‫- أراك غداً يا (ستان)‬ ‫- أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫(دونا)؟‬
‫إن كنت تحاول إخافتي‬ ‫فذلك لن يجدي نفعاً‬
‫قلت لك إنني لن أدفع لك‬ ‫المزيد من المال‬
‫بحقك يا رجل، هذا يكفي‬
‫- قهوة طازجة، شكراً يا عزيزي‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفكر في الحجز باكراً‬ ‫لتناول العشاء الليلة‬
‫بالطبع‬
‫في الواقع، لنبق في المنزل‬ ‫ونمض ليلة هادئة نحن معاً فحسب‬
‫- إن كان ذلك أفضل لك‬ ‫- شكراً، لكنني بخير‬
‫عليّ اعتياد الأمر في النهاية‬ ‫إنه مجرد يوم آخر‬
‫- يمكنني توفير الوقت لك‬ ‫- أنا بخير بالفعل‬
‫كما أن جدول الأعمال حافل في الصحيفة‬ ‫عليك التواجد هناك‬
‫وأنا عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- يمكنك الاتصال بي إن احتجت إليّ‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫هل هو بهذا السوء؟‬
‫آسف، أشعرني ذلك الحريق بالغرابة‬
‫اسم الضحية هو (ستانلي مولن)‬
‫- وهو مدير هذه الحانة المحلية‬ ‫- هذا غريب‬
‫الجثة محترقة تماماً‬ ‫لكن الأرضية من تحتها لم تتأثر على الإطلاق‬
‫كان ذلك هجوماً‬ ‫من إنسان خارق بالتأكيد‬
‫مستوى الطاقة المظلمة‬ ‫يتجاوز الحدود‬
‫ومهمن كان، هذا الإنسان الخارق الشرير‬ ‫ينتج ناراً تتجاهل قوانين الفيزياء‬
‫يا للهول، يشعرني ذلك‬ ‫بأننا تخلصنا من رجل سيئ‬
‫لكننا على وشك مواجهة رجل شرير‬
‫- صباح الخير يا (آلن) و(رانك)‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل وجدتما أي شيء‬ ‫قد يساعدنا في حلّ هذه القضية؟‬
‫لا، لم نجد شيئاً بعد‬ ‫هل هناك أي شهود؟‬
‫الساقية، (دونا وينترز)‬ ‫لم تشهد على الجريمة‬
‫لكنها قالت إن الضحية خاض شجاراً عنيفاً‬ ‫ليلة أمس مع مجرم أطلِق سراحه مؤخراً‬
‫على ما يبدو، كان الرجل سيئ الطبع‬
‫وكان يرتدي قميصاً خاصاً بحفلة‬ ‫فرقة (ليبس) الموسيقية، فرقة الروك‬
‫كنت سأطرح عليها‬ ‫بعض الأسئلة الإضافية‬
‫أيمكنني أن أريها صورة‬ ‫لمشتبه به محتمل؟‬
‫بالطبع‬
‫(دونا)، هذا هو محقق‬ ‫موقع الجريمة، (باري آلن)‬
‫وهذا هو مستشار مركز شرطة (سنترال سيتي)‬ ‫(شيستر رانك)‬
‫آنسة (وينترز)، هل هذا هو الشخص‬ ‫الذي كان يتشاجر مع الضحية؟‬
‫هذا هو، هذا هو الرجل‬
‫(جاكو بيرتش)؟ سأرسل تعميماً‬
‫من هنا يا آنسة‬
‫إذاً، (ذا هاتنس) هو الفاعل؟‬
‫اعتقدت أنه يسعى وراء المال‬ ‫وليس الجرائم المتوحشة‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كيف تمكن من قتل شخص‬ ‫من دون حرق المكان برمته؟‬
‫يبدو أننا لسنا الوحيديَن‬ ‫اللذين تطورا هذه السنة‬
‫تفضلي أيتها المديرة‬
‫هذه هي كل الاقتراحات‬ ‫التي طرحها الموظفون‬
‫بشأن الشخص الذي يجب اختياره‬ ‫لـ(سنترال سيتي سيتيزن) لهذا الأسبوع‬
‫أحسنت صنعاً‬ ‫لكنها مجرد اقتراحات...‬
‫ولا تشير إلى الفائز‬
‫(روزي ليفن)؟‬
‫أيتها المديرة، لا أعتقد‬ ‫أن إطلاق قسم ملفات التعريف الأول‬
‫اعتماداً على مؤثر سطحي على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي هو الطريقة الصحيحة‬
‫من المفترض أن ننقل صوت الناس‬
‫أنا أتفهمك، لكن الناس مهتمون بـ(روزي ليفن)‬
‫٥٠٠ ألف شخص بالتحديد‬
‫إن تمكنّا من لفت انتباههم‬ ‫إلى صحيفة (سنترال سيتي سيتيزن)‬
‫فآمل أن يقرأ الناس القصص المهمة‬
‫أتريدين إعلامي بشيء ما؟‬
‫أجل، حسناً، أخبرتني (تايلر)‬ ‫بشأن ذلك في وقت سابق‬
‫وقلت لها إنه غير مناسب لنا‬
‫لكنها تصرفت من دون علمي‬
‫كانت واثقة من القصة‬ ‫واتبعت البروتوكول‬
