من أنت؟
تعال معي.
كان بوسعك التخلّص من هاتف "بيتي" منذ أسابيع. لماذا لم تفعل؟
آسف، فقط… من أنت؟
أنا من ساعدت صديقك.
ساعدت؟ أتقصدين إعادة الدمج؟ لقد قتلته.
لم تقتل العملية "بيتي".
لو اتّبع تعليماتي لما بعد العملية
ولم يهرب ببساطة عند أول علامة على المرض…
إذاً، أنت… طبيبة؟
وضعت تلك الشريحة برأسك،
وما زلت الوحيدة القادرة على إبطالها.
ربما لا أريد إبطالها.
صحيح. ربما تريد ذاتك الداخلية.
تتساءل عن رأيه في كل هذا، أليس كذلك؟ تتساءل إن كان سعيداً؟
أكره مصطلح "ذات داخلية". طفولي جداً.
مع ذلك، فأنت مشطور منذ عامين، صح؟
إذاً ذاتك الداخلية ما زال مجرد طفل فعلاً.
ذاتي الداخلية يعيش حياته الخاصة، وبهذا يتسنّى لي أن أعيش حياتي.
لكنه موجود بسببك فقط.
وهو بالأساس أنت.
أتظن حقاً أنه مختلف بالداخل؟
أيمشّط شعره بطريقة مختلفة، ويضحك على نكات مختلفة؟
ربما يحب هذا، أنت محق.
لكن ربما لا يحبه.
ربما يحلم كل يوم بحفر طريقه إلى السطح.
لكن ما كنت لتعرف. لن تعرف أبداً.
أنت جلبته إلى هذا العالم دون إذنه،
بناءً على رغبتك أنت في الراحة العاطفية.
لست شخصاً خبيثاً.
أظنك تريد فعل الصواب.
كلاكما.
سيد "سكاوت".
هل أعرفك؟
نعمل معاً. بالداخل.
هل تدردش مع أحد يا "مارك"؟
لا بأس. أنا صديق.
تباً!
ماذا تفعلين؟
- أمسك ذراعيه. - ماذا؟
تعال هنا. ذراعاه.
يا إلهي.
تباً! يا إلهي!
تباً. رباه.
أعمل معه.
لا، لا تعمل معه.
إنه "دوغ غراينر". رئيس الأمن على طابق المشطورين.
الأمن؟ يا إلهي.
حسناً، سأتقيأ. عليّ التقيؤ.
- سأتقيأ الآن. - لا تفعل!
قيؤك يحمل حمضك النووي!
انظر، بطاقة "غراينر" الأمنية.
يمكنها الولوج إلى أي مكان ولا يمكن ربطها بأي أحد.
خذها إلى العمل غداً، سيعرف ما عليه فعله.
من سيعرف؟
أنت.
أعطني الهاتف. هاتف "بيتي". أعطنيه.
سأتكفل بهذا.
عد إلى بيتك، وتخلّص من ثيابك.
اذهب الآن.
سأتواصل معك. لا تقلق.
سنكمل ما بدأه "بيتي" يا "مارك".
الآن اغرب عن هنا!
- أهلاً. - أهلاً.
فقط أشرب بعض الماء. أتريدين أي شيء؟
أين كنت؟
من، أنا؟
- نعم. - فقط…
سمعت السيارة.
سمعت سيارة؟
تتصرف بغرابة.
ربما كان مجرد حلم.
أنا مستيقظة منذ ساعة، ولم تكن هنا.
حسناً، فقط…
آسف، أنا…
أنا فقط احتجت إلى قيادة سيارتي قليلاً.
هل أنت بخير؟
أعني، هذا أمر مهم بالنسبة إليّ. و…
لا أعرف. إنه…
أتريدني أن أذهب؟
ربما.
اللعنة.
"مارك"!
- أهلاً. - خرجت مبكراً في كل هذا الجليد.
عادةً تتخلص من نفاياتك في أول الظهيرة.
فقط أفترض أنني أبدأ اليوم مبكراً.
تبدو منزعجاً يا "مارك".
ربما علينا التحدث لاحقاً مع كوب ساخن من شاي اللافندر؟
نعم. سأرى فقط كيف يسير اليوم.
جنّي الشتاء بحاجة ماسّة إلى شامبو قشرة شعر.
