(الوداع يا (زينا
اكسر ساقيها
!توقف! عد إلى الوراء
!الآن! هناك
فلننظر إلى ذلك
لِمَ لا نعمل أنت وأنا سوياً؟
إذَن أنتِ تريدين مساعدتي في غزو العالم؟
ولِمَ لا؟ سوف نصبح فريقاً لا يمكن إيقافه
أحب أن أتحد معك
!بعض الأعداء أقوى من الآخرين
!أوه! أنا أعتمد على ذلك
!هذا أفضل بكثير
!هذا مثير للسخرية! أليس كذلك؟
!كيف لخيط واحد أن يغير المسار الكامل لقدر الشخص؟
لو أنني لم أخن (زينا)، كنت سأكون حاكماً لـ(روما) اليوم
(وبدلاً من ذلك، تم طعني غدراً بواسطة أفضل أصدقائي (بروتس
بينما (زينا) تنشر الدين الجديد في الغرب مع صديقتها
(هذه نهاية غير ملائمة لـ(يوليوس قيصر
..لا يمكنك أن تغيِّر قدرك- طالما أنه كُتِبَ عليك-
قم بفك قيدنا واستسلم لمصيرك
دعوني أخبركن عن مصيري
،(بعد أن قضت (زينا) على (هيديز إجراءات الأمن في أرض الأموات أصبحت ضعيفة إلى حد ما
وهذا يجعلني أبحث عن لحظة دخول (زينا) إلى حياتي
!لحظة غامضة
!رومانسية
!إضاءة جيدة
العبث بخيوط القدر سوف يغيِّر نسيج الحياة
وهذا لن يغيِّر قدرك أنت فقط- بل قدر الكثيرين-
!أوه! أنا أعتمد على ذلك
حبوب القمح يجب توزيعها. الشعب يجب أن يأكل
(قيصر)
اعذرني
ما الأخبار يا (بروتس)؟- مبعوثي الصين وصلوا-
!ممتاز
(صانعو السلام الذين أرسلتهم (لاوما- زيارتهم مهمة جداً بالنسبة لنا-
بالطبع
وكالمعتاد يا (بروتاس)، أنا أقدِّر نصيحتك
!يا صديقي العزيز
والآن، دعهم يدخلون
!افتحوا البوابة
!اتخذوا مواقعكم
!استعدوا
!آه يا رأسي
!امبراطوري
!امبراطورتي
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
(وقد كانت (زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
(رينيه أوكونور) في دور (جابرييل)
العاطفة
:بطولة (لوسي لوليس) في دور (زينا)
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
(زينا: الأميرة المحاربة) الموسم السادس والأخير (الحلقة 18 بعنوان (عندما يتغير القدر
قمتُ بالتخطيط لبعض وسائل الترفيه من أجلكِ يا سيدتي
مصارع جديد من (ثريس)؟
(لا، مسرحية جديدة من (أثينا
أعتقد أنكِ ستقدِّرين أحد الأعمال الفنية لثقافتكِ اليونانية
!من كبار السن ذوي الأسماء المعقدة؟! هذا لطيف جداً منك
أيها الامبراطور
!المبعوثون المبجلون
مجلس الشيوخ سوف يجتمع من أجل التصويت على الأسلحة الجديدة لرجالي
أشعر أنني يجب أن أكون هناك
بالطبع
(بروتس)
قم بمرافقتها لو سمحت
(مبعوثي (لاوما) من أرض (الصين
مرحباً
والآن، ما الذي قمتم بإحضاره لي؟
(مباشرة من يد (لاوما
لاوما) تستحق سمعتها كامرأة عادلة)
(روما) تقبل عرض التحالف مع (الصين)
!والآن لو سمحتم اقبلوا عرض الضيافة الذي سأقدمه لكم هذا المساء
(أقدم لكم (آلتي
(الكاهنة الكبرى لـ(روما
!هذا من دواعي سروري
حياة كاملة من الألم في لحظة واحدة رهيبة
:توضيح من المترجم آلتي) ساحرة شريرة لديها القدرة على قتل أعدائها عن طريق جعلهم يتذكرون كل لحظات الألم التي عاشوها في حياتهم)