‫ناشدت رئيسة التحرير‬ ‫ووافقت على ذلك‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أعني، لا...‬
‫أعني، إن كان الموظفون يعرفون أن بإمكانهم‬ ‫اللجوء إليك عندما أرفض طلباتهم‬
‫فلن يعني كلامي شيئاً‬
‫اسمعي، لا تزالين مديرتهم‬
‫لكنني مديرتك أيضاً‬
‫وهذا يعني أننا لن نتفق أحياناً‬ ‫بشأن القصص التي نرويها‬
‫- هذا جزء من سير العملية‬ ‫- أجل، أنت محقة، بالطبع‬
‫في الواقع، أتعلمين؟‬ ‫لمَ لا تجريان مقابلة مع (روزي) معاً؟‬
‫- أتريديننا أنا و(تايلر) أن نعمل معاً؟‬ ‫- أنت مشرفة على التحرير، أنجزي عملك‬
‫بالإضافة إلى أن وجهات النظر المتعارضة‬ ‫تصنع قصصاً أفضل‬
‫ابقي متفتحة الذهن‬ ‫قد تتفاجئين حيال ما قد تحققانه معاً‬
‫أجل، سأفعل ذلك‬
‫انقلا آلات الغيتار برفق‬ ‫أيها الموسيقيان‬
‫أنتما تنقلان آلات عازفي‬ ‫الروك الموهوبين، هيا بنا!‬
‫ثق بوالدك يا (هارولد)، مشاهدة حفلة‬ ‫فرقة (ليبس) الموسيقية ستشعرك بالذهول‬
‫- أجل، لا يهم يا صاح‬ ‫- اسمع‬
‫آسف حيال عدم توفير تصريح‬ ‫بالدخول خلف الكواليس كما وعدتك‬
‫واجهت مشكلة بسيطة متعلقة بالمال‬
‫استدرجتني إلى هنا من خلال وعدي بأمور‬ ‫لا يمكنك تحقيقها يا (جاكو)؟‬
‫أنت أسخف من المعتاد‬
‫أعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لكن بعد انتهاء العرض‬ ‫ربما نحضر بعض الطعام‬
‫وأخبرك عن بعض القصص الجنونية‬ ‫التي تتورط بها الفرق التي أعمل معها‬
‫أنت لا تعمل معها يا (جاكو)‬ ‫أنت مجرد رجل أمن‬
‫يمكن لأي أحد فعل ذلك‬
‫سأذهب في نزهة‬
‫اسمع، اسمع يا (هارولد)‬
‫(جاكو بيرتش)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (ستانلي مولن)‬
‫لا، أعتقد أنكم ألقيتم القبض‬ ‫على الرجل الخطأ‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اصطحبه إلى مكان آمن‬
‫- مهلاً‬ ‫- إليك عني أيها الأحمق!‬
‫- مهلاً، أبعد يديك عن ابني!‬ ‫- اهدأ وضع يديك وراء ظهرك‬
‫لن يأخذ أي أحد ابني‬ ‫بعيداً عني، مجدداً‬
‫شكراً يا (فلاش)‬ ‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫(هارولد)، أنا بريء، أقسم لك‬ ‫أنا بريء، صدقني أرجوك‬
‫(فلاش)، عليك مساعدتي‬ ‫أرجوك، لم أفعل شيئاً!‬
‫أرجوك، لا يمكنني خسارة ابني!‬ ‫أرجوك!‬
‫- لم أفعل ذلك، أقسم إنني لم أفعل ذلك‬ ‫- أين أمي؟‬
‫- ماذا سيحصل لابني؟ (باري)!‬ ‫- أبي، أبي!‬
‫ساعدني، أقسم إنني لم أفعل شيئاً‬
‫أرجوك، صدقني، أرجوك!‬
‫حسناً، عليّ التكلم بصراحة‬
‫وفقاً لتقرير الشرطة هذا‬
‫أنصح السيد (بيرتش)‬ ‫بالتفكير في طلب تسوية‬
‫أعتقد أنك تفكر بشكل مختلف‬
‫أريد التأكد من أنهم ألقوا القبض‬ ‫على الرجل الصحيح‬
‫يبدو أنهم فعلوا، فقد تشاجر مع الضحية‬ ‫قبل ساعات من مقتلها‬
‫ليس لديه حجة غياب‬ ‫وتتطابق الجريمة مع قواه‬
‫- وهو مدان سابق‬ ‫- أطلِق سراحه باكراً وفقاً لحسن سلوكه‬
‫كان (كوربر) والشرطيون الآخرون‬ ‫ليتعرضوا للقتل أيضاً لو لم تتدخل‬
‫أعرف، أعرف ما يبدو ذلك عليه‬ ‫بالنسبة إلى (بيرتش)‬
‫لكن ليس هناك أي دليل قوي لإدانته‬
‫من المفترض أن يكون قد قتل رجلاً‬ ‫ليلة أمس‬
‫لكن بدلاً من التواري عن الأنظار‬ ‫ذهب إلى العمل هذا الصباح كرجل أمن‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- أجل، حصلت أمور أكثر غرابة‬
‫أعرف، عملت على مئات القضايا المشابهة‬
‫وأقول لك إن هناك شيء‬ ‫لا يبدو صحيحاً بالنسبة إليّ‬
‫أجل، لكنك تعرف أن (بيرتش) كان لديه‬ ‫الدافع والفرصة لارتكاب هذه الجريمة‬
‫لم تري النظرة على وجهه‬ ‫حين أبعدوه عن ابنه‬
‫كان يتوسل إليّ‬ ‫لأصدق أنه بريء‬
