‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫يحتاج العالم إلى أن يرى موهبتك من جديد‬
‫لنتحدث عن منحة (نيمان) الفنية‬
‫- هذا القاضي (روبرتسون)‬
‫أفضّل لقاءك هنا في حفلة عشاء‬
‫- وأستطيع اعتماد طريقتي من دونك‬
‫كل المحتوى الذي صنعته في هذا المنزل‬
‫هذه الانتخابات الخاصة تعقدت منذ دخولك‬
‫يجب أن تقرر مناظرتنا أي واحد منا‬
‫ينسحب الخاسر‬
‫- أمي، أيمكننا التحدث؟‬
‫عن أبي‬
‫أريدك أن تسدي لي خدمة‬
‫- تحرَ عن أبي‬
‫"لو عرفت (لو) لم تكن لتقول ذلك"‬
‫ليس شخصاً يحتاج (ويل) إليه في حياته الآن‬
‫لا، لمَ غادرت (فيلي)؟‬
‫أتيت إلى هنا من (فيلي)‬
‫لتعليم أفضل‬
‫أثق بك يا (ويل)‬
‫ادخل‬
‫- صباح الخير يا (ويل)‬
‫- يريدك زوج خالتك أن تسرع‬
‫- أيمكنك مساعدتي في ربط ربطة عنقي؟‬
‫يا للهول... ماذا فعلت بها؟‬
‫- تفضل‬
‫بالنسبة إلى... ما طلبته‬
‫يجري العمل على ذلك‬
‫ليس عليك إلا القلق على عمك‬
‫هذا مهم له، هل تفهم؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، لكن كيف نعرف أي بيئة سياسية‬
‫(آشلي)، تم تعميدك في (ليلي أوف ذا فالي)‬
‫إنها من أقدم كنائس السود في (لوس أنجلوس)‬
‫كما أن الجميع هناك يصوت مثلنا‬
‫- حسناً، أراك (ويل)...‬
‫أنت... وسيم جداً‬
‫أتمنى لو كنت أتحدث بعد فقرتك المنفردة يا بُني‬
‫لأنك ستدهش الجميع‬
‫نعم، سأحاول ألا أخطف الأضواء منك يا أبي‬
‫مهلاً، الفقرة المنفردة أي...‬
‫- غناء (كارلتون)؟‬
‫لدى قريبك صوت عذب‬
‫- (كارلتون)، أنت تبدو وسيماً جداً‬
‫- أنت أيضاً يا حبيبي، تبدو رائعاً‬
‫تمهل (ويل)‬
‫أحضر تفاحة أو ما شابه‬
‫ستصل (هيلاري) قريباً ثم سنغادر‬
‫طبعاً هي متأخرة، كالعادة‬
‫(فيف)، الموقر (لامونت) متشوق‬
‫- لا يريد الناس رؤية مشاكل‬
‫استعدوا! أنا وصلت!‬
‫- حسناً‬
‫(هيلاري)، انهضي عن عنقي‬
‫- ما معنى هذا حتى؟‬
‫حسناً هيا جميعاً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫النظر إليكم جميعاً‬
‫- ليس فقط اليوم بل كل يوم‬
‫- تساهل معنا الرب‬
‫لنشكره بشكل مناسب‬
‫على أمل أن يستمر بمباركتنا بنعمه‬
‫- ألن يفعل ذلك؟‬
‫"أجل، أجل، أجل"‬
‫يا رجل، أتحرّق شوقاً لأسمعك تغني اليوم‬
‫لذا، مهلاً، من أي نوع مغنين أنت؟‬
‫لا أدري، هذا ما أبرع به‬
‫لكن لو كنت في (بويز تو مين)‬
‫هل ستكون مثل (وانييه)، (نايت)...‬
‫كيف الحال حضرة الموقر؟‬
‫- حضرة السيدين، كيف حالك؟‬
‫- صباح الخير‬
‫أعدك بألا أعتلي المسرح هذه المرة‬
‫لا تعلم يوماً إلى أين قد تقودك الروح...‬
‫سنراكما في الداخل‬
‫شكراً سيدي‬
‫حسناً (آشلي)‬
‫كنت أقول إن الكنيسة بحاجة‬
‫الذين يعتبرون أنفسهم من مجتمع‬
‫في مراتب أعلى من مدير الجوقة‬
‫هذه... هذه ملاحظة مدروسة (آشلي)‬
‫ويجري العمل على ذلك هنا‬
‫- شكراً‬
‫- الموقر (لامونت)‬
‫- بخير وأنت؟‬
‫اسمع، كنت أتساءل عما إذا كانت الكنيسة ستحشد‬
