!استمر فى الحركة
.لا شيء.. لا طعام .. ولا مؤن.. هذه القرية فارغة
فارغة؟!( قيصر) لا يريد سماع هذه الكلمة. جيشه يحتاج إلى الطعام
لقد أتى جنود (بومبي) وأخذوا كل شيء. لم يكن لدينا اختيار آخر
لا نملك حتى ما يكفي لإطعام أنفسنا
(لقد تعاملوا مع (بومبي).. عدونا وعدو (قيصر
(لا، زوجي يخدم مع جيش (قيصر
زوجكِ مرتزقة يوناني؟- نعم-
زوجكِ جندي جيد، فهو يعلم عقوبة التعامل مع العدو
!الرماح
!توقفوا
مَن أنت؟- (فلانيجس)-
(من منطقة (أماندا).. كتيبة (داريان
!(فلانيجس)
!هؤلاء الناس في حمايتي
من المفترض أن تكون فى (كورينث) مع المرتزقة اليونانيين
الآن، تنحَّ جانبًا- أنا أعلى في الرتبة منك أيها الضابط-
!لا يوجد يوناني أعلى في الرتبة مني. الآن، تنحَّ جانبًا
لدينا درس نعلِّمه- لن أسمح لك أن تقتل هؤلاء الناس-
!الرماح
!أنزلوا أسلحتكم
هذا أمر
!أنزلوا أسلحتكم
استعدوا
!(زينا)، مرحبًا
!(فلانيجس)! شكرًا
!هجوم
!النساء والأطفال !تعالوا خلفي بسرعة
!تراجعوا
!للخلف يا رجال !للخلف
!تراجعوا- !سمعتم؟-
!بابا
!بابا- !(أريمس)-
بحق الآلهة، لقد افتقدناك
لذلك أنتَ قاتلتَ جيدًا
شكرًا
لقد فهمتُ أن (قيصر) و (بومبي) حركا جيوشهما إلى هنا
أنهما جلبا الحرب الأهلية القذرة من (روما) إلى (اليونان)
إلى أرضنا- صحيح-
مع احترامي لقدراتكِ الأسطورية يا (زينا) لا يوجد شيء يمكنكِ فعله لتوقفي هذه الحرب
أوقفها؟! بالعكس
!أنا هنا لضمان حدوثها
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
(وقد كانت (زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
(رينيه أوكونور) في دور (جابرييل)
العاطفة
:بطولة (لوسي لوليس) في دور (زينا)
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
(زينا: الأميرة المحاربة) الموسم الرابع (الحلقة 5 بعنوان (يوم عصيب
هل صنعتها؟ إنها جميلة عمل جيد
(فلانيجس)، أريد التحدث معك
لم أر عائلتي منذ سنتين
تمنيتُ أن أجمع مالاً كافيًا من جيش (قيصر) لكي أشتري قارب صيد صغير أصطاد به في البحر
حسنًا
كل شيء انتهى الآن
إذَن، دعيني أفهم
أنتِ تريدين أن يقاتل (قيصر) و(بومبي) بعضهما البعض
إذا أعجبهما الحال هنا، سيمكثان في وطننا لسنوات وقومك سيُستعبدون
سيُجبرون على إطعام جيش الاحتلال
لا، أنا أريدهما أن يخسرا قوتهما بسرعة
(وأن يرجعا بخفي حنين إلى (روما
وماذا عن عائلتى؟ هؤلاء الناس؟
(بومبي) يحرس كل الممرات التي يمكن لقومي الهروب منها
لا يوجد طريق يهرب منه قومي- علينا حل هذه المشكلة-
لماذا يعتقد الإنسان أن الحرب حل سهل؟
!(هذا كلام غريب عندما يأتي من جندي يعمل لصالح (روما
أعرف أنكِ لا تحبينني