‫- وهل تصدق ذلك؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬
‫لكن هل يمكنك اللقاء به‬ ‫من أجل قراءة مشاعره؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫سواء كان مذنباً أو لا‬ ‫يحق للجميع الحصول على تمثيل مناسب‬
‫لكن يا (باري)...‬
‫استخدام قواي لقراءة مشاعر موكل‬
‫- هو خط أخلاقي لا يمكنني تجاوزه‬ ‫- أجل، بالطبع، آسف‬
‫لا أريد رؤية شخص يُسجن‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها‬
‫إذاً يا (روزي)‬ ‫انسحابك من كلية (كورنيل)‬
‫لتصبحي مؤثرة على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي تطلب الشجاعة‬
‫ما الذي ألهمك لاتخاذ هذا القرار الجريء؟‬
‫لنقل إن التعلم في المؤسسات‬ ‫كان أشبه بالسجن‬
‫ثقي بي، ليس كذلك‬
‫ما تعنيه مشرفتي هو أن القرّاء‬ ‫يتوقون للتعرف إلى (روزي ليفن) الحقيقية‬
‫آسفة جداً، أرجو المعذرة‬
‫آسفة جداً‬ ‫لا أعرف ما هي مشكلتها‬
‫لمَ لا تخبرينني عن يومك الاعتيادي؟‬
‫(ليديا)؟‬
‫(غارسيا)‬
‫يا للعجب، من الرائع رؤيتك‬ ‫كيف حالك؟‬
‫انظري من قرر إلقاء التحية‬
‫لم أرك منذ (آيرون هايتس)‬
‫على الأقل، ليس شخصياً‬
‫لكن يمكن رؤية صورك‬ ‫على موقع الأخبار ذلك‬
‫(سي سي سي ميديا)‬ ‫أجل، أعمل هناك الآن‬
‫أكتب العناوين الرئيسية في هذه الأيام‬ ‫بدلاً من أن أذكر فيها‬
‫لا بد من أن هذا جيد‬
‫- هل تعملين هنا منذ خروجك؟‬ ‫- لا‬
‫كان عملي الأول هو تنظيف‬ ‫المراحيض المتنقلة‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫أعتقد أن هذا العمل‬ ‫بمثابة ترقية بالنسبة إليّ‬
‫- لكنك لا تكترثين حيال هذا‬ ‫- ماذا من المفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫أتفهم الأمر، أنت منشغلة كثيراً‬ ‫لمساعدة أصدقائك القدامى‬
‫مهلاً، هل أنت غاضبة‬ ‫لأنني أصبحت صحفية الآن؟‬
‫اسمعي، خرجت‬ ‫وحصلت على مهنة جيدة‬
‫أحسنت‬
‫فيما أنا عملت بجهد للحصول‬ ‫على التطوير التعليمي في السجن‬
‫- وانظري إلى ما حققته‬ ‫- اسمعي، هذا مؤقت فحسب‬
‫أنا متأكدة من أنه‬ ‫يمكنك فعل ما هو أفضل‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لم أعن الأمر بهذه الطريقة‬
‫أعرف ما عنيته‬
‫في الحقيقة، تنظيف الأرضيات هي المهنة الفضلى‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها مع سجلي‬
‫أمثالك لا يرون ما أحاول أن أصبح عليه‬ ‫بل يرون ما كنت عليه فحسب‬
‫ما يجعل الأمر صعباً جداً‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫لا، لا أعرف، ليس بعد‬
‫لكن... أود أن أحاول مساعدتك‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫اسمحي لي بمشاركة قصتك مع العالم‬
‫ثقي بي‬
‫قبل البدء بذلك‬ ‫أود معرفة إن كان ابني بخير‬
‫- لم يخبرني الشرطيون بأي شيء‬ ‫- أجل، (هارولد) بخير‬
‫وهو برفقة قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫لحين تعقب والدته‬
‫أتمنى لكم حظاً موفقاً بذلك‬
‫إنها تدخل وتخرج من حياته منذ ولادته‬ ‫ولا تخبره متى ستعود مجدداً‬
‫اعتنت والدة (هارولد) به‬ ‫حين كنت في سجن (آيرون هايتس)، صحيح؟‬
‫بالكاد فعلت، لذلك استجمعت قواي‬ ‫وخرجت من ذلك المكان‬
‫"لم يسامحني (هارولد) قط للتخلي عنه"‬
‫وأنا لا ألومه، كل ثانية من السنوات الأربعة‬ ‫التي أمضيتها في ذلك السجن‬
‫بدت وكأنه يقضي عقوبة السجن أيضاً‬
‫(هارولد) هو ولد صالح‬
‫لا أعرف ما فعله ليستحق والداً مثلي‬
‫حسناً، لمَ لا تخبرني‬ ‫عما حصل ليلة أمس؟‬
‫تشاجرنا أنا و(ستان) في الحانة‬
