ترجمة - محمد الحكيم
اقتلوهم جميعًا
انسحبوا
اثبت على أرضك
نحنُ لم ننسحب أبدًا
نحنُ لم نقاتل "هورد" من قبل سيقتلونا جميعًا
ليس أنت
انسحبوا
هذا كان منذ زمن بعيد
أشعر وكأنه بالأمس
...فقدت نصف رجالي أمام هؤلاء
هناك طريق شمالي سيصحبنا حول كل ذلك
زينا أنتِ لستِ نفس الشخصية التي كنتِ عليها
تعرفين المزيد عن نفسكِ الآن أنتِ تعرفين معلومات عن هورد
أعرف أن لديهم كود للمعركة وأعرف كلمة واحدة كالتاكا
لكن هل أفهمهم ؟
هيا سيكونوا حولنا في المساء
لن يعرفوا أبدًا أننا هنا هيا
زينا" انظري"
هل رأيتِ فتاة شقراء من قبيلة الهورد من قبل؟
تبدو مألوفة لي
أنا لا أعرف من أين لكن
توقف، سيقتلونك
فروة إضافية وينخفض عدد الهورد واحد
إنه يوم جميل لسلخ الرأس
"ما الذي تفعلينه؟ هم من قبيلة "هورد وأنتِ تركتيهم يهربون
إنهم مجرد أطفال يصطادون للغذاء
وحينما يكبرون سيصطادونا
سأحصل على عشرة دينارات لفرو الرأس هذا كهدية
إذًا أنتِ مدينة لي بثلاثين دينار بدون احصاء الجد هناك
زينا انظري لهذا
زينا؟
زينا مدمرة الأمم ؟ تاريخ قديم يا رجل
اسمي "مايلو" وأنا تاريخ قديم أيضًا
يكفي معرفة أن التاريخ يميل لتكرار نفسه لو تلاحظين
انظري لهذا هذا تصميم روماني
بالتأكيد حصلوا عليه في معركة
هم لم يحصلوا على هذا أبدًا من المعركة
لقد حصلوا عليه مني
في عصر الآلهة القديمة
أمراء الحروب
والملوك
أرض مضطربة تشتاق لبطل
لقد كانت زينا
الأميرة القوية
تورطت في خضم المعركة الحامية
القوة
العاطفة
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
زينا الأميرة المحاربة
أنا ليس لدي أمل كبير في أنهم أحياء
قبيلة "هورد" لا تترك ناجين، لكن "راؤول" كان أحد أفضل رجالي
وزوجته "اجا" كانت طبيبة موهوبة
أشعر بأني مدينة لهم لفحص هذا
تصوري لو هذا صحيح، هذه الفتاة المسكينة تم أخذها من عائلتها
أخبرتكم ينبغي علينا قتلهم
لقد سحقوكِ المرة الماضية
لكن أنتِ وأنا نعمل سويًا يمكننا أن نؤذي هؤلاء الهورد
لا داعي لذكر الحصول على بعض المال
أنت وغد عديم الرحمة يا مايلو أنتِ قلتِ بنفسكّ هذا منذ سنوات
الهورد" الوحيد الجيد" هو الهورد الميت
الكلمات تعيش الكلمات تموت
اسأل رجالي فقط القليل نجا
ابتعد من هنا
هذا هو المكان
"راؤول"
زينا"؟"
"راؤول" "أجا" "هذه صديقتي "جابريال
مسرورة للقاءكم لقد انتهى من القتال، زينا
أخبرها راؤول هي محقة لقد استقلت
جيد، هذا جيد لكن هذا ليس سبب تواجدنا هنا
لنتحدث بالداخل
لقد قابلنا بعض من الهورد بالقرب من النهر اليوم
وجدنا هذا