هل الملابس الرومانية هي السبب؟
يوناني مثلي خرج ليخدم فى جيوش (قيصر)
أنا لست خائناً
لم أقتل أي يوناني فى حرب (قيصر)
(زينا)، أنتِ كنتِ محقة. هذا الوادي محاط بكهوف
لقد تحدثتُ إلى قليل من عمال المناجم. سيرسمون خريطة لكِ
عظيم
لو أننا سندخل هذه المعركة، إذَن سنحتاج كل المساعدات التي يمكننا الحصول عليها
منذ وقت طويل، وعدتُ زوجتي أنني عندما أعود، لن أتحدث عن الحرب أبدًا
لا أريد ابنى أن يعرف عن ذلك
أريد له حياة سلمية هادئة
اعتبريني أحد رجالكِ
!أنت كنت محقاً. الملابس الرومانية كانت سبب كرهي لك .لا تتخلص منها. سوف تكون مفيدة
اذهب للقرى المحيطة
أحضر أى شخص يريد القتال
وأخبرهم أن (زينا) تحتاجهم الآن
!هيا
!أسرع
سمعتُ أنكِ تبحثين عن ناس للتطوع
ما اسمك؟- (تيميكيولا)-
.(تيميكيولا)، هذه حرب .أنا رأيتُ أهوال الحروب . لا يجب عليك الدخول فيها
أنا أعرف
...وأنا خائف
لم أضرب أحدًا من قبل
إذَن فلتبقَ مسالمًا هكذا. اتفقنا؟
انظري، هذا وطني. عائلتي عاشت هنا لأجيال
هذا كل ما أعرفه
نحتاج شخصًا ليرسل الإشارات
هل أنت جيد فى ذلك؟
!هذا سوف يفي بالغرض
نحتاج لتوزيع جنودنا على مساحة أكبر لنواجه (بومبي) لأنه لديه رجال أكثر منا وأرض أقل
قم بإعادة توزيعهم
(بومبي) حذر لأنه يعلم أن جنودي أفضل
لذلك هو يرغب في حصارنا
قم بالبحث في الريف عن مزيد من الإمدادات
إذا وجدتَ أي قرية في متناول (بومبي)، أحرقها
ماذا عن التل الصغير بجانب الخط الغربي؟
تجاهله. لا قيمة له
به أشجار أكثر من اللازم، لذا لا يمكن استخدامه سواء للمراقبة أو وضع المدفعية
(هذه المرة، سأهزم (بومبي
حتى لو اضطررتُ لتدمير جيشه وسحق اليونان سحقًا
هذا ليس سيئًا
من هذه المسافة، لن يعرف (قيصر) هل هذه تخصه أم تخص (بومبي)
زينا)، هناك أخبار)- كم عدد الفرق في جيش (قيصر)؟-
خمس عشرة فرقة
هذا يعني أن كل جيشه سيكون على أهبة الاستعداد
لقد تمكَّنتُ من تجنيد بعض عمال المناجم
حسنًا، هم ليسوا جنودًا، لكنهم ضخام الجسد
ويرغبون فى القتال
من الأفضل أن نبدأ
!فلتجتمعوا جميعًا هنا
معظمكم جهزوا أمتعتهم والبقية يجب أن يسرعوا في فعل ذلك
حان الوقت لتذهبوا إلى ما وراء الجبال
سوف تكونون آمنين هناك حتى ينتهي كل شيء
سأطلب منكم أن تفعلوا شيئًا
يجب أن تدمروا قريتكم
!ندمر القرية؟- احرقوها واجعلوها رمادًا-
...اقتلوا الماشية وسمِّموا اللحم
يجب ألا نترك أي شيء للرومان ليستخدموه
يجب أن تكون هذه الأرض عديمة القيمة بالنسبة لهم
أعلم أنه ليس عملاً سهلاً. إنه المكان الذي كبرتم فيه ...ووطنكم الذي فيه تزوجتم وكونتم عائلاتكم
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنكم بناء القرية من جديد، عندما تعودون