"تدقيق البيانات العامة"
"بيرت جي".
سيد "ميلتشيك". تسرّني رؤيتك يا سيدي.
- مبكراً جداً. - من فضلك، اجلس.
أشكرك.
عندي شيء لك.
القطعة "7199-جي" المفقودة.
سيبتهج "أوزوالد" جداً. أنا أيضاً مبتهج.
جيد. الآن يمكننا التركيز على التحضيرات النهائية.
- صحيح. - دون مقاطعات.
- صحيح. - ممتاز.
- أتسمح لي؟ - بالطبع.
شيء استثنائي.
- نعم. - عجباً!
كنت قائداً عظيماً لهذا القسم يا "بيرت جي".
أشكرك.
تستحق شيئاً مميزاً.
أرجو أنها ليست رحلة إلى غرفة الاستراحة.
كان الأمس كافياً.
لا، ليس ذلك، بل شيئاً آخر. كن على انتظار.
"ديلان جي". صباح الخير.
ما كان ذلك؟
سر معي.
ما حدث البارحة يُسمّى طارئ الوقت الزائد.
إنه إجراء وقائي نطبّقه بين حين وآخر لإيقاظ الموظفين عن بعد.
لم تخبرونا قط أن بوسعكم فعل ذلك.
إنه لحالات الطوارئ فقط.
ولم أستشر السيدة "كوبيل" لأنها مضغوطة جداً مؤخراً.
الولد. هل كان… ابني؟
وافق على العدّ إلى ألف، وقد خالف ذلك الاتفاق.
لو كنت مكانك، لما ذكرت ذلك لزملائك يا "ديلان".
المعرفة بهذا الطارئ تكون حسب الحاجة. مفهوم؟
أيمكنك إخباري اسمه؟
عدم المعرفة على الأرجح أفضل شيء.
أعلم أنه كان ربعاً مالياً عصيباً.
سأدرس إعداد حوافز خاصة لك.
أيبدو هذا طيباً؟
أحسنت يا "ديلان".
"مارك إس". صباح الخير.
صباح النور.
إذاً، هل أنا ذاهب…
أنا هنا لاصطحابك إلى مكتبك.
بروتوكول جديد.
هذا جيد.
تقدّم المسيرة.
مهلاً، أنُحبس بالداخل الآن؟
أفضّل عبارة "محفوظون بأمان."
تساعدنا هذه الأبواب على ضمان بقاء كل منكم بمساحات عملكم.
هل أمر السيد "غراينر" بهذا؟
"مارك إس" هنا.
اجلس.
- أنا… - قهوة. دون حليب. سأحضرها إليك.
صباح الخير يا "مارك".
- صباح الخير. - صباح النور.
ما هذا يا "مارك"؟
كيف حالك يا "إرف"؟
أنا بخير، شكراً. أنا…
أعمال الترميم… لطيفة جداً.
نعم.
"ديلان"، أأنت بخير؟
أنا على ما يُرام.
هذا أفضل ما يمكنك قوله؟ أين الردّ الماكر المفعم بالبذاءة؟
تفضّل. من تلال "رواندا".
شكراً.
هذا أنا. لا أعرف إن كنت سمعت، لكن "غراينر" لم يحضر.
كل شيء على ما يُرام، أتساءل فقط أين أنت.
أميل جذعي إلى الأمام قليلاً،
بينما أسند قمة الرأس، هكذا.
ازفري بنعومة. همسة نسيم وحسب.
ثم أفعل هذا، وهذا.
أري الرضيع هالة الحلمة ونلقّم.
الآن، جربي.
حسناً.
أمستعدة؟ مستعدة يا صديقتي؟
حسناً.
- نعم، اكشفي الهالة، دعيها تراها. - حسناً.
- إنها… - ها هي ذي.
- نعم يا "إيلانور"! - يا إلهي.
رشفات صغيرة.
فدخلت حمام المطار لمحاولة اعتصار الحليب يدوياً.
ودخلت كابينة المرحاض، وتحاول فعل ذلك بمناديل الحمام،
لكن الحليب طار في كل مكان.
- نعم، كخرطوم حريق غاضب. - لا!
توقفي.
رباه. شكراً على مساعدتي.
أقلت إن عليك الذهاب إلى المتجر؟
يمكنهم تدبير أمرهم من دوني. أستمتع بوقتي.
