‫شكراً.
‫إنها هنا.
‫صباح الخير عليكم.
‫صباح النور يا "ليان".
‫شكراً.
‫هل لي بالونة؟
‫أهلاً يا "دوروثي". صباح الخير.
‫تفضلي.
‫٣ أسابيع على تلك الأريكة اللعينة.
‫لا أعرف كيف سأقف على قدميّ طوال اليوم.
‫سأحضّر العشاء بانتظارك.
‫هذا لطيف، لكننا سنصوّر تحديين على التوالي،
‫ثم عندي مقابلة مع… تباً، لا أذكر.
‫ربما لهذا أحتاج إلى مساعد.
‫نحن محظوظون جداً. لدينا نجمان في البيت.
‫تباً، تلك سيارتي. ‫أتريدين تناول الغداء معي في موقع التصوير؟
‫المكان فوضوي جداً وسيزعج "جيريكو".
‫يمكن لـ"ليان"…
‫نعم.
‫أخبرتك أني لا أريدك بغرفتي. ‫سأغسل ملابسي بنفسي.
‫مرحباً؟
‫لا، لا يمكنني قبول ذلك التقرير.
‫ما زلت لا أملك من يعتني بابني.
‫نعم، أنا محبطة أيضاً، لكن ليس بيدي حيلة.
‫شكراً.
‫"دوروثي"، ليتك فقط تدعينني أساعدك.
‫هذا عملي.
‫بما أنه يبدو عليك الجهل التام، ‫دعيني أوضح لك الأمر وضوح الشمس.
‫لن تلمسي "جيريكو" مرة أخرى.
‫سنسير عبر الشارع ونتفقّد الأوضاع.
‫"ليان"؟
‫أهلاً، لا أعرف إن كنت تذكرينني. "إيزابيل".
‫تقابلنا بمعرض الشارع. أعمل مع "دوروثي".
‫نعم.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫ما دمت متأكدة. اعتني بنفسك.
‫هذا ليس من شأني بالتأكيد…
‫لكن…
‫اسمعي، "دوروثي" طيبة النية.
‫إنما… أحياناً تكون صعبة المراس.
‫كيف تعرفين أن للأمر علاقة بـ"دوروثي"؟
‫لأني أعرف تلك الدموع.
‫فقد ذرفتها من قبل.
‫أتعرفين أني بدأت متدربةً تحت إشرافها؟
‫نعم، بعيد حصولي على شهادتي العليا.
‫علّمتني "دوروثي" الكثير.
‫كانت منفتحة وكريمة، ‫حتى إنها شاركتني بعض ثيابها.
‫وثقي بي، كنت بأمسّ الحاجة ‫إلى مساعدة على تحسين ذوقي في الثياب.
‫لكن أحياناً كانت، كما تقول أمي، ‫"شديدة الفظاظة."
‫وكنت أختبئ بالحمام وأبكي
‫حتى أبدو من مجمّل رموشي الرخيص ‫كأنني بفرقة "روك".
‫دعيني أحزر، هل انتقدت طريقة حملك للطفل؟
‫أو ربما قالت إن قصّة شعرك ‫التي كلّفت ٣٠ دولاراً
‫جعلتك أشبه براقصة تعرّ باطلة؟
‫لم تكن مخطئة.
‫أودّ حقاً لو تدعني أساعدها.
‫لكنها فقط تغضب بشدة.
‫نعم، إنها ناشدة للكمال.
‫قد يصعب تحقيق تلك المعايير.
‫لكن أراهن أنه حتى هي تخطئ أحياناً.
‫بئساً، هذا العمل.
‫يُفترض أن اليوم إجازتي.
‫اسمعي، لا أعرف إن كان هذا سيعجبك، ‫لكن عندي بعض الوقت يوم الأربعاء.
‫ربما يمكننا تناول قهوة معاً؟
‫أحتاج إلى صديقة.
‫نعم. أودّ ذلك.
‫رائع، أراك حينها.
‫حسناً.
‫أظنك طرقت أقوى من اللازم.
‫ستغطّيه الصورة.
‫إنها مائلة.
‫ماذا؟ طلبت مساعدتي.
‫كنت قلقاً عليك.
‫لم أرك تحوم في الجوار ‫وتأخذ الطعام من ثلاجتنا.
‫لديّ خبرة سنوات في تجنّب سخط "دوروثي".
‫- أتظنها ستعجبها؟ ‫- أعجبتها دوماً.
‫يُفترض أنها تعبّر ‫عن الأعضاء الأنثوية المكبوتة.