إنها خاصة بـ "فانيسا" تلك التي أعطيتها لها قبل أن ترحلي
الهورد" أخذها منذ ست سنوات"
تلك اللحظة التي كانت تلعب في الخارج ثم
بحثت حتى عثرت على ملابس مقطعة ومدفونة
حينها علمت أنهم قتلوها
قتلوا فتاتي الصغيرة بدم بارد
هي حية ماذا؟
كانت هناك فتاة شقراء عيونها خضراء بين قبيلة الهورد
أعرف أن هناك شيء ما مألوف بها لكن بالحزام
"هي بالتأكيد "فانيسا
راؤول" أنت قلت بنفسك" أنك توقفت عن القتال
اخرج الآن وهم سيقطعونك إربًا
هي ابنتي، تتوقعين مني أن أتركها لهم فقط ؟
لا، لا، بالطبع لا يمكننا إعادتها للمنزل
فلتفعلوا رجاء
هي كل ما لدينا
أحضروها أرجوكم
أجل، بالطبع انظري لا تقلقي
أعرف أن هذه الطفلة بحاجة لوالدتها ووالدها
صحيح يا زينا؟ صحيح
قيل أنكِ تصطادين الهورد
ما قيل خطأ هيا، دعيني أتولى ذلك
يمكن أن أكون مفيدًا جدًا نحنُ لا نصطاد الهورد
نحنُ نحاول أخذ الفتاة واعادتها لعائلتها
جيد، لو كان هذا خط الحفل سأعمل عليه
اسمحي لي بالمجيء فقط انصرف يا مايلو
أنتِ خاسرة
لكن حينما تتعقبيهم وفجأة يختفون
لا تأتين تتوسلين لي لأجدهم لكِ
اتفقنا الآن انصرف
هل يمكنكِ تصديقه؟ جابريال، كنت مثله
لو لم يكن من أجلكِ فهي كلمة واحدة سأذهب هناك الآن
"كالتاكا"
أنتِ تثقين في قلبكِ وأحترم ذلك
لكن أخذ "فانيسا" ربما يتسبب في مشكلة كبيرة
لقد أخذوها أولًا ونحنُ نعيدها لمنزلها فقط زينا
أعني هي لا تستحق أن تكون مع الناس التي تحبهم الناس الذين يحبونها؟
أعتقد كل طفل يستحق ذلك
حسنًا بالتالي كلما تعجلنا بإعادتها كلما كان أفضل
إذًا بهذه الطريقة يختفون تحت الأرض، مروع
المشكلة ؟ لا، هذا سهل جدًا
"كالتاكا"
كالتاكا، دوفاي، دوفاي كالتاكا
لا تخافي يا فانيسا جئت لأخرجكِ من هنا
بلي بلي
هذا سيزيل عنكِ ما ترتدين
بلي
اذهبي
أكره الأماكن الضيقة
لا، إلى الأمام
امضوا قدمًا
بلي
ظننت أنكم كنتم قادمين من النفق
أجل، لقد شعرت بالذعر لم تعرفني، بدأت تصرخ
أنتِ كتمتِ صوتها سيعود
الهورد خلفنا تمامًا اذهبي بها عبر النهر
سأشوه الآثار والتقي بكم هناك
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ مريضة ؟ فانيسا ؟
استمري في المحاولة، زينا قالت إن ذلك مؤقت
بلي
بلي؟
أنا لا أعرف هذه الكلمة
"أنا أعرف "كالتاكا
الماء، صحيح؟ كالتاكا
حسنًا يمكننا فعل ذلك
شاهدي
أنا "جابريال" أنتِ فانيسا
اسمي
"بلي"
يمكنكِ الحديث
يمكنكِ التكلم بلغتنا
انتظري حتى يسمع أبوكِ وأمكِ هذا
"أبي "سيرفيك
"لغتي "بوميرا
لا، سنصحبك ِإلى المنزل
الهورد" لن يؤذيكِ مرة أخرى " ليس الهورد
"بوميرا"
"نحنُ "بوميرا
السماء الأرض
