‫هذا العمل مبني على شخصيات ‫ووقائع تاريخية حقيقية.
‫وقعت فريسة في مخلبي...
‫إلى درجة أنك ستعجز عن ‫قتل أخي "عروج" أو إنقاذ نفسك.
‫حتى لو كنت ذئباً، فلا ‫يمكنك الصيد في عرين الأسد.
‫وحتى إذا دخلت إلى عرين الأسد...
‫فلن يدعك الأسد...
‫سيكون دمك أول دماء الإنتقام ‫التي سأسفكها بسيف أبي!
‫لماذا لم يأتِ السنيور ‫"غابرييل" إلى الآن؟!
‫اذهبوا إلى القبو ‫بسرعة والقوا نظرة!
‫أخي.
‫عزيزي "خضر"!
‫كنت أعلم بأنك ستقوم بعمل شجاع.
‫انتهى الأسر يا أخي.
‫أتينا كي ننقذك أنت و"أنطوان".
‫سنيور "غابرييل"...
‫كي تقع أسيراً بيد العدو؟!
‫سأقتل "غابرييل" إذا لم تطلقوا ‫سراح أخي "عروج" و"أنطوان".
‫وإلا، سلمونا أخي ‫"عروج" و"أنطوان"...
‫وسنسلمكم نحن "غابرييل".
‫إياك يا "بييرو"، إياك!
‫لن تخلوا سبيل "عروج" أبدا!
‫يقول بأنه سيقتلك يا ‫سيدي، كيف أسمح بهذا؟!
‫أنا لا أهاب الموت يا "بييرو".
‫ستقتلونه في اللحظة ‫التي يقتلني بها.
‫لا تكن عنيداً يا "غابرييل".
‫حياتك بيدنا.
‫وحياتك أنت أيضاً بيدنا.
‫طالما لا تتخلون عن الجزيرة...
‫فلن تنجو.
‫تحملنا الكثير من المعاناة ‫من أجل أرض الوطن هذه.
‫حتى وإن قتلوني...
‫فلن تتخلوا عن هذه ‫الجزيرة يا "خضر".
‫اطلقوا سراح أخي "عروج" ‫و"أنطوان" وخذوا "غابرييل".
‫فلينتهي هذا الأمر ‫من دون سفك الدماء.
‫وإلا ستحل علينا جميعاً كارثة.
‫أنت أبي وأخي وكل شيء.
‫ما معنى أن يموت ‫"عروج" بعد أن تموت أنت!
‫وافق يا سيدي.
‫سنبقى في الجزيرة ‫من أجلك وسنحارب.
‫لكننا سنموت جميعاً إن خسرناك.
‫من جهة، "مسيح" ‫باشا يقصف الجزيرة...
‫على الأقل دعنا ننقذ حياتك.
‫ذراعي الأيمن المخلص، "بييرو"...
‫طالما أنهم يحاربون بهذه ‫الشراسة من أجل الجزيرة...
‫فنحن سنحارب أكثر.
‫وجهوا سيوفكم إلى رقبة "عروج"!
‫اقتلوه، إذا لم يوقف ‫"مسيح" باشا الهجوم!
‫حينها سأقتلك أنا أيضاً هنا.
‫قضيتي هي أن أسلبكم هذه الجزيرة.
‫إن تطلب الأمر، لتكن روحي ‫فداءً ألف مرة من أجل ذلك!
‫يستمرون بالهجوم.
‫استعدوا لقتل "عروج"!
‫لقد قبضت على عديم ‫الشرف هذا في الأساس.
‫إن كان الاستيلاء على الجزيرة متعلقاً ‫بهجوم "مسيح" باشا، عندئذ دعوه يهجم.
‫سأضحي بحياتي.
‫هل يجوز هذا يا أخي؟!
‫أتينا إلى هنا كي ‫ننقذك وننقذ الجزيرة.
‫كيف أرضى بأن تضحي بحياتك؟!
‫هذه الجزيرة هي فراش ‫الشهداء يا "خضر".
‫إن استشهدت من أجل ذلك ‫فسيكون هذا شرفاً لي وليس غماً.
‫إن كان الاستيلاء على ‫الجزيرة متعلقاً بهذا الهجوم...
‫دعوني أمت!
‫ولتقوموا أنتم بقطع ‫رأسه وإنقاذ الجزيرة.
‫لا تفعل هذا يا أخي.
‫سنستولي على هذه الجزيرة بلا ريب.
‫لكن إن خسرناك فلن نجدك مجدداً.
‫استعدوا!
‫حسناً.
‫سنذهب إلى السفن على ‫الفور ونوقف الهجوم.
‫سنقنع "مسيح" باشا ‫بأن يوقف الهجوم.
‫هيا.
‫-سيدي... ‫-إياك!
‫إن تعقبني أحد فلن أرحم ‫"غابرييل" هذه المرة وسأقتله!
‫ابق هنا يا "بييرو".
‫إن استمر "مسيح" باشا بالهجوم...
‫اقتله.
‫صعبٌ علينا أن نتركك ‫و"أنطوان" هنا ونرحل يا أخي.
‫ليتني تمكنت من إنقاذك ومت هنا.
‫لكنني سأعود.
‫سأعود وأنقذك يا أخي.
‫لا تقلق بشأني يا أسدي.
‫رأسي دائماً مرفوع.
‫أنا شاهدٌ على ما ‫فعلته من أجل أخيك.
‫أسامحك بحقي إن ‫نجوت من هنا أم لم أنجو.
‫سلمت.
‫هيا.
‫أعرف يا "خضر" كيف سأنقذ ‫السنيور "غابرييل" من قبضتك.
‫لتكن كل السفن مستعدة.
‫بعد قليل، سنستمر بهجوم أشد.
‫لن يكون هنالك هجوم يا باشا.
‫"خضر"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أوقف الهجوم يا باشا!
‫كم مرة سأقول لك بأنني لن أعود ‫قبل أن أخلص الجزيرة من الاحتلال؟!
‫أتينا إلى هنا وبدأنا الهجوم.
‫لا يوجد سبب يجعلني أوقف الهجوم.
‫يوجد الآن.
‫"غابرييل"!
‫إذا استمريت بالهجوم...
‫فسيقتلون أخي "عروج" و"أنطوان".
‫"غابرييل" الآن ورقة رابحة بيدنا.
‫أوقف الهجوم يا باشا.
‫سيتشتت جنودهم من دون قائد.
‫سنهجم على الجزيرة ونأخذها.
‫لن يوقفني أي شيء بعد الآن!
‫-فليبدأ الهجوم! ‫-جهزوا المدافع!
‫توقفوا!
‫انظر يا باشا.
‫كان أخي "عروج" واقفاً أمام ‫عيني، لكنني لم أستطع أخذه.
‫قلبي يحترق كالجمر.
‫لا تصر أكثر.
‫لنأخذ أخي ومن بعدها ‫سنستولي على الجزيرة بلا شك.
‫ليس لدينا وقت.
‫طلبت أسطول سفن من الأمير ‫"كوركوت" كي أستولي على الجزيرة.
‫سيقضي الأمير علي إذا لم ‫آخذها بأسرع وقت ممكن.
‫جهزوا المدافع!
‫شدوا وثاقي.
‫فلتفعلوا ما شئتم، سأهرب.
‫لن تتمكنوا من حبسي.
‫يجهزون المدافع من ‫أجل إطلاق النيران.
‫كونوا مستعدين لقتل "عروج".
‫دع السفن تطلق النار ‫وسأجعل رأسك يطير!
‫المدافع جاهزة لإطلاق ‫النار يا حضرة الباشا.
‫انظر يا باشا...
‫لا تبدأ الهجوم قبل أن ننقذ ‫أخي "عروج" و"أنطوان".
‫لا ترمي بحياتهم إلى التهلكة.
‫لم تستطع أن تقنعهم بتسليم "عروج".
‫لا يمكنني أن أخسر وقتاً بسببك!
‫إنه يقاوم من أجل أن ‫يجبرنا على الاستسلام.
‫لكننا لن نستسلم.
‫سأنقذ أخي "عروج" من قبضتهم.
‫كانت وظيفتك بأن تنقذ ‫أخاك، لكنك لم تنجح.
‫أما وظيفتي فهي أخذ هذه ‫الجزيرة، وسأفعل ذلك!
‫استعدوا!
‫أنا شاهدٌ على ما ‫فعلته من أجل أخيك.
‫أسامحك بحقي إن ‫نجوت من هنا أم لم أنجو.
إن تركك هنا أنت و"أنطوان" يصعب علي يا أخي.
لو أنني استطعت أن أنقذك وأمت أنا هنا!
ولكن سأعود.
سأعود وأنقذك يا أخي.
حضرة القائد...
هناك عدد كبير من سفن العدو القادمة من الطرف الأمامي اليميني والأمامي الشمالي لسفننا.
إنه أسطول "البندقية".
لقد وصل الأسطول الذي طلبته من "مودون" في الوقت المناسب.
إنهم قادمون لإنقاذي.
لن تخرجوا من هنا سالمين!
لقد أخذ "خضر" "غابرييل" كرهينة.
لن نترك "غابرييل" في يده.
سأنتقم ليدي المقطوعة بقطع رأسك يا "خضر".
جميع السفن...
نار!
السفن تحت النار يا "خضر"، سيجعلوننا بين فكي كماشة!
لنجعل السفن تستدر إلى أقصى اليمين.
ليس لنا حل آخر يا باشا سوى الانسحاب من خلال المناورة.
لنثبت في مكاننا. ولنقابل إطلاقهم للنار بمثيله.
إن سفنهم تفوقنا عددًا، لا يمكننا أن نواجهم بالرد عليهم بهذا الشكل!
علينا أن ننسحب من خلال المناورة يا باشا!
لقد أتيت إلى هنا لفتح هذه الجزيرة.
لن أعود الآن وأتراجع عن هذا بسبب أسطول للعدو!
سأحولهم إلى رذاذ بمواجهتهم ورميهم بالقذائف ردًا بالمثل.
أنت أيضًا تعرف أنك لن تستطيع فعل أي شيء.
أنت تتكلم هكذا كبرًا ومعاندة!
إن لم ننسحب فسيستولي العدو على كل السفن.
وعندها فعلاً يقطع الأمير "كوركوت" رأسك.
أنا رئيس الأسطول.
دعني أخرج السفن من هذا الوابل من الضغط.
لقد وصل الخبر الذي أرسلته إلى "باولو".
لقد أتى لإنقاذ السيد "غابرييل"!
هيا يا "باولو" فلتنقذ السيد "غابرييل" من أيديهم.
بعد قليل السفن ستنهي أمركم.
وسينقذون السيد "غابرييل".
كنت ستموت قبل قليل، ولكن...
الآن ستشاهد موت أخيك "خضر".
هيا يا "خضر".
هيا يا بطلي.
عليكم أن تنجو من وضع فكي الكماشة هذا، هيا!
إن قيادة السفن بيد "خضر".
أيها البحارة!
جميع السفن...
استديروا نحو أقصى اليمين!
إنهم يمطروننا بوابل من القذائف...
سيطبقون وضعية فكي الكماشة يا "خضر".
لا تعاند متجلدًا يا "خضر"، فبعد قليل سينقذوني من أيديكم.