‫- هل أنت تشعر بالفضول؟‬
‫هل طرأ لك ذلك السؤال بلا سبب؟‬
‫نزل... أعني...‬
‫أعترف بأنها ستساعد حملتي‬
‫ولن نتأذى من إظهار أن شعبنا‬
‫- حسناً، سنرى ما يمكننا فعله‬
‫- العفو‬
‫(أيفي)...‬
‫- يا إلهي، (هيلاري)؟‬
‫- انظري إلى حالك، نضجت‬
‫مرّ وقت طويل منذ قدومك إلى هنا‬
‫أعرف، يا فتاة، هل تذكرين متى علمتني‬
‫يا إلهي! كنت مصدر تأثير سيئ، لكن أنت؟‬
‫- كنت سريعة التعلم‬
‫لذا، بالحديث عن التأثير...‬
‫١٠،٢‬
‫حسناً!‬
‫أنا في هذا المجال أيضاً‬
‫- أعرف، أحب ما تفعلينه‬
‫حسناً، علينا التعاون‬
‫- أنا...‬
‫- (هيلاري)، علينا الدخول‬
‫- سنتحدث‬
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، (ويل سميث)‬
‫- سررت للقائك‬
‫(سي)، هل يمكننا التحدث لبرهة؟‬
‫نعم، كيف الحال (ويل)؟‬
‫اسمع، ثمة شيء يزعجني‬
‫- حسناً‬
‫وهو...‬
‫أريد فتحه لكن الجميع يحذرني من ألا أفعل‬
‫- (ويل)، عمَ نتحدث؟‬
‫اسمع، سنحت لي فرصة معرفة مَن يكون‬
‫لكن لا أعرف إن كانت فكرة سديدة‬
‫يا للهول يا (ويل)‬
‫اسمع، أنا آسف‬
‫لكنك في مكان‬
‫لرؤية الإشارات وإيجاد أجوبة‬
‫اسمع، أنا آسف‬
‫نعم، نعم، بالتوفيق‬
‫شكراً‬
‫يخبرني (ستيفن) أنه تم حذف‬
‫أجل، أنت ومدير حملتك يمكنكما الاسترخاء‬
‫سأكون في وضع مثالي حتى يوم الانتخابات‬
‫اسمعي، أعرف أننا قسونا عليك‬
‫لكن عليك أن تعرفي أننا فخوران جداً‬
‫وخروجك من ذلك العقد‬
‫مَن يعلم، ربما كلية الحقوق لا تزال في مستقبلك‬
‫خالتي (فيف)...‬
‫كانت تقصّ لي أمي حكايات‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا! لأنه على عكس (فاي)‬
‫يحذّرنا الإنجيل من وجود سيدين‬
‫لأننا لا نستطيع أن نقسم‬
‫أكثر مما نقسم قلوبنا وأرواحنا‬
‫لكن أرى أن كثر منكم هنا يحاولون خدمة...‬
‫٣ و٤ أسياد مختلفين‬
‫تريدون المال، الشهرة، السلطة...‬
‫هيا‬
‫الحياة الأبدية‬
‫اسمعوني، كنيسة (ليلي أوف ذا فالي)‬
‫من الأفضل أن تختاروا مَن يحبكم بالمقابل!‬
‫صحيح!‬
‫من الأفضل لكم أن تختاروا الرب!‬
‫والآن، السبب الحقيقي وراء قدومكم إلى هنا‬
‫وتحمّل كلماتي...‬
‫هذا الشاب لم ينعم علينا بصوته‬
‫أنا سعيد جداً لعودة (كارلتون بانكس)‬
‫ليشاركنا نعمته، هيا‬
‫أجل! (كارلتون)! أجل!‬
‫حسناً!‬
‫"رأى الأفضل بداخلي..."‬
‫"عندما كل مَن حولي"‬
‫"رأوا الأسوأ بداخلي فقط"‬
‫"أتمنى لو كان لدي شاهد الليلة"‬
‫"رأى الأفضل..."‬
‫هيا، غنّ‬
‫"عندما كل مَن حولي‬
‫لا بأس يا حبيبي‬
‫حسناً بُني، ستنجح!‬
‫تنفس، تنفس بُني‬
‫"رأى الأفضل بداخلي..."‬
‫- هيا (كارلتون)‬
‫أنا آسف، لا أستطيع‬
‫أنا آسف!‬
‫آمين، آمين، آمين‬
‫سيفحصه أحد‬
‫سيد (جونسون)، أيمكنك أن تعزف لنا شيئاً‬
‫- مرحباً‬
‫لا يوجد خطب لا تخبرينني إياه، صحيح؟‬
‫لا، لماذا تظنين أننا نخفي عنك شيئاً؟‬
‫لا أدري، يبدو أنك أنت وأبي‬
‫"لصالحي"‬
‫اسمعي، أخوك بخير‬
‫- إذاً ماذا يجري إذاً؟‬