إنها الطريقة الوحيدة
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
نعم
كم سيمر من وقت قبل أن يكتشفوا الخدعة؟
لديهم جواسيس فى كل مكان. لن يمر وقت طويل
!أفسحوا الطريق !رسالة إلى (بومبي)
!أفسحوا
!لكن هذا التل لا قيمة له
!لماذا يضعف (قيصر)خطوطه بإرسال جنوده إلى هناك ؟
لا أعرف أيها العظيم (بومبي)
أخذوا التل ورفعوا عليه رايات (قيصر) هذا كل ما رأيته
قيصر) لا يرتكب أخطاء)
لابد أن هناك سبب
ما نوع القوات لدينا بجوار هذا التل؟
كتائب حراسة أسلحة المنجنيق فى ممر المنحدر هم الأقرب- أرسلهم إلى هناك-
إذا كان (قيصر) يريد هذا التل، فأنا أيضًا أريده
أفلحت الخطة
لقد سحب (بومبي) الرجال من ممر المنحدر
هم ينزلون إلى التل الجنوبي
(قيصر) سيكون هنا فى أي لحظة
اسحب رجالنا للخارج
لنتحرك
المنطقة مهجورة
لا، ها قد وصلوا
رجال (بومبي)
من أجل (روما) الإمبريالية
:توضيح من المترجم الإمبريالية) هي نظام سياسي وفيه تقوم أحد البلاد بغزو البلاد الأخرى لتحكمها بالقوة)
!من أجل (قيصر)
!(زينا)
قمنا بتهريب أهل القرية عبر الممر. ماذا نفعل الآن؟
أولاً نقوم بإخفاء أسلحة المنجنيق .ثم سنعطي (قيصر) و(بومبي) ما يريدانه بالضبط
المعركة الكبرى.. المعركة المجيدة
!هما فقط لن يكونا هناك ليروها
!خدعة لتشتيت انتباهنا؟! ذلك التل كان خدعة؟- آسف يا مولاي (بومبي). لقد حاولنا الدفاع عن أسلحة المنجنيق-
لم يهجم علينا سوى القليل من الرجال.. وتلك المرأة
!امرأة؟- امرأة طويلة-
!إنها مذهلة! لقد هربتُ من بطشها بالكاد
.لم يسرق (قيصر) المدفعية. (زينا) هي التي فعلت ذلك
هذا هو المكان. أسرعوا. نريد أن نتأكد أن أسلحة المنجنيق في مكانها- حسنًا-
خذها إلى اليمين
هل فعلتِ ذلك من قبل؟- مرتان-
لم أدخل من قبل أبدًا فى حرب
أتساءل فقط كيف كانت تبدو
..وأفكر فى (فلانيجس) وهو يحارب .وأحيانًا كانت الأفكار أكبر من قدرتي على التحمل
أعرف ما تقصدينه
أستطيع القول أنه يكره الحرب
لقد كتب إليَّ ليخبرني بأن الحرب ليست مجدًا ولا شرفًا
بل هي وحش يحتاج إلى الغذاء
والآن أخيرًا، عاد إليَّ
لكن الوحش تبعه إلى أرض الوطن
هل سيكون (فلانيجس) بخير ؟
(نعم، إنه مع (زينا
لقد عرفته طوال حياتي
إنه بمثابة والدي
لكن فكرة أنه جندي وأنه يقتل الناس
أتساءل كيف يكون شعور مَن يقتل شخصاً
..هذا يغير كل شيء
كل شيء
اسحب الفرقة الرابعة عشرة من هذا التل
واستمر في التنقيب تجاه النهر
.....أنا لا أريد- !(قيصر)-
هناك مشكلة
عذرًا
.(لا تتحدث عن المشاكل أمام رجالي يا (بروتس
أحد أسباب تفوق جيشي على جيش (بومبي) الأكثر منا عدداً هو المعنويات .وأنا أريد أن أحتفظ بالمعنويات عالية
