‫أنا سعيدة جداً بأن الطقم على مقاسك.
‫تبدين في غاية الجمال. انظري إلى نفسك.
‫أشعر بأن الجميع يرون جسمي.
‫ومن يهمّه إذا كانوا يرونه؟
‫هذا ما ترتديه الفتيات الطبيعيات.
‫يمكنك ارتداؤه طوال اليوم، أتعرفين؟
‫إلى الحديقة أو المتجر.
‫الخروج ليس آمناً.
‫ستفعلين ذلك يوماً ما.
‫ولا داعي للعجلة.
‫لكن ما رأيك بأن تمارسي الرياضة؟
‫جاهزة لدرسنا؟
‫"(فيفيان دايل)"
‫لا أصدق أنك وجدت ‫كل هذه الأسطوانات القديمة.
‫لم أرها منذ زمن طويل.
‫لعلمك، حضرت حفلاً ذات مرة لـ"فيفيان دايل"
‫بملهى صغير في "نيويورك" ‫على الحي الجنوبي الشرقي.
‫ماتت صغيرة جداً.
‫بسبب المخدرات، حسبما أظن.
‫ربما كان لها حبيب اعتدى عليها.
‫لا أذكر لكن، أغ، حين كانت على المسرح، ‫كانت مبهرة للغاية.
‫كانت في ألم مبرح، لكنها حوّلته إلى طاقة.
‫هذا جيد. نعم!
‫لكن لا تمدّي الذراع وحسب.
‫عليك بث الطاقة حتى أناملك.
‫نعم، هذا ما عليك فعله في كل وضع.
‫انظري إليك.
‫أنا بشعة في الرقص.
‫ماذا؟
‫لم عساك تقولين ذلك؟
‫هكذا قالت أمي.
‫متى اضطُررت إلى تعلّم رقصة معينة ‫لمسابقة جمال،
‫لم تدعني آكل العشاء حتى أتقنها.
‫وأذكر أني كنت أحاول بشدة بذل قصارى جهدي.
‫لكن في النهاية، كنت أتعب وأجوع
‫حتى يستحيل عليّ تأديتها صحيحاً.
‫حبيبتي.
‫"دوروثي"، أحتاج إليك!
‫ما الأمر؟
‫متخصص السلامة!
‫تباً.
‫رباه، عندي اجتماع عليّ أن أحضره.
‫هل ستعودين؟
‫لا، آسفة. لكن سنكمل غداً، اتفقنا؟
‫من وجهة نظري، أرى نحو ١٥ مصدر خطر قاتل.
‫بدءاً بهذه الطاولة.
‫يجب وضع مصدّات عليها.
‫وذلك الدولاب هناك.
‫زوايا حادة؟
‫بل أسوأ. يحب الأطفال المتهادون التسلق.
‫كل أسبوعين في "أمريكا"، ‫يموت طفل بسبب أثاث ينقلب.
‫يا إلهي.
‫اسمعي. سنثبّته في الحائط.
‫حسناً.
‫الآن، منافذ الكهرباء.
‫يموت ١٠٠ طفل سنوياً من الصعق الكهربي.
‫أمر حزين جداً.
‫سنضع بوابات أمان على كل طابق ‫وألواح بلاستيك شفاف على الجانبين،
‫لأن الأطفال يحبون حشر رؤوسهم الصغيرة ‫خلال القضبان.
‫"ليان"، هلّا تشغلينه حتى ننتهي هنا.
‫شكراً.
‫أعرف. علينا نقل كل أدوات التنظيف هذه ‫إلى مستوى أعلى.
‫لا داعي. سنضع أقفالاً ‫على كل الخزانات ومقابض الموقد أيضاً.
‫أهذا ضروري حقاً؟
‫أنا شيف محترف، فلا يمكن أن تعوقني ‫أدوات كثيرة…
‫- "شون". ‫- لا تحتاجون إلى هذا.
‫ما دمت هنا، فلن يصيب "جيريكو" أي مكروه.
‫"ليان".
‫إنه جائع. عليك إطعامه.
‫بعد إذنكما.
‫جليسة الأطفال مسيطرة تماماً.
‫…بتقرير خاص.
‫قال شركاؤنا في حدث الليلة إن هذا…
‫لا يعجبني ذلك الرجل حقاً.
‫"ليان"، ليس من أعضاء طائفتك المريبين.
‫إنه صاحب الشركة منذ سنين.
‫عليك أن تثقي بأني أعلم ما هو الأصلح لابني.