غير أنك لا تملكين أسطولاً من المربيات والخدم
ليعتنوا بك، أليس كذلك؟
بلى.
قابلت هذه المرأة الثرية في منتجع الولادة.
أفترض أن زوجها سيناتور ولاية.
عجباً!
أعلم، لكن كان الأمر غريباً، لأني رأيتها مجدداً بالمنتزه بعد بضعة أيام،
وهي لم تذكرني إطلاقاً.
يا لتكبّرها!
نعم.
أعني… لا أعرف. هذا غبي.
شركة "مارك"، "لومون"، يقولون إنهم يشطرون الناس لأجل العمل فقط.
لكني كنت أفكّر، ماذا إن كان شخص…
مثلاً، ماذا إن أردت طفلاً، لكن لم تريدي…
لا أدري.
لا أظنني كنت لأذكر "كلارك غايبل"
لو كنت ولدت حديثاً، لذا…
نعم.
الشطر.
لماذا تظنين أن "مارك" فعل هذا؟
كان بعيد وفاة زوجته.
في البدء، حاول مواصلة التدريس بالكلية، لكنه عجز.
هل يتكلم عنها؟
ليس بقدر ما أتمناه.
حين تُوفي زوجي، ظننت أني رأيته في كل مكان.
كان الأمر شديد الصعوبة.
هل يظن "مارك" أبداً أنه يراها؟
"(إمينينس) تمّ 33 بالمئة"
أهلاً.
- كنت في الحمام. - حقاً؟
نعم. ماذا حدث للملصقات الواصفة للصابون؟
- ملصقات الصابون؟ - نعم.
ألا يُفترض وجود ملصقات على صنابير الصابون تقول، "صابون"؟
لم تُوجد من قبل.
نعلم جميعاً أنه صابون.
يبدو أنه سؤال للبصريات والتصميم.
"إرف"، تعلم أننا لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
أعني، أتفهّم قلقك على "بيرت".
أتفترض أنه يتلقّى تأديباً على زيارتنا؟
أفترض ذلك، بفضلك.
ليت أحداً فقط أخبرك
أن الذهاب إلى هناك فكرة بشعة من البداية.
يوماً طيباً يا مدقّقون!
ما هذا؟
إنها "ت.ر.م".
وصلت إلى 75 بالمئة؟
"هيلي آر"، من فضلك تقدّمي.
"ت.ر.م"؟
ببلوغ تدقيق بنسبة 75 بالمئة على "سيينا"، كسبت
لنفسك ولزملائك المدقّقين تجربة رقص موسيقية لمدة 5 دقائق.
سيد "ميلتشيك"، إنها بلغت 73 بالمئة.
نعم، لكنه كان صباحاً عصيباً علينا جميعاً.
- لم عليك؟ - ورأيت أن قليلاً من المرح
هو بالضبط ما نحتاج إليه.
"هيلي"، من فضلك اقتربي من عربة الـ"ت.ر.م".
يمكنك اختيار فئة واحدة وأداة واحدة.
"تجربة موسيقية (اختر واحدة)"
"(بودي فانك) (باونسي سوينغ)"
المركاس. اختيار ممتاز.
كان عليك اختيار الصنّاجة.
أختار "الجاز المتحدّي".
مع أن هذه التجربة تكريم لـ"هيلي"،
أحثّ جميع المدقّقين على استغلال الفرصة المقدمة.
عجباً!
حسناً.
في صحتك.
أنا متوترة!
- هيا يا "مارك". - بئساً.
ماذا لديك يا "إرفينغ"؟ لنر.
أبي، أبي.
- ما اسمه؟ أخبرني اسمه! - "ديلان"! ارفعوه عني!
ارفعوه عني!
- إنه يعضّني! - "ديلان"، ماذا دهاك؟
- يا للهول! توقف يا "ديلان"! - إنه يعضّني!
خرق الجلد.
يحتاج إلى فحص كزاز كامل.
طفح كيلي يا "ديلان". سأبلغ السيدة "كوبيل" بهذا.
نعم، أتريد أن نذهب لنراها معاً؟
أُلغيت تجربة الرقص الموسيقية رسمياً.
ما خطبك؟
يمكنهم إيقاظنا.
