(في (جهنم
زينا: الأميرة المحاربة: الموسم الرابع: الحلقة الأخيرة
Mr. Ahmed Samy : ترجمة وضبط توقيت ورفع الحلقة بواسطة جميع الحقوق محفوظة
!أريد أن أموت! أرجوكم
!أرجوكم! أريد أن أموت
!مَن الذي يعاني الآن يا (كاليستو)؟
وأنتِ كنتِ تعتقدين أنكِ ستحصلين على النسيان
من سوء هذا المكان، الجحيم يبدو بالنسبة له وكأنه يوم على الشاطيء
!ما المدة التي ستقضينها هنا؟! إلى الأبد؟
!هذا لطيف
!تغلب على هذا الشعور
محكوم عليَّ أن أكون مهووساً إلى الأبد بامرأة تحتقرني
!يا له من كابوس
بلا شك
بعد أن أخبرتُه هو عنكِ، كنتُ أعتقد أنكِ ستحترمينني أكثر
!هو؟
هل تقصد (إبليس)؟
لقد بدأ يثق فيَّ. إنه يستمع لي بين الحين والآخر
وأخبرتُه عن رغبتكِ
هل تقصد أنه سوف يسمح لي بالعودة إلى الحياة؟- (إنه يشارككِ في كرهه لـ(زينا-
لأنه كان يظن أنها ستظل شريرة، لكن الآن لم يعد متأكداً
هل تقصد إخباري أن تلك المهام التي تقوم بها سوف تجعلها تدخل الجنة؟
من المحتمل ليس الجنة من المحتمل أكثر أنه سيتم استنساخ روحها في جسد أفضل
هي تحرق عائلتي.. وتدمر حياتي.. وينتهي بي الحال في الجحيم !بينما تحصل هي على فرصة أخرى. هذا عدل
!يا لسخرية القدر
أخبره لو أنه يريدها في الجحيم، فأنا المرأة المناسبة لتلك المهمة
لا يجب عليكِ أن تقومي بإيذائها جسدياً بأي طريقة
انتصاركِ يجب أن يكون روحياً
..لقد وجدت طريقاً للفداء
طريق المحاربة. يجب أن تبعديها عن هذا الطريق
ويجب أن تعتني بشيء آخر من أجله
نعم، ما هو هذا الشيء؟
هل تعرفين الرجل الذي يطلقون عليه (القيصر)؟
!زينا) هذه يمكنها أن تفسد الحلم، أليس كذلك؟)
!مَن أنتِ؟! كيف عرفتِ عن أحلامي؟
أنا أعرف كل شيء عن حياتك يا قيصر.. ما حدث فيها، وما سيحدث
.أنا هنا كي أساعدك في الحصول على كل شيء ترغب فيه .ومن خلالي، أخيراً سوف تحقق قدرك
يمكنني أن أعطيك قوة مطلقة وأن أحررك من عذابك الأكبر
(زينا)
(نعم، (زينا
(لا أستطيع أن أخبرك بدرجة شعور الكراهية الذي يجمعنا تجاه (زينا
دعيني أخمن.. هذا الشاب (إيلاي) هو الذي علَّمكِ أن تحبي أعداءكِ؟
:توضيح من المترجم طبقاً للمسلسل، (إيلاي) هو نبي يدعو إلى الحب والتسامح وعبادة الله وحده وترك عبادة الآلهة الشريرة إيلاي) بالإنجليزية.. أو (إيليا) في الإنجيل.. أو (إلياس) في القرآن الكريم)
هذا صحيح- زينا)، لماذا نذهب لنرى هذا الداعية، بينما هناك معارك نخوضها؟)-
لأن أي شيء تريده (جابرييل)، يجب أن تحصل عليه
معذرة. متى تبحر السفينة التالية إلى (أثينا)؟
!لماذا فعلتِ هذا؟! أنا كنتُ سأضربه- !هذا صحيح-
ما الذي تريده مني؟- (مكافأة (القيصر-
ستة ملايين دينار
!ستة ملايين دينار؟- !يا له من رقم مغري-
(ليس لي.. بل لكل قاتل في (أوروبا