‫لا أرى سوى ثقب أسود.
‫أم إنك تسألني ما إذا كنت أنت ‫ستعجب "دوروثي" مجدداً؟
‫أفعل كل ما يخطر ببالي.
‫سأصلح بعض الأشياء بغرفة "ليان". ‫هلّا تحضر حقيبة العدّة.
‫اذهب أنت. سألحق بك.
‫أيعملون هكذا طوال اليوم؟
‫منذ الـ٦ صباحاً.
‫جعلوا "دوروثي" ترحل.
‫هل أردت شيئاً يا "جوليان"؟
‫أحضر لي كوباً.
‫صبّ لي بعض الحليب.
‫املأه عن آخره.
‫سأذهب الآن.
‫ما دامت هذه رغبتك حقاً.
‫أعرف أنها من صورك المفضلة، ‫فرأيت أن تُعرض باعتزاز.
‫يُوجد المزيد.
‫أصلحت نافذة "ليان"، ‫ثم أصلحت مقبض الحمام الخرب.
‫وقال الرجل إن القبو سينتهي خلال ساعة. ‫علينا فقط تركه يجف.
‫وأصلحت اللوح الذي كسرناه.
‫هذه محاولة مثيرة للشفقة ‫للرجوع إلى فراش زواجنا.
‫"دوروثي"، ظهري يقتلني ‫من النوم على تلك الأريكة الرديئة.
‫- أليس هذا عقاباً كافياً؟ ‫- تعرف ما عليك فعله.
‫إذا أردت إصلاح علاقتنا. الأمر بسيط.
‫"دوروثي"، أرجوك.
‫ألم نناقش هذا من قبل؟
‫بلى، وما زلت لا أفهم ‫سبب إصرارك على بقائها هنا
‫بينما واضح أني أريدها أن ترحل.
‫لأنها لمّت شمل عائلتنا من جديد،
‫ألا ترين ذلك؟
‫نعم، احتجنا إلى المساعدة، لكننا كنا بخير
‫قبل مجيء "ليان" أصلاً.
‫لا، لم نكن.
‫تكتم عني شيئاً.
‫ما سبب سطوتها عليك؟
‫أم إنها تبتزك؟
‫هي لا تملك أحداً يا "دوروثي". نحن عائلتها.
‫ونحن مدينون لها بسبب ما مرّت به.
‫أتعني ما مرّت به بسببي؟
‫- كان معها طفلي يا "شون". لم أملك خياراً. ‫- طفلنا.
‫ربما عليك شراء أريكة جديدة.
‫أهلاً. حسناً، تعال.
‫تعال يا صاحبي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫مرحّب بمجيئك إلى موقع التصوير غداً، ‫إذا أردت.
‫أتصوّر أنه صعب عليك البقاء هنا طوال الوقت ‫مع "دوروثي" وهي غاضبة.
‫أتريد البقاء والاستماع إلى الموسيقى؟
‫لعلمك، قبل أن أعرف "دوروثي"، ‫لم أكن قط وحيداً.
‫أقصد…
‫كنت أمضي كثيراً من الوقت وحدي. ‫لكني… لم يزعجني ذلك حقاً.
‫ثم دخلت هي حياتي ‫ولم أرد أن أكون من دونها مذاك الحين.
‫وها أنا دونها، أكثر من أي وقت مضى.
‫إنما أريد الجلوس وتناول وجبة معها، ‫أتعرفين؟
‫شيء غبي ولذيذ. ثم احتضانها واحتضان ابننا.
‫أهذا طلب عسير؟
‫لا.
‫لا، ما زلت غير متاحة.
‫نعم، صدقني، أنا مغتاظة مثلك تماماً.
‫نعم… لكن هلّا تسدي إليّ معروفاً.
‫أيمكن أن تسند هذا التقرير إلى "جيريمي"؟
‫كم أنت لطيف!
‫حسناً، سآتي متأخراً قليلاً.
‫سأحضر "جيريكو" لكي تحضنه.
‫طيب، شكراً.
‫- أما زلت هنا؟ ‫- نعم، أخّروا الموعد ساعتين،
‫فرأيت أن أصنع مرقة لأجل وجبة مميزة.
‫لم؟
‫بما أن الحلقة الأولى فاتتك،
‫رأيت أن نقيم احتفالاً صغيراً خاصاً بنا.
‫ونشاهد الحلقة التالية غداً،
‫وسأعدّ طبق سجق تقليدي على طبقة عدس بني ‫مع كثير من…
‫سأتصل بأبي، وأخبره أن يحضر معه ‫"كورتني" التي يبدأ اسمها بـ"كيه".