‫ألاحظ أنك انتقلت من الترويج‬
‫إلى مناصرة قضايا المثليين والمتحولين جنسياً...‬
‫كنت أتأكد منك حول ذلك‬
‫قضية الحقوق المدنية وقضية التغير المناخي‬
‫- أتفق معك‬
‫أنا فقط أدافع على جبهات عدة‬
‫أفهم ذلك وفي الواقع، أحبه‬
‫كنت أتساءل لما أصبحت‬
‫حقاً؟‬
‫أعني السؤال الحقيقي هو‬
‫لمَ لا تكون الحقوق الإنسانية لأي فئة مجتمعية‬
‫طبعاً، لهذا السبب أنا وأبوك تبرعنا...‬
‫هذا يستحق التهنئة‬
‫اسمعي‬
‫أريدك أن تعرفي أنه يمكنك‬
‫أو قضايا أخرى‬
‫- اتفقنا؟‬
‫جيد‬
‫حسناً، سأتحدث معك لاحقاً‬
‫يا إلهي، أشعر بالسوء‬
‫- كان يتألق أيضاً!‬
‫هو يجيد الغناء‬
‫لا أصدق أنه ارتعب على المسرح فجأة‬
‫- هل تظنين أن أعصابه نالت منه فقط؟‬
‫- ماذا تعرف يا قريبي؟‬
‫أنت تعرفين أن شقيقك يحب الاحتفال، صحيح؟‬
‫نعم، هذه (بيل إر)‬
‫لا، أتحدث عن المخدرات‬
‫- مثل الكوكايين، (زاناكس)...‬
‫- إلى أي درجة الأمر سيئ؟‬
‫مهلاً، ألا تعرفين بهذا الشأن؟‬
‫لا! أظن أنني لم أكن منتبهة‬
‫حسناً، هذا سيئ‬
‫حسناً (ويل)، عليك التحدث معه‬
‫- لا أعرف إن كان يريد التحدث معي‬
‫أحياناً، العائلة تعني التواصل مع الناس‬
‫هل تظن أنني أريد أن يتدخل والداي‬
‫- فلمَ لا تتحدثين أنت معه؟‬
‫لذا سيختلف الأمر معك‬
‫كما أنكما تتفقان الآن، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫- حسناً، سأتحدث معه‬
‫- هل تعنين الآن؟‬
‫سأبقي طبقك ساخناً لك‬
‫- فقط...‬
‫- "هل كل شيء جيد؟"‬
‫- ادخل‬
‫أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أريد أن أعرف بصراحة كيف حالك...‬
‫وماذا حصل هناك؟‬
‫لم أتناول شيئاً هذا الصباح‬
‫وشعرت بالدوار‬
‫ولم أرد أن يراني أحد أسقط، أنت راضٍ؟‬
‫حسناً...‬
‫لا تقل لي "حسناً"‬
‫اسمع، آخر مرة شعرت فيها برهبة المسرح‬
‫كان عليك أن تتلو تلك القصيدة‬
‫كنت تتعاطى الكوكايين في خزانتك‬
‫- ولاحظت اليوم أنك متوتر لذا...‬
‫أنت لا تعرف شيئاً يا (ويل)‬
‫أعاني القلق‬
‫والمحزن هو أنني قلق‬
‫لذا يتراكم ذلك‬
‫ويستمر بذلك ويزداد صخباً...‬
‫وأتعاطى المخدرات للتعامل مع ذلك‬
‫هذا مضحك لأنني لم أتعاطاها اليوم حتى‬
‫ربما كان يجدر بي ذلك‬
‫علمت أنني كنت سأعاني‬
‫رأيت الإشارات كلها لكن أبي‬
‫أريد أن أجعل أبي فخوراً بي‬
‫الدرجات، الرياضة...‬
‫(كارلتون)، يهتم بك أبوك كثيراً‬
‫وإن احتجت إليّ‬
‫هل تعاني؟ أخبرني‬
‫إن كنت تظن أنك بحاجة إلى المخدرات؟‬
‫انظر إليّ‬
‫أخبرني، لن أحكم عليك‬
‫لن يكون الحمل ثقيلاً جداً‬
‫أقدّر كلامك هذا (ويل)‬
‫فعلاً‬
‫لكن أظن أنني أحتاج الآن إلى...‬
‫الاختلاء‬
‫حسناً جيد‬
‫أتمنى لو كان (كايلو) هنا‬
‫اسمع، أحضرتك إلى هنا لمساعدتي‬
‫لا أريدك أن تقاتل أحداً‬
‫سأفعل مهما يلزم‬
‫أنا أبحث عن فرصة لنيل إعجابك‬
‫سأتعجّب إن صعدت إلى هناك‬
‫لا مشكلة‬
‫- لكن لدي سؤال‬
‫لا أفهم لما نحن هنا نسرق أغراضك‬
