
‍!(جابرييل)
!(زينا)
زينا: الأميرة المحاربة: الموسم الرابع (الحلقة 3 بعنوان: (أمور عائلية
!(بلوتو)
!كلب بغيض! بحق الجحيم أين أنت؟
!(بلوتو)
!كلب لعين
!(بلوتو)
تعال هنا
!(بلوتو)
!هنا يا ولد
!تعال! تعال هنا
!بحق الآلهة
!(بلوتو)
!بحق (زيوس)، أنت أخفتني
!توقف عن النباح
أحضرتُ لكِ زهوركِ المفضلة
زهور الربيع
إنها تفتحت الآن. لذلك يمكنني أن أحضر لكِ الزهور الجديدة كل يوم
!(جابرييل)
إنها حية
!زينا)! ماذا تفعلين؟)
!جابرييل) حية؟! هل هي حية؟)
لقد رأيت رؤيا ولم أتأكد منها سوى الآن
:توضيح من المترجم ساحرة اسمها (آلتي) جعلت (زينا) ترى رؤيا مستقبلية. في هذه الرؤيا كان الرومان يقومون بإعدام (زينا) و(جابرييل) على الصليب .وهذه الرؤيا المستقبلية تثبت أن (جابرييل) حيَّة لم تمت بعد
!رؤيا
!(زينا)
لا أحد يمكن أن ينجو من تلك الوقعة ..ولو أنه نجا من الوقعة، سيقتله نهر الحمم
(بوتيديا)
لابد أنها عادت لعائلتها
..أستطيع أن أرى (جابرييل) وهي تكبر هنا ..تساعد أباها وأمها في الأعمال الروتينية
تلعب ألعاباً مع أختها
تجعل الأطفال الآخرين يضحكون
!احكي لنا قصة- !احكي لنا قصة-
!يا له من يوم جميل
مرحباً
مَن أنت؟
مرحباً يا أولاد ويا بنات
!غريب! كنتُ أعتقد أنه ربما تكون هي
(اسمي (السيد ذئب- !أحب هذه القصة-
إنه يوم لطيف، أليس كذلك؟
ما هؤلاء؟
..إنها تبدو لطيفة. أربعة
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
(وقد كانت (زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
(رينيه أوكونور) في دور (جابرييل)
العاطفة
:بطولة (لوسي لوليس) في دور (زينا)
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
(زينا: الأميرة المحاربة) الموسم الرابع (الحلقة 3 بعنوان (أمور عائلية
(جابرييل)
!(جابرييل)
أنا لا أصدق هذا
أنتِ حية
..أنتِ
!أنتِ هنا
أنا افتقدتك أيضاً
يا رفاق
الحقوا بي. سوف أذهب لأتفقد المكان
!لا أصدق أنكِ هنا
الآلهة أنفسهم لم يستطيعوا إبعادي عنكِ
..زينا)، عندما لم تردي على رسائلي، اعتقدتُ)
رسائل؟! (جابرييل)، لم تصلني رسائلكِ أبداً
اعتقدتُ أنكِ ميتة
اعتقدتُ أنني فقدتكِ إلى الأبد
لقد كدتِ أن تفقديني بالفعل
(لقد كان كابوساً يا (زينا
لقد كنا نسقط
مباشرة نحو الحمم
سقطتُ داخل ثقب في الجدار
..(لكن (هوب
!لماذا يا أمي؟! لماذا؟
.لا أعرف المدة التي بقيتُ فيها غائبة عن الوعي عندما استعدتُ وعيي، حاولتُ أن أطلب مساعدتكِ، لكن لم أستطع
فقط بقيتُ هناك
أنتِ كنتِ مصدومة
نعم، لقد كنتُ مرتبكة.. لفترة طويلة
لو أنه لم تصلكِ رسائلي، كيف عرفتِ أنني على قيد الحياة؟
من الصعب أن أشرح.. لكنني رأيتكِ
ليس الآن. لقد رأيتكِ في مكان ما في المستقبل
!المستقبل؟
لا تخبريني أنكِ أصبحتِ عرَّافة
!لستُ عرَّافة جيدة لهذه الدرجة
أشعر أن هناك خطر حولكِ