‫لا، كنت أفكر في احتفال صغير.
‫المشروبات في الـ٧.
‫أهلاً يا أبي. نعم، كيف حالك؟
‫"فني طوارئ طبية"
‫أهلاً.
‫المدينة حافلة بالأحداث.
‫هل الكل بخير؟
‫نعم، أظن. ‫كان رجل مشرد فاقد الوعي على الرصيف.
‫لم يستيقظ، فاتصلت بالإسعاف.
‫قالوا إنه عانى جفافاً، ‫لكن يُفترض أنه سيتعافى.
‫ربما بالغت في ردة فعلي، ‫لكني لم أستطع تجاهله وحسب.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- نعم. فعلت الصواب.
‫أفضل "دونت" في الولاية. ‫ملائمة جداً مع القهوة.
‫سأعدّ قهوة.
‫أليست "دوروثي" هنا؟
‫نعم، تمضي كثيراً من الوقت خارج البيت مؤخراً.
‫- حليب أو سكر؟ ‫- لا هذا ولا ذاك، شكراً.
‫تناولي "دونت"، إنها لذيذة جداً.
‫عجباً! أتحتفظ "دوروثي" بكل تقاريرها؟
‫ألا تحتفظين بتقاريرك؟
‫صحيح، لأن كتّاب سيرتي الذاتية ‫يحتاجون إلى رؤية شريط لي
‫وأنا أقدّم الأخبار في ثوب سباحة. لا.
‫لكن ربما كان عليّ الاحتفاظ بهذا.
‫هكذا هي الحياة.
‫ما ذلك؟
‫لا شيء حقاً.
‫بلغني خبر عن غارة للمباحث الفيدرالية ‫على هذا النذل الثريّ
‫بتهم كثيرة جداً قبل حدوثها.
‫حتى إني أجريت مقابلة مع الهدف ‫قبلها بأيام لأجل تقرير زائف.
‫يبدو هذا مخيفاً جداً.
‫كنت مرعوبة، لكنه كان جديراً بالعناء.
‫لكن لم يُوجد في مجموعة "دوروثي"؟
‫جمعت المعلومات كلها وعرضته عليها.
‫انبهرت، لكنها قالت إني لم أملك ‫النفوذ الكافي لإقناع الآخرين به.
‫إن المديرين لن يأخذوني بجدية.
‫فقدّمته هي نيابةً عني.
‫ونالت الثناء كله؟
‫نعم، لكن التقرير أُذيع على الهواء. ‫هذا ما يهم، صح؟
‫"(دي واي آي بويز دونتس)"
‫ولم نر "دوروثي" كثيراً مؤخراً.
‫جميعنا قلقون عليها بعض الشيء.
‫أهي بخير؟
‫نعم. هي فقط مشغولة بـ"جيريكو".
‫هل به خطب ما؟
‫لا، إنه على ما يُرام.
‫جيد.
‫قلقت من كونه قد مرض ‫أو من أن شيئاً مخيفاً قد حدث.
‫مثل موضوع سيارة الإسعاف تلك العام الماضي.
‫- رباه. ‫- خذي.
‫آسفة.
‫شكراً.
‫"ليان". هل آذيت نفسك؟
‫لا.
‫هل آذاك أحد آخر؟
‫لا، لا أحد… لم تكن "دوروثـ"… ‫هي لم تفعل هذا.
‫طيب، لن أضغط عليك.
‫لكن إذا أردت يوماً التحدث عن أي شيء، ‫فأنا هنا. اتفقنا؟
‫نعم، اتفقنا.
‫افتحوا أعينكم.
‫أخبراني ما حدث اليوم.
‫كنا نسير عبر الشارع ‫حين رأينا سيارة الإسعاف.
‫لكني لا أعرف لما جاؤوا. بدا الرجل بخير.
‫لاحظته في الحديقة مسبقاً.
‫هل كان فاقد الوعي؟
‫لم يكن حين وصلنا. لم يبد شيء خارج المألوف.
‫أسمعتما ما قالته تلك الشقراء الجميلة ‫لفنّي الطوارئ الطبية؟
‫- التي جاءت لزيارتي بعدها؟ ‫- لا.
‫لكن الأمر بدا جاداً. ‫ظهر على فنّي الطوارئ الغضب.
‫لدينا شيء لك.
‫قفوا.
‫هذا ما استعملوه للتحكم بنا.
‫هذا رمز لخوفنا.
‫لكني لم أعد خائفة.
