..النظر إلى الكون يجعلنا نفكِّر
!أين نحن؟
!أين كُنَّا؟
!وإلى أين سنذهب الآن؟
نعم
والسؤال المهم هو: ماذا عن الآن؟
ما أقصده يا (جابرييل) هو: ما الذي سنفعله الآن؟ هل سنظل نتجول في (اليونان) طوال حياتنا لنبحث عن المشاكل؟
لِمَ لا نذهب بعيداً؟ بعيداً جداً. ما رأيكِ؟
لا أصدق أنكِ مستيقظة وتصغين إليَّ بانتباه
..(فلنذهب إلى الجنوب، إلى (أرض الفراعنة !(سمعتُ أنهم بحاجة إلى فتاة معها (شاكرام
:توضيح من المترجم (قرص (شاكرام) هو سلاح (زينا) الدائري الذي يشبه الطبق الطائر وأرض الفراعنة هي (مصر
هل تعرفين أن هناك شخص بالخارج؟- نعم-
يحاول أن يجدنا منذ نصف ساعة
هل أنت بخير؟
نعم، شكراً لكِ
هل أنتِ (زينا)؟- مَن الذي يسأل؟-
(أنا رسول تم إرسالي بواسطة (أكيمي
!(أكيمي)
هل رأيتَ (أكيمي)؟
..منذ أسابيع عديدة
(كنتُ أسافر مع راهب آخر من خلال غابة بجوار مدينة (هيجوتشي
وبدأت السماء تمطر، فبحثنا عن مأوى في أحد المنازل
(كينجي)
حتى أنتَ لا يجب أن تخاف من هذا
نغماتكِ ذات كبرياء وجمال كبير
أنا أعرف بكل تأكيد معنى أن أكون راهباً
لكن رفيقي لم يستطع مقاومة الإغراء
!يجب أن تغادر.. الآن
أنا أعرف أنك رجل جيد
في المنزل، شعرتُ بالشفقة في قلبك. لا تخَف مني
!مَن ذلك الشيطان؟- إنه سيد أرض الظلام-
إنه يجهز جيشاً كي يعلن الحرب على (هيجوتشي) ويذبح الناس
أيها الراهب الشريف
أتوسل إليك أن تفعل ما يجب فعله كي تمنعه من استعباد أرواح المدينة
لكنني لستُ محارباً
هناك محاربة في بلاد الغرب.. بعيداً وراء الشمس الغاربة
!هل هي من (الساموراي)؟! كاهنة؟! إلهة؟
لا
إنها الأميرة المحاربة
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
(وقد كانت (زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
(رينيه أوكونور) في دور (جابرييل)
العاطفة
:بطولة (لوسي لوليس) في دور (زينا)
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
نهاية السلسلة (الصديق وقت الشدة: الجزء الأول)
:ترجمة وضبط توقيت ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy جميع الحقوق محفوظة
فن استخدام السيف هو أقدم فن أتقنه المحارب
:توضيح من المترجم الساموراي) هو اللقب الذي يُطلق على المحاربين الخارقين القدماء في اليابان)
بالتدريب، (الساموراي) يطوِّرون الفضائل المقدسة وهي الشجاعة وضبط النفس والشرف
الساموراي) يفضل أن يموت محارباً على أن يعيش جباناً)
..(تلك الفتاة (أكيمي) التي أرسلت لطلب مساعدة (زينا ما الذي تعرفه عنها؟
البقية في الحلقة القادمة :تمت الترجمة وضبط التوقيت ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy :راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com or: www.CaptainMajed.com
"(لقد تم إجبارها بواسطة "(يودوشي): (سيد أرض الظلام أن تغري الأرواح للذهاب لمنطقته
إنها جميلة جداً
وهي شبح- !وهي ماذا؟-