.إذَن فقد وصل الأمر إلى هذا الحد .القيصر) يرغب بشدة في قتلي بدرجة أنه مستعد لتدمير كل ثروته)
(أعتقد أنه حان الوقت كي أنهي العداوة بيني وبين (القيصر
!هل ستقومين بعمل معاهدة سلام مع هذا الحقير؟- لا-
سوف أقتله
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
(وقد كانت (زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
(رينيه أوكونور) في دور (جابرييل)
العاطفة
:بطولة (لوسي لوليس) في دور (زينا)
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
(زينا: الأميرة المحاربة) الموسم الرابع (الحلقة 21 والأخيرة بعنوان (منتصف مارس
(زينا)
(زينا)، لن تستطيعي أبداً اقتحام (روما) وقتل (القيصر)
إنها فرصة لقتل الكثير من الرومان. رأيي أن نفعل هذا
لن تفعلي شيئاً. أنا التي سأذهب إلى (روما) وليس أنتِ
جابرييل)، لا يمكنني أخذكِ معي.. خاصة بعد تلك الرؤيا)- !أي رويا؟-
لقد رأيتُ في رؤيا مستقبلية أنني أنا و(جابرييل) سوف نموت على يد الرومان
من الخطر أن نقابل الرومان بالصدفة في أي مكان ..(فما بالكِ لو قمتُ أنا وأنتِ بالذهاب إلى (روما
حسناً. ماذا لو طلبتُ منكِ ألا تفعلي ذلك؟
.جابرييل)، إنه رجل شرير ويحاول أن يقتلني) .يجب أن أقضي عليه أو أحاول حتى الموت
هذا هو طريق المحاربين من أمثالي
هل أنا كنتُ في هذه الرؤيا؟
لا- إذَن يجب أن أذهب معكِ-
(أماريس)، أنتِ ستبقين هنا مع (جابرييل)
!كحارسة لها؟
بل كصديقة لها
قد تتعلمين شيئاً لو استمعتِ لها بين الحين والآخر
هل تعدين أنكِ لن تتبعيني؟
أعدكِ
زينا)، احترسي)
(ها هو رأس (زينا
!اقتلوه
!تحرك- !خذوا (زينا) معكم-
!أرجوكم، لا
أنا فعلتُ كما قلتِ
وحتى الآن، ثمانية نصابين حاولوا أن يطالبوا بالمكافأة
زينا) سوف تهزم أي مرتزقة يهاجمها)
بالطبع
المكافأة كانت فقط لجذب انتباهها
هي سوف تأتي إليك
يجب أن تكون مستعداً
نعم، لقد قمتُ بعمل خطط من أجل ذلك بالطبع
حقاً؟! حسناً، لديك ورقة أخرى إضافية يمكن أن تلعب بها ضدها
(إنه هو. إنه (إيلاي
(قلبك نقي يا (مازن
يا إلهي، اجعل جسم (مازن) سليماً كروحه
(انهض يا (مازن
انتهى الأمر. لقد تم شفاءك
شكراً لك- على الرحب والسعة. والآن اذهب. حظاً سعيداً-
اذهب
(جابرييل)
(إيلاي)
أنا سعيد جداً برؤيتكِ
سمعتُ أنك تعلِّم الناس في اليونان، فأبحرتُ كي أجدك
أين (زينا)؟
لديها مهمة تقوم بها
(هذه صديقتي (أماريس
(مرحباً يا (أماريس
لو هدَّدَ شخص أمك، هل ستقاتل كي تدافع عنها؟
أماريس) وأنا لدينا بعض الاختلافات في طريقة التفكير)
:توضيح من المترجم ،بينما (أماريس) تفضل القتال والحروب والهجوم (اتخذت (جابرييل) طريق الحب وتابت عن القتال إيماناً منها بمباديء (إيلاي
أنا أفهم. لدينا الكثير لنتكلم بشأنه
تعالي
هل يمكنك أن تعلِّمني كيف تعالج؟