‫بعته غيتاراً لشراء تصريحات لدخول (هارولد)‬ ‫إلى وراء كواليس حفلة فرقة (ليبس)‬
‫لكن في الدقيقة الأخيرة، قرر (ستان)‬ ‫أن يدفع لي نصف المبلغ الذي اتفقنا عليه‬
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- تشاجرنا بالتأكيد‬
‫أجل، قلت له إن ذلك لم ينته‬ ‫لكنني ذهبت إلى منزل بعد ذلك‬
‫كانت هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت فيها (ستان)‬
‫هل هناك أحد‬ ‫يمكنه التأكيد على ذلك؟‬
‫أي أحد، هل كان ابنك برفقتك‬ ‫في المنزل ليلة أمس؟‬
‫لا، كان برفقة أصدقائه‬
‫لذا، إلا إن كان بإمكان مجموعة‬ ‫أسطواناتي التكلم...‬
‫فلا أملك شيئاً‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫أملك معرفة كافية لأدرك‬ ‫أنك على وشك القول لي إنني في مأزق‬
‫لكنني أقول لك... إنني بريء‬
‫(جاكو)، أكدت الساقية وجودك في مسرح الجريمة‬ ‫قبل لحظات من وقوعها‬
‫- سترى أي هيئة ذلك كدليل كاف لإدانتك‬ ‫- اسمعي!‬
‫لن أترك ابني من دون والد مجدداً، اتفقنا؟‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ أمر أفضل‬ ‫لقوله لك يا (باري)‬
‫لكن لا يملك (بيرتش)‬ ‫المعلومات اللازمة لتشكيل دفاع قوي‬
‫وتشير كل الأدلة إلى كونه القاتل‬
‫أعرف أنك لم تستخدمي قواك هناك‬ ‫لكن بمَ يخبرك حدسك؟‬
‫أشعر بأنه سواء كان بريئاً أو لا...‬
‫هو يعتقد بالتأكيد أنه كذلك‬
‫لكن هذا غير كاف على الإطلاق‬
‫اسمعي، إن كان هناك أي فرصة‬ ‫لكونه بريئاً، فعلينا مساعدته‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هرب (جاكو بيرتش) من الحجز‬ ‫خلال التوجه إلى السجن‬
‫- هل تعرض أحد للأذى؟‬ ‫- لا، لحسن الحظ‬
‫لكن هذا لا يعزز كونه بريئاً، صحيح؟‬
‫قلت للشرطة إنني قتلت (ستان)؟‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫أخبرتهم حيال ما رأيته فحسب‬
‫وعند التفكير في الأمر‬ ‫أنا لم أر شيئاً بالفعل‬
‫- لكن نحن على وفاق، صحيح؟‬ ‫- سأخسر ابني بسببك!‬
‫- وبسبب ما قلته!‬ ‫- اهدأ يا رجل، ربما لم أر شيئاً‬
‫بالتأكيد، لأنك ستتراجعين عن كلامك‬ ‫ستفعلين ذلك الآن!‬
‫مهلاً يا رجل، أرجوك‬
‫- لم نتلق شيئاً على الأقمار الصناعية‬ ‫- استمر بالمحاولة‬
‫علينا اكتشاف وجهة (بيرتش)‬ ‫قبل قسم شرطة (سنترال سيتي)‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لحصولنا على فرصة لإثبات براءته‬
‫آسفة، هل نتكلم عن الرجل الذي حرق قافلة نقل‬ ‫تابعة لقسم شرطة (سنترال سيتي) للهروب؟‬
‫حقيقة هروب (بيرتش)‬ ‫لا تغير الدليل‬
‫ليس هناك أي شيء‬ ‫يربطه مباشرة بمقتل (مولن)‬
‫بالطبع، بالطبع، لكن الهروب‬ ‫من الحجز لا يزيد من براءته‬
‫- أنا أقول ذلك كمحاميته‬ ‫- إنها محقة يا (بار)‬
‫إن كان (جاكو بيرتش) بريئاً‬ ‫فلمَ هرب؟‬
‫لمَ هربت (فروست)‬ ‫حين أوقع بها (تشيلباين)؟‬
‫للأسف، لأن الناس لا يحصلون أحياناً‬ ‫على فرصة عادلة من نظام القضاء‬
‫أجل ، وكوني مدعي عام سابقة‬ ‫أعرف ذلك‬
‫أعرف أن ذلك صحيح أحياناً‬ ‫لا يحصلون على ذلك‬
‫حسناً، لكن كيف يمكننا معرفة‬ ‫إن كان (بيرتش) متهوراً كالعادة؟‬
‫قد يكون أصبح في الجهة الأخرى‬ ‫من البلاد بحلول الآن‬
‫لا، لم يغادر البلدة‬ ‫ليس من دون ابنه‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- حسناً‬ ‫- يا رفاق‬
‫يتلقى قسم الطوارئ اتصالات حيال‬ ‫اشتعال نار خارج مطعم (أوشونغنيسيز)‬
‫لمَ قد يعود (بيرتش) إلى مسرح الجريمة؟‬
‫إن كان الفاعل هو (بيرتش)...‬
‫أجل، سأكتشف ذلك‬
‫سأرافقك من أجل دعمك‬
‫حسناً‬
‫بئساً‬