..(جابرييل)، قبل أن نصل إلى (اليابان)
يجب أن أخبركِ بكل شيء حدث هناك في المرة الأخيرة
..منذ سنوات عديدة
بورياس) أخبرني عن فتاة شابة) تم اختطافها بواسطة أحد زعماء الحروب الصينيين
(تم أخذها كرهينة من جزيرة قوية شرق (الصين
،ولأنني كنتُ أميل للشر حينذاك كان التحدي في أن أجد أرضاً جديدة لأحتلها يروق لي
كنت مضطرة لأن أقابلها
إذَن والدها غني؟- ولديه سلطة ونفوذ. يجب أن يدفع الكثير ليسترد ابنته الجميلة-
تعاليا
....أكيمي)، قابلي)- ".(زينا): (الأميرة المحاربة)"-
!هل تعرفينني؟
نعم
سمعتُ أنكِ لا تخافين من أي شيء
كاو) هنا يخاف من الكثير من الأشياء)- !هذه الفتاة تمتلك شجاعة-
هذه الفتاة تستحق أن تموت لأنها تتحدث هكذا أمام ضيوفي
أنت لن تقتلني
زينا) لن تسمح لك بذلك)
لأنها في قلبها تعرف أنها سوف تحبني قريباً
!زينا) لا تحب أحداً)
سأكون تلميذتكِ يا (زينا). سوف تأخذينني معكِ
سوف تعلِّمينني كل شيء تعرفينه
لديَّ بعض الدروس لكِ
.تفضل. خمسون قطعة ذهبية هذا أفضل سعر يمكنك الحصول عليه ثمناً لها
أنا أفعل ما أريده بممتلكاتي ورأيي أن هذا ليس يوماً مناسباً للتجارة
!وهل هو يوم مناسب لكي تموت؟
!إنه شيء غير صحي أن تتفاوض مع هذه المرأة !لو أنني مكانك، سآخذ الذهب
!أيها الحراس
.لقد أوقفتُ سريان الدم إلى مخك ..ستموت بعد عشر ثواني.. تسعة.. ثمانية
!انسَ الأمر
لو أنني مكانك، كنتُ سآخذ الذهب
هل تعرف يا (بورياس) أنه لديَّ حلم؟
(حلم أن أغزو كل الأراضي من هنا حتى (بريطانيا
زينا)، أنتِ دائماً تبحثين عن المراعي الخضراء كي تسرقيها وتنهبيها)
نعم
وربما هناك المزيد بالإضافة إلى الفدية
،أعني أنه عندما يتحد والدها معنا كحليف .سوف أسيطر على تلك الجزيرة
ما الذي يجعلكِ متأكدة أنها سوف تقودنا إلى والدها؟
.إنها لن تكذب عليَّ. إنها تعبد معلِّمتها
!ما الذي يضحكك؟
!زينا)، أنتِ لا تستطيعين تعليم الكلب كيف ينبح)
أكيمي)، تعالي هنا. أريد أن أعلِّمكِ شيئاً)
أنت مخطيء
زينا) سوف تكون معلِّمة عظيمة)
أنا جاهزة- حسناً-
لو أن شخصاً ما جاء ليهاجمكِ بضربتين ..من يده اليمنى ثم اليسرى
هذا ما أريدكِ أن تفعليه
..تراجعي ثم انحني بجسمكِ نحو الضربة ثم اقفزي قفزة دائرية ماكرة واضربيه بضربة خلفية. اتفقنا؟
..حسناً.. إذَن
يمين.. يسار.. أتراجع ثم أقفز ثم أتأرجح؟
اقفزي قفزة دائرية واضربيه بضربة خلفية
!حسناً
والآن سألعب دور الشخص الذي يهاجمكِ
".الدرس الأول: "لا تثقي بأحد
تذكَّري يا (زينا). سأحصل على نسبة عشرة في المئة من الفدية
حظاًَ سعيداً أيتها المعلِّمة
تعالي يا (أكيمي). الحقي بي
ضلوعي ما زالت تؤلمني
حسناً. في المرة القادمة سوف نبدأ الدرس بشيء أكثر سهولة
مثل الاستماع
الاستماع إلى هذا- !إلى ماذا؟-
الاستماع للحياة والموت
كل صوت وكل حركة تُعتبر رسالة
هناك عربة أمامنا عبرت حالاً ممراً ضيقاً
وهناك غزالة تتغذى على الأعشاب إلى جوارنا