كل ما أستطيع فعله هو أن أحاول تعليمكِ كيف تحبين
..لكن إذا أحببتِ بكل قلبكِ وروحكِ
..لو أصبحتِ الحب نفسه
سوف يمكنكِ العلاج
لماذا الحب هو المفتاح؟
الحب النقي الغير أناني هو الشكل الوحيد للمثالية الإلهية في هذا العالم
إنه أعظم قوة يمكن للشخص أن يمتلكها
تعقَّل، القوة الوحيدة الحقيقية توجد عن حد السيف
!هل سمعتما ذلك؟
!ماذا؟
أحذية جنود
!وماذا لو بالناحية الأخرى المزيد من السيوف؟- !لو أنك تستطيع أن تخرج من هذا المأزق بالحب، تفضل-
!(بروتس)- (مرحباً يا (جابرييل-
!هل تقوم بالأعمال الإجرامية للقيصر من جديد؟
القيصر يعتقد أن (زينا) تحاول أن تقتله. هو مضطر لحماية نفسه- بي. أنا أفهم-
دع هؤلاء الناس يذهبون- الأوامر التي تلقيتها هي أن أعتقلكِ أنتِ و(إيلاي) وأتباعه-
سوف يتم أخذكم كرهائن لأن (زينا) تحاول قتل القيصر
القيصر وعدني أنه لا أحد سوف يُؤذى
!وأنت تصدقه؟- (صديقي وصديقتكِ في حرب يا (جابرييل-
يؤسفني أن هذا جعلنا في صراع، لكن كان هذا أمراً حتمياً- بالطبع-
!تحركوا
!لنذهب
!هيا
!مَن أنت؟- !استرح-
!فلنجعل هذه المهمة قصيرة وسهلة
!هذا يعود بنا إلى ذكريات حميمة، أليس كذلك يا (زينا)؟
!أيها الحراس
!من هنا- ..ابحثوا خلف كل-
!يا للهول! هذه كانت صدمة لكِ، أليس كذلك؟
لا بأس. أنتِ سببتِ لي بالفعل كل أنواع الأذى
شكراً لكِ بالمناسبة- على ماذا؟-
لقد أردتُ أن أموت وأنتِ بذلتِ قصارى جهدكِ كي تساعديني لكن كما ترين، هذا لم يفلح
!هم لم يتركوني أفلت من العذاب بهذه السهولة- !مَن هم؟-
.لا أعرف. الذين يقومون بالحساب في الآخرة أرسلوني لمكان يبدو فيه الجحيم وكأنه جنة. مكان يطلقون عليه جهنم
!لم يكن هذا ليحدث لكِ لو أنكِ كنتِ فتاة لطيفة
..إبليس) الذي يدير الأمور في المكان الذي أتيتُ منه) مهتم جداً بما يحدث في هذه الدنيا
.إنه يعتقد أن القيصر سوف يكون ذا قيمة بالنسبة له .وبالطبع هو يعتقد أنكِ قد تكونين عقبة في طريقه
.اعتقاده صحيح. وأنا لن أكون الوحيدة .الكثيرون من الناس سوف يعارضون أن يصبح القيصر امبراطوراً
أنتِ تعرفين أنه يخطط كي يصبح امبراطوراً؟
التاج الذي رأيتُه يرتديه فضح خطته
أعتقد أنه سيعلن نفسه امبراطوراً عندما ينعقد اجتماع مجلس الشيوخ منتصف مارس
!يا لكِ من فتاة ذكية
،نعم، بعض الناس لن يكونوا سعداء بهذا القرار لكن لكل واحد ثمنه
(حتى الشريف (بروتس)، القيصر سيجعله حاكماً على (جول وهذا سيجعله يقتنع
لكن أنتِ يا عزيزتي.. أنا أقلق بشأنكِ أنتِ
أنا هنا كي أقدم عرضاً لكِ- !انسي الأمر-
!هل تخافين أن يكون العرض مغرياً؟- !نعم، هذا صحيح-
!سأعطيكِ تلميحاً صغيراً جابرييل) أسيرة لدى الرومان الآن، بينما نحن نتكلم)
أنتِ تكذبين- !حقاً؟-
إبليس) أخبرني بما حدث لكِ أنتِ و(جابرييل) منذ آخر لقاء لنا)