وأنت ستموت.
وأنت ستموت!
لقد قلت بأننا سننجو بالانسحاب من خلال المناورة.
لقد دخلنا في فك كماشة أسوء من الذي قبله، كيف سننجو الآن من هذا؟!
إنه يطبق عليهم كما الكماشة!
أحسنت يا "باولو"، أحسنت.
هيا، فلتنقذ السيد "غابرييل" ولتحضر رأس "خضر" إلى هنا!
فلتنه أمر هؤلاء!
هيا يا "خضر".
هيا فأنت تعرف عملك وما ينبغي فعله.
هذا هو الوقت المناسب.
فلتمطرهم بالنار، الآن!
سنمطرهم بالنار ونحولهم إلى رذاذ.
أعطوا الإشارة للسفن...
ليجهزوا القَطِرَان...
وليأخذ الرماة مواقعهم!
سدد!
أطلق!
انتباه! تراجعوا!
الدروع! الدروع!
هيا! هيا!
ثانية!
أطلق!
كل الأشرعة في السفن بدأت بالاضطرام!
إن لم نتدخل بسرعة فلن تستطيع سفننا التقدم!
اللعنة!
لقد رمونا هم بوابل من النار الآن!
فلتهريقوا المياه على الأشرعة، بسرعة!
فلتخمدوا جميع النيران، هيا!
بسرعة!
الشراع يضطرم، أطفؤوه!
(حوار متداخل)
هيا!
فلتصمد يا "باولو"!
رماة البندقية، إلى حافة السفينة!
سدد!
هيا أخمدوها، هيا!
هيا، هيا!
نار!
إن أشرعة سفن "البندقية" تحترق.
لقد اختل نظام السفن!
هذا هو الوقت الأمثل لرمي القذائف.
جميع السفن...
جهزوا المدافع!
أخمدوا النار هنا، أحضروا الماء، هيا!
بسم الله. نار!
مناورة "خضر" تلك!
إنه يكسر الحصار!
سنطاردهم.
لن نذهب لأي مكان قبل أن نأخذ "غابرييل"!
ما هو وضع الأسطول؟
لقد أصابوه كله إصابات مباشرة.
ومعظم الأشرعة قد احترقت.
لا نستطيع أن نفعل أي شيء بشأنهم بعد الآن.
"خضر"!
لقد شققنا صفوفهم!
لن نموت قبل أن نجعل هذه البحار قبورًا لهم يا بحارة!
إلى "كاليمنوس".
هيا.
لا أستطيع تقبل العودة قبل أن آخذ الجزيرة، ولكن...
سلمت على كل حال.
وأنا لا أتقبل ذلك.
ولكننا مضطرون على هذا حاليًا.
لقد تضررت السفن.
وبالكاد نستطيع الوصول إلى "كاليمنوس".
ما إن نصل إلى "كاليمنوس"، فلتدخل السفن إلى حوض بناء السفن...
وليتم صيانتها جميعًا.
‫سوف أنسحب من هنا ‫ولكني سأحاسبك على ذلك.
‫لقد أثبتَّ أنك ذئب البحار يا "خضر".
‫أما أنا فأسد "البندقية".
‫ومهما فعلت…
‫فلن تستطيع حبس الأسد في القفص كثيرًا.
‫لقد وقعت تحت مخالبي على كل حال.
‫وأنا إما سأذهب إلى هذه الجزيرة ‫وأستعيد أخي "عروج" و"أنطوان" سالمين…
‫أو سأرسل جثتك إلى تلك الجزيرة.
‫هيا!
‫اللعنة عليك يا "بابلو"!
‫كيف أضعتهم من قبضتك؟
‫كان عليك أن تنقذ السيد "غابرييل" ‫وتقطع رأس "خضر" وتعود إلى هنا.
‫اللعنة عليك!
‫نحن ذئاب البحار.
‫أمثالكم الذين يظنون أنفسهم ‫أسودًا جعلناهم يعضون أصابع الندم...
‫وسنظل نفعل ذلك.
‫لا تسعد كثيرًا يا "عروج"، ‫فما زلت أسيرًا في قبضتنا.
‫سوف ينتهي هذا الأمر بموتك.
‫كان عليكم قتلي عندما كان ‫الوقت يسنح لكم، لقد تأخرتم كثيرًا.
‫لقد أخذنا قائدكم اليوم.
‫وغدًا سنأخذ الجزيرة من قبضتكم.
‫ثم سنقتلكم جميعًا.
‫هذا الرجل المدعو بـ"شاهين" ‫قبض على ريّس الجمارك "شاهباز".
‫كيف لك ألا تكون على علم بذلك يا "إلياس"؟
‫-ما سبب قبضه عليه؟ ‫-أيًا كان السبب…
‫فلا حق لهم بالقبض على "شاهباز".
‫فهو مسؤول دولة معين ‫من قِبل "مسيح" باشا.
‫و"شاهين" مسؤول أقل منزلة منك.
‫ما قام به هو تعدي للحدود، ‫وقد سحق هيبتك كذلك.
‫الآن، إن لم تقم بأخذ "شاهباز" منه…
‫فلن يعفو عنك "مسيح" ‫باشا كذلك. اعلم ذلك جيدًا.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫فلم تتركي أخي في قبضة هؤلاء المتمردين.
‫فليقتتلوا بين بعضهم الآن.
‫لن يُخرج أحد "شاهباز" من ‫هنا قبل عودة "خضر"، أسمعتني؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا "شاهين"؟
‫خيرًا! ماذا فعلتُ؟
‫كيف لك أن تقبض على "شاهباز"؟
‫"خضر" يشك أنه كان يتعاون مع ‫"غابرييل"، لذلك اعتقلته من باب الاحتياط.
‫كيف لأخي "خضر" أن يُقدم على فعل كهذا؟
‫إنه أحد رجال "مسيح" باشا، ألا ‫يعلم أنه سيستشيط غضبًا لذلك؟
‫-سوف أحرر "شاهباز" قبل عودة الباشا. ‫-"إلياس"!
‫لا يمكنك فعل أي شيءٍ قبل عودة "خضر".
‫ماذا تقصد بأنني لا يمكنني فعل شيء؟
‫ماذا يحدث يا "شاهين"؟
‫السيد الوصي يريد أن يحرر "شاهباز".
‫وأنا أخبره أنني لن أسلمه ‫إياه قبل عودة "خضر".
‫"إلياس"…
‫لقد قمت بسحق هيبتك أخاك مرة.
‫لن نسمح لك بفعلها مجددًا.
‫"شاهباز" سيبقى هنا إلى أن يعود "خضر".
‫لقد أقدمتم بالفعل على خطأ كبير بمفردكم…
‫هل تريدون مواجهة غضب الباشا كذلك؟
‫كما أنني الوصي على هذه ‫المدينة، لا يمكنكم إيقافي!
‫ابتعد من أمامي!
‫"إلياس"!
‫قلنا لك أنك لن تستطيع أخذه.
‫إن كنت تقول أنك الوصي ‫وستلجأ للعنف إن اضطررت…
‫فتفضل بالمجيء .
‫ولكن اعلم جيدًا أنني لن ‫أعطيك "شاهباز" إلا على جثتي.
‫أنا أحاول إنقاذكم.
‫ولكنكم تستحقرونني وتسحقون هيبتي.
‫أعلم جيدًا مع من يجب ‫أن أتحدث حول هذا الأمر.
‫هذا هو القرصان الذي أسر الريّس "عروج"!
‫الظالم الذي قتل جندونا!
‫اقتلوا هذا القذر!
‫اقتلوه!
‫-توقفوا! ‫-أفسحوا الطريق يا هذا!
‫أنا من أسر سيدكم "عروج"، أنا… أنا!
‫وأنا من قتل جنودكم!
‫وسوف أقتل المزيد، هيا تعالوا!
‫تعالوا، ما الذي يوقفكم؟
‫اقتلوني!
‫-أنا من أسر سيدكم "عروج"، أنا… أنا! ‫-أفسحوا!
‫كفى!
‫سوف نعاقبه على ما فعل!
‫لا تفعلي ذلك يا "إيزابيل"!
‫اتركيني!
‫ويتبجح أيضًا بما فعله لـ"عروج"!
‫-اتركيني حتى أقطع رأسه! ‫-"إيزابيل"!
‫لا بد أنكِ المرأة التي يُحبها "عروج".
‫يا للأسف!
‫أنا آسف لك حقًا.
‫فسوف تجتمعي بالرجل ‫الذي تحبينه وهو جثة وحسب.
‫عانقي جثته حينها وواسي نفسك.
‫-اتركوني حتى أطرحه أرضًا! ‫-"إيزابيل"!
‫"مريم"، اصطحبي "إيزابيل".
‫"إيزابيل"، لا تفعلي ذلك.
‫هذا ليس الوقت ولا المكان ‫المناسب. هيا، هيا تعالي.
‫احمد الله أنني بحاجة إليك إلى أن ‫أسترجع أخي "عروج" و"أنطوان".
‫سوف يتم عقابك بعد ذلك بالسيف.
‫سوف نذهب من هنا، هيا!
‫-أفسحوا الطريق! ‫-هيا، هيا!
‫لقد ألقيت القبض على هذا الوغد، حسنًا.
‫ولكن هل ما فعلته كان صوابًا يا أخي؟
‫لقد جعلت "شاهين" يلقي القبض على "شاهباز".
‫وماذا إن جعلته يقبض عليه؟
‫إنه أحد رجال الباشا.
‫هل ستواجه غضب الباشا؟
‫على الأقل كان يمكنك أن تبلغني.
‫لقد اعتقدت أنه يتعاون مع ‫العدو وأمرت بالقبض عليه.
‫وأنت مثلك مثل "شاهباز" رهن ‫إشارة الباشا. هل كنت سأثق بك؟
‫هل تتعاون مع هذا الوغد "شاهباز"؟
‫"شاهباز"؟ من يكون هذا أيضًا؟
‫إنه اسم تركي، أليس كذلك؟
‫أنا لا أتعامل مع الأتراك.
‫ولكن أخاك احتقرك وتخطاك.
‫لقد أهانك أمام الجميع.
‫أرأيت؟ لا تعاون بينهما.
‫ما فعلتموه هو جرم صريح. لم أقم بتحريره ‫في غيابك حتى لا تُسفك الدماء وحسب.
‫سوف أذهب وأجعلهم يأخذونه الآن.
‫ولا تفعل شيء يحقر مني مجددًا.
‫أنت رجل حقَّر من إخوته ‫وسحق هيبتهم لأجل المنصب.
‫هل شعرت بالإهانة عندما حدث ذلك معك؟
‫لن يأخذ أحد "شاهباز" من ‫هناك قبل أن ألقي الأوامر.
‫أخي، لقد قمت بسحق هيبتي بما فيه الكفاية.
‫لا تهني أمام الجميع أكثر من ذلك.
‫هناك أمور تهينك فعلتها ‫أنت في السابق يا "إلياس".
‫اذهب واخجل منها أولًا.
‫أيها البحارة اللاوند! هذا أمري!
‫دعوهم يتركوا "شاهباز".
‫ما زلنا نحاول إنقاذ أخي "عروج" ‫الذي وقع في الأسر بسببكم.