‫- أي نوع من النيران هو هذا؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف من هذه‬
‫هل هذه هي الشاهدة‬ ‫التي ألقت التهمة على (بيرتش)؟ الساقية؟‬
‫لم يعد يبدو الرجل بريئاً يا (بار)‬
‫اعتقدت أنه علينا العمل معاً على ذلك‬
‫سنفعل في المرة التالية‬ ‫أنا مركزة تماماً الآن‬
‫- رأيتكما عائدتين، كيف جرت المقابلة؟‬ ‫- بشكل رائع‬
‫أشعر بأنني أتوق لسرد القصة‬
‫- إذاً، هل جرت الأمور بشكل جيد؟‬ ‫- أجل، بشكل رائع!‬
‫أنا جادة، ستحبين ما أعمل عليه‬ ‫أعدك بذلك‬
‫عذراً، أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء‬
‫حسناً، سأدعك تعودين إلى عملك‬ ‫أتوق لقراءة قصتك‬
‫تلقيت ذلك‬
‫حصلت تواً على تقارير التصوير المقطعي‬ ‫من المختبر الجنائي‬
‫(دونا وينترز)، الساقية التي تُوفيت؟‬
‫تتطابق إصاباتها جرّاء الحرارة‬ ‫مع إصابات (ستان مولن) بالتحديد‬
‫إنها متطابقة بالتحديد‬ ‫ليس هناك أي إنسان خارق يتحكم بالعقل‬
‫يمكنه محاكاة تلك الحروق‬ ‫حتى لو حاول‬
‫قلت لكم إن هناك أمراً ما‬ ‫في قضية (بيرتش) غير منطقي‬
‫(بار)، نحن من قلنا لـ(بيرتش)‬ ‫إن (دونا) ألقت اللوم عليه بشأن الجريمة الأولى‬
‫ولقت (دونا) حتفها الآن‬ ‫لقد ماتت‬
‫- تفهم ما يبدو ذلك عليه، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن لا تزال الوقائع في صف (بيرتش)‬
‫ليس هناك أي دليل مباشر‬ ‫في أي من مسرحيّ الجريمة يربطه بها‬
‫ليس هناك أي حمض نووي‬ ‫بصمات أصابع أو شهود...‬
‫لا يزالون على قيد الحياة‬
‫(باري)، عليك الاعتراف‬ ‫بأنه لدى (بيرتش) دافع‬
‫وكلما غمرته مشاعره‬ ‫ازدادت قواه‬
‫أي ستصبح مدمرة‬
‫من الجيد أنه لم يكن بطبع سيئ اليوم‬
‫لا يجعله ذلك قاتلاً‬
‫اسمع، نعرف أنك تحاول‬ ‫فعل الصواب هنا، حقاً‬
‫لكن يا (باري)‬ ‫لا يمكننا ردع أنفسنا عن التساؤل‬
‫حيال كونك لا تفكر بشكل واضح‬ ‫في هذه القضية‬
‫إذاً، أهذا ما هو الأمر عليه؟‬ ‫سبق واتخذتم القرار، تخليتم عنه؟‬
‫- نحن ننظر إلى الوقائع يا رجل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وأسلوبا نيران متشابهان‬ ‫يجعلانني أعتقد أن (بيرتش) ليس الرجل المطلوب‬
‫(شيستر)، أيمكنك التحقق من ذلك‬ ‫ورؤية ما يمكنك اكتشافه لو سمحت؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫أعرف أنكم اعتقدتم أن (بيرتش)‬ ‫مذنب منذ البداية‬
‫لا، لم نفعل‬ ‫هذا غير صحيح‬
‫كنا نحاول مساعدته منذ البداية‬ ‫لكن (بيرتش) هرب‬
‫كان يحاول حماية ابنه فحسب‬
‫- ماذا عن الشهود الآخرين؟‬ ‫- ليس هناك أي شهود آخرين‬
‫عملت الضحيتان‬ ‫في مطعم (أوشونغنيسيز)‬
‫ربما كانا مدينان بالمال لأحد ما‬ ‫أو أغضبا الشخص الخطأ‬
‫أفهم أن (بيرتش) هو رجل معروف‬ ‫ذو قدرات نارية ومدان سابق‬
‫وهذا يجعله الرجل الأفضل للإيقاع به‬
‫- أتقول إنه يتم تلفيق التهمة له؟‬ ‫- أقول إن ذلك محتمل‬
‫اسمع، (بيرتش) هو (ذا هاتنس)‬ ‫ورجل سيئ‬
‫- يبدو أنه تغير‬ ‫- ليس بالنسبة إلينا‬
‫وبصراحة، يبدو أنك تطلب منا‬ ‫تصديق أمر مستحيل‬
‫أجل، أنا أفعل ذلك!‬
‫لأنه لو فعل أي أحد ذلك في صغري‬ ‫لم يكن والدي ليُسجن‬
‫(باري)‬
‫(باري)، عزيزي، نحن آسفون‬ ‫لم نكن نفكر جيداً‬
‫إليكم الأمر‬ ‫أصدق أن (بيرتش) بريء‬
‫لذا، مع مساعدتكم أو من دونها‬ ‫سأفعل كل ما وسعي لتبرئته‬
‫"شرطة (سنترال سيتي)"‬
‫"يبدو هذا مألوفاً"‬
‫كم مضى على رؤيتي لهذا اللوح‬ ‫٧ أو ٨ سنوات؟‬
‫لكن في المرة الأخيرة‬ ‫كان مليئاً بصور رجل آخر‬
‫أخبرتني (سيسيل) حيال ما جرى‬
‫- يشعر الفريق بالقلق حيالك‬ ‫- ليس عليهم الشعور بذلك، أنا بخير‬