"كالتاكا" الجميع يعرف "بوميرا "
"نعبد "بوميرا
و"بوميرا" يعطي
الشرف
كنتم تتشرفون بالنهر ؟
كالتاكا"؟"
شرف بوميرا
الحياة
لديكِ طريقة مضحكة في اظهار هذا
لقد قتلوا المئات منا
أنتم قتلة
أنتم تقتلون
الأشجار، والأرض، وكل شيء
وحينما نقول
"لا، اذهبوا من هنا"
"تقتلون بوميرا"
هل يمكنني الحديث معكِ؟
هي لن ترحل، صحيح فانيسا؟
أعني بيلي
لماذا أركض؟
سيرفيك " سيأتي قريبًا"
ثم أنتم ستركضون
تعالي هنا
انظري "سيرفيك" اسم " سيد هورد
فانيسا" لم تكن أمة" لم تكن حتى خادمة
هي الابنة المتبناة لزعيمهم
هذا لا يعني إن له الحق ليختطفها من أمها
كل ما أقوله إنهم لن يتخلوا عنها بدون قتال
ولو أن "فانيسا" لا ترغب في المجيء بالتالي ربما ارتكبنا خطأ كامل
زينا هي لا تريد المجيء لأنها لا تتذكر
حينما تكون في أحضان أمها ستعرف إنها تنتمي هناك
الآن كيف يمكن أن نكون خطأ؟
أعرف أن الأمر غريب لكِ
أعني بعد كل شيء لقد اختفيتِ منذ ست سنوات
الأمر سيصبح أسهل، تعرفين أعني والديكِ إنهم
ما هذا ؟ هورد؟
لا، أسوأ بكثير
انهض
ظننت أنكم تفضلون الهروب إلى المدينة
لا، ما ظننته كان كم سيكون من السهل
أن تتعقب الهورد من آثارنا
أحب هذه المرأة
إذًا هذه المبذرة الصغيرة
دعها وشأنها مايلو
مرحبًا بلي حبيبتي احذر مايلو
مرحبًا بكِ بالحضارة
لقد تم تحذيرك
متوحشة حمقاء
ينبغي أن تتركوها حيث عثرتم عليها
هورد" أكثر" من إنسانة
زينا" قادمة " افتحوا الأبواب
هي هنا
فانيسا" هذه والدتكِ" ووالدكِ
فانيسا"؟"
"بلي"
راؤول" تذكر لقد رحلت" منذ فترة طويلة
ربما فترة طويلة جدًا
هي مازالت ابنتكم
"أخبريه يا "فانيسا
"أنا "بلي" ابنة "سيرفيك
وهو سيأتي هنا ويأخذني
ويقتلكم جميعًا
الهورد" قادمون" لا، هذا ليس ما تقصده
أجل، لقد كان ذلك
سيرفيك " ورجاله، بالتأكيد" سيتعقبوها
كما خططتِ تمامًا
نحنُ لا نقاتل على أرضهم لكن نأتي بهم لأرضنا
استراتيجية ذكية ما الذي قلته لكِ؟
جريفن" نشر جناحيه "
قريبًا يا "زينا" ستخسرين مذاقها مقابل دم الهورد
أنت مخطيء أردت أن أحضر فانيسا لمنزلها
الفتاة التي أحضرتموها ليست فانيسا
هي حيوانة
هي لا تعرفنا أو تريدنا
ليس بعد الآن
أقول سنشنق الفتاة
كتحذير لباقي نوعها ابتعدوا عنا وإلا
لا، أنا لن أسمح لك بلمسها ولا أنا
جابريال" اصحبيها للداخل"
نحنُ سنتولى الأمر
"تعالي "فانيسا
سأصحبكِ للمنزل
تعالي معنا هيا
الأمر على ما يرام
هيا حسنًا
أنتِ بأمان هيا
قريبًا جدًا ستأتي بكل الهورد ويمكنك التعامل معهم
أقول نحنُ سنعيدها إلى الهورد
أجل أعيدوها
سيستلمونها ويهاجمونا على أية حال