زينا) على حق. أنتِ طموحة أكثر من اللازم)
الحب الذي نمتلكه لبعضنا أقوى من الجنة أو الجحيم
سوف نكون مع بعضنا إلى الأبد
وأنا لن أقبل سوى بذلك
..(دعوني أقدم لكم الكاتبة التي ألَّفت مسرحية (ملاك من السماء (جابرييل) من (اليونان).. شاعرة (أثينا)
أرى أن مسرحيتكِ تحرك المشاعر
في اعتقادك، فيمَ تتناقش الامبراطورة والكاتبة؟
!ركوب الخيل أم المبارزة بالسيف؟
أيها الامبراطور. أحتاج للحديث معك في الحال
حقاً يا (بروتس)، هذا ليس وقتاً مناسباً
بخصوص (الصين) ومبعوثيها
آه، نعم، بالطبع
معذرة
ما الذي يلهمكِ؟
يبدو أن كلماتي تأتي من مكان آخر
أنا فقط أكتبهم
لكن أنتِ أيتها الامبراطورة، كل (روما) تتحدث عنكِ
الدولة تزدهر والناس يعشقونكِ
يقولون أن الجيش مستعد أن يتبعكِ حتى إلى بوابات الجحيم
(كل شيء له ثمنه يا (جابرييل
!أنت أمرتَ بقتل مبعوثي (لاوما)؟
نعم، (آلتي) نصحت بذلك
لاوما) سوف ترسل قتلة محترفين للانتقام)
(لا تقلق يا (بروتس
أنا أعرف كيف أتعامل مع القتلة المحترفين
في الفصل الثالث من المسرحية، أنتِ جعلتِ البطل يرمي بنفسه فوق المنحدر دون أن يخشى الموت، وكل هذا من أجل البطلة
هل حقاً تعتقدين أن هذا النوع من الحب يتواجد؟
هذا ما نحلم به جميعاً، أليس كذلك؟
،الشخص الذي ينظر بعمق إلى روحنا سوف يجد شيئاً يستحق أن يموت من أجله
معذرة
مسرحيتكِ كانت شيقة
أحسنتِ. شكراً لكِ
الجيش ينتظرنا في الصباح الباكر
شكراً لكِ يا (جابرييل) على تشريفكِ لـ(روما) بمسرحيتكِ
طابت ليلتكِ
هل استمعتِ بالأمسية؟
أخبريني
فيمَ كنتما تتحدثان أنتِ وتلك الكاتبة المسرحية؟
عملها.. حياتها.. إنها تثير اهتمامي
!حقاً؟
لقد مرَّت فترة طويلة
!لقد كان يوماً طويلاً
إلى أين أنت ذاهب؟- حسناً-
طالما أنكِ لا تحتاجين إليَّ هنا، هناك موضوع صغير (يجب أن أتناقش فيه أنا و(بروتس
!لقد حلمتُ الليلة برؤيا شيقة لكِ أنتِ والكاتبة
(أنتِ تتجاوزين حدودكِ يا (آلتي- !حقاً؟-
الكاهنة الكبرى لا يخصها أي شيء في حجرة نومي
!حسناً! إنها حجرة نوم (قيصر) أيضاً
لقد رأيتُ الطريقة التي نظرتِ بها إليها الليلة أثناء المسرحية
!أليس (قيصر) مستعداً للتضحية بأي شيء كي تنظري إليه هكذا؟- ماذا تريدين؟-
Mr. Ahmed Samy: ترجمة سمعية وضبط توقيت ورفع الحلقة بواسطة www.English2Fun.com جميع الحقوق محفوظة للمترجم وموقعه الرسمي
.(أنتِ في طريق طموحي يا (زينا .وحان الوقت كي أفعل شيئاً حيال ذلك
(يمكنني أن أرى ما بداخل روحكِ يا (زينا
أين كنتِ وإلى أين ستذهبين؟
لديَّ هذه القوة وسوف أدمركِ
هل تشعرين بالألم والرعب في روحكِ؟
!يفرزان سوادهما.. ينسابان داخلكِ؟
(فلتعرفي هذا يا (زينا
قيصر) و(روما) كلها.. سوف يكونان ملكي)
!زينا)! هل أنتِ بخير؟)
:(أخبريني يا (آلتي هل هناك سبب واحد يمنعني من قتلكِ الآن؟
نعم
لأنني أريد أن أقتلها في الميدان أمام الجماهير