‫فلا تبق أنت ولا الباشا ‫خاصتك عائقًا في طريقًا.
‫وإلا قمت بإهانتكم وسحق ‫هيبتكم أكثر وأتخطاكم.
‫هيا، هيا! أسرعوا بالعمل قليلًا، هيا!
‫يجب أن ننتهي منهم بأسرع وقت ممكن.
‫هيا، هيا! أسرع، أسرع! ‫قلت لكم ليس لدينا متسع من الوقت!
‫يا حضرة الباشا!
‫لقد جاءت أخبار من مدينة ‫"ألانيا" يا حضرة الباشا.
‫من "ألانيا"؟
‫يا إلهي! لقد أبحر الأمير "كوركوت"!
‫-إنه قادم إلى هنا! ‫-لم نستطع استرداد الجزيرة.
‫وتدمر الفيلق كذلك، ماذا ‫سنخبر الأمير يا حضرة الباشا؟
‫"غابرييل" هو حيلتنا الوحيدة. لو قتلناه ‫فقد يعفو الأمير "كوركوت" عنا.
‫لم يبق لنا متسع من الوقت، تحركوا فورًا!
‫أنت تقاوم هباءً يا "غابرييل".
‫فسوف أنقذ أخي "عروج" ‫من هذه الجزيرة عاجلًا أو آجلًا.
‫اقبل المبادلة أولًا.
‫وانقذ نفسك أيضًا.
‫أنا لست خائفًا لا ‫منكم ولا من الموت.
‫ألم تفهموا بعد أن "غابرييل" ‫أسد "البندقية" لا يهاب الموت؟
‫لن تستطيعوا لا أخذ "عروج" ولا ‫الاستيلاء على جزيرة "ليفيتا" منا.
‫ولا تعتقدوا أن بإمكانكم ‫أسري لفترة طويلة.
‫فعلى كل حال، سأجد طريقة ما للهرب.
‫ماذا هناك يا باشا؟
‫لقد جئت لأخذ "غابرييل".
‫سأحاسبه بنفسي.
‫لن أسلمه لأحد سواءً كان حيًا أو ميتًا ‫دون الحصول على أخي "عروج".
‫الأمير" كوركوت" في طريقه إلى هنا.
‫الأمير" كوركوت"؟
‫لم نتمكن من تحرير الجزيرة.
‫و خربت السفن.
‫إن مثلنا أمام الأمير بهذا الكم من الفشل...
‫فسيقضي علينا جميعًا.
‫-على الأقل، فلنضرب عنق عديم الشرف هذا. ‫-مستحيل يا باشا.
‫إن حدث له شيء، فلن نتمكن ‫من استلام أخي "عروج" سالمًا.
‫لن أسلم "غابرييل" قبل ‫أن أتسلم أخي و "أنطوان".
‫لقد أنقذ "خضر" سفنكم.
‫وهو من أسرني.
‫والآن تريد أن تنسب هذا النجاح ‫لنفسك في مخيلتك، أليس كذلك؟
‫كي تتفاخر بنفسك فقط أمام الأمير.
‫يا هذا.
‫الرجل لا يخاف على نفسه.
‫ولا يمكنك إقناعه بمبادلته بـ"عروج".
‫وقد رأيت هذا بنفسك. ‫فتوقف عن العناد.
‫وأنا أقول أنني لن أستسلم.
‫وأقول أنني سأبذل قصارى ‫جهدي لإقناعه بالمبادلة.
‫فاسمح لي من فضلك.
‫فرأسه في أيدينا أساسًا.
‫"مسيح" باشا.
‫الأمير "كوركوت" أيضًا لا يريد أن ‫يموت شخص كالريّس "عروج" أمام الأنظار.
‫فلننقذه أولًا ثم نحرر الجزيرة ‫ونقطع رأس عديم الشرف هذا.
‫ماذا بعد؟
‫لن نتمكن من إنقاذ "عروج" بعد.
‫إن حاسبنا الأمير فلن نتمكن من فعل أي شيء.
‫توقفوا عن العناد. ولنضرب ‫عنق هذا الرجل ولينتهِ الأمر.
‫لقد رمينا أنفسنا في التهلكة ‫ودخلنا الجزيرة وأسرناه.
‫لقد فعلنا هذا لإنقاذ أخي "عروج".
‫ولن نضيع جهدنا هباءً الآن.
‫فاسمح لنا قليلًا من فضلك.
‫سأبذل قصارى جهدي لأقنعه بالمبادلة.
‫سأمهلك إذًا.
‫إن أقنعته اليوم، فقد أقنعته. ‫فإن لم تفعل، آخذه منك.
‫يصعب عليّ تركك ‫و"أنطوان" هنا والرحيل يا أخي.
‫ليتني أستطيع إنقاذك ‫وأموت بدلًا منك هنا.
‫لكني سأعود.
‫سأعود وأنقذك يا أخي.
‫لقد أوشكت على أن تتوضأ ‫بدموعك يا "عروج"، لم أنتَ مهموم؟
‫حال "خضر" لا يغيب عن بالي يا "أنطوان".
‫لقد كان على بعد خطوات مني.
‫ولقد وددت كثيرًا لو عانقته.
‫لكن لم يحصل.
‫بينما كان "خضر" ذاهبًا...
‫شعرت وكأن كبدي قد نُزع من مكانه.
‫وقد اضطررت ملزمًا أن أقول ‫له "اذهب" وقلبي خلفه يتقطع.
‫لم يؤثر بي الأسر طوال ‫هذه المدة يا "أنطوان".
‫لكن في اللحظة التي رأيته فيها...
‫أوجعني الأمر كثيرًا.
‫لكن كلانا يبذل قصارى جهده.
‫كي ننجو ونلتقي.
‫وبالتأكيد سنكافأ على صبرنا هذا.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫لا وضوء لكم.
‫هل ستؤدون عبادتكم أمام أعيننا؟
‫يكفي ظلمكم هذا.
‫ماذا حدث أيها القرش عديم المعتقد؟
‫أم أنكَ أصبحت مسلمًا؟
‫يكفي ألا تكون نذلًا لتمنع ‫هذا أيها الدب "بييرو"!
‫سوف...
‫حتى هذه الجزيرة التي تقف عليها، ‫قد أصبحت وطنًا لنا بعبادتنا.
‫فهل أنت الآن من سيمنعنا من أداء عبادتنا؟
‫كان وطنًا لكم.
‫لكنه الآن لنا.
‫كما أننا نحول مسجدكم إلى كنيسة.
‫ومقابر شهداءكم سنهدمها عما قريب.
‫وستتقبلون هذا.
‫كيفما أصبحت رأس سيدك ‫"غابرييل" الحقير في أيدينا...
‫سيحين الوقت...
‫وسأغرس رأسه على هذه الجزيرة...
‫وسنعلن الجزيرة ملكًا لنا بإذن الله.
‫احسب هذا.
‫أوتظنون أنني سأترك السيد ‫"غابرييل" في يد "خضر"؟
‫انظر ماذا سأفعل.
‫فلتجهز السفن وليجتمع الجنود في الحال.
‫سنتوجه إلى "كاليمنوس".
‫سنحاسب "خضر" هناك.
‫ولا تمدوا ذاك الرجل بالماء نهائيًا.
‫هل سيهاجم هؤلاء" كاليمنوس" يا "عروج"؟
‫فليفعلوا ما يشاءوا.
‫لن يتمكنوا من إنقاذ "غابرييل" ‫من بين أيدي "خضر".
‫لم يعد لدينا ماء.
‫كيف ستتوضأ؟
‫لا تقلق.
‫سنتيمم بإذن الله.
‫لقد رأيت "عروج" أيضًا هناك، صحيح؟
‫كيف كان حاله؟
‫قاوم رغم كل شيء.
‫ولم يخضع.
‫أخي "عروج" كالذئب.
‫لكن مع ذلك، أشعر بالحزن عليه.
‫لقد كان أمام عيني.
‫ومع ذلك لم أتمكن من ‫أن أمد يدي وأنقذ أخي.
‫عدت إلى هنا وأنا في غاية الأسى.
‫هل عذّبوه؟
‫هل آذوه كثيرًا؟
‫أكان مغطى بجروح يا "خضر"؟
‫لا يا "إيزابيل".
‫لكن حتى وإن فعلوا هذا...
‫فتأكدي أن أخي قاوم.
‫ماذا عن عذابنا؟ متى سينتهي يا "خضر"؟
‫متى سننقذ "عروج"؟
‫لقد قال ذاك الوقح: "فليعانقوا جثته".
‫وقال لك أنه لن يسلمه.
‫كيف سنلتقي بـ"عروج"؟
‫سأبذل قصارى جهدي وأقنعه.
‫سأنقذ أخي "عروج" قبل أن ‫يأخذ "مسيح" باشا "غابرييل".
‫لقد أمناك على ‫"كاليمنوس" وذهبنا لنهجم...
‫انظر إلى ما فعلته.
‫لقد احتجزوا الرجل الذي ‫عينته وكأنهم قطاع طرق.
‫فماذا تفعل؟ هل أنت نائم يا هذا؟
‫لقد صبرت حتى لا تراق الدماء يا باشا.
‫لكني أخبرتهم باللازم.
‫"إلياس" محق يا حضرة الباشا.
‫لقد فعل الصواب.
‫المذنبان الحقيقيان هما "شاهين" و "خضر".
‫هم من احتجزوني.
‫يا حضرة الباشا.
‫لقد نعتوا الرجل الذي عينته بالخائن.
‫لقد سئمنا من عصيانهم.
‫ما داموا يفعلون هذا بالرجل الذي عينته...
‫فبصفتك الوصي على "كاليمنوس"، ‫ستعزل "شاهين" من وظيفته.
‫ومن الآن فصاعدًا، سيكون ضابط ‫"كاليمنوس" و رئيس الجمارك هو "شاهباز".
‫إن لم تتمكن من تسرية ‫كلمتك هذه المرة أيضًا،
‫فسأعزلك أنت أيضًا من وصاية "كاليمنوس".
‫وسأعين "شاهباز" بدلًا منك.
‫تأكد أنني سأفعل اللازم.
‫يا حضرة الباشا.
‫ماذا عن "خضر"؟
‫سأوفيه جزاءه بنفسي.
‫مُرهم بأن يصلحوا سفن الأمير "كوركوت". هيا.
‫إن لم يتمكن "خضر" من إقناع ‫"غابرييل" بتسليم "عروج"...
‫فسأهجم على الجزيرة...
‫وسأدق عنق "غابرييل" هذا.
‫سنفرِّق لحمك عن عظامك.
‫سنفعل بك ما هو أسوء من الموت.
‫ستقبل بتسليم الريّس "عروج".
‫أنا أسد، أسد!
‫أسد "البندقية" لا يخاف من الألم.
‫افعلوا ما تشاءون.
‫لن تتمكنوا من إنقاذه.
‫لن تستطيعوا أن تأخذوه ‫من قبضتي، لن تستطيعوا...
‫ألم يستسلم حتى الآن؟
‫إنه على وشك أن يُشق ‫إلى نصفين ولكنه لا يقبل.
‫أنت تقاوم عبثاً يا "غابرييل".
‫"مسيح" باشا سوف يقتلك.