‫"ربيع في القصر"
‫…إقامة طويلة بفيلا في "توسكانا".
‫لا أصدق أنهم كلّفوا "إيزابيل" ‫بتغطية "ربيع في القصر".
‫كانت هذه الحفلة اللعينة ‫من اختصاصي طوال ٨ سنين.
‫لكني مسرورة بأنهم لم يطلبوا منك ذلك.
‫- فنحتاج إليك هنا في البيت. ‫- …أن "الربيع قد حلّ".
‫- ونحن حتماً… ‫- هذا مؤلم جداً.
‫كأنني خفية.
‫طابق الرقص ممتلئ، والمشرب مفتوح و…
‫رباه، لا أعرف حتى إذا كان يصله أي شيء.
‫حليبي يتناقص منذ بدأ يأكل أطعمة صلبة.
‫ربما ينبغي أن أعطيه حليباً صناعياً ‫مرة أخرى ليزيد وزنه.
‫لا، حليبك أنت أفضل.
‫إنما لست ملتزمة بجدوله.
‫ولا تشربين ماءً كافياً. ‫هلّا تشربين هذا، من فضلك.
‫- …أنه إذا كان بحياتك رجل… ‫- اشربيه.
‫- …لم يخضع إلى فحص… ‫- لا داعي. اتركيه.
‫…بالأخص إذا تخطّت سنه الـ٥٥، ‫فقد حان الوقت لذلك.
‫لا مزيد من الأعذار والتسويف.
‫أعلم كم يكره الرجال زيارة الأطباء،
‫لكن هذه قد تكون مسألة حياة أو موت بحق.
‫"والتر"، لا تخبر مدرّبي بهذا، اتفقنا؟
‫ها أنت.
‫أحسنت صنعاً. بعض الهواء الطلق.
‫أما زلنا صديقتين؟
‫إلى أين ذاهبة؟
‫طلبت اجتماعاً في القناة.
‫أحياناً عليك فقط المطالبة بما تريدين ‫مباشرةً.
‫"جيريكو" مع "شون". تمنّي لي التوفيق.
‫ابتعد عني.
‫إنما أريد محادثتك.
‫- أهلاً. ‫- صباح الخير يا شيف.
‫أريد تعريفك بشخص.
‫- "سلفيا". أهلاً. ‫- أهلاً.
‫عملت بوظيفة رائعة وهي طاهية خصوصية ‫على يخت رجل ما طوال فترة،
‫لكن اعتقلته المباحث الفيدرالية،
‫فالآن عدت إلى البلد وأحاول فقط ‫تسديد ديوني الجامعية، أتعرف؟
‫نعم، أفهم ذلك.
‫أهلاً يا "ليان"، أقدّم إليك صاحبتي، "سلفيا".
‫"ليان" تعتني بـ"جيريكو".
‫هذا ظريف جداً.
‫كم سنّه، ١٨ شهراً؟
‫٩ شهور. إنه كبير على سنّه.
‫إنه مثالي.
‫فعلى أي حال، ‫فكرّنا في أنك إن احتجت يوماً إلى مساعدة
‫على أي شغل لعدد كبير، ‫فـ"سلفيا" قادرة على مساعدتك.
‫معي خطابات مرجعية. ‫ليست من صاحب اليخت. فهو مسجون.
‫لكن قضيت عاماً في مطعم "جون جورج"، ‫لذا يمكنني طهو أي شيء.
‫نعم، هذا عظيم. أكيد. أنا عادةً لا…
‫أحياناً لا يعي الناس إلى كم يحتاجون ‫من مساعدة حتى فوات الأوان.
‫عليّ الرجوع إلى العمل.
‫بالتأكيد. وإذا أردت، فسأعمل ‫في أول نوبة مجاناً. على سبيل التجربة.
‫نعم، سأضع ذلك في اعتباري.
‫شكراً يا شيف. سأراك غداً.
‫- أكيد. ‫- سعدت جداً بمقابلتك.
‫أحببتك على "غورميه غونتليت".
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫أتفهّم الاستماتة على وظيفة جديدة، لكن بحقك.
‫يعلم "توبي" أنه لا يصح ‫أن يفاجئني بطاهية ما هكذا.
‫ماذا ستفعلان غداً؟
‫تقديم طعام لحفلة ضخمة.
‫في الواقع، يمكنني استعمالك، ‫إذا أردت المشاركة.
‫نعم، أودّ ذلك.
‫جميل. نعم، يمكن أن تعتني "دوروثي" ‫بـ"جيريكو". هل صنعت حلوى من قبل؟
‫لا.