أنا مازلت مؤيد لقتلها ونظهر لهم أمورنا
وأنا مازلت أرفض
"قتل "فانيسا" لن يوقف "هورد
لن يوقف شيء الهورد هذا صحيح، إنهم حيوانات
كل ما يعرفونه هو القتل هيا لندمر الهورد
حسنًا، هدوء
جارث" و "مايلو" محقون"
لا شيء سيوقف هؤلاء الحيوانات سوى السيف
أنتِ تتحدثين عن الحرب
أنا أتحدث عن القضاء الكامل
لا سجناء، لا عهود إبادة كاملة
تزوجيني
أريد إنهاء الأمر
لو أي أحد قادنا فهو أنتِ
إذًا لنبدأ
وإذا نجح هذا لن تخافون من الهورد مرة أخرى
راؤول"؟"
انظر أعرف أن الأمر لم يسير كما ظننت
عليك التعامل مع "فانيسا" بعض الوقت
كيف؟ أسجنها
أضعها في قفص؟ لا
لا، هذه الحيوانة ليست فانيسا
بالطبع هي كذلك
تحت كل هذا الطلاء مازالت بحاجة لحب أبيها
هي بحاجة له الآن أكثر من أي شيء
سمعتيها أنا لست أبيها
هي ابنة الهورد
الفتاة الصغيرة التي أحببتها ماتت
الفتاة الصغيرة ربما ماتت كل طفل ينمو
انظر، أنا متأكد أنها تغيرت كثيرًا
لكن عليك أن تمنحها فرصة
لفعل ماذا؟
"لا "جابريال
لقد فقدنا ابنتنا منذ ست سنوات
هذه الفتاة هي غريبة
"متوحشة اسمها "بلي
حبيبتي "فانيسا" رحلت
فانيسا"؟"
"بلي"
هي تفضل أن تنادى بالاسم الآخر
"تنابي"
لامب
لامب ستيو
"المجد لـ "تنابي المجد لباكا
هي تتشرف بالموقد
كارا"؟"
الدمية إن لها اسم كارا
أبي ؟
سامحيني
كان ينبغي أن استمر في البحث
"أحبكِ "فانيسا
أقسم بالآلهة أني لن أدع هؤلاء الهورد المتوحشون
يقتربون منكِ مرة أخرى أقسم
"هم ليسوا متوحشين بالنسبة لها "راؤول
تذكر هؤلاء الناس أطعموا وألبسوها لمدة ست سنوات
هذه السنوات خاصة بنا
لقد سرقوا طفولتها منا وأنا لن أسامحهم على ذلك أبدًا
جارث" قال إنكِ أردتِ رؤيتي " أجل
ما الذي يحدث؟ نصنع التاريخ
أو ينبغي علي أن أقول التاريخ يعيد نفسه
فقط هذه المرة الهورد الذين سينسحبون صحيح زينا؟
هذا صحيح
الآن خذ بعض الرجال واذهبوا وافحصوا السور الجنوبي قبل أن نصب الزيت من أعلاه
لقد عادت أنا عدت
هذا خطأي
لو لم أغض الطرف عن مشاعري تجاه فانيسا
لما حدث شيء من ذلك معكِ حق
بسببكِ حصلنا على تلك الفرصة
لشن حرب
للوصول إلى سلام بالقتال
لا، باستخدام الأداة الوحيدة التي لدينا لنصل إليهم فانيسا
ماذا؟
كل ذلك جابريال كان مجرد للحصول على ثقة الجنود
فانيسا هي الوحيدة التي تستطيع التواصل مع الجانبين
أجل، هي تستطيع لكن ماذا لو لم تفعل ؟
بأمانة تعتقدين إنها ستقف متفرجة فقط لعائلتها وهي تذبح؟
لا أعرف
هي مرتبكة وكذلك أنا
لماذا؟
ظننت إنها استحقت معرفة عائلتها
لتتمكن من القرار