‫اقبل التبادل... وانقذ حياتك.
‫"مسيح" باشا لا ‫يستطيع أن يفعل لي شيئاً.
‫وأنتم أيضاً لن ‫تستطيعوا فعل أي شيء.
‫جئت إلى هنا كالأسود.
‫وسأحلّق من هنا كالطيور.
‫وسأرسل لكم رأس "عروج".
‫بماذا تثق حتى تكون متأكداً ‫لهذه الدرجة أنك ستذهب من هنا؟
‫إذا كنت تتخيل أن جنودك سوف ‫يهاجمون "كاليمنوس" لإنقاذك...
‫لا تثق بذلك أبداً.
‫عندما أنجو من هنا سوف ‫تعرف كيفية حدوث ذلك.
‫ليس هناك أي شيء يمكنه ‫إنقاذك، إما ستظل تتألم هكذا هنا...
‫أو أنك ستموت بسيف "مسيح" باشا.
‫اقبل التبادل، انقذ حياتك ‫وأنا سأحصل على أخي "عروج".
‫لن أفعل.
‫لن أفعل، لن أفعل.
‫إذا مت...
‫سيموت "عروج" أيضاً على أي حال.
‫أنتم مكتوفي الأيدي.
‫ليس أنا فقط...
‫أنتم أيضاً مكتوفي الأيدي.
‫إذا توجب الأمر سأهاجم ‫هذه الجزيرة مرة أخرى وأقوم...
‫بدفن جيشك كله هناك ‫وأحصل على كل ما بحوزتك...
‫وأنقذ أخي "عروج" ‫و"أنطوان"، وأنت ستموت.
‫شدوا!
‫هذا الوغد هو رجل "غابرييل"،
‫-جاؤوا للهجوم. ‫-توقفوا!
‫أنا من استدعيته.
‫لماذا أحضرت هذا الوغد يا "خضر"؟
‫لدي ما سأحدثه عنه بشكل سري.
‫فلينسحب الجميع.
‫ماذا تريد مني؟
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫جنودنا ينتظرون في السفن، ‫إذا حاولت فعل شيء ما...
‫أنت و"غابرييل".
‫أصدقاء كالإخوة.
‫رأيت ذلك وأنا هناك.
‫وأتفهم مدى قلقك عليه.
‫لا تريد موت "غابرييل".
‫أليس كذلك؟
‫وأنا أيضاً لا أريد موت ‫أخي "عروج" ولا "أنطوان".
‫نفهم بعضنا البعض جيداً.
‫ولكن "غابرييل" مُصر ‫على عدم تنفيذ التبادل.
‫إن لم يحدث تبادل، سوف ‫يقتل "مسيح" باشا "غابرييل".
‫يمكنك حل هذه المعضلة.
‫كيف؟
‫ستعطيني أخي "عروج" و"أنطوان"...
‫وأنا سأسلمك "غابرييل".
‫وبهذا سنحل هذه المشكلة بسهولة.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني عصيان أوامر ‫السيد "غابرييل".
‫أقول لك أنه إذا لم تسلمني أخي ‫"عروج" سوف يتم قتل "غابرييل".
‫إما أن تسلمني أخي" عروج" ‫و"أنطوان" وأسلمك "غابرييل"...
‫وإما أن تقنع "غابرييل" بالتبادل.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.
‫هل ستفعل ذلك...
‫لأجل الرجل الذي تحبه كثيراً؟
‫دعني أقابل السيد "غابرييل"...
‫بمفردنا.
‫خذوه إلى "غابرييل".
‫سوف يقابله...
‫بمفرده.
‫سيد" غابرييل"...
‫ماذا فعلوا بك!
‫يظل الأسد أسداً حتى ‫لو أُصيب يا "بييرو".
‫لم يتمكنوا من فعل أي ‫شيء لي، ولا يمكنهم.
‫لماذا أتيت يا "بييرو"؟
‫سيدي...
‫إن لم تقبل التبادل، ‫سوف يقتلك "مسيح" باشا.
‫أتيت إلى هنا...
‫كي أطلب منك إعادة ‫التفكير في قرارك.
‫تتحدث وكأنك لا ‫تعرفني يا" بييرو"!
‫بالتأكيد قراري قطعي، ‫لن يحدث التبادل أبداً.
‫ولكن يا سيدي، سيقتلونك!
‫فلنسلمهم، وننقذ حياتك.
‫لا تقلق بشأني يا "بييرو".
‫لن يستطيع "مسيح" ‫باشا فعل أي شيء لي.
‫سوف ترى، سوف أنجو من قبضتهم.
‫كيف يا سيدي؟
‫هل لديك خطة؟
‫لدي خطة دائماً يا "بييرو".
‫لن يستطيعوا الإبقاء علي هنا.
‫سوف نجتمع يا صديقي، سوف نجتمع.
‫استمع إلي جيداً الآن، ‫اذهب إلى جزيرة "ليفيتا" فوراً.
‫فليتمركز الجنود في كل جهة ‫من الجزيرة والسفن في كل مكان.
‫لا يجب أن يدخل "خضر" ‫إلى الجزيرة بأي شكل.
‫اقترب مني يا "بييرو".
‫اذهب إلى جزيرة "ليفيتا" فوراً.
‫خذ كل أشيائنا المقدسة من ‫هناك وأرسلها إلى "مودون".
‫فوراً.
‫إياك أن تنسى يا "بييرو".
‫هذه الأشياء أقيم من ‫جزيرة "ليفيتا" و"مودون".
‫أمرك يا سيدي.
‫هل استطعت إقناع "غابرييل" ‫بتبادله مع أخي "عروج"!
‫لا تبادل!
‫لن نسلمكم "عروج".
‫أقول لك أن "غابرييل" ‫سيموت إن لم يحدث التبادل.
‫أنت قريب منه للغاية، ‫وتخاف على حياته.
‫-ألم تستطع إقناعه؟ ‫-أكان يجب علي مناقشة أوامر سيدي!
‫افعلوا ما تريدون ولكنكم ‫لن تستطيعوا قتله.
‫ولكن في النهاية ستحصلون ‫على جثث "عروج" و"أنطوان".
‫"خضر"! اهدأ.
‫هذا الوغد يُعد ‫رسولاً في النهاية!
‫اغرب عن وجهي!
‫اغرب عن وجهي قبل أن أقطع رأسك.
‫حاولنا كل الطرق لإنقاذ ‫الريس "عروج" يا "خضر".
‫"مسيح" باشا سوف ‫يأخذه منا ويقتله.
‫"غابرييل" لم يقتنع بتسليم ‫"عروج" يا حضرة الباشا.
‫قلت ذلك!
‫قلت أن "غابرييل" ‫لن يقبل بالتبادل.
‫سوف نأخذ "غابرييل" وننفذ ‫عقوبته، فلتستعد السفن والقوارب...
‫سوف نهاجم الجزيرة ‫غداً، ليس لدينا وقت نضيعه.
‫تحركوا بسرعة.
‫لم يقتنع "غابرييل" ‫بالتبادل مع الريس "عروج".
‫و"مسيح" باشا ينتظر قتله مثل الصقر.
‫كيف سنخرج من هذا ‫المأزق يا "خضر"؟
‫سنقوم بآخر حل لدينا.
‫سوف ننقذ أخي "عروج" ‫من تلك الجزيرة بأنفسنا.
‫لن نسلمكم "غابرييل"!
‫نموت ولا نسلم رجلاً من مكاننا!
‫لن تتمكنوا من تبرير ‫ذلك للريس "خضر"!
‫سوف تُحاسبون على هذا الاعتداء!
‫لا تجبرنا على ‫عصيان الدولة يا باشا.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا باشا!
‫ألم أقل لك أن هذا ‫الرجل لن يقتنع!
‫فعلتم ما بوسعكم ولكنه ‫لم يقتنع، ها أنت ترى!
‫انتهت المهلة التي منحتك إياها.
‫سوف أقتله!
‫لم تنتهي كل خطتنا يا باشا!
‫يا هذا! أقول لك أن ولي العهد ‫"كوركوت" قادم إلى هنا...
‫وأنت لا زلت تتحدث عن الخطط.
‫سوف يعدمنا جميعاً عندما ‫يأتي ويرى أننا لا نملك أي شيء.
‫ألا تفهم أنني مضطر أن أقتله!
‫سنخبره أن حياة أخي ‫"عروج" في خطر، سوف يتفهم.
‫إذاً بماذا سترد عليه عندما ‫يسأل عن مكان "عروج"؟
‫لم نستطع أخذ الجزيرة، "غابرييل" ‫حي، و"عروج" لا زال أسيراً.
‫سوف يقضي ولي ‫العهد علينا جميعاً، جميعاً!
‫الحل الوحيد هو قتله!
‫إذا حدث لي شيء سوف يتم ‫قتل "عروج" و"أنطوان" فوراً.
‫لا أعبأ بمن يقتلون!
‫لقد أعطاني ولي العهد ‫"كوركوت" فيلقاً ضخماً.
‫لا يمكنني أن أمثل أمامه ‫بفشلي وأجعله يقطع رأسي!
‫خذوه، سأقوم بإعدامه أمام الناس.
‫توقفوا!
‫أعطني مهلة ليوم واحد يا باشا.
‫إن لم أستطع إنقاذ أخي ‫خلالها فلتفعل ما شئت.
‫"خضر"! كيف ستنقذه؟
‫سأغير على جزيرة "ليفيتا".
‫وسأنقذ "أنطوان" ‫وأخي "عروج" من هناك.
‫ومن ثم سنقتل هذا الرجل ونغير ‫على الجزيرة ونستولي عليها!
‫تمت زيادة جميع التدابير ‫الوقائية في الجزيرة.
‫لن تتمكنوا من دخولها ‫مرة أخرى إطلاقاً!
‫أسمعت! لقد تمت زيادة ‫جميع الاحترازات الأمنية!
‫أنت تضيع وقتك سدىً يا "خضر"!
‫سأدخل تلك الجزيرة ‫وإن كانت محاطة بالنيران!
‫-أجننت! ‫-إن كان ذلك جنوناً فليكن!
‫الإغارة على تلك ‫الجزيرة هو الحل الأخير!
‫وأنا سأقوم بذلك!
‫ولكن أعطني مهلة ‫يوم واحد يا باشا.
‫حسناً.
‫سيبقى "غابرييل" برفقتي.
‫أما أنت، فسأعطيك مهلةً ‫حتى غروب شمس الغد.
‫عليك أن تحضر "عروج" ‫وإلا قتلت هذا الرجل...
‫... وأغرت على جزيرة ‫"ليفيتا" وسيطرت عليها بنفسي.
‫خذوه!
‫لقد قطع "خضر" ذراعي، وهدّم سفني.
‫وٍسأجعلك أنت تدفع ‫ثمن فعلته يا "عروج".
‫والآن...
‫ستقومون ببناء ‫هذه الكنيسة بأيديكم.
‫ستحولون مسجدكم ‫إلى كنيسة بأيديكم.
‫ما الذي تنتظرونه؟ هيا ابدؤوا!
‫سوف أقتلك!
‫إن كان "خضر" قد قطع ذراعك،
‫فسأقوم أنا بقطع رأسك.
‫وسأهدم كنيستكم على رؤوسكم!