‫سنصنع ملبن ماء مالح ‫بماراكويا وملح بحر فرنسي.
‫تُوضع على الإبزيم، مراراً وتكراراً،
‫لتهويتها حتى تصير بيضاء.
‫عمل ممتع.
‫ومن شأنه أن يضيف بعض العضلات ‫إلى هاتين الذراعين النحيفتين.
‫أنا أقوى مما أبدو عليه.
‫نعم، أثق بذلك، ‫من حمل هذا الثقيل الصغير طوال الوقت.
‫بعد أن تعطيه قيلولته، ارجعي. ‫سنناقش قائمة الطعام.
‫أمرك يا شيف.
‫تلقيت للتوّ تقدير تكلفة تأمين الأطفال: ‫٣ آلاف دولار مقابل خردة بـ٩٩ سنتاً…
‫شكراً. نعم. أنا أيضاً. أنا متشوقة حقاً.
‫لقد عدت! عدت إلى سابق عهدي.
‫تقرير مفصّل عن جداريات الشوارع ‫بوسط المدينة.
‫لا أدري، ربما يفعلون هذا لإسكاتي وحسب.
‫لكن من يهتم؟ على الأقل يمنحونني فرصة ‫لأثبت أني ما زلت جديرة.
‫ما زلت جديرة فعلاً.
‫مرحى!
‫هذه التقارير التي تُذاع قومياً.
‫- متى يبدأ؟ ‫- غداً.
‫وفي أحسن الظروف، سأستمر طوال الأسبوع.
‫غداً، أحتاج إلى "ليان" في المطبخ.
‫أليس معك "توبي"؟
‫نعم، لكن عندنا تحضير كثير جداً، ‫فأحتاج إليها.
‫أيمكننا الاستعانة بأحد آخر ‫لمجالسة "جيريكو"؟
‫أتتوقع أن أفرقع أصابعي وحسب
‫وأجد شخصاً آخر يمكنه الاعتناء بابننا؟
‫لا، إنما كانت "ليان" متشوقة إلى هذا حقاً.
‫"شون"، يمكنها الطهو معك في أي وقت.
‫إنما أحتاج إلى هذا الأسبوع فقط ‫للتركيز على نفسي وعملي.
‫أيمكنك منحي ذلك؟
‫آسفة جداً. ‫لا أستطيع حضور درسنا اليوم.
‫لم ترتدين زيّ عمل؟
‫لأنهم أخيراً يبدون لي الاحترام ‫الذي أستحقه من جديد،
‫وأعطوني تكليفاً مهماً.
‫لذا، عندي كمية عمل هائلة هذا الأسبوع.
‫وقد وجد "شون" شخصاً آخر ليساعده في المطبخ
‫لكي تركزي على "جيريكو".
‫هل أغلقت هذه الأزرار صحيحاً؟
‫متى ستعودين إلى البيت؟
‫متأخراً.
‫إنه بث حي، لكن تُوجد حفلة ‫علينا تصوير لقطات تكميلية لها.
‫يضرّ "جيريكو" خروجك حتى وقت متأخر.
‫"ليان"، أتفهّم توترك أثناء غيابي.
‫بضعة أزرار أخرى وحسب.
‫أعلم أنك لم تنشئي في وجود نساء عاملات،
‫لكن هذا فقط غير طبيعي لمعظم الناس.
‫أحب عملي.
‫فهو يسعدني.
‫ويجعلني أماً أفضل.
‫ولو، لا سمح الله، حدث أي شيء لـ"شون"، ‫يمكنني إعالة هذا البيت.
‫ما كنت لأدع شيئاً يحدث لـ"شون".
‫أشكرك.
‫وشكراً على مساعدتي على الاعتناء بالبيت ‫هذا الأسبوع.
‫أريدك أن تعرفي حين تشاهدينني على التلفاز…
‫أنني حتماً ما كنت لأفعل هذا لولاك.
‫غير أنه ينبغي لنا التفكير في مستقبلك.
‫لعلمك، يمكنك الحصول على شهادة الثانوية.
‫يمكنك فعل كل ذلك عبر الإنترنت ‫دون مغادرة البيت أبداً.
‫نريد مساعدتك على التركيز ‫على أهدافك الشخصية،
‫لتصيري المرأة التي مقدّر لك أن تكونيها.
‫لا يهمني سوى هذه العائلة.
‫أهلاً يا صاحبي الصغير. أتريد حبة فاصولياء؟
‫لا يا أبله، قد يختنق منها.