(أنا أعرف كل شيء عن (الهند) و(إيلاي
!إذَن أنتِ لستِ الفتاة الذكية الوحيدة يا (زينا)، أليس كذلك؟
(جابرييل) في طريقها الآن إلى سجن روماني عند جبال (أبيناين)
..إذَن.. بشأن عرضي
اغربي عن وجهي
!(أوه! لكنني لن أذهب إلى أي مكان يا (زينا
!هيا! تحركوا
!تحركوا! اذهبوا
!تحركي
أيها السجَّان، هؤلاء المساجين يجب حبسهم هنا
نعم، لقد كنا ننتظرهم
تلك الصلبان، لِمَن تُبنى؟
سنقوم بإعدام بعض القراصنة في خلال أيام
!لا
!(لا تقوموا بإيذاء (جابرييل
!(بالطبع! فأنا ما زلتُ مفيدة لك يا (بروتس- انهضي-
ليس قبل أن تعفو عما فَعَلَتْهُ حالاً- لقد هاجمت أحد رجالي-
وأنا أتذكر ذات مرة أننا عفونا عنك
أنزلوا سيوفكم
قوموا بتقييدها في ذلك العمود- !أوه! أرجوك! فلتكسر ساقي أيضاً-
!هيا! تحركي
!إلى الداخل
!حركة رائعة- لو أنك ساعدتني قليلاً، ربما أمكنني مواصلة القتال-
أنت تعرف أن تلك الصلبان لا تُبنى من أجل القراصنة، أليس كذلك؟
القيصر لم يكذب عليَّ أبداً من قبل
هناك مرة أولى لكل شيء
!(مرحباً يا (بروتس
لديَّ عرض لك
(أنت تخبرني أين صديقتي (جابرييل !وأنا سأعطيك معلومات سوف تنقذ حياتك العفنة
اتفقنا؟
سأقول لك شيئاً: عدني وأنا سأعطيك المعلومات أولاً
هل تعدني؟
!وأنتِ تثقين بكلمتي؟- الجميع يقولون أن (بروتس) رجل شريف-
هل تعدني؟
نعم
(احذر من منتصف مارس يا (بروتس
!لماذا منتصف مارس بالتحديد؟- لأنه في هذا اليوم، سوف يعلن القيصر نفسه امبراطوراً-
!أنا لا أصدقكِ. لماذا يفعل ذلك؟- الطمع-
الرغبة في السلطة.. الغرور اللا متناهي
وبالطبع هو يخطط لكي يتخلص من أي شخص يقف في طريقه- !ماذا تقولين؟-
(إنه أذكى من أن يقتلك في (روما لأن الكثير جداً من الناس يحبونك هناك
(لكنني على يقين أنه يتكلم مع بعض القتلة المحترفين في (جول
.حسناً. حان دورك
(هيا يا (بروتس
جابرييل) أنقذت حياتك ذات مرة)
أعطني فرصة كي أنقذ حياتها
(لقد وضعتها في سجن كبير عند سفح جبل (أمارو
لا أصدق ما قلتِه عن القيصر
إنها جنازتك
(بروتس)
هل كان هناك أمطار ثلجية عند جبل (أمارو)؟
نعم، كانت تمطر ثلجاً عندما غادرتُ
(مشاهد من الرؤيا المستقبلية التي رأتها (زينا
!لقد فعلتُها
!فعلتِ ماذا؟ أنتما الاثنان تجلسان في سكون مثل الحجر
!ما الذي كان بوسعكِ فعله؟- لم تفعل شيئاً-
هذا صحيح. لم أفعل شيئاً
سيتم دقنا بمسامير في الصلبان صباح الغد !وأنتما الاثنان تتفاخران بعدم فعل شيء؟
.(أنتِ لا تفهمين يا (أماريس لكي تصبحي وعاءاً مثالياً للحب، عليكِ أن تتوقفي عن كل نشاط
ليس فقط الأنشطة الجسدية، لكن العقلية أيضاً
،فقط عندما تصلين لحالة الفراغ تصبحين جاهزة أخيراً كي تكوني وعاء للحب
!هذا هو الوقت المناسب
!صدقني! سوف تحب الناس الذين سيصلبوننا