‫لا، لست كذلك‬
‫لا يعرفون ما هو هذا اليوم‬ ‫على عكسي‬
‫الأول من فبراير‬ ‫عيد مولد (هنري)‬
‫أتذكر حين بلغ ٤٥ سنة؟‬
‫أقامت له والدتك حفلة مفاجئة‬ ‫وأتى سكان الحي برمته‬
‫وكنت قد خبزت الكعك المكوب لأسابيع‬
‫وحين أتت الليلة المهمة‬ ‫قبل أن يخلع معطفه حتى‬
‫- انطلق جهاز النداء‬ ‫- احتاج إليه مريض ما‬
‫- كان عليه تفويت حفلته‬ ‫- وخاب ظنك بالتأكيد‬
‫لكنك تفهمت الأمر‬
‫- كان يساعد في إنقاذ حياة الناس، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن تحطم فؤاد (هنري)‬
‫كان يشعر بالقلق لأنه يفوت‬ ‫كل تلك اللحظات معك ومع والدتك‬
‫لكنني قلت له إن الكعك المكوب‬ ‫قد يكون بائتاً عندها‬
‫لكنه سيحتفل بالمزيد‬ ‫من أعياد المولد مع كل منكما‬
‫لكن لم يكن هناك المزيد منها‬
‫كان ذلك هو عيد مولده الأخير‬ ‫قبل حصول الأمر‬
‫- (باري)!‬ ‫- أبي!‬
‫اخرج من المنزل!‬
‫- (باري)!‬ ‫- (جو)، نظرة والدي في تلك الليلة...‬
‫كانت عينها كنظرة (بيرتش) عند اعتقاله‬
‫نظرة رجل بريء‬ ‫مستميت كي لا يخسر ابنه‬
‫- ويتوسل ليصدقه أحد‬ ‫- وهل تصدقه؟‬
‫أجل‬
‫أستمر بالتفكير في كل الوقت‬ ‫الذي فوته والدي‬
‫كل أعياد المولد التي أمضيناها‬ ‫والزجاج المقوى يفصلنا فيها‬
‫لا يمكنني السماح لـ(بيرتش)‬ ‫وابنه بالمرور بذلك إن كان بريئاً‬
‫لا أعرف، قد يكون الفريق محقاً‬ ‫ربما أضخم الأمر‬
‫أتعتقد أنني كنت أرى الأمر الخطأ‬ ‫طيلة هذا الوقت؟‬
‫ربما، أو قد تكون رأيت شيئاً‬ ‫لا يمكنهم رؤيته‬
‫اسمع، لا أتمنى أن يمر أحد‬ ‫بما مررت به أنت‬
‫لكن وفر ذلك لك القدرة‬ ‫على الإيمان بالمستضعف‬
‫حين لم يكن أي أحد آخر‬ ‫مستعداً لفعل ذلك‬
‫لذا، إن كنت تشعر بأنه عليك...‬
‫ألا تتخلى عن (بيرتش)‬
‫فلا تفعل من أجل (هنري)‬
‫ليس بعد‬
‫"رسالة من (شيستر)، عثرت على شيء‬ ‫يجب أن تراه في أسرع وقت ممكن"‬
‫"إذاً، ما رأيك؟"‬
‫أعتقد أن المقال الافتتاحي‬ ‫هو في المقطع الثاني وليس الأول‬
‫لكن عدا عن ذلك‬ ‫إنه مقال ممتع ومكتوب بشكل جميل‬
‫أعتقد أنه سيثير اهتمام العديد من الناس‬
‫- حقاً؟ هل أعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن يا (أليغرا)، بقدر جودة هذا المقال‬ ‫هذا ليس ما طلبته منك‬
‫أعرف، لكن أعرف جيداً‬ ‫مدى براعة (ليديا)‬
‫وترابطي مع هذه القصة كثيراً‬ ‫هو ما سيجعلها تترابط مع القرّاء‬
‫أوافقك الرأي، لكنني أردت منك‬ ‫جعل هذا مميزاً والمساعدة في دعم أحد الزملاء‬
‫الكتابة جيدة في مقال (تايلر)‬ ‫لكنها ظاهرية‬
‫لا تتمتع بسياق وتدقيق‬ ‫حيال تأثير (روزي) على الشابات‬
‫(أليغرا)، كان بإمكانك جعل‬ ‫هذه القصة أفضل بكثير‬
‫- لو ساعدتها كما طلبت منك‬ ‫- أجل، أنا آسفة جداً يا (آيريس)‬
‫لم تحقق المقابلة مع (روزي) أي نتيجة‬
‫- إذاً تخليت عنها؟‬ ‫- لقد تبعت حدسي‬
‫اعتقدت أن هذا‬ ‫هو ما تريدينني أن أفعله‬
‫ما أريده هو أن تتعلمي العمل كمشرفة‬
‫لهذا أحاول تعليمك كيفية توجيهها‬
‫لكنك فعلت العكس تماماً بدلاً من ذلك‬
‫لكن لدي التزام لقرائنا‬ ‫وهو نشر المقالات الفضلى بقدر الإمكان‬
‫وملفك بشأن (ليديا)... رائع‬
‫وأعتقد أن محادثة هامة ستبدأ‬
‫لذا سنقوم بنشره‬
‫لكن في المرة القادمة‬ ‫أعلميني بالتغييرات الكبيرة أولاً‬
‫وهناك أمر آخر‬ ‫أريدك أن تتكلمي مع (تايلر)‬
‫أنت مديرتها المباشرة‬ ‫لذا من مسؤوليتك إصلاح هذا وليس العكس‬
‫- (شيستر)، علامَ عثرت؟‬ ‫- كنت محقاً‬
‫أجل، تفقد هذا‬ ‫عثرت على الإشارة الحرارية المشار إليها‬