‫فهل أنتم خائفون؟
‫لست واثقة ‫بأن هذا ما كان الشيف "ستيفن" يحاول تحقيقه.
‫نعم. شيف "ستيفن"، عندي نقد على…
‫"يونيو - ملاحظات"
‫لم أتوقع أني تظلي مستيقظة.
‫لا تشغلي نفسك بي.
‫كنت أزور أصدقائي وحسب.
‫يمكن أن يكونوا أصدقاءك أيضاً.
‫حسناً.
‫تصبحين على خير يا "دوروثي".
‫"إيزابيل"؟ كيف لي بمساعدتك؟
‫أعرف ما فعلته.
‫"إيزابيل"، ‫"جيريمي" فقط مناسب للتقرير، حسناً؟
‫لا. لا أقصد تقويضك مسيرتي المهنية.
‫بل إنهائي لمسيرتك.
‫لا أعرف كيف لست مسجونة، ‫لكنك لن تنجي بفعلتك.
‫فهمت.
‫هل كلّمتها مؤخراً؟ بم أخبرتك؟
‫فثقي بي، هي لم تحك لك كل شيء.
‫"ليان"؟
‫المعذرة.
‫هل اتصلت بالإسعاف ‫لمعرفة ما فعلته "دوروثي"؟
‫نعم.
‫آسفة على كذبي عليك يا "ليان"،
‫- لكنه كان جزءاً من تحقيقي. ‫- "ليان"!
‫لم أستطع نسيان تلك المرأة بمعرض الشارع.
‫وأجريت بعض التحقيق بنفسي، ‫لكني لم أجد الكثير.
‫لكن فنّي الطوارئ أعطاني طرف خيط.
‫جاء أحدهم إلى هنا ‫تلبيةً لمكالمة نجدة في أغسطس
‫ورفض الإفصاح عن التفاصيل، ‫لكنه بدا مرعوباً مما رآه.
‫فمضيت أبحث عن سجلّات الوفيات.
‫هذا ليس "جيريكو".
‫هل هذا ابنك يا "ليان"؟ ‫هل أخذته "دوروثي" منك؟
‫أفلم تريدي حقاً أن نكون صديقتين؟
‫أنا… لا، أنا… معجبة بك يا "ليان". ‫وقلقة بصدق عليك.
‫لقد آذتك. وقتلت رضيعها.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأفضحها. أعني، ينبغي أن تُسجن.
‫لكن أفترض أن أباها الثريّ ‫يمكن أن يرشي أحداً ما.
‫لكن أقلّه يمكنني إفساد مسيرتها المهنية.
‫اسمعي، بصدق لا أريد فعل أي شيء ‫ليؤذيك يا "ليان".
‫فقد أُوذيت كفاية.
‫لكن عليّ قول الحقيقة.
‫يجب أن أستعد للظهور على الهواء خلال ساعة.
‫حسناً. لا تقلقي يا "ليان"، ‫لن أتركك وحدك في ورطتك.
‫سأساعدك على إيجاد عائلة جديدة. ‫ربما واحدة تقدّر امتلاك مربية رائعة مثلك.
‫أكنت تكلّمين "إيزابيل" للتوّ؟
‫نعم. تريد مصادقتي.
‫مصادقتك؟ ألهذا جاءت إلى بابي تتهمني…
‫هل ذكرت تورطك في كل هذا؟
‫هل أخبرتها لما أُجبرت على…
‫ما هذا؟ انتقامك مني؟
‫"دوروثي".
‫لا أكنّ تجاهك ضغينة.
‫فعلت ما وجب عليك لاستعادة "جيريكو".
‫كانت أي أم صالحة لتفعل الشيء نفسه.
‫عمّ كنتما تتكلمان؟
‫سأكون بغرفتي.
‫لا أستحسن تلك الفكرة.
‫لا تخف الاستمتاع يا "جوليان".
‫"ليان"! أين كنت؟
‫أريد مساعدة لتحضير المقبّلات ‫قبل إعداد المشروبات.
‫هلّا تجيب.
‫محال، إنه أبي. ‫لم أمارس تمارين التنفس العميق بعد.
‫"ليان"، هلّا تضعين الـ"بولينتا" ‫في أكواب الجبن السائح.
‫وهلّا تواصل كونك عديم الفائدة تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- أستغيرين ملابسك؟
‫ماذا؟ هل عليّ التزيّن لزوجي؟
‫آسفة على كوني مصدر إحراج لك.
‫- أهلاً. كيف حالك؟ ‫- أهلاً.
‫آسفة على مظهري.
‫كنت فقط مشغولة جداً بـ"جيريكو".