عندما تستمعين إلى (كامي) هكذا، يجب أن تكوني في سلام
:توضيح من المترجم (كلمة (كامي) في اللغة اليابانية تعني (الله) أو (الرب يجب أن نذكِّر كل مشاهدي المسلسل الأعزاء بأن قصة (زينا) مع الفتاة اليابانية (أكيمي) تدور أحداثها في الماضي عندما كانت (زينا) ما زالت غير مؤمنة بالله.. لم تكن بطلتنا (زينا) قد قابلت بعد النبي (إيلاي) الذي دعاها لعبادة الله
!كامي)؟! ما هذا بالضبط؟)
كامي) هو القوة التي تتحكم في الطبيعة)
هو الذي يجعل الشمس تشرق والأعشاب تنمو
وهو الذي أحضركِ إليَّ
لا، لا، لا، عندما أستمع هكذا، فأنا أكون في حالة حرب
كل صوت هو تحذير مُحتمل يحذِّرني من اقتراب أحد الأعداء
،(أعتقد أنكِ في يوم ما يا (زينا كامي) سوف يساعدكِ كي تعرفي السلام)
وسوف يشرِّفني أن تقبلي هذه
إنها جميلة جداً
إنها كتاباتنا
عندما يسيطر على شعبي شعور ما، يجب حفظه في مخطوطات
نحن نكتب الشعر
!أوه، حقاً؟
مثل الشعور بماذا؟- الحب-
!الحب؟
،أمس، سكن الحزن حياتي" ".واليوم، لديَّ أمل للنجوم ذات القلوب المكسورة
:توضيح من المترجم تقصد (أكيمي) بشِعرها هذا أنها في الماضي كانت حزينة أما في الحاضر فهي سعيدة لأنها قابلت (زينا) وهذا معناه أنها تحب (زينا) جداً
شِعر جميل جداً
أن تكتب شعراً مثل هذا، لابد أنها كانت تحبكِ كثيراً جداً
!ما المشكلة؟
..(في الحقيقة يا (جابرييل
لقد كسرت قلبي
!كسرت قلبكِ؟
لا أفهم
لمدة، أنا لم أفهم حتى نفسي
،عندما سافرتُ مع (أكيمي) إلى جزيرتها من أجل الفدية .كان يجب أن أتعلَّم أن قلبي كان يبحث عن شيء آخر
كنتُ أعتقد أنني آخذكِ إلى والدكِ
قلعته في الشمال
نحن أتينا إلى هنا أولاً كي نزور جدي
لقد مات هنا منذ سنوات عديدة
هل تخبرينني أننا مشينا لأيام في اتجاه خاطيء !فقط كي نزور رجلاً ميتاً؟
....يجب أن نزور جدي كي نحصل على بركاته. إنه ميت لكن
ما زال بوسعي أن أتحدث معه
!كل كلامكِ عن الحزن الذي سكن حياتكِ !أنتِ كنتِ تسخرين مني
...يجب فقط أن
أنتِ تسمعين (كامي) من خلال أصوات الطبيعة
وأنا بنفس الطريقة أسمع صوت جدي الغير مسموع بالنسبة لكِ
.جدي يقول أنكِ معلِّمة حكيمة ومناسبة .ويشعر أن سيفكِ ليس قوياً بما يكفي
طوابير من هنا إلى (اليونان) من النساء اللاتي قتلتُ أزواجهن !لهن رأي مختلف عن رأيكِ
بالمقارنة مع سيف (الكاتانا)، كل السيوف الأخرى تبدو كلعبة
حسناً
إذَن أرشديني إلى واحد من هذه السيوف
سيف (الكاتانا) العظيم يقع بالقرب من هنا
،لكن يجب أن تعرفي أنه في بلدنا (من المُحرَّم على النساء امتلاك (الكاتانا
!حسناً، في بلدكِ يجب أن يتعودوا على امتلاكي للسيف
(سنساي)
..أتيتُ ومعي تحدي جديد .معلِّمي يتمنى أن يقاتلك لانتزاع سيف (الكاتانا) منك
(السيف المصنوع من أنقى المعادن النفيسة لمعبد (هاكيمان
(لابد أن معلِّمكِ أعظم محاربي (الساموراي
!أوه، لا! أنا مجرد فتاة تبحث عن سيف جيد
!امرأة؟! وأجنبية؟