بالطبع
بروتس)، قم باستجوابها. ربما هناك آخرون متورطون)
وقم بتحذير الحراس بشأن قواها الخارقة
أين يذهب (بروتس) مع الحرس الملكي؟
.ذاهبون للقبض على الكاتبة المسرحية .آلتي) اعترفت أنها شريكتها في الخطة)
من الواضح أنهما هما الاثنان كانا يعملان مع القتلة المحترفين من (الصين) كي يدمرونا
أتمنى ألا تكوني مغرمة جداً بها
!لابد أن هناك خطأ !(أنا لم أرتكب أي جريمة ضد (قيصر
.هذا شرف كبير لي أيتها الامبراطورة .فأنتِ ذات مرة قدَّمتِ لي معروفاً كبيراً
!أنا فعلتُ ذلك؟
.ابنتي الصغيرة كانت مريضة جداً وأنتِ جعلتِ طبيبكِ الخاص يعالجها .أنتِ أنقذتِ حياتها
أنا مسرورة بذلك
اتركنا وحدنا
وأنت أيضاً
لا يمكنني ترك السجينة بدون حراسة
!الامبراطورة؟
قيصر) أخبرني أنكِ قاتلة محترفة)
هل هذا حقيقي؟- !قاتلة محترفة؟-
أنا لم أؤذِ من قبل أبداً أي إنسان في حياتي
لماذا يجب عليكِ أن تصدِّقيني بدلاً من زوجكِ؟
أنا أصدقكِ
!لماذا؟
أنتِ تعتقدين أن الحب يستحق الموت من أجله
هذه ليست طريقة تفكير لقاتلة محترفة
إنهم يقومون ببناء صلبان
نعم
لا يمكنك صلب أحد بدون الصلبان
لماذا يريد (قيصر) أن تموتي؟- لا أعرف-
أنا كاتبة مسرحية. أعيش في حقل للعنب بجوار البحر. حياتي بسيطة
ما الخطر الذي من الممكن أن أمثله لـ(قيصر)؟
لا أعرف، لكنني أنوي أن أعرف
!أيها الحراس
(نيل)
تعال معي
افتح الزنزانة- ..لكن (قيصر) أمرني-
!أمرك أن تغضب الامبراطورة حتى تقوم بتأديبك؟
!لا! لابد أنه فاتني ذلك! سأفتح الباب
اخرج
أنتِ اعترفتِ أن الكاتبة المسرحية شريكة لكِ في الجريمة
!الكاتبة المسرحية؟
!هل تمزحين معي؟
ماذا تريدين؟
..وضع يديكِ عليَّ مثلما فعلتِ ليلة أمس
أعطاني علم ومعرفة.. وهذه أشياء أقدِّرها بشدة
!ولماذا أفعل ذلك؟
إذَن ابقي في السجن للأبد
انتظري
أطلقي سراحي، وأنا سأريكِ بعض الأشياء
فلتضعي في الاعتبار ما سيفعله زوجي لو أنكِ قمتِ بإيذائي بأية وسيلة
!زوجكِ؟
اكسر ساقيها
أخبريني مَن هي الفتاة الشقراء؟
أخبريني مَن هي؟
أنتِ علَّمتِني أن هناك أشياء في الحياة تستحق الموت من أجلها
!(لا يمكنك صلب أحد بدون الصلبان يا (بروتس
وهذا يجعلني أبحث عن لحظة دخول (زينا) إلى حياتي
!لحظة غامضة
!رومانسية
!إضاءة جيدة
!تلك الصور
!إنها ليست من هذه الحياة! هناك ما هو أكثر
!نعم، أكثر بكثير
والآن نفذي الجزء الخاص بكِ من الصفقة
لقد توقف الدق على الصلبان
أيتها الامبراطورة، لقد أخذوا الكاتبة المسرحية لإعدامها
لا، أرجوكم
!توقفوا
(أنا أعرف الحقيقة يا (قيصر
أنا أعرف مَن أكون.. أعرف مَن أنت
بحق الجحيم، عمَّ تتكلمين؟
.صلبي عند الشاطيء كان عملاً قذراً .لابد أنني كنتُ أمثل كابوساً بالنسبة لك
نعم، كان لديَّ خبرات مع النساء
إذَن الأمر حقيقي؟
أنت خنتني
وسأظل إلى الأبد نادماً على ذلك، لذلك أعطيتُ لنا فرصة ثانية
أنت لعبتَ بخيوط كاهنات القدر. هذا جنون
اسمعيني يا حبيبتي