‫ألا يمكنك استعارة خمسين ألفاً من أبيك‬
‫- لإنهاء المسالة؟‬
‫أحتاج إلى اعتماد طريقتي‬
‫عليك اعتماد طريقتك، حسناً‬
‫مع مساعدة صغيرة منك‬
‫- لكن لا، أدين لك بخدمة‬
‫كنت أفكر ربما بعد المغادرة‬
‫أنا لست طاهياً مثلك‬
‫لكن أستطيع أن أريك مهاراتي في الطهو‬
‫قد يكون هذا ظريفاً‬
‫أو أنزل في جناح‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى هناك‬
‫- نعم‬
‫٣، ٢، ١!‬
‫أي شيء ممكن!‬
‫- كيف الحال (جي)؟‬
‫تقرير شامل عن أبيك‬
‫- هل هو حيّ؟‬
‫- هل قرأت هذا؟‬
‫- هل أريد قراءته؟‬
‫اسمع...‬
‫سأقول إنه إذا فعلت هذا‬
‫فلن يغير حياتك أو حياتك أبيك فقط‬
‫سيؤثر في هذه العائلة كلها‬
‫هذه رائعة، إذا كان يريد (ويلكس) الهجوم‬
‫وسأخبركما شيئاً آخر‬
‫الناخبات سيتخلين عنه‬
‫بينما كانت تحتضر جراء داء الذئبة‬
‫- انتهت اللعبة يا رفيقيّ‬
‫هل استخدام هذا‬
‫أظن أن هذا منوط بك يا (فيل)‬
‫أنت هادئ جداً يا (جيفري)‬
‫سيصلح لمناظرة حماسية‬
‫رجلان أسودان على المسرح‬
‫- هذه هي السياسة (جيفري)‬
‫- يبدو شخصياً جداً‬
‫لنقل إن (ويلكس) فاز باختيار وجه العملة‬
‫ماذا يحصل عندما تكون أولى كلماته‬
‫أو يرسم صورة عنك وعن عائلتك‬
‫تفيد بأنكم أثرياء وبعيدون عن الواقع؟‬
‫إن كنت ستنظر إليّ بهذا الشكل (جيفري)‬
‫تريد هذا بقدر ما أردت أي شيء يوماً‬
‫- إذاً؟‬
‫كي نكون في أفضل موقع يخوّلنا الفوز‬
‫هل تظن أنني أدّعي بأنني منزعج إزاء‬
‫لا تدّعي فعلاً‬
‫لكنك تفضّل الشعور بأنه يتم إرغامك‬
‫عليك القول لنفسك‬
‫أظن أنني في الغرفة الخطأ‬
‫لكن يبدو أنني دخلت إلى جلسة علاج‬
‫أعتذر‬
‫قلت أكثر مما يجب‬
‫اسمع (فيل)، عملت بجهد لهذا‬
‫ويمكنك إحداث فرق كبير إذا فزت‬
‫لكن التصرف بلطف‬
‫حسناً‬
‫كلاكما أعطيتماني الكثير لأفكر فيه‬
‫اطرحا عليّ أسئلة من المناظرة‬
‫هذا ما أقصد!‬
‫لنتحدث في السياسة!‬
‫- "محيط"‬
‫"كم طالباً لديه هناك؟"‬
‫"في العادة، يأخذ ٢ أو ٣"‬
‫- "حقاً؟"‬
‫سيدة (بانكس)‬
‫لم تكوني تتوقعي رؤيتنا، صحيح؟‬
‫لا‬
‫في العادة، يجلس رجال بيض‬
‫وفي العادة، تجلس فتاة في سن الـ٢٥ في كرسيك‬
‫نعم، أظن أن أموراً كثيرة تغيرت‬
‫وأفترض أن كلا التغييرين يمثلان التقدم‬
‫فعلاً، هلاّ نبدأ؟‬
‫- نعم، أنا جاهزة‬
‫سيدة (فيفيان بانكس)‬
‫رسوماتي تهدف إلى رصد جمال‬
‫وقوة القوم الأسود العادي في فن الصور‬
‫لا أطلب عادة من الناس التموضع للرسم‬
‫لكن أحاول إظهارهم كما هم عليه‬
‫- نيتي...‬
‫لكن نود أن نعرف اليوم...‬
‫لمَ توقفت عن الرسم لوقت طويل؟‬
‫يجب أن أخبركما أن متطلبات‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫سئمت كل المعارك‬
‫التي كان عليّ مواجهتها كوني‬
‫لأن الرسم هو الجزء السهل‬
‫لكن بعدما تجف اللوحة‬
‫ثم عليّ أن أشرح عملي لهؤلاء الرجال‬
‫ثم عليّ القتال للدخول إلى معرض‬
‫وسئمت محاولة تغيير ما كنت أفعله...‬