ماذا؟
بالخارج. اسمه طارئ الوقت الزائد.
عمّ تتكلم؟
البارحة، بعدما دخلت المصعد،
أفقت بالخارج، في بيتي، مع "ميلتشيك".
ماذا؟
رأيت ابني.
ثم حضنني.
سعد جداً لرؤيتي.
ثم سحبه "ميلتشيك"، وانتهى الأمر.
حدث الأمر سريعاً، لا أنفكّ أحاول فقط تذكّر المزيد.
- تباً يا "ديلان". هذا جنون. - نعم، ليس منصفاً.
والآن يُفترض أن أحمل هذا في رأسي كل يوم هنا.
ولن يتسنّى لي رؤيته مرة أخرى.
ليس ابنك يا "ديلان"، بل ابن ذاتك الخارجية.
هذا هراء. إنه ابني أيضاً.
هذا جيد. يمكننا الاستفادة من هذا.
ماذا؟
إن كان بوسعهم إيقاظنا بالخارج،
فماذا يمنعنا من فعل ذلك بأنفسنا؟
ماذا يمنعنا؟
يمكننا إيجاد الأداة التي يتحكمون بها فينا، والاستيلاء عليها.
يمكننا جميعاً رؤية الخارج، ومعرفة من نكون.
سامحيني يا "هيلي"، لكن هذا شيء شاذ. نحن ذوات داخلية.
غير أن وسائل التحكم بالتأكيد في مكان نعجز عن دخوله.
كمكتب الأمن؟
هل تلك…
بطاقة مفتاح "غراينر"؟
- أين وجدتها؟ - في جيبيي
أثناء تجربة الرقص الموسيقية.
أظن أنها لا بد كانت معي حين دخلت اليوم.
لم تحمل ذاتك الخارجية بطاقة مفتاح رئيس أمننا؟
لا أدري.
أرى الوقت قد حان لرحلة ميدانية.
إلى مكتب الأمن حيث يعمل كل حراس الأمن؟
مذهل. نعم.
من يعرف أن هناك حراس أمن؟ لم أر إلا "غراينر".
- و"ميلتشيك"؟ - لن يكون بكل مكان في نفس الوقت.
- هذا الحديث كله… - أتعرف مكان المكتب؟
رآه "بيتي" أثناء إنذار حريق العام الماضي. وأراني.
يمكننا فعل هذا.
"دولاب التخزين"
اسمع، إن ظهر "ميلتشيك"، فعطّله.
- فهمت. - حسناً.
لعلّ هذا يفلح.
لا حراس بعد.
طيب، إنه بعد جناح الأبدية، لذا…
"إرفينغ".
آسف يا "مارك".
- إلى أين ذاهب؟ - عليّ الاطمئنان على "بيرت".
ماذا عن الخطة؟
آسف يا "مارك". لا أسمعك! سأعود!
- أعني… - ماذا؟
حسناً.
هذا هو.
هذا غريب جداً.
ها هو ذا.
يا إلهي.
"(إرفينغ بي) - (ديلان جي) (هيلي آر) - (مارك إس)"
انظر، هؤلاء نحن.
ما اسم ذلك الشيء؟ طارئ ماذا؟
طارئ الوقت الزائد.
"رصد صحة الخادم"
"مكتب الأمن إرشادات البدء السريع للبروتوكولات"
تباً.
"جار النزول (كوبيل)"
- تباً. - ماذا؟
إنها "كوبيل".
لن تأتي إلى هنا.
"بروتوكول طارئ الوقت الزائد"
عظيم أنك تعرفين ذلك. لنخرج من هنا فوراً.
"هارموني"، كنت أبحث عنك.
- الوقت ليس… - معي مجلس الإدارة هنا.
حالياً؟
مات "دوغ غراينر".
ماذا؟
هذا مزعج لمجلس الإدارة بشدة.
يريد المجلس أن يعرف إن كنت تعرفين أنه مفقود
وتحدثت إلى الشرطة.
أياً من قتل "غراينر" غالباً
هو نفس الشخص الذي أعاد دمج "بيتر كيلمر".
يذكّرك مجلس الإدارة بأن إعادة الدمج ليست…
حدثت إعادة الدمج. ومعي بيانات تثبت هذا.
وسأسعد بالإفصاح عما وجدته شخصياً
دون وسطاء.