‫عند مطعم (أوشونغنيسيز) والزقاق‬ ‫حيث الضحية الثانية كما طلبت‬
‫خمن ما عثرت عليه‬
‫أنتجت كلاً من الإشارتين‬ ‫تأثيراً حرارياً ضخماً‬
‫تشكل من مواد ليست مركبة‬ ‫تتفاعل مع نظائر الهيدروجين في الاندماج النووي‬
‫ما تصفه هو اندماج بارد‬
‫لكن قوى (بيرتش) تأتي من امتصاص الحرارة‬ ‫وليس الاندماج النووي‬
‫- ما يعني...‬ ‫- إنه بريء‬
‫أجل، إن أخذنا هذه البيانات‬ ‫إلى قسم شرطة (سنترال سيتي) فسنقوم بتبرئته‬
‫حسناً يا (شيستر)‬ ‫ضع كل شيء متوفر لديك على ذاكرة بيانات‬
‫عليّ أخذها إلى القائد (كرايمر) بسرعة‬ ‫وعليّ العثور على (بيرتش)‬
‫لنأمل ألا يرتكب أي حماقة‬ ‫قبل أن نتمكن من تبرئته‬
‫(هارولد)، أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكننا سنعثر لك على مكان لتمكث فيه‬
‫أنا هنا للتأكد من أن يجري انتقالك‬ ‫بأعلى قدر من السهولة، اتفقنا؟‬
‫مهما يكن، اعتدت إفساد (جاكو) للأمور‬ ‫وبالأخص منذ أن حصل على قواه‬
‫أريد ابني، الآن!‬
‫(هارولد)، اخرج من السيارة‬
‫اجث على ركبتيك وارفع يديك‬
‫لن أدعك تسلّمين ابني‬ ‫إلى مجموعة من الغرباء، (هارولد)!‬
‫(بيرتش)، طلبت منك‬ ‫أن تجثو على ركبتيك‬
‫لمَ لا تدعينني وشأني؟‬
‫يظهر ماسح قسم شرطة (سنترال سيتي)‬ ‫(بيرتش) عند شارعيّ (هايستينغز) و(نيكولا لاين)‬
‫يا للهول، التقطت الأقمار الصناعية تواً‬ ‫سيارة تابعة لسلطات المدينة في المكان عينه‬
‫إنها سيارة دفع رباعي‬ ‫تابعة لقسم الخدمات الاجتماعية‬
‫إنه يحاول استرجاع ابنه‬
‫(باري)، لا يزال قسم شرطة (سنترال سيتي)‬ ‫لا يعرف أن (بيرتش) بريء‬
‫إن حاول استرجاع ابنه بالقوة...‬
‫علينا ردعه‬ ‫قبل أن يقدم على شيء يندم عليه‬
‫- (بيرتش)، أصغِ إليّ‬ ‫- لا، أصغي أنت‬
‫أريد ابني فحسب‬ ‫والآن ابتعدي عن طريقي‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- (هارولد)، ابق في الخلف‬ ‫- إنها محقة يا بني، هذا خطير جداً‬
‫لا أخاف منه‬
‫(هارولد)، أعرف كم يبدو هذا سيئاً‬ ‫لكن أقسم لك، لم أؤذ أحداً‬
‫ما خطبك؟‬ ‫أنت تعرف أنك فاشل تماماً، صحيح؟‬
‫بالفعل، أنا فاشل تماماً‬
‫كنت كذلك طوال حياتي‬
‫اعتقدت أن تمتعي بقوى قد يغير كل ذلك‬ ‫لكن كل ما فعله هو جعل الأمور أسوأ‬
‫والآن قلبوا الأمر الوحيد الجيد‬ ‫في حياتي ضدي، ابني‬
‫كل ما أردته حين خرجت من (آيرون هايتس)‬ ‫هو بداية جديدة‬
‫لأستجمع حياتي‬ ‫ولنتمكن من أن نكون عائلة!‬
‫- هذا تحذيرك الأخير‬ ‫- من يكترث لذلك؟‬
‫ستظنون أنني قاتل مهما فعلت‬
‫وتريدون الآن أخذ ابني مني إلى الأبد؟‬
‫لن أدعكم تفعلون ذلك!‬
‫لا يمكنك أن تحرمني من عائلتي يا (فلاش)!‬
‫لن يحرمك أحد من (هارولد)‬
‫أعرف أنك لم تقتل أحداً يا (بيرتش)‬
‫عثرت محاميتك على أدلة كافية‬ ‫لإثبات براءتك‬
‫لكن عليك إيقاف ما تفعله‬ ‫قبل أن يتأذى أحد‬
‫اتفقنا؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- لست أفعل أي شيء‬
‫لا يتعلق بما تفعله‬ ‫بل بما فعلته بالفعل‬
‫اصطحبيهما إلى بر الأمان‬ ‫أيتها الشرطية‬
‫شكراً على إنقاذك لي‬
‫(بيرتش)، قدراتك الحرارية‬ ‫مرتبطة بالأرض تحت مكان وقوفك‬
‫لست بارعاً في مجال العلوم‬ ‫لكن، أجل، أصدق ذلك تماماً‬
‫- إنه يعني بشكل عاطفي‬ ‫- حسناً‬
‫(شيستر)، أيمكنك تفقد النشاط الحراري تحتنا؟‬
‫أجل، أجل‬
‫يا للهول‬
‫هناك بركان مليء بالصهارة‬ ‫يثور تحت قشرة المدينة السفلية‬
‫حين كان (بيرتش) غاضباً، لا بد من أنه‬ ‫امتص الكثير من الحرارة من باطن الكوكب‬
‫وفتح قناة للحمم البركانية‬
‫"(فلاش)، إن لم تتمكن من إيقاف هذا‬ ‫في الثواني الـ٣٠ التالية"‬