‫ليتلاءم مع أي ما كان شائعاً في الساحة...‬
‫ثم يجب أن أقاتل بقوة أكبر‬
‫إذاً ما الذي أعادك؟‬
‫ابن أختي، انتقل للسكن معنا وهو...‬
‫حر... ويتصرف على طبيعته‬
‫لديه نار لمواجهة الحياة وكنت...‬
‫كنت كذلك‬
‫وأدركت... لا أزال قادرة على ذلك‬
‫ذلك الإدراك أثار حماستي لأصنع من جديد‬
‫وبعدما بدأت، أردت فعله أكثر وأكثر‬
‫لذا، رؤيتي الآن بعد كل هذه السنين‬
‫هي أن عملي بات يتواصل مع العالم‬
‫من دون أن أحدده وفقاً لشروط أحد آخر‬
‫لذا، أريد العمل‬
‫أعرف أن عليكما التفكير في أمور كثيرة لذا...‬
‫في الواقع، لا‬
‫قررنا قبل قدومك اليوم‬
‫أننا نريد أن نقدم لك المنحة، (فيفيان)‬
‫- ماذا؟‬
‫لكن لا نستطيع جعل ذلك رسمياً‬
‫للتفكير في معنى متطلبات‬
‫عن أي متطلبات تتحدثين؟‬
‫السفر، التحدث في المناسبات، الصحافة...‬
‫نريد التأكد من أن أي شخص يقبل المنحة‬
‫يستطيع تحقيق كل المتطلبات المتوقعة‬
‫لذا خذي ٢٤ ساعة للتفكير في الأمر‬
‫نعم، أنت وعضو المجلس (تومبكينز)‬
‫أجل؟‬
‫أتحدث على الهاتف‬
‫أتفق، أتفق، أفكارنا حول الإصلاح مماثلة‬
‫شكراً، حسناً، وداعاً‬
‫ما الخطب يا نسيبي؟‬
‫طلبت من (جيفري) أن يجد أبي‬
‫وفعل ذلك‬
‫وجده‬
‫قال إنه قد يكون هناك أشياء‬
‫ولهذا السبب لا أريد أن أفتحه‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫أنت أب لي أكثر من أي رجل‬
‫وأنا أحبك كما لو كنت ولدي‬
‫وأنا ممتن على وجودك في حياتنا...‬
‫وفي هذه العائلة‬
‫لهذا السبب لا أحتاج إلى هذا‬
‫أنت رجل مستقل يا (ويل)‬
‫وأنا إلى جانبك دوماً‬
‫- نعم، أعرف‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنني كنت أتحدث معك‬
‫قررت ألا أحاول اكتشاف المزيد عن أبي‬
‫- لمَ لا؟‬
‫وأشعر بأنه مهما اكتشفت سيؤذي ذلك‬
‫هذه النغمة الحزينة أتت من السعادة؟‬
‫لا، هذا هو شعوري‬
‫لمعلوماتك، يمكنك أن تشعر بالطريقة عينها‬
‫أنت...‬
‫أوقفتني عن التعاطي اليوم‬
‫كنت أوشك على ذلك بعد رحيلك‬
‫ثم فكرت في ما قلته‬
‫لذا سأخبرك‬
‫- شكراً‬
‫أنا فخور بك‬
‫نعم، رميتها في المرحاض‬
‫انتهيت منها، لا أمزح‬
‫جيد‬
‫أنا على وشك إحضار طعام‬
‫لا، كان يجب أن أتواصل‬
‫لا تجيب على الهاتف‬
‫لا، لم نعد نتواصل بعد انضمام أبيها‬
‫- أليس هذا غريباً بالنسبة إليكما؟‬
‫نحافظ على تلك العلاقة‬
‫جيد، أنا سعيد لك‬
‫لكن لا تقلق، حسناً؟‬
‫هذا ما يحصل معها عادة‬
‫- لا تقلق‬
‫إياك أن تفكري في الرد على ذلك‬
‫أبي، أخبرك أنك مخطئ بشأنه‬
‫أتمنى لو كنت كذلك!‬
‫- وعليك التوقف عن رؤيته‬
‫لكن كيف تعرف أي شيء عنه؟‬
‫القاضي (روبرتسون) أرسل لي هذا‬
‫بعدما قرر دعمي أنا وحملتي‬
‫تم اعتقال (ويل)‬
‫كان هناك مسدس‬
‫(فيليب بانكس) تواصل مع (روبرتسون)‬
‫ليخفي كل شيء‬
‫لا أصدق أنك انحدرت إلى هذه الدرجة‬
‫انحدرت؟ رجل يخرق القانون بهذا الشكل‬
‫أنت تفترض أن هذا حدث فعلاً‬
‫وليست مجرد أكاذيب‬
‫اسألي (ويل) بنفسك‬