!أنا أعود إليكِ باستمرار !وهكذا يمكنكِ الاعتماد علىَّ أكثر من طبقكِ الطائر
(إبليس) يرى كل شيء يا (زينا) وليس عليكِ أن تعاني من كل هذا
يمكنني أن أرتب لهربكِ أنتِ و(جابرييل) وكل أصدقائها المسالمين دون أن يُؤذى أحد
وأنتِ و(جابرييل) سوف تعيشان في سعادة إلى الأبد بعد ذلك
وما هو المقابل؟
حسناً، هناك شيء واحد صغير. يجب عليكِ إنزال سيفكِ وأن تنضمي لـ(جابرييل) في حياة الحب
ما زلتُ غير مهتمة- هذا لأنكِ لم تسمعي كل شيء بعد-
أنا أعرض عليكِ الهدوء التام
استمري في كلامكِ
..هناك سبب يجعلكِ لا تسمحين لنفسكِ ولصديقتكِ بالسلام
:توضيح من المترجم كاليستو) تقصد أن (زينا) تقاتل من أجل الخير لأنها تشعر بالذنب) فـ(زينا) تقاتل كي تكفِّر عن ذنوبها وخطاياها في الماضي عندما كانت شريرة
ذنبكِ
فهو الذي يحفِّز كل شيء تفعلينه.. ويعذبكِ
قومي بدعوتي إلى روحكِ، وأنا سوف أطهِّركِ من هذا الذنب
أستطيع أن أطهِّركِ من ذلك العار الذي يحفِّزكِ
أستطيع أن أعطيكِ السلام لو سمحتِ لي
ما هو اختياركِ يا (زينا)؟
الهدوء والسعادة؟
أم حياة القتال مع صديقتكِ (جابرييل)؟
فكِّري في الرؤيا المستقبلية
أنتِ تحاولين إغرائي بالسلام كي أبتعد عن طريق المحاربة
نعم، هذا هو الأمر باختصار- ذلك الذنب الذي تعتمدين عليه وضعتُه وراء ظهري-
.أنا أعرف الآن ما يجب عليَّ فعله .يجب أن أكون أفضل محاربة في العالم
.كي أكفِّر عن ذنوبي، يجب أن أقاتل الشر بالسيف .وهذا ما سوف أفعله بغض النظر عن النتائج
!اللعنة
(بروتس)
مرحباً بك
هل وضعت صديقتنا الصغيرة (جابرييل) في مكان آمن؟
نعم- !ممتاز-
(قيصر)
كانوا يقومون ببناء صلبان عندما كنتُ هناك
!(بالطبع. لا يمكنك صلب أحد بدون الصلبان يا (بروتس
هل ستصلب (جابرييل)؟
سأصلبهم جميعاً
لكنك أخبرتني أنها ستكون آمنة وأنك سوف تستخدمها فقط كوسيلة لجذب الانتباه
!وما الذي سيجذب انتباه (زينا) أكثر من إعدام أفضل صديقة لها؟
..غداً، في منتصف مارس .أكثر يوم أريد لـ(زينا) فيه أن تكون مشغولة
وما الذي سيحدث في منتصف مارس؟
..(سأقوم بإعلان خبر هام يا (بروتس .خبر سيغير التاريخ
كيف حال الجنود هناك؟
ممتاز- عظيم-
..لأنه في خلال أيام قليلة، أريدك أن تقود أحد هذه الفرق العسكرية .(الفرقة الثالثة عشرة لو أعجبتك. واتجه بهم نحو (جول
!لماذا (جول)؟
لا يمكنني أن أخبرك بالسبب الآن يا (بروتس)، ولكن ثق بي
!(مارك أنتوني)
كيف حالك؟
لقد كنتُ دوماً أعتقد أنني سأموت في المعركة.. ليس على الصليب
هل تعتقدين أن (زينا) سوف تصل لإنقاذنا في الوقت المناسب؟- نعم، ستكون هنا-
.حسناً، فلنجعل الأمر بسيطاً .أنا سأمنع الرؤيا من أن تتحقق، وأنتِ تتركين القيصر في حاله
.حسناً يا (زينا). لقد حصلتِ على فرصتكِ