‫ما الذي يجري هناك؟!
‫قلت له أن يقوم ببناء ‫الكنيسة فهاجمني.
‫ألن نقوم بوضع حد لهؤلاء ‫العبيد الوضيعين يا "بييرو"؟!
‫كفى يا "بابلو"!
‫اذهب واغسل وجهك.
‫لقد أتيت لتوي من عند "خضر".
‫لو أنك رأيته كم يعاني لكي ينقذك.
‫حتى أنه طلب مساعدتي.
‫تخيّل ذلك!
‫ولكنه لم ينجح.
‫البائس.
‫حله الأخير هو أن يغير على ‫الجزيرة ولكن ذلك سينتهي بموته.
‫توزعوا في جميع أنحاء الجزيرة.
‫ولتكن السفن في حالة استعداد.
‫إن قام "خضر" ‫بالإغارة على الجزيرة...
‫... فلن ندعه يمر!
‫بل سيموت في ‫اللحظة التي يأتي فيها.
‫هنالك أمر آخر.
‫قوموا بتجهيز مقدساتنا.
‫إذ لا يجب أن تقع في يد "خضر" ‫إن قام بالإغارة على الجزيرة.
‫ولذلك سنرسلهم إلى ‫"مودون" في الغد.
‫أعطوني ورقةً وقلماً.
‫فلا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي ‫بينما يموت "خضر" أمام عيناي.
‫أريد أن أكتب رسالة إلى "خضر".
‫ماذا ستكتب؟
‫بأننا سنترك لكم جزيرة "ليفيتا".
‫وسنطلق سراح "غابرييل".
‫وبأنكم ستطلقون سراحنا أيضاً.
‫هذه هي طريقة التعامل معكم.
‫أرأيت كيف رضيتم بتسليم ‫الجزيرة إلينا كالخرفان!
‫فلتعطوا ورقةً وقلماً لـ"عروج".
‫ليكتب هزيمته بيديه...
‫... وليرسلها إلى أخيه.
‫بناء على الأخبار الآتية ‫من سفن التجسس...
‫... فإن جزيرة "ليفيتا" محاطة ‫بسفن من "البندقية" من جهاتها الأربع.
‫كما تم فرز الجنود في ‫جميع أرجاء الجزيرة.
‫ونحن سنذهب إلى ‫الجزيرة دون أن يرونا.
‫بدلاً من الصباح...
‫... سنقوم بالإغارة على ‫جزيرة "ليفيتا" هذه الليلة.
‫"خضر"...
‫إن مسيح "باشا" غير مخطئ في قلقه.
‫سيأتي الأمير "كوركوت" قريباً.
‫وإن وقفنا أمامه دون أن ‫ننقذ الريّس "عروج"...
‫فلن يعفو عنّا.
‫أي نوع من الرجال هذا الأمير ‫"كوركوت" يا "درويش بابا"؟
‫لا بد أنك تعرف.
‫إنه يشبهك.
‫فهو مفتون بالكتب والعلم.
‫كما أنه يساعد ‫البحارة الأتراك كثيراً.
‫وهو رحيم وذو نية طيبة.
‫ولكنه ما إن غضب...
‫... أحرق كل شيء!
‫أهو أكثر الأمراء حراكاً؟
‫هنالك الأمير "سليم" وهو ‫"سنجق بكي" لـ"طرابزون".
‫أشد أولاد العثمانيين هو "سليم".
‫مخالبه كالأسود، ونظرته ‫كالذئاب، وله رسغ كالفهد،
‫وهو رجل شجاع لا يرحم الأعداء.
‫ولديه ابن.
‫واسمه...
‫"سليمان".
‫"سليمان"؟!
‫أنا عبد لله وسلطان هذا العالم.
‫أنا الشاه في "بغداد" ومن ‫سيكون قيصراً في بلاد الروم،
‫ومن سيرسل قواته البحرية ‫إلى بحار "المغرب" و"الهند"،
‫ومن ستقرأ الخطب ‫باسمه في "مكة" و"المدينة"،
‫أنا "سليمان".
‫"سليمان".
‫ليس هذا بالوقت المناسب ‫لكي تدع لسانك يشي بسر قلبك.
‫بل هو وقت إنقاذ الريّس ‫"عروج" و"أنطوان" من يد العدو.
‫أعط هذه لـ"خضر".
‫وسيتعهد لكم بأننا سنتخلى ‫عن جزيرة "ليفيتا"،
‫وسيقوم بإطلاق سراح "غابرييل".
‫كل ذلك مكتوب في تلك الرسالة.
‫لقد كتبت هزيمتك بيدك يا "عروج".
‫لقد أخذنا "ليفيتا" من ‫بين أيديكم رغم أنوفكم.
‫وعندما يأتي السيد "غابرييل"،
‫سنقبض أرواحكم رغم أنوفكم أيضاً.
‫أتركت لهم الجزيرة التي حاربنا من ‫أجلها طوال هذا الوقت يا "عروج"!
‫إن قام "خضر" بالإغارة على ‫الجزيرة فسيموت يا "أنطوان".
‫كانت هنالك طريقة واحدة ‫لإنقاذ حياتنا وحياته أيضاً.
‫فسلكت ذلك الطريق.
‫لقد انتشر العدو في ‫كل أرجاء الجزيرة.
‫كيف ستذهبون لإنقاذ "عروج"؟ ‫لا تلقوا بأنفسكم إلى التهلكة!
‫لم يعد هنالك وقت ‫للتفكير بحياتنا يا عمة.
‫ملاذنا الأخير هو ‫الإغارة على الجزيرة.
‫نستودعكم الله.
‫"خضر"، لقد وصلتنا ‫رسالة من الريّس "عروج".
‫ماذا حدث يا "خضر"؟
‫ما الذي يقوله الريّس "عروج"؟
‫يأمرنا بالتخلي عن ‫جزيرة "ليفيتا"...
‫... وإطلاق سراح "غابرييل".
‫ما يعني أن تلك هي الطريقة ‫الوحيدة لنجاته، ولذلك كتب ذلك.
‫لا.
‫بل يفضل الريّس "عروج" أن يضحي ‫بحياته بدلاً من التخلي عن أرض دار الإسلام.
‫لا بد من وجود خطة ‫مخفية في هذا الأمر.
‫"بيري" محق في قوله.
‫لا يمكن أن يتخلى أخي ‫"عروج" عن الجزيرة.
‫لا بد من أنه يحاول قول ‫شيء آخر في هذه الرسالة.
‫شيء لن يفهمه عامة الناس.
‫بعض الحروف مكتوبة بقوة.
‫لا بد من أن تلك ‫الحروف تخفي كلمة سرية.
‫أخبريني بالحروف يا "مريم".
‫تاء...
‫ماذا حدث يا "خضر"؟
‫لقد نجح أخي "عروج" ‫في حل المشكلة.
‫لقد وجدنا لتونا طريقة إنقاذه.
‫سنبدأ رحلتنا إلى "مودون" ‫قبل شروق الشمس.
‫فلتحموا الأشياء المقدسة ‫جيداً، فهي مهمة جداً بالنسبة لنا.
‫إن أصابها أي مكروه ‫فسوف ينتهي أمرنا جميعاً!
‫نجاتنا متعلقة بهذه ‫الأشياء المقدسة إذن.
‫الأشياء المقدسة هذه ستقنع ‫"غابرييل" بالقيام بمقايضة.
‫يكفي أن يتمكن "خضر" من ‫الاستيلاء عليها دون حدوث مشكلة.
‫لقد تحدث "خضر" ‫كثيرًا عن أنه سينقذك!
‫أنا لا أرى أحد.
‫أين هو؟
‫أين أنت يا "خضر"؟
‫انظر، أخوك بين يدينا.
‫ألن تنقذه؟
‫هيا، فلتأتي!
‫هذه أول مرة أرى فيها دب ‫يريد أن يموت لهذه الدرجة!
‫لا داعي لأن تبحث عنه…
‫فسيف "خضر" سيضرب رأسك بالتأكيد!
‫وسيضربك في مكان…
‫يكون الأمر عندها في غاية ‫الصعوبة عندما تلاحظه.
‫إنقاذ أخي "عروج" مرتبط ‫بحصولنا على تلك الأغراض المقدسة.
‫سنبحر إلى "مودون" ‫قبل شروق الشمس.
‫والمكان هنا أمانة لكم.
‫الاستيلاء على الأغراض ‫المقدسة في "مودون"...
‫سيكون أصعب من محاصرة ‫جزيرة "ليفيتا" يا "خضر".
‫سنقلب "مودون" رأسًا ‫على عقب إن وجب الأمر…
‫وسنأخذ هذه الأغراض، لا تقلقوا!
‫في أمان الله!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫إن جئتم للتحدث عن الاعتبار أو ‫ما شابه فلا يمكنني أن أستمع لكم…
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫لقد جئت للقيام بعملي.
‫لقد عزلت "شاهين" من ‫منصب رئيس جند "كاليمنوس".
‫رئيس جند "كاليمنوس" ‫الجديد هو "شاهباز".
‫بأي حق تسلبني منصبي ‫وتعطيه لهذا الكلب؟
‫انتبه لكلامك!
‫هل اعتقدت أنك لن ‫تُعاقب على ما فعلت بي؟
‫كل أخطائك لم تكفِ…
‫فتحمي "شاهباز" الآن؟!
‫أنا لا أحمي أحدًا.
‫لقد عاقبكم "مسيح ‫باشا" على ما فعلتم.
‫لقد حذرتكم جميعًا.
‫قلت لكم ألا تتصرفوا هكذا!
‫ابحثوا عن الذنب الآن في أنفسكم!
‫لقد أخبرناك أنك ستكون كالخاتم ‫في إصبع "مسيح باشا" يا "إلياس"!
‫-انظري لي يا "إيزابيل"! ‫-اخرس!
‫هل ستصرخ على السيدة ‫التي معنا أيضًا دون خجل؟
‫أنا من أمرت "شاهين" بالقبض عليه!
‫إن كان "مسيح باشا" قوي ‫بما يكفي، فليأتِ وليعاقبني أنا!
‫هذا الأمر لم يعد بيني وبينك!
‫لقد أعطى "مسيح باشا" الحكم.
‫وأنا مكلف بتنفيذه.
‫لقد رضي أخي "عروج" حتى ‫بـ"شاهباز" أمام أمر الباشا.
‫وعلى الجميع أن يرضوا.
‫اتركه يا "خضر"!
‫فالمنصب ذل من أجلي في ‫المكان الذي يحكمه شرهم!
‫من الآن فصاعدًا، أنا ‫المسؤول عن أمن "كاليمنوس".
‫أنا لست مثل "شاهين كيليتش أوغلو".
‫سأعاقبكم على أصغر ‫أخطائكم، فليكن ذلك في علمكم!
‫"خضر"!
‫ما زال دم الأعداء سيُسفك…
‫دعنا نذهب دون أن نلطخ ‫يدنا بدم الكلاب، هيا!
‫بينما…
‫نضع حياتنا على المحك ‫من أجل إنقاذ أخي "عروج"…
‫ترتكب أنت خطأ خلف خطأ.