(لا أشعر بجو السلام والهدوء المعتاد في (بوتيديا
:توضيح من المترجم (بوتيديا) هي القرية التي وُلِدت فيها (جابرييل)
أنتِ على حق. هناك خطر هنا
!(زينا)! (جابرييل)
من الأفضل أن تلقيا نظرة على هذا
!بحق الآلهة
هذه أسوأ حادثة حتى الآن
وهل كان هناك ضحايا آخرون؟
..أغنام.. أبقار.. حصان
لكن ليس رجلاً
حتى الآن
(زينا)
لقد كنا نتساءل متى ستصلين إلى هنا
مرحباً
من اللطيف أن أراكم جميعاً
(جابرييل)
ألن تقومي بتعريفنا على صديقكِ الآخر؟
هذان والداي
(هيكوبا).. (هيرودوت)
:توضيح من المترجم (طبقاً للمسلسل، (جابرييل) هي ابنة المؤرخ اليوناني الشهير (هيرودوت
(وأختي (ليلا
!العظيم (جوكسر).. في خدمتكم
مدام
سيدي
!كما تعرفون، أي أخت لـ(جابرييل) هي جزء من عائلتها
سعدتُ بلقائك
هل هذا حساء؟
يا له من رجل شاب لطيف! شهم جداً
إذَن.. كيف حالها؟- بدونكِ، هي بخير-
أنا أسألك عن حالها بعد الظروف التي مرَّت بها
لابد أنكِ تعرفين
أنتِ تقومين بإغرائها ببطولاتكِ كي تبتعد عن المنزل
وتملأين رأسها بأفكار غريبة
كيف حالها؟
تغيرت إلى الأبد.. بسببكِ
لقد اقترب الفجر
من سوء حظنا أن هناك عاصفة
:تمت الترجمة وضبط التوقيت ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy :راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com Or: www.CaptainMajed.com
هل ستيأسين؟
بالطبع لا
أنتِ لا تيأسين أبداً بشأن أي شيء
بغض النظر عن الصعاب والتضحية والألم
(لقد افتقدتكِ يا (زينا
أمسكي
لكن اصطياد الوحش في ضوء النهار قد يكون أفضل على أية حال
كنتُ أعتقد أنكِ أردتِ استدراجه إلى مكان معزول
أنا أريد ذلك فعلاً وسوف أفعل ذلك لو استطعنا اقتفاء أثره حتى نصل إلى عرينه
لا يجب أن تلعب مع طعامك
(جابرييل)
!استعدوا
نور الصباح فاجأه
ماذا كان ذلك؟
كل ما أعرفه أنني أصبته إصابة بالغة
!أنتِ فعلتِ ذلك؟- جابرييل)، أنتِ جرحتِ ركبتكِ. تعالي كي أرى الجرح)-
.ليلا)، أحضري لي بعض الماء) .هيرودوت)، أحضر قماشة نظيفة)
زينا)، أنتِ لا تبدين جيدة)
..أياً كان ذلك الوحش بالخارج- (هذا الشيء هو حفيد (ديهاق-
(المدمر)
!(المدمر)
(زينا)، دعيني أذهب لأحضر (جابرييل) لماذا لا تجلسين لفترة؟
(ذلك الشيء هو (المدمر
(وهذا يعني أن الفتاة في الحجرة الأخرى ليست (جابرييل
(إنها (هوب
(زينا)
(يبدو أن إصابتكِ أسوأ مما تعتقدين. بالطبع هذه هي (جابرييل
اخرس واستمع لي
أنا أيضاً كنتُ سأصدق ذلك لأنها ماهرة في التمثيل
(لكنها ليست (جابرييل
كيف عرفتِ؟
..الوحش
.كانت في طريقه مباشرة كما أنه مر بجوارها ليس مرة واحدة، بل العديد من المرات
لكنها لم تتحرك لتفاديه أبداً
حسناً
لو أن هذه حقاً (هوب)، لماذا لم تقتلكِ بنفسها؟- لأنها كانت تستمتع بمشاهدة ابنها وهو يحاول تمزيقي إرباً-
لو أنها (هوب)، لِمَ لا نذهب إلى هناك و..؟
جوكسر)، ألا تفهم؟)