نعم، أعتذر
والآن أخبرني
ما الذي اكتشفتَه؟ زينا) هنا. أليس كذلك؟)
بلى، أخبرنا جواسيسك أن (بومبي) يحاول التصالح معها وربما يعرض عليها التحالف
بالطبع
أحضر (أجريلياس) إلى خيمتي حالاً
هيا
(معي سجين سأسلِّمه لـ(قيصر
هيا
تحرك
لقد فعلناها
ابقَ بعيدًا عن الأنظار
لن يزعجك الجنود، ولكن تجنب الضباط
لدينا محاربة لا نعرف مكانها في ميدان المعركة الآن
ولا نعرف ما الذي قد تفعله
(أجريلياس)، خذ الفرقة الخامسة عشرة إلي الوادي ناحية الغرب
أخطط لاستخدام رجالك كقوة احتياطية بغض النظر عما سيحدث على أرض المعركة
ستكون قادراً علي اجتياح هذه الغابات ومحاصرة (بومبي)
هناك جزء آخر من خطتي أريدك أن تبدأ في تنفيذه
..شيء حتى (زينا) لن تتوقعه
(قيصر)
لقد أمسكنا بخائن
(إنه يشبه اليوناني الذي هرب من كتيبة (داريان
وأنت تزعجني بذلك؟! قم بإعدامه
!علي ركبتيك
الحرب قاسية دومًا
آسف بشأن ذلك
.كان يتجه نحو الخيمة. فضَّلتُ أن يمسك بي بدلاً منكِ
أنا أستطيع أن أعتني بنفسي
ومع ذلك، شكرًا لك- هل عرفتِ ما تريدين معرفته؟-
فقط نصفه
.وهذا ما يقلقني. هيا بنا
(فلانيجس)، ما الذي حدث؟- أنا بخير-
هل أنت بخير؟- إنه قليل من الدم. هذا كل شيء-
هل من أخبار؟- بعضها جيد والآخر سيء-
هل هناك أخبار عن (بومبي)؟- نعم-
لقد أخبرْنا رسوله ما أردتِ سوف يكون هناك
ممتاز
(أوليفاس)، هل أسلحة المنجنيق جاهزة؟- إنهم يجهزونها الآن-
!عظيم
سأذهب لمساعدة الرجال
(جابرييل)
تعالي معي
انظري لهذا
عندما كنت أستمع إلي (قيصر)، سمعته يتحدث عن قوة احتياطية
عندما تبدأ المعركة، سيأتون عبر الغابات
أعتقد أنني أعرف كيف أوقفهم
وستمنعين (قيصر) و(بومبي) من السيطرة علي جيشهما؟- هذا لن يكون سهلاً-
...لكن هناك شيء آخر
جزء آخر من خطة (قيصر)
ما هو؟- لا أعرف-
لن أكون هنا عندما تحتدم المعركة
.أي شيء سيفعله (قيصر)، فهو جزء من خدعته .أخشي أن (فلانيجس) لن ينتبه لذلك
لكن أنتِ تعرفين (قيصر)
وتعرفين كيف أفكر
لا يمكنني أن أقودهم
لا يمكنني أن أقود هؤلاء الرجال إلى هلاكهم
سأخبر (فلانيجس)
هل أنت متأكد أنها حصلت على رسالتي؟
أخبرتها أن تأتي بمفردها
على سبيل الاحتياط، لديَّ رجلان في الغابة
ارجع إلى القيادة وانتظرني هناك
....لكن يا سيدي- اذهب-
هذا كان مجرد احتياط.. كانا فقط اثنان من الحراس
!أعرف، وإلا كان سيكون معي عدد أكبر من الخوذات
(زينا)، أنتِ لا تعلمين مدى سعادتي برؤيتكِ
خاصة بعد ما فعلتِه لـ(قيصر) في (روما)
!(روما)
!هذا كان لا يُصدق
.أنا لم أكن هناك لمطاردة (قيصر)- !نعم، أعرف! (فيركينكس)-
وبدون (كراساس)، يصبح (قيصر) ضعيفًا