‫يمكنه اللعب بها، لا بأس.
‫هل تفقّدت أطباق الفطائر في الفرن؟
‫نعم. ٥ دقائق.
‫أليس عليك خلع الخاتم؟
‫قالوا في المتجر إن الحمض قد يتلف الحجر.
‫نعم، لو أمكنني خلعه، لفعلت.
‫سيُضطر الصائغ إلى قطع إصبعي لخلعه.
‫لم أدرك أنه أصغر من مقاسك. ‫قلت له المقاس ٦.
‫يدي اليسرى فقط مقاسها ٦.
‫ظننتك ستضعينه على يدك اليسرى.
‫حبيبي، لا يُوضع إلا ألماس على تلك اليد.
‫- صحيح. ‫- ماذا تفعل؟
‫قال "شون" قطع صغيرة، ‫لا عيدان كبريت. دعني.
‫- يا "توبي"، استرح قليلاً. ‫- نعم.
‫- خذ هذه إلى الأطفال في الحديقة. ‫- حسناً.
‫لم أنت فظة هكذا مع "توبي"؟
‫المعذرة؟
‫أين أكواب الهندباء؟
‫جميل يا شيف. أحسنت عملاً.
‫يا "شون"، هل فكرت يوماً في فتح مطعمك الخاص؟
‫أعني… أكيد، فكرت في الأمر. ‫لكني لا أظنه سيحدث.
‫إنما أقول إني أعرف بعض المستثمرين.
‫وأنت بالتحديد نوع الشيفات الذي يبحثون عنه.
‫شاب معاصر ذو رؤية فريدة. ونجم لامع.
‫حالياً أحاول فقط أن أعيش يوماً بيوم.
‫طيب، حين تحصل على نجمة "ميشيلين" للتميز،
‫يجدر أن تتذكّرني.
‫يا شيف، لم أجدهم. ربما رحلوا من هنا؟
‫هل أنت مجنون؟ أتظن الأطفال المشردين ‫يتخلون عن طعام كهذا؟
‫تباً. ذلك متخصص السلامة.
‫"ليان"، هلّا تفتحين الباب ‫وتحرصين على إعطائه كل ما يلزمه.
‫تفضل. إن احتجت إلى أي شيء آخر، ‫فستجدني في المطبخ.
‫في الواقع، أفضّل أن تبقي هنا فترة.
‫إنه بيت جميل جداً، ولا أريد إتلاف أي شيء.
‫منذ متى تعملين هنا؟
‫بضعة أشهر.
‫هل يعاملونك جيداً؟
‫ليالي إجازة؟ عطلات أسبوعية؟
‫تُوجد عدة ملاه رائعة وسط المدينة.
‫كم سنّك؟
‫١٨.
‫أتمارسين الرياضة؟
‫مثل رقص الـ"زومبا" وما شابه؟
‫أراهن أنك بارعة في الرقص.
‫هيا، أريني بعض الحركات.
‫لا بأس.
‫ليس عليك الخوف مني.
‫يملك صديقي شقة في وسط المدينة. فاخرة جداً.
‫إذا أحضرتك، فلن يفحصوا إثبات هويتك.
‫إنه ذنبي، صح؟
‫لأني أبدو كعاهرة؟
‫أأنت سعيدة الآن؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫ابتعدي عني فوراً.
‫"توبي"، انتهت الحلوى. ما خطبك؟
‫تعال وساعدني على التزيين.
‫ماذا؟
‫توقف! تباً! ستفسد التي أنهيتها بالفعل.
‫"توبي"! أخرج القمامة، أرجوك!
‫كيف تدعها تعاملك هكذا؟
‫كل الشيفات يتحدثون هكذا.
‫سمعت "شون" يصيح بك ١٠٠ مرة. هذا مختلف.
‫إنها تحاول إيذاءك.
‫"سلفيا" مجرد شخصية قليلة الثقة بنفسها. ‫وأحياناً قليلو الثقة فقط…
‫أنت لا تعجبها حتى يا "توبي".
‫كل ما تريده أنت أن تعيش حياة طبيعية،
‫ولا ينفكّ الجميع يظنون ‫أنهم يمكنهم فعل ما يحلو لهم بك.
‫يفعلون بك فظائع. وأنك فقط لن تتركهم أبداً.
‫وهذا ليس منصفاً.
‫"ليان"! "دوروثي".
‫مرحباً.
‫"جيريكو" يأكل بطاطا حلوة.
‫أذكر.