طالما أننا نتظاهر بأننا لا نعرف شيئاً، ستكون العائلة آمنة
وسوف يمكنني استغلالها كي أقتل الوحش
..وبعد ذلك
أعتقد أن رؤياكِ كانت عن (هوب) بالرغم من كل شيء
ربما في المرة القادمة سوف تستمعين لنا عندما ننصحكِ ألا تذهبي لمطاردة المشاكل
اهدأ يا عزيزي. إنها بخير. سوف يصيبك الصداع مجدداً
(لا تقلقي يا (جابي
هذا الشيء كان يبدو مريعاً، لكن على الأقل (زينا) جرحته
لقد سمعتُ
سوف يكون أضعف عندما تحاول (زينا) في المرة القادمة
من المحتمل أنها ستنجح في قتله. لا مشكلة في ذلك
جابي)، ماذا هناك؟)
ما المشكلة حقاً؟
عندما تقتل (زينا) الوحش يا (ليلا)، سوف نغادر
سوف أفتقدكِ
أتمنى لو كان هناك طريقة ما تمكِّننا من قضاء بعض الوقت سوياً قبل أن أرحل
بالطبع هناك طريقة
(لا يمكنكِ قتل (هوب
!فليكن.. حسناً.. يمكنكِ، لكنكِ لا تستطيعين
ألا تتذكرين صفقة (آريس) مع كاهنات القدر؟
..إذا قتلتِ (هوب)، سوف
آريس) سحب الدَّيْن عندما اعتقد أن (هوب) ماتت)
كما أن هذا لن يوقفني. (هوب) وابنها يجب أن يموتا مهما كان الثمن
زينا)، ألم تشاهدي هذا الشيء؟)
إنه ضخم ولديه مخالب مثل هذه
حسناً
على الأقل أنتِ جرحتِه
لم أفعل
حسناً، لم تجرحيه جرحاً كبيراً، لكنكِ جرحتِه، أليس كذلك؟- لا شيء-
أنا قلتُ ذلك فقط كي أجعل (هوب) تعتقد أنني جرحته
وهذا سيمكِّنني من تعقبها
وسوف تقودني مباشرة إلى الوحش
..ثم- سوف نقتلهما هما الاثنين-
(من أجل (جابرييل
!هل أضحك على نفسي؟
أنتِ لستِ قادرة الآن على قتل وحش
بل قادرة بالتأكيد- عظيم-
سوف أحتاج لخطة احتياطية. لن يكون الأمر سهلاً
أحتاجك كي تستكشف المنطقة وتقوم بحصر كل الأغنام
ربما حينذاك سوف يمكننا أن نعرف مكان الضربة التالية للوحش
فكرة جيدة
!انتظري. أنتِ تريدين مني أن أقوم بعدِّ الأغنام؟- !هل تعتقد أنك كفؤ لهذا؟-
أنا أقدِّر أنها أنقذت حياتنا لكن هذا لا يعطيها الحق أن تأخذ ابنتنا الصغيرة
عزيزي، (جابرييل) ليست طفلة لو أنها تريد الذهاب مع (زينا)، لا يمكننا أن نحبسها في حجرتها
تكلمي معها. دعيها تعرف الخطأ الذي ترتكبه- ما هو ذلك الخطأ؟-
خطأ قد يدمر الحياة أو قد يكون قاتلاً- لو أنكِ تبحثين عن (جابرييل)، فقد ذهبت للتمشية-
بدونكِ
هل فعلت ذلك؟- هذا صحيح-
هما أرادا قضاء بعض الوقت وحدهما- !هما؟-
(جابرييل) و(ليلا)
فبالرغم من كل شيء، إنهما أختان، والدم لن يصبح أبداً ماء
..لكننا نود أن نشكركِ على
جابي)، أبطئي في مشيكِ)
أين هذا المكان الخاص على أية حال؟ أنا جائعة- أنتِ لست الوحيدة الجائعة-
إنه على يسارنا
عظيم. ليتني أحضرتُ طعاماً كافياً
!هناك الكثير. تعالي- !(جابرييل)-
!(ليلا)
أنتما تمشيان بسرعة- ما الذي تفعلينه هنا؟-
والداكِ قالا لي أنكِ ذهبتِ للتمشية وفكرتُ في الانضمام لكما
هل تمانعين؟- ولماذا نمانع؟-
هذا يروق لي- !لا! لا! ليس من هذا الطريق-