!وتتحدانا للحصول على سيف (الكاتانا) المقدس؟ !هذه وقاحة كبيرة
!حسناً! أعتقد أنك ستضطر لأن تعطيني درساً
!أوه! أعطني هذا السيف! أعطني
جدكِ كان على حق
هذا سيف رائع حقاً
.في وسط الرياح الثلجية، تتحد نسمتا الرياح لتصبحا نسمة واحدة" ".ثم تختفيان في بعضهما البعض
(استمعي لي يا (أكيمي
لا أريدكِ أن تفهميني بشكل خاطيء
.أنا حقاً يعجبني هذا السيف، وأنتِ حقاً فتاة لطيفة .لكنني أتيتُ فقط من أجل الفدية
لا أصدِّق ذلك
ما الذي تسمعينه الآن؟
الثلوج وهي تتساقط على أشجار الأرز
لا
بل قلبكِ وهو يخفق بصوت أعلى من المعتاد
،أنتِ بارعة في الحروب ولا تعرفين أي كلام عن الحب .ومع ذلك أنتِ تذهبين لإنقاذ حياتي
لا توجد هدية حب أعظم يمكن لمعلِّمة أن تعطيها لتلميذتها
هناك هدية أخرى يجب أن أطلبها منكِ
(لقد رأيتُ ما فعلتِه كي تقتلي ذلك الجبان (كاو
هذا سر الأسرار
،تعجز الكلمات عن وصف الشرف الذي سأحصل عليه لو أنكِ ستعلِّمينني هذا
حسناً
،أنتِ عرفتِها لمدة أسابيع قليلة !وقمتِ بتعليمها قرصتكِ الشهيرة؟
....زينا)، طوال كل هذا الوقت)
،هيجوتشي) مُحاصرة) .ولا يوجد مكان ترسو عنده السفينة. سأعود
!ماذا؟
جابرييل)، أنا مضطرة للنزول على الشاطيء)
أنا معكِ
كنتُ أعرف أنكِ ستقولين هذا
!قنابل نارية
!(سوف يحرقون (هيجوتشي
يجب أن نحصل على المياه من هذا البرج
جابرييل)، ماذا سنفعل؟)
!لقد شاهدتُ تلك الألعاب البهلوانية .....كانوا يستخدمون فيها
(علِّميني يا (جابرييل
!تسلَّقي
حسناً. ماذا بعد؟
!من هنا
!(جابرييل)
!(زينا)
!اذهبي إلى السلم
!اقتلوها
!انسحبوا
(تم إنقاذ (هيجوتشي
،(هذه ليست الطريقة التي كنتُ سأستخدمها يا (جابرييل لكن بالتأكيد طريقتكِ نجحت
.زينا)، ما زلتُ لا أفهم. أنتِ علَّمتِ (أكيمي) قرصتكِ الشهيرة)
هل استخدمتها؟
نعم، لسوء الحظ استخدمتها
بعد السير لأيام عديدة، وصلنا لحصن أبيها
(أكيمي)
أكيمي)، ماذا تفعلين؟)
لديك ثلاثون ثانية لتعيشها
يا إخوتي وأخواتي وأمي وأجدادي الطيبين
أنا أثأر الآن لموتكم على يد هذا المتوحش
أبي- !أبوكِ؟-
أنا أدعو أن تعاني في موتك مثلما عانى أفراد عائلتك في حياتهم
.هذا كان واجبي. كان يجب أن يموت
أنا لا أكترث بذلك. ماذا عن الفدية؟
!أين أموالي؟
(سامحيني يا (زينا
!لا أعتقد أن هناك مكسب من وراء ذلك
لديَّ طلب أخير أطلبه منكِ
استردي شرفي
سيف (الكاتانا) المقدس
!تريدين مني أن أقطع رأسكِ؟
(لهذا السبب أردتِ مني أن آخذ (الكاتانا
،بعد أن تنتهي من فعل هذا (خذي رمادي وضعيه في مقابر العائلة في مدينة (هيجوتشي
.....لا، أنا لن
!(أكيمي)
أنا أدعو الرب أن تفعلي هذا
..الجليد يذوب.. الأزهار تذبل.. وأنا أمر إلى العالم الآخر" ".مثل الكائنات الأخرى
....أنتِ
".لكن الزمن.. والحب.. يستمران"
(استردي شرفي يا (زينا
!(زينا)
كيف ستشعرين عندما تواجهين شبح (أكيمي)؟
(السؤال الأفضل هو: كيف ستشعر (زينا عندما تواجه أشباح الناس الذين قَتَلَتْهم في (هيجوتشي)؟