ظننت إنها ستكون أكثر سعادة معهم أكثر من أن تكون مع الهورد، والآن لا أعرف
سيرفيك " يحبها "
رأيت ذلك في عينيه وسمعته في صوته
تعرفين تعتقدين أني لا أتعلم مشاعر العائلة
كان معكِ حق لتعطيها حق الاختيار جابريال
لكن الآن علينا أن ننتظر حتى تفعل ما يحلو لها
هيا انتبهوا
راقبوا أي حركة
زينا
أعرف أنكِ تتبعتني
خمني مرة أخرى أيتها الحلوة
أيها المتوحشون هل لديكم أي آلهة فمن الأفضل الصلاة لهم الآن
تعرف هذا الشيء جيد في اليد مؤخرًا
أنت مازلت تقتل الأطفال يا مايلو
الهورد هورد مهما كان عمره
انظر إليها هل تبدو "هورد" بالنسبة لك ؟
ليس انظر إليها لكنها هورد بالفعل في داخلها
أليس هذا صحيح "بلي"؟
عد إلى موضعك
وإذا ما فعلت ذلك مرة أخرى أنا سأسلمك إلى الهورد بنفسي
هل أنتِ بخير؟
"هو يكره "بوميرا
بوميرا" يكرهه وبقيتنا" الأمر سيء هنا
العديد سيموتون
على كلا الجانبين
لكن يمكنكِ إيقاف ذلك بلي
كيف؟ أنتِ تفهمين الجانبين
كلا اللغتان
يمكنكِ تمثيل الجسر بيننا
طريقة للتواصل بدون قتل بعضنا البعض
لماذا أهتم؟
لأنه لو لم تهتمين كلا العائلتان ستؤذى
"عائلتي "بوميرا
سيرفيك" ابنته تموت"
وهو اختارني لأكون ابنته
هو يحبني أتفهم ذلك
لكن يمكنكِ أن تجعليه يفهم أن لكِ عائلة هنا أيضًا
آباء يحبونكِ ويموتون من أجلكِ
إنه هو هذا سيرفيك
"زينا"
افتحوا البوابات لا
أنا المسؤولة هنا قلت افتحوا البوابات
هجوم
ابتعدي عن الطريق هذا الشخص ليس لديه ابنة
لا استطيع السماح لك بذلك مايلو
إذًا عليكِ أن توقفيني
أنا أكره ذلك
"فانيسا"
رجاءً
رجاءً لا تذهبي
أنتِ في منزلكِ
"رجاءً ابقي معنا "فانيسا
الجانبين
أنتما الاثنان آبائي
"فانيسا"
أنا وأمكِ نريدكِ تأتين للمنزل
"رجاءً "فانيسا
"بلي"
احتفظي بهذا
أنا سأراها قريبًا
سيرفيك" يقول" "لا قتال لا حرب"
"يقول "عائلة
الآن نستطيع عبور النهر هذا سيوفر علينا على الأقل يوم سفر
جيد مازلتِ تفكرين في "راؤول"؟
اتساءل لو أنه تجاوز كراهيته
ربما فعلت
والآن بفضلكِ سيكون لديه فانيسا لمساعدته
بفضلي؟ بالتأكيد
لو لم تصرين على أن نتعقب فانيسا
ما كنت أعبر أبدًا هذا النهر
لقد كان قدركِ الحب والعائلة وأقنعتيني بأن ذلك الصواب
لقد كان خطأ
لا، جابريال، بسببكِ، راؤول، وأجا الآن يعرفون أن ابنتهما على قيد الحياة وسعيدة
بدلًا من الموت كما ظنوا
بسببكِ فانيسا الآن لديها منزلين محبين لها
وبسببكِ لأول مرة على الإطلاق هناك سلام بيننا وبين الهورد
"بوميرا"
أنا فعلت كل ذلك؟
وهم يسمونكِ بطلة؟
تريدين التبديل؟ جيد أنتِ تقاتلين وأنا أدون الملاحظات
ترجمة - محمد الحكيم