‫ما فعلت قبل ذلك كان غفلة…
‫ولكنك الآن لا تليق بتعب أمنا ‫الطاهر ودم جدنا يا "إلياس".
‫أخوك يخاطر بحياته ‫من أجل إنقاذ أخيك...
‫أما أنت فوضعت خائنًا ‫بجانبك وتحاول عرقلتهم.
‫-عمتي أنا أقوم… ‫-والدك…
‫أخي "يعقوب"…
‫كنت أنت أكثر من يحب.
‫أفكر أحيانًا…
‫من الجيد أن والدك قد ‫توفى في الوقت المناسب.
‫إن رأى أفعالك هذه…
‫لمات من حزنه!
‫هيا، في أمان الله!
‫أعطني ماء يا عزيزتي "أسماء"!
‫قلت أعطني ماءً يا "أسماء"!
‫هل سأقولها ٤٠ مرة!
‫لا تصرخ!
‫لقد سمعتك.
‫لم غضبك هذا؟
‫هل تشاجرت مع أخيك "خضر" مجددًا؟
‫لقد أخذت المنصب من ‫"شاهين" وأعطيته لـ"شاهباز".
‫فسمعت كل الإهانات.
‫حسنًا ولكنك قمت بعملك.
‫فأنت لم تعطه المنصب بإرادتك.
‫وأيضًا، لقد أمر "مسيح" باشا بذلك.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫بينما كان منصب ‫رئيس الجند من حقك…
‫قد أخذه "شاهين" أصلًا.
‫لست مهتمًا بالمنصب أو بأي حق…
‫لقد فعلت كل شيء من أجل إخوتي.
‫والآن هم يصارعون الموت…
‫وأنا بعيد عنهم.
‫أنت مجبر على هذا.
‫هذا ليس اختيارك.
‫ألا أليق بتعب أمي؟
‫ألا أليق بدم أبي؟
‫هل يتألمون في قبرهم الآن؟
‫قولي يا "أسماء"!
‫هل كانوا سيخجلون لو رأوني؟
‫عزيزي "إلياس"!
‫لقد تحدثوا هكذا بسبب غضبهم منك.
‫لقد قمت بما هو صحيح.
‫لا تحزن نفسك!
‫سترى!
‫سيدركون جميعًا في النهاية ‫أنك قمت بما كان صحيحًا.
‫حياك الله!
‫نحن على سفر يا "يارالي".
‫والقبلة ناحية مرسانا.
‫سنصلي في تلك الناحية.
‫فلتتم الاستعدادات في المخزن.
‫ما شاء الله!
‫حياك الله يا ريّس "خضر".
‫السلام عليكم ورحمة الله.
‫يا ربي…
‫جزيرتنا التي هي من ‫أراضي الإسلام محتلة.
‫وريّسنا "عروج"…
‫وأخونا "أنطوان"…
‫تحت ظلم الكفار.
‫اكتب لنا أن ننقذهم وأن ننقذ ‫جزيرتنا التي هي دار للإسلام…
‫من ظلم الكفار يا ربي!
‫آمين!
‫لا تحرمنا من عونك في الحرب ‫الطاحنة التي سندخلها يا ربي!
‫آمين!
‫نحن عبادك الذين ‫نعمل من أجل دعوتك.
‫من أجل هذا، اكتب لنا ‫أن نكسر سلاسل الأسر…
‫وأن ننقذ جزيرتنا المحتلة…
‫وأن نهزم ظلم الكفار يا ربي!
‫آمين!
‫يا ربي، الجهود التي ‫نبذلها ضد الأعداء…
‫والمصائب الكثيرة التي نتحملها ‫في الأسر من أجل دعوتك.
‫ظلام الظلم الذي نزل ‫على أراضي وطننا…
‫أصعب علينا من ظلام السجن فوقنا.
‫يا ربي…
‫اكتب لنا أن نهزم الأعداء ‫وأن نكسر سلاسل الأسر…
‫وأن نمحو ظلام الظلم والاحتلال يا ربي!
‫-آمين! ‫-آمين!
‫أنت رجل شجاع حقاً يا "غابرييل".
‫ولكن هذا لن ينقذك من الإعدام.
‫ومع ذلك نحن العثمانيون ‫نمنح الجميع فرصة ثانية.
‫بايعني والتحق بالدولة العثمانية.
‫وليعمل رجل شجاع مثلك لصالحنا.
‫عليك أولاً أن تضع رأس ‫"إلياس" على الطاولة من أجل هذا.
‫ما علاقة رأسي أنا بالموضوع؟
‫لأن والدك تسبب في موت أبي.
‫ولذلك لن تنطفئ النار في داخلي ‫قبل أن أقتل أحد الأخوة الأربعة.
‫فكر جيداً يا "غابرييل".
‫هذه آخر فرصة لك.
‫لقد أقنعك العثمانيون كذلك ‫بنفس الطريقة، أليس كذلك؟
‫يا ابن أخ الإمبراطور البيزنطي ‫"قسطنطين بالايولوغوس"...
‫"مسيح" باشا!
‫لو لم تنهر الدولة البيزنطية...
‫كنت ستصبح أنت الإمبراطور.
‫لم تنسى هذا أبداً، أليس كذلك؟
‫كنت تحمل بداخلك دائماً ‫حقداً دفيناً على الدولة العثمانية.
‫وربما هُزمت في ‫"رودوس" بكامل إرادتك.
‫من أجل أن تستطيع أن ‫تتسبب بالضرر للدولة العثمانية.
‫برأيي تعال أنت وانضم إلينا.
‫ولنعلي راية قضية ‫الدين المسيحي المقدسة.
‫ولربما نستعيد "إسطنبول" ‫من الدولة العثمانية...
‫ونعيد إحياء الدولة البيزنطية!
‫دعك من هذا الهراء!
‫أنا خدمت دولتي بوفاء لأعوام.
‫وأنت أيضاً أقسم للدولة ‫العثمانية على الوفاء...
‫ولتنجو بروحك!
‫ربما تمتد يد من ‫مكان لا تتوقعونه أبداً...
‫وتنقذني من هنا.
‫لا أحد يعلم!
‫إن مخزن "مسيح" ‫باشا محمي بشكل جيد.
‫ولا أحد يمكنه أن ‫يدخل إلى هناك وينقذك.
‫انظر يا "غابرييل".
‫سيأتي الأمير ‫"كوركوت" إلى هنا قريباً.
‫سوف أقوم أيضاً بمدحك أمامه...
‫وسأضمن لك مناصب ‫أعلى من "عروج" و"خضر".
‫أنا أحتاج لرجال مثلك أساساً.
‫أن أكون في منصب أعلى ‫من "عروج" و"خضر"؟
‫لقد أُعجب أسد "البندقية" بهذا!
‫حسناً.
‫أقبل عرضك.
‫بعد الآن...
‫سأكون وفياً للدولة العثمانية.
‫إذاً...
‫فلتبايعني.
‫لقد عضه عديم الشرف!
‫اتركه، اتركه!
‫-اتركه! ‫-هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أسد "البندقية" لن ‫يبايع الأتراك أبداً!
‫بل يقطعهم إرباً إرباً بأنيابه!
‫سوف أفجر رأس ‫أسد "البندقية" هذا الآن!
‫باشا!
‫لقد أعطينا أخي ‫"خضر" وعداً حتى الغد.
‫باشا.
‫لقد توقفت بسبب الوعد ‫الذي قطعته لـ"خضر".
‫ولكن...
‫سوف أقطع رأسك غداً!
‫أيها الجنود!
‫خذوه إلى المخزن!
‫أسد "البندقية" سوف ‫يقطعكم جميعاً إرباً إرباً!
‫حتى تصل الأشياء ‫المقدسة إلى القلعة...
‫لن يطير حتى الطير ‫في أي مكان هنا!
‫ولن تتضرر مقدساتنا بأي شكل.
‫الأشياء المقدسة هناك.
‫سوف ينقلونها بالعربة.
‫يجب أن نأخذهم قبل ‫أن يصلوا إلى القلعة.
‫لقد وضع الجواسيس ‫براميل البارود في الميدان.
‫عندما تنفجر سوف ‫يهلك نصف الأعداء.
‫ونحن سننقل الأشياء المقدسة ‫أثناء الفوضى التي ستحدث.
‫استعدوا للهجوم.
‫هل استطاع "خضر" حل الرسالة ‫المشفرة التي أرسلتها يا "عروج"؟
‫لابد أنها حلها.
‫لا أشك في هذا أبداً.
‫ولنتمنى أن يكون قد أخذ أشياء "غابرييل" ‫المقدسة من "مودون" دون أن تحدث مشكلة.
‫انتظر...
‫الآن!
‫"خضر"!
‫لقد نزل الذئب إلى الساحة!
‫والآن حان وقت مخالبه!
‫هيا أيها اللاوند!
‫اقتلوهم!
‫خذوا الأشياء المقدسة، بسرعة!
‫كيف سنأخذ العربة يا هذا ‫دون أن نقتل كل هؤلاء؟!
‫لن يسمحوا لنا بذلك يا "يارالي".
‫لنسرع يا "خضر".
‫قبل أن يأتي المزيد من الجنود...
‫لنأخذ الأشياء المقدسة.
‫لقد جئتم لسرقة مقدساتنا إذاً!
‫ولكن عليكم أولاً أن تقضوا علينا.
‫لقد جئنا لفعل ذلك أساساً.
‫فلتضحوا بأرواحكم ‫ولكن لا تعطوهم مقدساتنا!
‫لا تسمحوا لهم بأخذ العربة.
أبطالي!
‫لنأخذ العربة ونذهب ‫من هنا أيها اللاوند، هيا.
‫لا تسمحوا لهم بأن يأخذوها.
‫إن هذه الأشياء هي كل ما نملك!
‫لا تسمحوا لهم بأخذها.
‫"خضر"!
‫لقد انتهت المهلة التي أعطيتها لـ"خضر".
‫ليتم تجهيز ميدان الإعدام على الفور.
‫وأنا سآخذ "غابرييل" من ‫القبو وسأحضره إلى الميدان.
‫حان وقت قطع رقبة ذلك اللقيط.
‫المهلة على وشك الانتهاء.
‫إن شاء الله سنلحق قبل أن ‫يقتل "مسيح" باشا "غابرييل".
‫سنلحق.
‫و"غابرييل" عندما يرى ‫تلك الأشياء المقدسة سيجن!
‫سيقتنع بتسليم أخي "عروج".
‫لم أستطع إنقاذ أخي ‫"عروج" وهو أمام عيني.
‫لم أستطع أن أعانقه وأضمه.
‫ولكنني سأنقذه هذه المرة.
‫وسيخمد الألم الذي بداخلنا.
‫توقف يا سيد "شاهباز"، لا يمكنك الدخول.
‫أنا رئيس الجند، سأقابل "غابرييل".
‫وماذا ستفعل عندما تقابله؟
‫سأقوم بتهريبه.
‫هيا يا "سانسار".
‫يجب أن نذهب قبل مجيء "مسيح" باشا.
‫توقفا!
‫لا يمكنكما العبور من هنا.
‫"سانسار".
‫اقضِ عليهم!
‫"سانسار"، ابق هنا. ‫واخبرني على الفور إذا أتى أحد.
‫"شاهباز".