...الشعب ما زال يؤيده، ولكن
حسنًا، قريبًا سيرون العظيم (بومبي) كامبراطور لهم
لم أقرر بعد إذا ما كنتُ سأدعوكِ إلى حفل التتويج أم لا
فأنتِ إلى حد ما... صعب السيطرة عليكِ
.أنا لم آتِ إلى هنا لكي أحتفل !هل تريد التفاوض أم لا؟
!يقولون أن كل النساء ينبهرن بالحفلات
.حسنًا، دعينا نتفاوض
!تفاوض! تفاوض! تفاوض
!هل هذا كل ما يحدث هنا؟
!شكرًا لكِ يا (زينا)
.لقد ساعدتِني في حل مشكلتين بضربة واحدة
أصبحت (روما) مِلكًا لي- !هل اتفقتِ مع (قيصر) ضدي؟-
(أوه! لا! إنها أذكى من ذلك بكثير يا (بومبي
.في الحقيقة هي ذكية جدًا بالنسبة لك
.وأنا لا أهتم بما يقوله الآخرون يا (قيصر)
.وأنت أيضًا لست غبيًا
.هذا ما يعجبني فيكِ يا (زينا)
حتى عندما تخسرين، فأنتِ لا تسمحين للمنتصر أن يفرح بانتصاره
!أنا لم أخسر أصلاً
.كنتُ أريدك أن تأتي
!الآن
!استعدوا! النار
!النار
.إنه تقريبًا النهار .سيبدأ الهجوم في الفجر
.يجب أن أغلي المزيد من هذه الضمادات
!لقد انتهت !المعركة !لقد انتهت
!ماذا؟- لقد انسحب (قيصر)-
.لقد تراجعوا- !شكرًا للآلهة-
.انتظروا
!مستحيل
.إنه فخ
ماذا تقصدين؟ .لسنا في حاجة للقتال الآن
.يقوم (فلانيجس) الآن بإعادة الرجال
.لا، إنها الخدعة التي تحدَّثت عنها (زينا)
!لا يمكننا التراجع
!(فلانيجس)
!(جابرييل)
!لقد انسحبوا
!جيوش (قيصر) تراجعت .انتصرنا
!(فلانيجس)، استمع إليَّ
.(قيصر) لن يتراجع .إنه متعجرف للغاية
.لو لم ننتهي مما بدأته (زينا)، سيفوز (قيصر)
.أنا متأكدة
حسنًا، استمعوا
.قبل أن ترحل (زينا)، أمرتني أن أستمع إلى(جابرييل)
!(زينا) تريدنا أن نثق بها
.أنتِ القائدة الآن
!أنتِ ذكية يا (زينا) !لقد أخذتِنا إلى خارج الميدان
.جيشي ما زال يستطيع القتال
هذه هي الخطة، أليس كذلك يا (زينا)؟
:تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة Miss. Asmaa Ahmed Abo Ghazala :تمت المراجعة اللغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy مع تحيات فريق الترجمة بشبكة اللغة الإنجليزية www.English2Fun.com
:هذه الحلقة من ترجمة وضبط توقيت Miss. Asmaa Ahmed Abo Ghazala جميع الحقوق محفوظة
:مراجعة لغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy
مع تحيات فريق الترجمة بشبكة اللغة الإنجليزية www.English2Fun.com
لماذا لا تقتلينا نحن الاثنين؟- سأفعل في الوقت المناسب-
.لن أفعل هذا هنا بينما لديكما جيوش في الميدان
!ابدأوا الحرب
!فلنقم بهجوم مرتد !على امتداد ميدان المعركة
!جميعكم! هاجموا جيش (قيصر) الآن
!قوموا بإلغاء تلك الأوامر، وهاجموا على امتداد الميدان
!وأعطِ الأوامر لـ(أجريلياس) ليبدأ هجومه