!ماذا؟
مَن أنت؟
(اسم عائلتي هو (هاروكاتا
(لكنه مشهور باسم (قاتل الأشباح
زينا) أنقذت مدينتك)- هذه المرة-
لكن هذا لن يكفي أبداً للتكفير عما حدث في آخر مرة كانت فيها هنا
!عمَّ يتحدث؟
..أنا كنتُ أنفذ أمنية (أكيمي) التي طلبتها مني قبل موتها .(أن أضع رمادها في مقابر العائلة هنا في (هيجوتشي
انتشر الخبر أنني سأكرِّم رماد فتاة قَتَلَتْ أباها
،شعر أهل المدينة أنني سأدنِّس المقابر فاجتمعوا لكي يمنعوني
حاولتُ أن أتجاهلهم، لكنهم أتوا ورائي
الرياح أخذت النار.. من منزل إلى منزل
أربعون ألف (40,000) من أهل مدينتي هلكوا في النيران
!لا! هذا ليس ممكناً
هذه مجرد بداية
،أكيمي) أخبرتني أنه بعد أن قَتَلَتْ أباها) .روح (يودوشي) أصبحت مليئة جداً بالشر
حتى أرض الأموات لم تسمح له بالدخول
"(فأصبح "(اللورد يودوشي): (آكل الأرواح
الأربعون ألف روح كانوا تحت رحمته
والآن هو يسيطر عليهم داخله كعبيد
.إذَن أنا مذنبة بذنب أكبر من أي ذنب آخر اقترفتُه في حياتي- .زينا)، لقد كانت حادثة رهيبة)-
لا
.لا، يجب أن أصحّح الأمور
هل يمكنكِ سماعهم؟
أعتقد أنني سمعتُ حصاناً قبل قليل
.لا تنصتي فقط إلى الأصوات.. بل إلى ما خلف الأصوات
كم عددهم؟
على الأقل ثلاثة جيوش يجتمعون
سأحذِّر الآخرين
يا (قاتل الأشباح)، أعرف أنك تعتبرني عدوة لك
:لكن يجب أن تصدِّق هذا .روحي تؤلمني بسبب العذاب الذي سببته لكم
.نحن الاثنان نريد نفس الشيء: أن نحرِّر هذه الأرواح
.(أنتَ كرَّستَ حياتك لكي تقتل (يودوشي لماذا لم تنجح أبداً في فعل ذلك؟
،لديَّ القوة كي أذبحه لكن من المستحيل بالنسبة لي أن أقترب بما يكفي كي أستخدم سيفي
!لماذا؟- .لأنني بشري-
.(فقط شبح آخر يستطيع أن يحبس شبحاً بقوة (يودوشي
(أكيمي)
أنا أعرف ما يجب فعله
،لكن في هذا اليوم أخشى أن أي شيء سأفعله لن أستطيع التراجع عن فعله
زينا)، الفرقة العسكرية جاهزة. لماذا أنتِ لستِ جاهزة؟)
جابرييل)، تعالي هنا)
.تعالي هنا. أعطني يديكِ
حسناً
هنا
هل تشعرين بسريان الدم تحت الجلد؟
....الآن خلف- (زينا)-
.أنتِ لستِ مضطرة لفعل هذا .أنا أفهم لماذا لم تعلِّميني قرصتكِ الشهيرة
،لا، اليوم أكثر من أي يوم مضى .أريدكِ أن تعرفي كل شيء أعرفه
أرجوكِ
!لماذا تفعلين هذا؟
،جابرييل)، لو أنه لديَّ فقط ثلاثون ثانية أعيشها) .هكذا أريد أن أعيشها.. أن أعيشها وأنا أنظر إلى عينيكِ
!أوقفي هذا
!أوقفيه
تذكَّري دائماً أنني أحبكِ
!لماذا تعلِّمينني هذا الآن؟! لا أفهم
لا يوجد شيء لتفهميه
فقط أردتكِ أن تعرفي كل شيء أعرفه
.لنذهب. لدينا معركة لنفوز فيها
أليس من الأفضل أن نبقى مع (زينا)؟
.زينا) تريدنا أن نقود فرقة نحو السهول الشرقية) .قالت أن مجموعة من رماة الأسهم التابعين لـ(يودوشي) يجتمعون هناك
كيف ستقوم بطلتنا (زينا) بالتكفير عن ذنبها عندما تسببت في مقتل 40,000 شخص؟ .هذا ما سنعرفه في الحلقة القادمة