‫فتجاهلت كل شيء آخر.
‫"ليان"، ساعديني لإعداد المشروبات.
‫ما زالت هنا.
‫تُوجد مقبّلات في المطبخ.
‫سأذهب وأرى ما صنعه زوجك المشهور.
‫أبي.
‫- شيف "شون"! ‫- "كورتني".
‫حاولت إخراجها من هنا. وفشلت، كما هو واضح.
‫لأنك لطالما كنت رقيقة يا "دوروثي"،
‫غير مستعدة للتخلي عن المحاذير. ‫وقد عطّلك هذا.
‫لكني أدرس خطة جديدة.
‫خارج البيت في الأغلب ‫لأني لا أثق بأحد داخله.
‫لكني توصلت إلى استنتاج ‫أنه ينبغي إرسال "ليان" إلى مصحة.
‫لأجل صحتها نفسها.
‫مصحة نفسية؟
‫تلك خطوة جادة يا "دوتي".
‫هذه الفتاة بحاجة إلى مساعدة. ‫ولا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫لا أستطيع العمل، ولا النوم، ‫ولا حتى التفكير في ظل وجودها.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫محار فطر برغوة جندفلي؟
‫سأذهب لتبديل ملابسي.
‫الحمد لله.
‫متحمسة جداً. أتعرفين؟
‫لا مانع لديّ.
‫نعم.
‫أشكرك.
‫- يا إلهي. ‫- شكراً.
‫- "شون"؟ ‫- شكراً.
‫- "دوروثي"؟ ‫- لا أريد.
‫ظننتني أخبرتك…
‫- أعرف. ‫- نعم.
‫لم تكن الحياة سهلة معي دوماً.
‫لا. هذا مجرد إعلان.
‫- تقول هذا الآن. ‫- تشرّدت في الـ١٧.
‫ثم أنقذني الطهو.
‫- مئزر. ‫- علّمني كيف أعامل نفسي…
‫- هل أخذته معك؟ ‫- …وكيف أعامل الآخرين.
‫فقد أحتاج إلى استعارته.
‫تعلّمت أنه لا يهم أين كنت.
‫ما يهم هو من تطعمه اليوم.
‫- نعم يا شيف. ‫- نعم. حسناً.
‫فإذا لم تطق الحرارة…
‫ماذا؟
‫…فلتخرج من مطبخي فوراً.
‫- "دوروثي"، يوشك برنامجي أن يبدأ. ‫- اسكت يا "شون". إنه يُسجّل.
‫نحن في بث مباشر للموقع في "تشيستر"
‫لإطلاعكم بمستجدات المشهد الخطر ‫الواقعة أحداثه.
‫كان يُفترض أن يقدّم "جيريمي" هذا التقرير.
‫لكنه الآن مصاب بالأنفلونزا أو ما شابه، ‫فأعطوه لـ"إيزابيل".
‫حدث تبادل لإطلاق النار ‫من داخل البيت على يد المشتبه بهم.
‫تستحق الوجود هناك يا "دوروثي".
‫لمن انضموا إلينا تواً، ‫ما بدأت كعملية اعتقال بسيطة
‫تصاعدت إلى ما تُعتبر الآن مواجهة مسلحة.
‫أخبرنا عملاء بأنه يُوجد ما لا يقل ‫عن ٣ مشتبه بهم مسلّحين داخل البيت.
‫هذا موقف شديد الصعوبة.
‫من نوع المواقف التي يمكن أن تؤدي إلى عنف
‫في أي لحظة.
‫- انبطحوا. هيا، اتبعوني. ‫- اخرجوا من هنا الآن!
‫بالطبع يُوجد طلق ناري. ‫لقد أعطيت هذه الفتاة وظيفتي بيديّ.
‫يُفترض أن أكون أنا هناك.
‫ابقي منبطحة. لا تقتربي، حسناً؟
‫ستكونين بأمان هنا. ابقي هنا وحسب. ‫شكراً. حسناً.
‫"تبادل إطلاق نار للشرطة في (تشيستر)"
‫كما سمعتم، ‫بدأ شخص من داخل البيت يطلق النار.
‫لدينا شخص مسلح يشن هجوماً.
‫لكن سنتابع بأمان تغطية…
‫تباً!
‫"كولومبوس"! اتصل بالإسعاف.
‫- معه سلاح! ‫- يا للهول!
‫- لا تستجيب. ‫- هل رأيناها تموت للتوّ؟
‫الحمد لله على عدم وجودك هناك يا "دوروثي".
‫ترجمة "عنان خضر"