يتفق مجلس الإدارة…
وسيكون متاحاً للقائك بحفل عائلة "إيغان" الأسبوع المقبل
لمناقشة هذا. انتظري التفاصيل.
أتطلّع إلى تلقّيها.
أفلا أحد بالداخل؟ ذلك أمن ضعيف تماماً.
ربما يكفي أننا نظن أنهم يراقبوننا باستمرار.
خسارة ألّا أحد أخبركم أن كل شيء هنا كذب.
- أهذا مفهوم؟ - نعم.
تُوجد عدة خطوات، لكن الأمر في الواقع بسيط.
تفعّل فقط كرة المسار، وتكتب الرمز،
ثم تحرك المفتاح، وتكتب، وتقلب،
- وتكتب، وتثبّت. - ماذا؟
كرة المسار، تكتب، تحرك، تكتب، تقلب، تكتب، تثبّت. هذا كل شيء.
ماذا؟
أنا ذكيّ. لهذا أملك 3 أضعاف مصائد الأصابع التي تملكونها.
لكن لفعل هذا، على أحدنا البقاء هنا، صح؟
نعم، بعد العمل. يمكنني فعل هذا. لقد خرجت بالفعل، فهذا هو الإنصاف.
هذا نبل بالغ منك، لكني أظنها مصممة لتكون عملية ينفذها شخصان.
عظيم، أملك قوة رجلين.
الأمر ليس متعلقاً بالقوة.
نعم، انظرا، يُوجد ذراعان عليك تثبيتهما على وضع الفتح
أثناء الإجراء نفسه.
وهما على كلا جانبي الباب.
يمكنني فعل هذا.
"وداعاً يا (بيرت)!"
سيداتي وسادتي،
فلتصفّقوا لرجل الساعة.
اجتمعوا!
"بيرت"، "بيرت".
"تشغيل"
تحياتي أيها المصمّمون…
وبينكم مدقّق.
علينا فحص تلك الأبواب.
في أثناء ذلك…
"بيرت جي". هذا لك.
"الوداع عنوان مسرحية - (بيرت جي)"
مرحباً.
هذا غريب نوعاً ما، لكن…
بهذه الوظيفة عديد من الجوانب الغريبة.
أفترض أنكم جميعاً أعلم مني بذلك.
وبالطبع، أنا لا أعرف أياً منكم حقاً،
لكن الراجل الواقف هناك معكم الآن يعرفكم.
لقد عمل معكم قرابة 7 سنوات،
وآمل أنها كانت سنوات طيبة.
لا أعرف كيف كانت،
ولا ما كنت، أو ما كان يفعل معكم،
لكني أعرف شعوري كل يوم حين أرجع بعد وجودي معكم.
أعود إلى البيت شاعراً بالتعب، لكن بالرضا. أشعر بالإشباع.
لا بد أنكم تعجبونني كثيراً.
ومع أن اليوم آخر أيامي معكم،
أنا واثق بأنكم ستبقون معي بروحكم
في ركن عميق من عقلي لا أستطيع الوصول إليه.
الانطباع الذي تركتموه عليّ لا يُمحى،
مع أني غير مدرك له على مستوي وعيي، و…
لن أنسى أياً منكم أبداً، مع أني وأنا جالس هنا الآن،
لا أذكر على الإطلاق لقاءكم
ولا أملك فكرة عن أسمائكم
ولا أي من صفاتكم الجسدية
ولا حتى عددكم.
بأي حال، أردت فقط شكركم جميعاً.
ويا "بيرت"، أنا أراك.
مبارك.
أحسنت يا صاحبي.
الوداع.
أستقفون جميعاً هنا…
وتتركونه يموت؟
"إرفينغ"، ماذا؟
هل نُعاقب على عصيان إرشادات المؤسس؟
ذات "بيرت" الخارجية تتقاعد. سيحدث هذا لك أيضاً يوماً ما.
أيها الداعر المتغطرس.
أنت لست مشطوراً.
ستخرج من هنا بذكرياتك.
تحملها معك إلى البيت كل ليلة.
لا يستطيع أحد انتزاعها منك، ولا تدميرها.
كأنها لم يكن لها وجود.
كأنك لم يكن لك وجود!
هذا يكفي! ستعود إلى قسمك.