..(بينما نتحدث الآن، فرقنا العسكرية تستعد لغزو مملكة (لاوما أغنى منطقة في الصين، وعندما يتحقق ذلك، كل الدول ستركع تحت أقدامنا
سوف نصبح الامبراطور والامبراطورة.. ليس فقط على (روما).. بل العالم أجمع
هذا قدرنا
.هذا ما زال من الممكن أن يحدث .لو أطلقتَ سراحها، سأكون امبراطورتك وسوف نغزو العالم
..لكن لو قتلتَها
سوف أكرِّس حياتي لتغيير الأمور لتعود كما كانت
وأنا أستطيع أن أفعل ذلك، فحن الاثنان نعرف أنني أمتلك الكثير من المهارات
أطلقوا سراح السجينة
!(جابرييل)
!ابتعد عن الطريق
!أبعد يدك القذرة عنها
!(جابرييل)
هل يمكنكِ الوقوف؟
هل أنتِ بخير؟
.شكراً لكِ على إنقاذ حياتي أيتها الامبراطورة. أنا مدينة لكِ
أنا لست امبراطورتكِ
أنا صديقتكِ
أحضروا لها حصاناً
.جابرييل)، ارجعي إلى حقل العنب عند البحر. كوني سعيدة)
اكتبي كل المسرحيات الرائعة التي تملكينها داخلكِ
!(زينا)! (زينا)
عندما اعتقدتُ أنني على وشك الموت، كل شيء أصبح واضحاً
حياتي خاوية.. بالرغم من نجاحي
أنا أكتب عن الحب، لكنني لم أشعر به من قبل
روما) ليست آمنة لكِ)
ارحلي الآن
لن أنساكِ أبداً
Mr. Ahmed Samy: ترجمة سمعية وضبط توقيت ورفع الحلقة بواسطة www.English2Fun.com جميع الحقوق محفوظة للمترجم وموقعه الرسمي
زوجتك أطلقت سراحي- بالطبع-
فأنتِ جعلتِ (زينا) ترى مشاهداً من حياتها السابقة
!إنها لن تلعب بعد الآن الدور الذي تريده كامبراطورة لطيفة صغيرة
(أنت تحتاج لشريكة أكثر إخلاصاً بكثير يا (قيصر
(أنا لا أثق بكِ يا (آلتي
(أنا أحب (روما) كثيراً مثلك يا (قيصر
وتلك المشاهد جعلت قدراتي أقوى بكثير
(أثبتي هذا إذَن. أنا عفوتُ عن تلك الكاتبة المسرحية، (جابرييل
ابحثي عنها. اقتليها
!يا لكِ من فتاة جميلة
!هل تعرفين معنى المصير الأسوأ من الموت؟
أن تموتي دون أن تحصلي على فرصة أن تعرفي مَن أنتِ حقاً
أنا لست مؤهلة للحياة في القرية. لقد ولدتُ كي أفعل أشياء أكثر بكثير
!(زينا)
حتى لو مت يا (جابرييل)، لن أترككِ أبداً
!(آلتي)
!(جابرييل)
هيا، انهضي
!(جابرييل)
!ما الذي فعلته بكِ؟
!(آلتي)
..قوتي تطورت يا (زينا)، فعندما نظرتُ داخل روحكِ
رأيتُ العالم الآخر
!(آلتي)
رأيتُ كم أصبحتُ قوية
!وبفضلكِ، أنا أتقدم بثقة
(الأمر لا يخصكِ يا (آلتي- !أوه! بل يخصني-
الأمر كله يخصني ويخص ما أعرفه
..قصتكِ أنتِ والكاتبة المسرحية سوف تنتهي
!وأنتِ غير قادرة على إنقاذ ملاككِ الحارس
!هنا تنتهي ذكرياتكِ يا (آلتي)! انهضي! انهضي
!لاااااا
!أنت! احترس من هذا السهم! ارجع إلى الصف
!(زينا)- !لا-
لا يمكنكِ مساعدتها، لكن أنا أستطيع مساعدتكِ
أنتِ لم تستطيعي نسيان الماضي، أليس كذلك؟
(أنت خنتني من جديد يا (قيصر
.أياً كانت الحياة التي ستعيشها، سوف تبقى حقيراً دائماً .حتى كاهنات القدر لا يستطعن تغيير ذلك
(موتكِ لن يكون بلا طائل يا (زينا
(لأنكِ سوف يكون لكِ مكان خاص في قلب (روما).. بين الذين هزمهم (قيصر