‫كنت أعرف أنك ستأتي لإنقاذي.
‫كنت أعرف.
‫انتهت المهلة التي أعطاها الباشا لـ"خضر".
‫سيأتي الآن ويأخذك لكي يقتلك.
‫يجب أن نذهب من هنا على الفور.
‫ما الذي حدث هنا؟ من الذي قتل جنودي؟!
‫من الواضح أنهم داهموا القبو ‫لكي يقوموا بتهريب "غابرييل".
‫امشوا على الفور، سنقبض ‫عليه قبل أن يهرب "غابرييل".
‫"مسيح" باشا قادم إلى ‫هنا مباشرةً يا سيدي.
‫ماذا سنفعل الآن؟ كيف سنخرج من هنا؟
‫لقد قتلوا الجنود الذين كانوا هنا!
‫بسرعة، تعقبوني.
‫لقد هرب "غابرييل".
‫اعثروا على "غابرييل" ومن قاموا ‫بتهريبه أحياء أو أموات واحضروهم لي على الفور.
‫"غابرييل"!
‫السفينة تنتظر في الميناء، هيا ‫يجب أن نلحق على وجه السرعة.
‫"غابرييل"!
‫إلى هذا القدر فحسب يا "غابرييل".
‫لن تستطيع الهروب من بين أيدينا.
‫إذًا هناك من قام بمساعدتك ‫وإنقاذك من مكان لا نتوقعه أبدًا!
‫سنرى من هو الذي ساعدك ولا نتوقعه.
‫"شاهسنيم"!
‫-هيا. ‫-انتقام أبي.
‫هذا ليس وقت أبيك الآن. يجب أن نلحق.
‫هيا.
‫يمكنك الذهاب من هنا مع جنودك.
‫السفينة تنتظركم في الخليج.
‫لقد أحببتك أيتها الفتاة الجميلة.
‫"غابرييل".
‫اذهب من هنا في أقرب وقت.
‫سينتشر الجنود في كل مكان الآن.
‫أنت استمر في الإخلاص ‫لصداقتنا هكذا يا "شاهباز".
‫ستكون "كاليمنوس" لك قريبًا ‫وجزيرة "ليفيتا" لي بشكل كامل.
‫حسنًا.
‫ولكن قبل كل هذا يجب أن ‫تقطع رأس "عروج" أولًا.
‫لا تقلق بشأنه.
‫انتهى الأسر والآن الدور عليهم.
‫عندما أصل إلى الجزيرة سأقتل كليهما،
‫وسأرسل رأسيهما إلى ‫ميدان الإعدام الذي نصبوه.
‫حسنًا.
‫ألست أنت محافظ هذه الجزيرة؟
‫كيف يهرب "غابرييل" من يديك؟ كيف؟
‫لقد قطعنا طريقهم ولكنهم ‫أطلقوا علينا النار من الخلف.
‫ليتكم مُتم جميعًا هناك.
‫ماذا سأقول للأمير "كوركوت" الآن؟
‫-ماذا سأقول؟ ‫-حضرة الباشا.
‫لقد سمعت بما حدث، وأرسلت ‫الجنود في كل مكان على الفور.
‫سنحصل على ذاك اللقيط ‫"غابرييل" ومن قام بتهريبه.
‫لا تقلق أبدًا.
‫"إلياس"؟ لقد أصابوك يا أخي.
‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫خذوا "إلياس" على الفور وقوموا بمعالجته. ‫هيا.
‫من الذي يمكنه أن يُهَرِب ‫"غابرييل" من القبو؟ مَن؟
‫برأيي أن من فعل هذا هو ‫"خضر" يا حضرة الباشا.
‫لقد انتهت المهلة التي أعطيتها له.
‫وهو ترك رجاله هنا أيضًا.
‫على أساس أن يقوموا بتهريبه ‫إذا انتهت المهلة قبل أن يأتوا.
‫روح أخيه متعلقة بهذا الأمر.
‫لن يسمح بموت "غابرييل" بسهولة.
‫وأيضًا لقد قتلوا الرجال الذين في القبو.
‫ولكنهم أصابوا "إلياس" في ساقه فقط.
‫برأيي أن كل الدلائل تشير ‫على "خضر" يا حضرة الباشا.
‫طالما أنه من قام بتهريب "غابرييل"،
‫فمن الآن وصاعدًا "خضر" هو عدو الدولة.
‫لم يستطع "خضر" الاستحواذ ‫عليّ ولم يستطع إنقاذ "عروج" أيضًا.
‫سنذهب الآن إلى جزيرة "ليفيتا".
‫وبمجرد أن نصل، سنرسل له رأس "عروج".
‫لتبحر الأشرعة!
‫نحن نعرف كل شيء يحدث ‫في "كاليمنوس" يا "غابرييل".
‫أنت سترسو سفينتك في الخليج.
‫ونحن لن نفهم أنك لا ‫تحيك شيئًا ما، أليس كذلك؟
‫لقد انتهت اللعبة يا "غابرييل".
‫لقد حركت البيدق وحوصر ملكك!
‫اقتلوه!
‫تعال يا سيد "غابرييل".
‫وهل ستنقذ نفسك من ‫مخالب ذئاب البحر هكذا؟
‫هل تظن أنك بإمكانك ‫الهروب عندما تقفز في البحر؟
‫قد تكون أمسكت بي ولكن...
‫ما زال أخوك "عروج" في يدي.
‫وسيموت.
‫يعني لقد خسرت مجددًا.
‫لقد حصلنا على كنز يعود لك.
‫رأسك تلك التي لا ‫تنحني، ستخر عند قدمي.
‫نحن على وشك الوصول إلى ‫"كاليمنوس"، بعد قليل سنكون هناك.
‫لقد عمّت الفوضى في "كاليمنوس".
‫حان وقت إنزال سيف الدولة ‫الحقيقي على "كاليمنوس".
‫من يدري إلى أين قام ‫"خضر" بتهريب "غابرييل"!
‫ولكنني سأجده حتى ولو ‫دخل إلى أعماق الأرض.
‫إذًا قمت بإعادة الرجل الذي قمت بتهريبه!
‫أي تهريب يا باشا؟
‫في الأساس نحن قمنا بإمساكه عندما ‫هرب من بين أيديكم في آخر لحظة.
‫ما الذي يفعله رئيس جند ‫ومحافظ "كاليمنوس" وجنودك هنا؟
‫كيف تُفلتون هذا الرجل من أيديكم؟
‫حاول أيضًا الخروج عن الأمر يا باشا.
‫لقد قمتَ باختطافه عندما انتهت ‫المهلة حتى لا يموت "عروج" .
‫إذا كنا نحن من اختطفناه، ‫فلماذا نعيده أيها الأحمق؟
‫تحدث معي بشكل مهذب، من ‫أمامك هو رئيس الجند لـ"كاليمنوس".
‫سوف أرميك في الزنزانة.
‫لا تتلفظ باسم الدولة ‫بفمك القذر هذا، أيها الوغدّ!
‫توقفوا! ‫ليهدأ الجميع!
‫إذا كنت أنت من اختطف "غابرييل"..
‫كنت سأقدم رأسك للأمير "كوركوت".
‫لكن طالما أنك أحضرته..
‫فسأقطع رأسه الآن.
‫لا يمكنك ذلك.
‫لماذا هذا؟
‫لقد انتهت المهلة التي أعطيتك إياها، ‫ولم تستطع إنقاذ "عروج" أيضًا.
‫لم يعد هناك أي سبب ‫يمنعني من قتل هذا.
‫أصبح معي ورقة رابحة ستجبر "غابرييل" ‫على المقايضة مقابل أخي "عروج".
‫إذا قلت أنني سأحل هذه المسألة، فسأفعل.
‫مهما كانت الورقة الرابحة التي لديك، ‫لا يمكنك إقناعي والتغلب علي.
‫افهم هذا جيدًا.
‫ها أنت قد سمعت.
‫يقول: لا يمكنك أن تتغلب علي.
‫أما أنت فتجعل من الورقة الرابحة ‫حجة لك وتحاول كسب الوقت.
‫لكن لم يتبقى عندي تحمل بعد الآن.
‫انتهت مهلتك.
‫سأقوم بقطع رأس هذا قبل أن يأتي الأمير.
‫إذا لم تكن هذه الورقة الرابحة كافية للتغلب ‫عليه، فيمكنك أن تفعل حينها ما تريد يا باشا.
‫لكنني لن أسلمه لك قبل ‫أن أقوم بحملتي الأخيرة.
‫لن أسمح بموت أخي "عروج".
‫على الرغم من أن هذا الشخص ‫هاجمني، إلا أنني لم أقتله.
‫لقد أوفيت بوعدي لك.
‫والآن كن أنت وفيًا لوعدك.
‫انتهت مهلتك.
‫لن تكون قادرًا على التغلب ‫عليه بورقة رابحة وما شابه.
‫خذوا هذا من بين أيديهم.
‫إذا قاوم، فاقتلوه!
‫انتباه!
‫إن سمو الأمير "كوركوت"..
‫بقي في "الأناضول" بسبب ‫الأحداث التي وقعت فيها.
‫أنا السيد "حمزة"، مستشار الأمير.
‫لقد تشرفنا بك يا سيد "حمزة".
‫أهلًا بك يا سيد "حمزة".
‫لقد هاجم العدو جزيرة ‫"ليفيتا" التابعة لأراضي وطننا.
‫إن حل تلك المسألة في "كاليمنوس".
‫لكننا سمعنا أن هناك ‫اضطرابًا في "كاليمنوس" أيضًا.
‫وضّحوا هذا على الفور.
‫سيد "حمزة".
‫هاجمنا الجزيرة بالأسطول ‫الذي أرسله صاحب السمو الأمير.
‫وأضعفناهم.
‫سنطرد الكفار من الجزيرة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫هل تعتقد أن الدولة عمياء يا باشا؟
‫نحن نعرف كل شيء.
‫كان أسطول سمو الأمير على ‫وشك السقوط في أيدي العدو.
‫تم إنقاذه بفضل الريّس "خضر".
‫كيف ستبرر هذا؟
‫سيد "حمزة"، أمسكنا بـ"غابرييل" ‫رئيس أولئك الذين هاجموا جزيرتنا.
‫سنقوم بإعدامه ونضعف العدو أكثر.
‫لكن الريّس "خضر" يعيق هذا.
‫فسّر هذا يا ريّس "خضر".
‫بأي حق تحاول منع ‫إعدام عدو الدولة هذا؟
‫أخي، الريّس "عروج"، ‫سجين في أيديهم.
‫إذا مات "غابرييل"، فسوف ‫يقتلون أيضًا الريّس "عروج".
‫لكن معي ورقة رابحة للحصول ‫على الريّس "عروج" مقابل "غابرييل".
‫أود أن أحصل على أخي أولاً.
‫وسنستولي على الجزيرة فيما بعد بالطبع.
‫سيدي.
‫ما أهمية حياة شخص مقارنة بالوطن؟
‫الأولوية للوطن بالطبع.
‫لكن..
‫الريّس "عروج" هو سيفنا في البحار.
‫كيف سنحكم البحار إذا ضحينا ‫بكل سيوفنا بهذه السهولة؟
‫هل أنت متأكد من أن الورقة الرابحة ‫التي معك يمكنها إنقاذ الريّس "عروج"؟
‫هذا هو ملاذنا الأخير.