!(إنها (زينا- !ابحثوا عنها-
!(زينا)
أنا سعيدة جداً برؤيتكِ- اسمعي. تلك الرؤيا لن تتحقق. اتفقنا؟-
خذ هذه
.هيا يا (إيلاي). انهض
حسناً. لنذهب
!إنهم يحاولون الهرب- !أمسكوا بهم-
!هيا! اركضوا- !من هنا-
!اركضوا! تحركوا- !نحتاج للمزيد من الرجال-
!اذهبوا
!لا
!اركضوا نحو الغابة! اذهبوا
!لا
!اذهبوا! هيا
!لا
!انهضي
(لا أستطيع يا (جابرييل
.إنه عمودي الفقري. لا أستطيع التحرك
!هذا شيق
!لا يا (جابرييل)! لا
(جابرييل)
(زينا)
هل تبكين؟
لا تبكي
لن أبكي
استريحي
لم يتبقى وقت طويل
.روما) في خطر. لديَّ دليل دامغ أن القيصر مسئول عن ذلك)
أصدقائي
إنه يعتقد أنه إله
لقد جعلتكِ تتركين طريق الحب
لقد كان هذا خطئي- كان لديَّ اختيار-
إما عدم فعل شيء أو إنقاذ صديقتي، واخترتُ طريق الصداقة
أنا آسفة على كل المرات التي لم أعاملكِ فيها بطريقة صحيحة
(زينا)
أنتِ التي أظهرتِ أفضل ما لديَّ
.قبل أن أقابلكِ، لا أحد رآني على حقيقتي. كنتُ أشعر أنني تافهة
لكن أنتِ رأيتِ كل الصفات الجميلة لديَّ
:تمت الترجمة وضبط التوقيت ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy :راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com Or: www.CaptainMajed.com
(أنتِ أنقذتِني يا (زينا
..ليتني
ماذا؟
ليتني قرأتُ مخطوطاتكِ ولو لمرة واحدة
:توضيح من المترجم جابرييل) تسجل كل مغامرات (زينا) في مخطوطات )
كانت ستعجبكِ
أعرف
حان الوقت
!انهضي على قدميكِ
ما الأمر يا (بروتس)؟- هل لديك شيء تخبرني به؟-
!أخبرك به؟! ماذا تقصد؟- عن ذلك الخبر الذي ستعلنه اليوم-
..أوه! ذلك الخبر! نعم، ربما لن يعجبك الخبر، لكن
لكنني أخطط لإقناعك. هل أنت جاهز لرحلتك إلى (جول)؟
سأكون جاهزاً- !عظيم-
.لا تعطيني تلك النظرة الواثقة .أنتِ على وشك الموت مثل الجارية وسوف تسحبين صديقتكِ معكِ
وكل هذا بسببي
سيدكِ (إبليس) لن يشعر بنفس شعوركِ
لقد أرسلكِ في مهمة، أليس كذلك؟
جَعْل القيصر ديكتاتوراً هو شغله الشاغل
وبمجرد أن يصبح امبراطوراً، سيكون من السهل تجنيده لصالح سيدي
وبينما أنتِ ترقدين هنا عاجزة، هو يعلن نفسه الآن امبراطوراً
..أعضاء مجلس الشيوخ المحترمين ..(أيها الوطنيون الحقيقيون لـ(روما
.انتبهوا لي لو سمحتم. لديَّ خبر هام أود إعلانه
لكي أقضي على الحرب الأهلية، قررتُ عمل تغيير هام في حكومتنا
(جابرييل)
أنتِ كنتِ أفضل شيء في حياتي
(أحبكِ يا (زينا
ويجب أن أوفر القيادة الحكيمة التي يحتاجها وطننا بشدة
..في هذا اليوم
الخامس عشر من مارس
.....أعلن نفسي
!حتى أنت يا (بروتس)؟
(جابرييل)
(حقيقة تاريخية: (يوليوس قيصر) بالفعل قُتِل يوم 15 مارس على يد صديقه (بروتس
..(انتهى الموسم الرابع من السلسلة الأسطورية الخالدة (زينا .إلى اللقاء في الموسم الخامس