‫لكن بعدما تعرفين الحقيقة‬
‫من الأفضل أن تكون هذه‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫أعطاني إياه‬
‫نعم، يبدو أن (ويل) يدرك‬
‫في حياته الآن‬
‫أو كان خائفاً جداً ليفتحه لوحده‬
‫ربما بدلاً من أخذ الجواب منه‬
‫كان عليك أن تساعده ليواجه الحقيقة‬
‫لماذا يا رجل؟ لماذا؟‬
‫طلبت منك ألا تفعل ذلك‬
‫طلبت منك ألا... وأنت...‬
‫- تحركت من دون علمي؟‬
‫لم أكن متقبلاً لطلبك‬
‫لذا فجأة، لا تثق بي لأفعل الصواب؟‬
‫أعني أن الفتى يحق له أن يعرف‬
‫أنت تعمل لصالح (جيفري)‬
‫- كيف يمكنك نسيان ذلك؟‬
‫كلانا يعلم أن عملي الحقيقي‬
‫أحياناً، هذان الأمران لا يتماشيان‬
‫هل تعني حمايتهم مني؟‬
‫أعني حمايتهم من طموحاتك‬
‫لأنه بعدما تبدأ بالغليان في داخلك‬
‫هراء! هراء!‬
‫هو شعورك بالذنب‬
‫راقبتك تحقق كل حلم أردت‬
‫وخط النهاية يستمر بالتحرك‬
‫نعم، بهذه الطريقة أطعم أولادي‬
‫- وأدفع لك أجرك‬
‫تستمر بالتحدث عن كوني موظفاً‬
‫لا أستطيع الالتزام بالصمت‬
‫- تفضل، لا تتوقف الآن‬
‫حلم زوجتك غرق أسفل أحلامك‬
‫ابنك لم يحصل على فرصة‬
‫لأنه عبارة عن صورة ممددة لك‬
‫- ابنتك...‬
‫أنت تتحدث عن أمور خطرة يا صديقي‬
‫حسناً، (فريد ويلكس)‬
‫هو رجل تشوبه شوائب‬
‫وأنت ستدمره‬
‫تفعل دوماً "ما يلزم"‬
‫حتى على حساب أحبائك‬
‫للأسف، لم أعد قادراً على الوثوق بك‬
‫أنت مفصول‬
‫إذا فصلتني‬
‫فستثير أسئلة كثيرة‬
‫لذا، لنقل...‬
‫إنني سأذهب في إجازة فورية‬
‫لديك حالة طارئة عائلية‬
‫- صحيح‬
‫أثبت لي أنني مخطئ يا (فيل)‬
‫لأنه إن لم تفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫أردت أن أخبرك أن (ويل)‬
‫وقال إنه لم يرد أن يعرف شيئاً عن أبيه‬
‫أنت تتحدثين عن إخباره القصة الحقيقية لذا...‬
‫- أردت إعلامك بهذا فقط‬
‫- لماذا؟‬
‫ربما كانت الكنيسة السبب، لا أعرف‬
‫أو ربما يعرف أن النتيجة لن تكون جيدة‬
‫اعتقدت أنه عليك إخبار (فاي)‬
‫لست متأكدة من أن المشكلة قد حُلّت‬
‫تشاجرت مع (جيفري) بسبب هذا‬
‫لذا أظن أنها حُلّت‬
‫- هذا خياره كما هو واضح‬
‫- ما الحالة الطارئة العائلية التي سيتولاها؟‬
‫أنت تعرفين (جيفري)‬
‫لم يكن ليحصل ذلك في توقيت أسوأ‬
‫خصمك على منصب المدعي العام‬
‫وإذا قبلت هذه المنحة‬
‫فسنحتاج إلى شخص ليعتني بالأولاد‬
‫(فيف)، مهما تورط فيه الأولاد‬
‫- نفعل ذلك دوماً‬
‫عندما نكون منشغلين أكثر من أي وقت مضى‬
‫ولمرة واحدة، لا أستطيع التخلي‬
‫هل تعنين أنني لا أؤدي دوري؟‬
‫أعني أنه ربما لا يجب‬
‫يريدونني أن أعطي عظات‬
‫وسنحتاج إلى شخص هنا‬
‫أستطيع فعل ذلك‬
‫بصفتك مدعياً عاماً؟‬
‫المعذرة؟ (فيف)‬
‫مهلاً‬
‫انظري إلى حيثما بدأنا‬
‫أستطيع فعل هذا‬
‫ولا أريدك أن تقلقي‬
‫يتعلق الأمر بهذه العائلة‬
‫وعندما تصبح الأمور صعبة‬
‫على أي حال، هذه كلها...‬
‫نقطة خلافية إلا إذا أبليت في المناظرة الليلة‬