سيد "ميلتشيك"، أرجوك.
سيكون رائعاً وجوده هنا.
لن يقول أي شيء آخر.
يمكنك البقاء لأجل حفلة "بيرت" وتدعم انتقاله.
لكن فقط إن كان سلوكك لا يجلب الخزي عليك،
ولا على المؤسس ولا على خلفه.
لا أعرف ماذا دهاكم اليوم.
نعم يا سيد "ميلتشيك".
الآن، لنودّع جميعاً "بيرت".
"أغنية تقاعد الذات الداخلية"
آمل أن تستمتعوا باختيار ذات "بيرت جي" الداخلية لأغنية التقاعد.
"صباح الخير يا أمس
تستيقظ والوقت قد هرب
وفجأةً يصعب إيجاد
الذكريات التي تركتها وراءك
تذكّر، هل تذكر؟
الضحك والدموع
ظلال السنين الخوالي الضبابية
الأوقات السعيدة والحزينة التي رأيتها
وكل الأوقات الأخرى بينها
تذكّر، هل تذكر؟
أوقات حياتك؟
هل تذكر؟
استرجع الفرح والأسى
أخفيهما في عقلك
فالذكريات وقت تستعيره
لتقضيه حين تصل إلى الغد
ها هو الجزء الأحزن آت
الجزء الأحزن آت
المواسم تمرّ واحداً تلو الآخر
فاجمع اللحظات بينما تستطيع
اجمع الأحلام التي تحلم بها اليوم
تذكّر
هل ستذكر أوقات حياتك؟"
"إرفينغ"؟
لنحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
"التمثال الجديد في (غانز) (ليس إباحياً)"
"إعلان كلية (غانز) الفائزات بالمنح"
"لدارسات الصيدلة وعلم النفس."
- أهلاً. - أهلاً.
هاتفي.
صحيح، نعم. تفضلي.
كيف حالك؟
- أنا بخير. وأنت؟ - هذا عظيم.
تفضلي. خذي راحتك.
لعلمك، وجدته بين الحائط والسرير.
كنت لأوصله إليك، لكني لا أعرف عنوانك.
لذا، هذا رائع.
هل أنت بخير؟
نعم، على ما يُرام. متعب قليلاً.
طيب. سأذهب.
لا، بحقك.
اسمع، أنا فقط لا أظنك مستعداً لهذا.
- لا، أظنني مستعداً بحق. - لا.
لا أظنك مستعداً لأي شيء. أنت بحال مزرية الآن.
- أنا آسف بشدة. - حسناً.
وآسف على التحدث عنها.
لا، لقد أفرطت. كان…
أتعرف؟ يمكنك التحدث عنها، أو عدم التحدث عنها.
- أيّما تشاء. - حسناً. انتظري.
شاهدي هذا.
أترين؟ هذه هي.
ذهبت.
ماذا؟
حسناً إذاً. سأخبرك كل شيء عنها.
"أليكسا"، يمكننا… سنستفيض في الحديث عن "جيما".
كانت رائعة. كانت…
وداعاً يا "مارك".
حقاً؟
يا…
كانت رائعة.
كانت استثنائية.
سأراك
في كل الأماكن القديمة المألوفة
التي يحتضنها قلبي هذا
طوال اليوم
في ذلك المقهى الصغير
المنتزه المقابل له
دوّامة خيل الأطفال
شجرة الكستناء
كانت زوجتي استثنائية.
سأراك
كان لدى زوجتي حساسية من جوزة الطيب.
في كل من أيام الصيف الجميلة
وحين عطست، كانت دائماً تعطس مرتين.
في كل شيء خفيف ومرح
أحبت زوجتي كلاب الآخرين.
سأفكّر فيك بتلك الطريقة دائماً
رأت زوجتي أن سترات الـ"كارديغان" سخيفة المظهر.
سأجدك…
أحببت كل هذه الأشياء فيها…
على حد سواء.
"وحين يتجدد المساء
سأنظر إلى القمر
لكنني سأراك
سأراك
في كل من أيام الصيف الجميلة
في كل شيء خفيف ومرح
سأفكّر فيك بتلك الطريقة دائماً
سأجدك
في شمس الصباح
وحين يتجدد المساء
سأنظر إلى القمر
لكنني سأراك"
ترجمة "عنان خضر"