‫أنا هنا في شارع "برود" ‫مع رسام الغرافيتي "دييغو ويليامز".
‫"جداريات شارع للحقوق المدنية"
‫الاسم الحركي لـ"دييغو" هو "دي ويلز"
‫ومشاهدونا من "فيلادلفيا"
‫ربما قد رأوا توقيعه ‫في جميع أنحاء وسط المدينة.
‫"دييغو"، من فضلك أخبرنا ‫عن مصدر إلهامك لهذه الرسمة.
‫كانت "أيدا بي ويلز" ‫عرابة حركة الحقوق المدنية.
‫كانت صحافية في أواخر القرن الـ١٩.
‫وأجبرت الجميع على رؤية
‫ما كان…
‫يحدث في…
‫سيدتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنك تركه يبكي هنا ونحن نحاول العمل.
‫حسناً، أنا هنا. أنت بخير.
‫- كدت أتعثر. ‫- المعذرة.
‫- يا شيف. ‫- أين تريد هذا؟
‫اللعنة. لست جاهزاً. ‫٥ دقائق. "توبي"، أرهم ما الجاهز.
‫هذه آخر غرفة. أتريدني أن أبدأ في…
‫لا! انتظر! نصف ساعة!
‫إذا انتظرنا، فعليّ دفع أجر زائد لنجاري.
‫فلا تعمل على المطبخ! سأتولّى أنا ذلك! شكراً.
‫القرار لك.
‫لكن عليك توقيع هذه الفاتورة ‫لإثبات أن هذه رغبتك.
‫"ليان"، هلّا توقعينها من أجلي. شكراً.
‫على مهلك.
‫انتبهي! تباً.
‫سنخرج.
‫- آسف. ‫- هل أنت فعلاً…
‫أصغ إليّ. عليك توخي كامل حذرك مع ذلك.
‫أين الـ"سيبيتشي"؟
‫- أنا آسف… ‫- يا إلهي!
‫أأعطيتهم الـ"سيبيتشي" بالفعل؟ ‫أيها الغبي اللعين!
‫ظننتك انتهيت منها. أنا لم…
‫لم ألق في حياتي شخصاً عديم النفع مثلك!
‫أحاول إثبات نفسي لـ"شون"…
‫ولم تفعل أنت شيئاً ‫سوى تعطيلي طوال اليوم بأكمله!
‫هل لديك أي فكرة ‫عن قدر الإحراج الذي تعرّضني إليه؟
‫هل لديك أي فكرة عما فعلته للتوّ؟
‫أيها الأحمق اللعين! تباً لك!
‫لا ينبغي أن يعيّنك أحد أبداً…
‫تباً.
‫علق خاتمي.
‫رباه. تباً.
‫ماذا حدث للتوّ بحق السماء؟
‫- كانت… ‫- اضغط عليه!
‫"توبي"! أين الإصبع؟
‫- أين إصبعها؟ ‫- ماذا؟
‫- جد إصبعها. ‫- الإصبع.
‫لأن المستشفى تحتاج إليها ‫يا "توبي". لإعادة تركيبها.
‫- نعم، لا أعرف أين هو! ‫- هل وجدته؟
‫- لا! ليس في أي مكان! ‫- "توبي"!
‫- لا أراه في أي مكان! ‫- "توبي"!
‫- ماذا؟ ‫- "توبي"!
‫- ماذا؟
‫أهلاً، أرأيت "دوروثي" على التلفاز؟
‫لا.
‫تعرّضنا إلى حادث بشع.
‫عليك رؤية هذا.
‫سيدتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع. هلّا تخبرنا لما رسمتها.
‫كانت شجاعة.
‫فقد فضحت بمفردها الفظائع
‫التي كانت تقع في الجنوب ‫ضد الأفارقة الأمريـ…كيين.
‫يا إلهي!
‫لن تنجو من هذا أبداً. انتهى أمرها.
‫لم أعطه الرضعة بعد، في حال أردت إطعامه.
‫يسرّني وجودك في البيت.
‫حين كان مفقوداً…
‫ظننت…
‫أنني إن استعدت صغيري وحسب،
‫فلن أطلب شيئاً آخر طوال حياتي.
‫لكن تُوجد مشكلة ما.
‫لا أستطيع تفسيرها، لكن كأن…
‫الكون يحاول إيذائي أو…
‫كأنني…
‫فقدت شيئاً.
‫تعالي هنا.
‫لم لا يكفيني هذا؟
‫ما خطبي؟
‫ترجمة "عنان خضر"