(سلسلة روائع هرقل وزينا: زينا الأميرة المحاربة: الموسم السادس والأخير: الحلقة 18 بعنوان (عندما يتغير القدر Mr. Ahmed Samy ترجمة سمعية وضبط ميقات ورفع الحلقة بواسطة
كيف حال فرقنا العسكرية؟- في حالة ممتازة-
لكن هناك بعض القلق بشأن الامبراطورة
.لقد تحدَّت أوامري وهاجمت بعض الجنود الرومان .هذه خيانة عظمى عقوبتها الإعدام
لكنها محبوبة جداً. الجنود يحترمونها بشدة
وماذا عنك يا (بروتس)؟
هل أنت أيضاً تحترم (زينا)؟
آلتي) سوف تنضم لنا في غزواتنا في بلاد الشرق وستكون امبراطورتي الجديدة)
هل لديك اعتراض على ذلك؟- قيصر)، لو اعترضتُ، فهذا بسبب حرصي عليك)-
..هذا لا يعني أنني أقل إخلاصاً لك
..أرجوك
!لا تسيء فهمي! أنا أفعل ذلك ليس لأنني لا أحبك !بل لأنني أحب (روما) أكثر
!(وأنا (روما
لا أصدق أنهم كانوا سيقتلونكِ من أجل كتابة هذه المسرحية السيئة
لقد شاهدتُها
كان يجب أن تستخدمي فيها المزيد من مشاهد القتال- سأضع هذا في الاعتبار-
!(زينا)
جابرييل)، لم يكن يجب أن تأتي)
آلتي) جعلتني أرى شيئاً)
عالم آخر أو زمن آخر
هذا لا يهم الآن
أنا آسفة- لا بأس-
(زينا)
عندما أكون معكِ، الفراغ الذي شعرتُ به في حياتي كلها يختفي
يجب أن تخبريني ماذا يحدث بالضبط؟
قيصر) غيَّر قدرنا وأتى بنا إلى هذا العالم الذي تخلَّت عنه الآلهة)
لابد أن هناك شيء أستطيع فعله
لا، ما تستطيعين فعله هو أن تخرجي من هنا على قيد الحياة
يجب أن أواجه هذا وحدي- لا أستطيع أن أترككِ تموتين-
بعض الأشياء تستحق الموت من أجلها
ألم تكن مسرحيتكِ تتحدث عن هذا؟
أن يكون الإنسان مستعداً للتضحية بكل شيء من أجل الحب- من أجل الحب-
في العالم الآخر، كان مصيري مرتبطاً بـ(قيصر) وذلك الصليب
وأنا كرهتُهما هما الاثنين
لكن الآن اكتشفتُ أن كل شيء يحدث كما ينبغي.. بكل الدقة
!(زينا)
(اذهبي الآن يا (جابرييل- لا أستطيع-
اذهبي الآن
اخرجي
لا
اخرجي
أيتها الامبراطورة، حان الوقت
سوف أحبكِ إلى الأبد
لا تلمسوها
!هيا
أخرجها من هنا على قيد الحياة- لنذهب-
إنه شيء رهيب
..عندما تركنا (قيصر) مقيَّدات- ..لم يمكننا التحكم في خيوط القدر- .مما صنع عالماً مليئاً بالفوضى والارتباك-
!نحن عالقون في هذا العالم بسببكم؟
..لا! حرق خيوط القدر
سوف يدمر كل شيء
فليكن
خيوطكن دمرت كل شيء له معنى
(أحبكِ يا (جابرييل
!مرحباً
أنتِ قمتِ باسترجاع عالمنا- !أنا مسرورة بذلك، فأنا أحب هذا العالم أكثر-
!بالرغم من أنكِ هنا لستِ كاتبة مسرحية مشهورة؟- !الشهرة! مَن يحتاجها؟-
هل حقاً أعجبتكِ مسرحيتي؟- لا بأس بها-
لكن ربما كان من الأفضل أن تستخدمي فيها المزيد من مشاهد القتال- !كل شخص يظن نفسه ناقداً-
:تمت الترجمة السمعية وضبط التوقيت ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy :راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com Or: www.CaptainMajed.com