‫يجب أن أنطلق‬
‫- هل سأراك هناك؟‬
‫(فيل)؟‬
‫اسمع، أعرف أنني مشغولة‬
‫لكنني فخورة جداً بك‬
‫أحبك‬
‫اخرج وفز‬
‫سأفعل‬
‫وأحبك أيضاً‬
‫"فوق القمر، إلى النجوم"‬
‫"نحلق حول المدينة..."‬
‫"نحتسي المشروب مع ثلج"‬
‫"لأنك تجعلني..."‬
‫"تجعلني أمرح‬
‫"افعله، تحمله..."‬
‫- "مرحباً؟"‬
‫- معك (فيفيان بانكس)‬
‫"لم أتوقع أن أسمعك قبل الغد"‬
‫نعم، أنا أفكر ملياً‬
‫خاصة عندما تحدثت عن شروط كل شيء؟‬
‫- "هل كان لديك سؤال؟"‬
‫اسمعي، هذا هو الوضع‬
‫زوجي في خضم حملة‬
‫وأظن أنه يمتلك فرصة كبرى للفوز‬
‫ثم ابن أخي انتقل للسكن معنا‬
‫وهذا تعديل في أقل تعبير‬
‫ثم ابني الذي واجه مشاكل في القلق‬
‫يبدو أنه بدأ يعانيها من جديد‬
‫ثم لدي ابنة تتجول وهي تخفي أسراراً عني‬
‫ولدي ابنة أخرى تنشر أمورها كلها‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫من ناحية ما عليّ فعله‬
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب لي...‬
‫"(فيفيان)، كما أخبرتك‬
‫"للتفكير في القبول أو لا"‬
‫"لدينا أسباب مقنعة لنكون‬
‫"لذا لا أستطيع ولن أقبل جواباً منك الآن"‬
‫- أفهم‬
‫"سنتحدث إليك غداً"‬
‫"بعدما تفكرين ملياً في المسألة"‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنني سأتحدث معك غداً‬
‫"وداعاً"‬
‫اللعنة، انتهت بقايا طعام أمي‬
‫نعم، يمكنك لومي على ذلك‬
‫من الأفضل أن تطلعني على تطبيقات طعام إذاً‬
‫لأنني كنت أتطلع‬
‫ولن أجادلك وأنا جائع، هل تفهمني؟‬
‫- هل ستفتح الباب؟‬
‫حسناً مهلاً، أين (جيفري)؟‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- كيف وجدت ذلك؟‬
‫- هل هذا أنت؟‬
‫اصمت (كارلتون)‬
‫هل ستتحدث؟‬
‫(ليزا)، انتظري‬
‫إذاً أخبرني شيئاً‬
‫لدرجة أنك كذبت عليّ‬
‫- (ليزا)...‬
‫كل مرة أخبرني فيها أبي‬
‫مثل الغبية، دافعت عنك‬
‫عندما أخبرني أنك مثير للمتاعب‬
‫- لا أصدق أنه كان محقاً‬
‫لوحدنا؟ رجاءً؟‬
‫(ليزا)، اسمعي‬
‫أنا آسف، أنا آسف وليس لدي عذر‬
‫هذا مقيت جداً يا (ويل)‬
‫لأنني شعرت بأنني بحاجة‬
‫- عندما أخبرني ألا أقول لك ذلك‬
‫تحمّلت الصعاب عنك واللعنة‬
‫أشعر بأنني لا أعرف شيئاً عنك‬
‫(ليزا)، أرجوك، لا تقولي ذلك‬
‫اسمعي، سأخبرك كل شيء‬
‫سأخبرك كل شيء‬
‫حسناً‬
‫هل أطلقت النار على أحد؟‬
‫لا، أطلقت النار في الهواء لتفرقة شجار‬
‫لذا، خرق زوج خالتك القانون...‬
‫نعم، لمساعدتي‬
‫بئساً، لن أكون هنا لولاه‬
‫شكراً لك على كونك صادقاً معي أخيراً...‬
‫لكن أبي يعرف، (ويل)‬
‫وسيستخدم ذلك ضد زوج خالتك في المناظرة‬
‫- القاضي (روبرتسون) أخبره‬
‫- أرجوك، لا يمكنك السماح بحدوث هذا‬
‫فعلت ما فعلت‬
‫لا يمكنك لوم شخص آخر على ما يحصل الآن‬
‫- عليّ الذهاب‬
‫تباً!‬
‫إن شعرت بالتوتر‬
‫أظن أنك دخلت إلى الغرفة الخطأ يا (كارل)‬
‫كان لدينا خطة متينة يا (فيل)‬
‫من المؤسف أنك لم تتقيد بها‬