أعتقد أنكِ قلتِ أننا ذاهبون ناحية اليسار- هذا طريق مختصر. إنه أسرع بكثير-
مائتان وثمانية وثلاثون.. مائتان وتسعة وثلاثون
..مائتان و
!عظيم! لقد نسيت آخر عدد مجدداً
..واحد.. اثنان
..ثلاثة.. أربعة
!يا له من طريق مختصر
يمكنني أن أقسم أن هذا الجسر كان سليماً
لابد أنكِ تفكرين في مكان آخر
الجسر هكذا منذ سنوات
هل تعتقدين أنه بأسفل؟
ما رأيكِ يا (ليلا)؟
احترسي يا (جابرييل). الجسر لا يبدو آمناً
!(ليلا)
!(جابرييل)
!(ليلا)
سأحضر أبي
(حسناً يا (ليلا
!هيا! أعطني يدكِ
..أنا
لا أستطيع
!بل تستطيعين! هيا
!(زينا)
!شكراً للآلهة
!وشكراً لكِ! شكراً لكِ على إنقاذ حياتي
لا داعي للشكر. هل أنتِ بخير؟
عظيم. اذهبي الآن إلى المنزل
اهدئي وإلا سيقلق والداكِ
لكن ماذا عنكِ؟ ما الذي ستفعلينه؟
!بعض البحث والتدمير
!ماما
!مرحباً أيها الجميل
هل أنت مصاب؟
هل قامت بإيذائك؟
دع أمك ترى
الآن، توقف عن ذلك
!توقف
طفلي
!ماما لن تؤذيك! لا! لا
تعال
لقد اقتربنا جداً من تحقيق خطة أبي بدرجة أنه لا يمكن أن نفشل
استمع لي. ابق ثابتاً
كن حريصاً وأنت تلمس أمك
دعني أرى ما إذا كانت قد قامت بإيذائك أم لا
احترس
عظيم
لقد كانت تستغلني كي تصل إليك
زينا) تعرف مَن أنا)
نعم
عظيم
استرح الآن
الليلة أريدك أن تستمتع بكل لحظة
نعم
!(جابرييل)
!(جابي)
!هل هي أنتِ؟
أنا آسفة
آسفة جداً
لقد بحثتُ عنكِ
بحثتُ عنكِ
..كنتُ أخشى أن
اعتقدتِ أنني ميتة؟- نعم-
لابد أنكِ اعتقدتِ هذا- كان يجب أن أثق أنكِ حية، فلو كنتِ مكاني، كنتِ ستثقين أنني حيَّة-
كان يجب أن أعرف أنكِ ستعيشين
وكيف كنتِ ستعرفين؟ أنا نفسي لم أكن أعرف أنني سأنجو
أنا لستُ متأكدة أنني نجوتُ حقاً
اجلسي
ماذا حدث؟
لا أتذكر الكثير
أتذكر السقوط.. أتذكر النار.. الصخور
أتذكر (هوب) وهي تصرخ عندما ماتت
..فقدتُ الوعي حينذاك و
.استيقظتُ في المشفى. من الواضح أنني بقيتُ هناك لفترة طويلة وأرسلتُ رسالة لكِ
لا أعرف كيف أخبركِ بهذا
هوب) حيَّة؟)
!بحق الآلهة، إنها حيَّة
هل تشعر بالراحة؟
!عظيم! هذا لن يستمر طويلاً
عندما يحل الظلام، ابني سوف يستيقظ
سوف يكون جائعاً
!جابرييل)! أبطئي في مشيكِ)- زينا)، لقد وصلنا تقريباً)-
انظري. سوف تفسدين الخطة إذا لم تركِّزي
ستخسرين حياتكِ وسوف نصبح جزءاً من التاريخ- ..فكرة وجود (هوب) مع عائلتي-
..أعني أنها لو قامت بإيذائهم- لن تفعل-
.الآن بما أنها تعرف أنني أواجهها، سوف تستخدم عائلتكِ كورقة ضغط .وطالما أنها تحتاجهم، فهم في أمان. أنتِ تعرفين ذلك
بل لا أعرفه
!(هيرودوت)! (هيكوبا) هل يمكنني أن أقول كلمة؟
لماذا؟
حتى يمكنكِ أن تفعلي بنا مثلما فعلتِ بـ(جابرييل)؟
ومن المفترض أنكِ صديقتها
!ما نوع الصديقة التي تفعل هذا؟
اخرجي.. ولا تعودي.. أبداً
..(لكن يا (هيرودوت- أنتِ سمعتِ أبي-
ارحلي يا (زينا).. قبل أن يُصاب أحد آخر بالأذى
(أنا أحذركِ يا (زينا