‫في تلك الحالة..
‫الشيء العادل هو منحك فرصة أولاً.
‫اذهب وافعل ما هو ضروري ‫لإنقاذ الريّس "عروج".
‫إذا كنت لن تستطيع القيام بما يجب، ‫فستضطر الدولة لفعل ما يجب مع هذا الوغد.
‫سلمت.
‫الحمد لله أن السيد "حمزة" ‫قد لحق وأوقف "مسيح باشا".
‫لكن..
‫إذا عاند "غابرييل" مرة أخرى"، ‫فسيفعلون هذه المرة ما يجب.
‫ما قولك؟ ‫هل سيقتنع هذه المرة؟
‫سنرى جميعًا عندما يأتي.
‫في الحقيقة إنني فضولي جدًا ‫لمعرفة بماذا ستتوسل إليّ هذه المرة؟
‫سأجعلك تتوسل يا "غابرييل".
‫مقدساتنا..
‫لم تستطيعوا أن تأخذوهم ‫عندما هاجمتم الجزيرة.
‫أم أن..
‫لا شيء يمكن أن ينجو ‫من مخالب ذئاب البحر.
‫جعلت "مودون" جحيمًا لرجالك ‫ومزقتهم بمخالبي وأخذتهم.
‫أنا أعرف كم تلك الأشياء ثمينة بالنسبة لكم.
‫إذا قمتم بتسليم أخي "عروج" و"أنطوان"..
‫فسأقوم بتسليم تلك الأشياء المقدسة لكم.
‫وإلا فلن تتمكن من أخذها.
‫ولن تسامحك "البابوية" ولا ‫"البندقية" على هذا إطلاقًا.
‫لن نترك تلك الأشياء ‫لكم على الإطلاق، إطلاقًا.
‫تتحول "كاليمنوس" إلى ‫جحيم ومع ذلك لن نتركها أيضًا.
‫إذا لم تقم بتسليم أخي "عروج" و"أنطوان"..
‫فلن أسلمك تلك الأشياء المقدسة.
‫وستظل أسيرًا في يدي مدى الحياة.
‫سأذهب وأبرم اتفاقًا مع "البندقية".
‫سأقول أني سأسلم تلك الأشياء المقدسة ‫مقابل تسليمكم لأخي "عروج" و"أنطوان".
‫سيقبلون بهذا.
‫وفكر أنت فيما بعد ذلك.
‫إما أن تعيش حياة سجين بائس..
‫أو سأطلق سراحك.
‫وستدمرك كلًا من "البابوية" و"البندقية".
‫سأقتلك، سأقتلك، ‫سأقطعك إربًا إربًا!
‫لقد أصبحت كل الأمور في قبضتي يا "غابرييل".
‫سآخذ أخي "عروج" و"أنطوان" سالمين..
‫علاوة على ذلك يمكنني القضاء عليك.
‫أو..
‫أو ربما سأقتلك..
‫ألم يقتل والدي والدك؟
‫ربما سأقتلك بسيف انتقام ‫والدك وألحق العار بك.
‫ما قولك يا "غابرييل"؟
‫مقابل الأشياء المقدسة وحياتك..
‫هل ستسلمني أخي "عروج"؟
‫أم أنك على استعداد ‫للسماح لي بتدمير حياتك؟
‫لن أترك ما فعلته دون حساب يا "خضر".
‫سوف تدفع ثمنًا باهظًا لهذا.
‫سأجعلك تدفع ثمنًا باهظًا.
‫أبي درويش.
‫كيف حالك يا "حمزة"؟
‫هل أنت بصحة جيدة يا بني؟
‫أدعو لصحتك يا أبي.
‫لقد اصطحبتنا عندما كنا ‫أيتامًا وقمت بتربيتنا ومراعاتنا.
‫بفضلك أصبحت مستشارًا للأمير.
‫كما يبعث سمو الأمير ‫"كوركوت" تحياته إليكم.
‫وعليكم السلام.
‫فليسلم صاحب السلام وموصله.
‫لقد جئت في أوقات عصيبة يا "حمزة"، فلتسلم.
‫فلنأمل أن يكون "خضر" قد ‫أقنع هذا الوغد إن شاء الله..
‫حتى ننقذ "عروج" ‫من يد العدو سالمًا.
‫إن شاء الله يا أبي.
‫ماذا حدث؟ ‫هل استطعت إقناع "غابرييل"؟
‫أقنعته.
‫وأرسلنا خبرًا.
‫سنلتقي في مكان محايد.
‫وأخيرًا سنأخذ أخي "عروج".
‫الحمد لله.
‫عساه خيرًا إذًا.
‫سلمت.
‫أخذت الأسطول الذي أرسله صاحب السمو ‫الأمير "كوركوت" من بين يدي "مسيح باشا".
‫لكن يا سيد "حمزة"..
‫لقد أهدرت الفرصة التي منحناها لك.
‫ليكن هذا عقابك.
‫عدالة الدولة تتطلب ذلك.
‫الريس "خضر" هو قائد أسطول "كاليمنوس".
‫لقد أنقذ أسطولنا من جحيم الأعداء...
‫وأظهر شجاعته في البحار.
‫ولذلك السبب الأسطول ‫الذي بعثناه سيكون تحت أمره.
‫انظروا...
‫الدولة مشغولة بآلاف الأمور ‫في بقاع الأرض الأربعة.
‫وما يقع عليكم هو أن تفتحوا ‫جزيرة "ليفيتا" التابعة لأراضينا.
‫فلتحلّوا هذه المسألة بأسرع ما يمكن.
‫لا تُطيلوا الأمر أكثر.
‫الحرب في "البندقية" قريبة.
‫الريس "كمال" منشغل ‫بِتجهيزات القوات البحرية.
‫عليكم أن تفتحوا جزيرة "ليفيتا" قبل أن يأتي.
‫وإلّا...
‫سيحرقكم جميعًا غضب الدولة.
‫بابا "درويش".
‫أنا سأعود إلى "ألانيا"، هل تأمرني بشيء؟
‫أستودعك الله.
‫"خضر" سيأخذ الريس "عروج" ‫وينقذه من أيدي الأعداء، والحمدلله.
‫ومن بعد ذلك سنفتح جزيرة ‫"ليفيتا" مُلك الأراضي الإسلامية...
‫وسنبعثُ لك بالبشرى إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫فليفتح الله طريقك.
‫وأخيرًا سيتم إنقاذ الريس "عروج".
‫كم أنك كافحت من أجل أن يتم إنقاذه.
‫أصبح نهارك ليلًا، وليلك نهارًا.
‫لو أنك تعلم كم يسعدني أنه ‫سيضحك وجهك، ويفرح قلبك.
‫لقد مررنا بأيام صعبة جدًا...
‫لدرجة أننا لم نستطع أن نعتني ‫بالورود التي زرعناها في قلوبنا.
‫يا ترى، هل في تلك الأيام حزنت وانحنت؟
‫لقد جعلت قلبك تربةً لتلك الوردة.
‫وأخذت ماء الحياة من هناك.
‫ستبقى دائمًا حيةً قوية.
‫أريد... بعد أن نتجاوز هذه المصاعب...
‫أن تزهر تلك الوردة التي في قلبي في بيتي.
‫وحينها سيُزهر بيتنا دائمًا...
‫وسيزهر قلبنا دائمًا.
‫يكفي أن تنتظر تلك الوردة بلا أن تذبل.
‫تُزرع الوردة في تربتها مرة واحدة.
‫وستنتظر العمر كله بلا أن تذبل.
‫خيرًا؟
‫لقد قبل السنيور "غابرييل" المقايضة.
‫سنذهب.
‫يبدو أن "خضر" قد أطاح بكم.
‫كان علي أن أعلم هذا.
‫انظر...
‫لقد اعتلى سيفه عليكم.
‫ولكنه لم يستطع سلخ جلد الدب هذا بعدُ ‫يا "عروج"، سنحلّ هذا الأمر كذلك يومًا ما.
‫أنت من أخبرت "خضر" في ‫رسالتك عن الأشياء المقدسة.
‫أنت من نصب لنا هذا الفخ.
‫هكذا يجب أن يكون هؤلاء يا "أنطوان".
‫لن يفهموا ما عليهم فهمه إلا ‫عندما نسلّط سيفنا على رؤوسهم.
‫ولكن هذا لا شيء بعد.
‫فلأخرج أنا من هنا...
‫وحينها سترون عاصفة انتقام بابا "عروج".
‫ستحضرون السفينة التي ‫سرقتموها إلى مكان المقايضة كذلك.
‫ومن هناك سأذهب مع سفينتي.
‫الدب "بييرو"!
‫يكفي هذا القدر من التدريب ‫لليوم، بإمكانكم أن تستريحوا.
‫كم هو مريح...
‫أن تكوني في ظل "خضر"، أليس كذلك؟
‫لا أعلم ما الذي كنتِ ‫لتفعلينه إن لم يكن موجودًا.
‫ولكنكِ أحسنتِ الاختيار، أحسنتِ.
‫انظري إلي!
‫انتبهي على كلامكِ ولا تجعلي دمي يفور!
‫وهل هذا كذب؟
‫أسندتِ ظهركِ على "خضر"...
‫وتأخذين صيته وتتبجحين بذلك أساسًا.
‫وإلا من أنتِ لتمشين في الأنحاء بتباهي هكذا؟
‫حتى وظيفة رئيسة النساء أخذتيها بفضله.
‫أنا لا أسند ظهري على أحد.
‫ولستُ محتاجةً لإحسان أي أحد.
‫ولكن...
‫أنا أعلم لماذا تتحدثين هكذا.
‫لو كان لديكِ كرامة...
‫لما كنتِ تتقربين من ‫"خضر" هكذا على مرأى العين.
‫التقرب هو ما يقولونه عن أمثالك.
‫ما الذي قد يربطكِ بـ"خضر"؟
‫مجرد وصيفة بسيطة، هذا كل ما في الأمر.
‫وصيفة "خضر".
‫فليكن هذا تحذيرًا لكِ.
‫إن تكلمتِ مرة أخرى بهذه ‫الطريقة فسأقطع لسانكِ.
‫سأجعلكِ تدفعين ثمن صفعتكِ غاليًا جدًا!
‫أخي!
‫عزيزي "خضر"!
‫شجعاني!
‫لم يترك الأخ أخاه في الظلام، يا أخي.
‫منذ أن تركتك هناك وقلبي يحترق.
‫وأخيرًا جاء وقت اللقاء والعناق.
‫وأخيرًا يا أسدي.
‫وأنا اشتقت إليك كثيرًا، ‫بيد أن وقت اللقاء قد حان.
‫نحن سنرسل الأشياء المقدسة مع "غابرييل".
‫وأنتم سترسلون أخي "عروج" و"أنطوان".
‫ستبدأ الحرب للتو يا "غابرييل".
‫وأنت ستموت قبل أن تبدأ الحرب.
‫أخي!
‫أيها البحارة!
‫"خضر"!
‫الرجال الذين جعلناهم يتسللون بينهم...
‫قاموا بمهمتهم بنجاح.
‫اقتلوهم!
‫أخي!