! لقد بدأت !يجب علينا الخروج الآن
!(تيميكيولا)
!الإشارة! الآن
!ها هي الإشارة
!استعدوا للرجوع !عند بدء الضرب بأسلحة المنجنيق
!إلى الخلف !انسحبوا
!لا يمكن السماح لهم بالانسحاب
!ارجعوا
!إلى الأمام
.لقد انتهت المعركة يا (زينا)
حتي لو انتهت، فقد تفوَّقتُ عليكِ
أتقصد قواتك الاحتياطية؟
.أعلم بشأنهم !وسأطاردهم
!أنت مثير للشفقة
!وماذا عن جنودكِ يا(زينا)؟
الآن سيرجع خط الوسط لجيشي كما لو أننا سوف ننسحب
.....وعندما تتبعهم قواتكِ كما أمرتِهم
سوف تحاصرهم؟- بل سأدمرهم-
....لذلك أيًا كان خطتكِ
فهي لن تفلح الآن
سنضربهم بسرعة وبقوة
!لا نريد أسرى !من أجل (قيصر)
!(جابرييل)
!الآن! هيا
!(جابرييل)
!هيا- !أطلق النار-
!(جابرييل)
!احذر
!لا
!(فلانيجس)
.هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد
!اسمع
!المعركة
!لقد انتهت
.ما نفعله هنا لم يعد مهمًا
.لقد انتصرت (روما)
!لا
!بحق الآلهة
!حسنًا
سأعود إلى (روما).. سأعود إلى المجلس
أينما تذهب يا (قيصر)، سأطاردك
!ستطاردني بماذا؟
.لقد خسرنا يا (بومبي)
..لقد لعبنا .وخسرنا
.(هذه كانت مجرد نكسة عابرة يا (زينا
.فلا يمكنكِ تغيير قدري
!(جابرييل)
أمرتُ الرجال أن يبحثوا عن الجرحى
...لستُ متأكدة من عددهم لكن
جابرييل)، توقفي)
..استغرق بعض الوقت لتبدأ الجيوش القتال
.ولكنهم فعلوا
..كل الأمور
كل الأمور سارت كما توقعتِ
.تقريبًا كل الأمور
:توضيح من المترجم (جابرييل) تبكي لأنها كان بوسعها أن تنقذ (فلانيجس) لكنها لم تنقذه لأن طبيعتها الرقيقة لا تسمح لها أن تقتل أحدًا حتى لو كان من الأعداء لذلك فهي تلوم نفسها
.شكرًا لكِ
.زوجكِ مات من أجل السلام .ليعيش ابنكِ بدون خوف
،عندما يسألني ابني عن وظيفة أبيه .سأخبره أن أباه كان صيادًا بسيطًا
.هكذا كان أبوه بالنسبة لي
.كان بوسعي أن أنقذه
كيف يمكنني التخلص من هذا الشعور؟
.لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
ربما لأنه لا يوجد شيء أقوله قد يزيل ذلك الشعور الذي يسيطر عليكِ
.فلتعرفي أنَّ عدم إنقاذكِ للرجل كان له سبب مقنع
..لكن آلامكِ بسبب تأنيب ضميركِ .تلك الآلام يمكن تخفيفها إذا عرفتِ أنكِ قاتلتِ بشجاعة في هذا اليوم العصيب
..لقد رأيتُ العديد من التغيرات فيكِ .تغيرات لم أكن أتوقعها أبدًا
،ولكن على قدر صعوبة تلك التغيرات .عليكِ أن تعرفي أن كل تلك التغيرات لها سبب. كل ذلك له سبب
!وإلا ما الجدوى؟
سألتُ نفسي نفس السؤال حينما قابلتكِ لأول مرة
.يجب عليَّ التحدث إلى (تيميكيولا)
.يجب أن أخبره أنَّ ما فعله كان من أجل الخير الأعظم وله سبب
.لقد قاتلنا جيدًا في هذا اليوم العصيب