‫تبين أنني أبليت بلاءً أفضل‬
‫هذا مدخل محظور‬
‫إلا إذا كنتما تحملان إذنين من الحملة‬
‫أنت لا تفهم، (فيليب بانكس) هو أبي‬
‫ثق بي، هذه حالة طارئة‬
‫- فاتصل به‬
‫هو لا يرد!‬
‫نعم، أشعر بالاستقلالية‬
‫محرر من جدولك وخدماتك السياسية‬
‫تلك الخدمات أخرجت نسبيك من السجن، صحيح؟‬
‫الصالح ليس له مكان في السياسة‬
‫وتذكر، لم يكن هذا ضرورياً‬
‫سيدي، يمكنك مرافقتنا إن أردت‬
‫لكن أحتاج إلى الدخول‬
‫لا أستطيع مغادرة مركزي‬
‫أيها الخال (فيل)!‬
‫تلقيت رسالتك النصية‬
‫إنهما بخير، إنهما من حملة (بانكس)‬
‫- حسناً‬
‫إنها مسألة عائلية‬
‫أيها الخال (فيل)‬
‫أبي، عليك إلغاء المناظرة‬
‫اهدآ، (كارلتون)، ما الخطب؟‬
‫(فريد ويلكس) يعرف بشأن اعتقال (ويل)‬
‫وما فعلته لإخراجه من... الورطة‬
‫كيف يعرف؟‬
‫قالت (ليزا) إن قاضياً أخبر أباها‬
‫اسمع، لا بد من أنه القاضي (روبرتسون)، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أبي، ماذا ستفعل؟‬
‫لا تقلق، لا بأس، أنا...‬
‫- نعم، أعرف كيف سأتولى ذلك‬
‫- خرجت، فهو...‬
‫وأقدّر لكما محاولة إخفاء الأمر‬
‫- والهرع إلى هنا لتحذيري‬
‫لو أمكنني العودة إلى تلك الليلة‬
‫وكانت لتكون هذه مضيعة لحياتك‬
‫وستكون الوحيد الأسوأ جراء ذلك‬
‫لا أندم على شيء‬
‫حان الوقت‬
‫نعم، أنا جاهز‬
‫لنفعل هذا‬
‫"سيداتي وسادتي، أطلب من الجميع الجلوس..."‬
‫- بالتوفيق يا أبي‬
‫- شكراً يا فتاتان‬
‫"رجاءً ضعوا الأجهزة على وضعية الصامت..."‬
‫إن شعرت في أي لحظة‬
‫فتذكر، الضربة القاضية بجعبتك‬
‫أعرف‬
‫"سيداتي وسادتي‬
‫"(فريد ويلكس) و(فيليب بانكس) إلى المسرح"‬
‫أهلاً بكم إلى مناظرة (لوس أنجلوس)‬
‫لمنصب مدعي عام (نيويورك)‬
‫وشكراً للمرشحَين‬
‫مدير الشرطة (فريد ويلكس) و(فيليب بانكس)‬
‫مناظرة الليلة ستمتد لتسعين دقيقة‬
‫سيحصل المرشحان على دقيقة للإجابة عن كل سؤال‬
‫ثم ٣٠ ثانية للرد‬
‫سنبدأ مع بيان افتتاحي من المرشحَين‬
‫السيد (بانكس) سيبدأ‬
‫مساء الخير‬
‫عندما أطلقت حملتي‬
‫أعتقد أنه يمكنكم معرفة الكثير عن شخص‬
‫هل هم مخلصون؟‬
‫هل يضعون حاجات عائلتهم فوق رغباتهم؟‬
‫كوني زوجاً وأباً‬
‫طمحت لأضع عائلتي فوق كل شيء اعتبار‬
‫فشلت أحياناً‬
‫لكن ليس اليوم‬
‫لا، اليوم...‬
‫اليوم‬
‫أنا أنسحب من السباق‬
‫أحتاج إلى أن أكون زوجاً وأباً جديراً بالثقة‬
‫أكثر مما أحتاج‬
‫ولأنني لم أعد أريد منصباً عاماً‬
‫أطلب من الصحافة احترام الخصوصية‬
‫أخيراً، أريد أن يعرف الجميع‬
‫أنني اتخذت قراري هذا عن قناعة‬
‫لأنني واثق من أن (فريد ويلكس)‬
‫سيكون أعظم مدعي عام‬
‫(فريد)، لديك دعمي...‬
‫وأحث كل شخص سيصوت لي‬
‫بارككم الرب، شكراً وتصبحون على خير‬
‫- تهاني، اجعلني فخوراً‬
‫يا إلهي! حبيبي‬
‫عديني بأنك ستقبلين هذه المنحة‬
‫- (فيل)...‬
‫ستكونين رائعة‬
‫هيا، تعالوا‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