أي سفك للدماء هنا سوف يكون ذنبكِ
إنه على حق
لو أنكِ كنتِ صديقة حقيقية لم تكوني لتتركي المسكين (جوكسر) وحده بالخارج ينتظر الوحش
أنتِ أرسلتِه للخارج وحده؟
!يا له من شاب مسكين
إنه شجاع جداً بدرجة أنه سيؤذي نفسه- أو غبي أكثر من اللازم-
هذا صحيح
لابد أنه أحمق لأنه يريد مواجهة الوحش وحده
اسأليها
!جابرييل)! أنتِ أفزعتِني)
أخبرتكِ أنني سأحضر قماشاً من أجل المزيد من الضمادات
لا تقولي شيئاً
انظري
(إنها أنا.. (جابرييل
الآن أريدكِ أن تنصتي لي أنا أعرف أن تلك المخلوقة هناك تشبهني، لكنها ليست أنا
إنها تريد قتلنا جميعاً- ..ماذا-
!لا! فقط اسمعيني
هل تتذكرين؟ هل تتذكرين عندما كنا أطفالاً؟
ضللنا الطريق في الثلوج ووعدتكِ أنني سأعطيكِ هدية عيد انقلاب الشمس لو أنكِ أكملتِ السير معي حتى نجد مساعدة
:توضيح من المترجم احتفالات (انقلاب الشمس) هما احتفالان شائعان في الثقافة الغربية حيث يحتفل الناس بأطول نهار في السنة يوم 21 يونيو وأقصر نهار في السنة يوم 21 ديسمبر
ولقد وفيتُ بوعدي. هل تتذكرين؟
أعطيتكِ تلك الدمية
ألا تتذكرين؟
والآن هل تصدقينني؟
(جابرييل)
ماذا سنفعل؟
خذي هذه القماشة للخارج. تصرَّفي وكأنه لا يوجد مشكلة
أخبري أمي وأبي أنكِ تحتاجين بعض المساعدة في البحث عن الأدوية وأحضريهما إلى هنا
احترسي. (هوب) ذكية جداً
!مرحباً يا أمي
جوكسر). اهرب إلى القرية. أخبرهم أن يشعلوا المشاعل ويتركوها مشتعلة) حتى تسمع خبراً مني
!اذهب
!تعال وواجهني
!لقد اجتمع شمل العائلة حقاً
!ما هو الوضع الآن؟! أربعة أجيال؟
..والداكِ.. وأنتِ.. وأنا
..وابني، مصدر فخري وسعادتي
حفيدكِ يا أمي
(المدمر)
لماذا لم تموتي؟
!حسناً، عدم موتي ليس بالتأكيد بسبب تقصير منكِ، أليس كذلك؟
الحقيقة هي أنني قد أسألكِ نفس السؤال
هذا لو كنتُ أكترث، لكنني لا أكترث
لقد رأيتُ النار
لا أحد ينجو من ذلك- لا أحد ما عدا أنا-
لهب (ديهاق) ارتفع كي ينقذني
لكنني الفتاة المدللة عند أبيها، أليس كذلك؟
دائماً
هل لهذا السبب لم تحبيني أبداً؟
(لقد كنتُ أحبكِ يا (هوب
فقط كان يجب عليَّ أن أوقفكِ
من أجل (زينا)؟
لا، من أجلنا جميعاً
!الوداع يا أمي
(جابرييل)
!اقتلني
!انتظر
فلنفعلها سوياً
!ماما
!لا
انتهى الأمر
أم أنها البداية؟
(زينا)
هل سبق لكِ أن شعرتِ أن لا شيء ينتهي حقاً؟
أن الشيء يرجع من جديد بوجه مختلف، لكنه نفس الشيء
هل تفهمين ما أقصده؟
بالتأكيد
أنا كنتُ أسيرة في دائرة العنف والكراهية ومهما حاولتُ أن أحرر نفسي، كان يوجد دوماً شيء يسحبني للرجوع
حتى وجدتُكِ
(زينا)
لا، هذا حقيقي. أنتِ تتكلمين عن محاولتكِ أن تجدي طريقكِ لكن بالنسبة لي، أنتِ طريقي
!كيف أكون أنا طريقكِ، وأنا نفسي ضائعة؟
أنا أيضاً أبحث عن إجابة هذا السؤال
لكن طريقة البحث عن الإجابة لا تهمني، طالما أننا سنبحث عنها سوياً
أنتِ وأنا