‫"فسيُقضى على (سنترال سيتي) تماماً"‬
‫أرجعيهما إلى الخلف أيتها الشرطية‬
‫(فلاش)، عليك فعل أمر ما‬ ‫أعرف أن هذه غلطتي‬
‫لكن لا يمكن لكل من في المدينة‬ ‫وابني أن يموتوا بسببي‬
‫- عليك إنقاذه‬ ‫- لا، أنت من عليه إنقاذه‬
‫اسمع، خطرت لي فكرة‬
‫إن نجحت‬ ‫فسيتشكل ضغط كبير تحتنا‬
‫وحين يحصل ذلك‬ ‫أريدك أن تمتص الحرارة المتبقية‬
‫- لم يسبق لي أن فعلت أمراً كهذا‬ ‫- يمكنك النجاح، أنا أعرف ذلك‬
‫(باري)، تبقى ١٠ ثوانٍ‬ ‫حان وقت التصرف يا رفاق‬
‫لنفعل هذا‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنني اكتشفت نشاطاً جديداً‬ ‫تحت سطح الأرض‬
‫٥٠ متراً في الأسفل‬ ‫لا، مهلاً، ٩٠ متراً في الأسفل‬
‫"١١٠ أمتار، ١٢٠ متراً"‬
‫"يقوم (فلاش)‬ ‫بما يبرع فيه تحت الأرض"‬
‫استعدا إذاً‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫لا نرى هذا كل يوم‬
‫لا أتذمر، لكن كيف فعلت ذلك؟‬
‫استخدمت منسوب المياه تحت المدينة‬ ‫ووجهته إلى قناة الحمم البركانية مباشرة‬
‫أوقفت الانصهار ولكن ليس تبادل‬ ‫الحرارة الضخم الذي أطلِق‬
‫لم أتمكن من إيقاف ذلك‬ ‫على عكس (بيرتش)‬
‫وإلا كل من هو موجود في نطاق‬ ‫١٠ مربعات سكنية...‬
‫كان ليُقضى عليه سريعاً‬
‫سنذهب أنا و(مارك)‬ ‫إلى (ماردي غرا) هذه السنة‬
‫- مهلاً، إذاً إنقاذ حياة مئات الأشخاص...‬ ‫- لنقل آلاف الأشخاص‬
‫هل أنقذت تواً حياة‬ ‫هذا العدد الكبير من الناس؟‬
‫أجل، يبدو أنك الوالد‬ ‫الذي يستحقه (هارولد) في النهاية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- استخدمت قواك مجدداً‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- لإنقاذنا‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- أنا أحبك، أحبك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫هو في طريقه برفقة (هارولد)‬
‫سيصلون إلى هنا في أي دقيقة‬
‫لا أصدق أنهم سمحوا لي‬ ‫بالحصول على حضانة ابني‬
‫أنقذتني الأدلة التي عثرت عليها‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫يكاد (هارولد) يبلغ سنه الـ١٨‬
‫لذا سمح له القاضي (هانكرسون) اتخاذ القرار‬ ‫حيال المكان الذي يريد أن يعيش فيه‬
‫- ونظراً إلى أن والدته...‬ ‫- مختفية كالمعتاد؟‬
‫ستحصلان أنت و(هارولد) على فرصة أخرى‬ ‫ستكون فرصة حقيقية هذه المرة‬
‫كل هذا هو بفضلكما‬
‫- وبفضل (ذا فلاش)‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫أنت من طلبت منهم عدم التخلي عني‬
‫- أنا ممتن جداً فحسب، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلكما‬ ‫فأعلماني فحسب‬
‫كن بجانب (هارولد) فحسب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون كذلك‬
‫- مرحباً يا بني‬ ‫- مرحباً‬
‫اقترب‬
‫العشاء على حسابي‬ ‫هناك العديد من الأخبار لتبادلها‬
‫(باري)، سيكونان على ما يرام‬
‫أعتقد أن السؤال الأهم هو...‬
‫هل ستكون أنت كذلك؟‬
‫- هل أتيت لتشمتي بي؟‬ ‫- لا، على العكس نوعاً ما‬
‫أعتقد أنك رأيت المقال الأول‬ ‫لقسم ملفاتنا الشخصية الجديد‬
‫- أتقصدين ملفاتك الشخصية؟‬ ‫- (تايلور)، أعرف كيف يبدو هذا...‬
‫وأريد الاعتذار‬ ‫أجل، أعجبت (آيريس) بقصة (سانشيز)‬
‫لكننا سننشر قصة (روزي ليفين)‬ ‫الخاصة بك في الأسبوع القادم‬
‫- ويستحق قراؤنا قراءتها‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً أخبريني، ما الذي فعلته‬ ‫لأستحق أن أطعن في ظهري من قبل مشرفتي؟‬
‫كلفتك (آيريس) بمساعدتي‬ ‫وليس القضاء عليّ كما فعلت بالتحديد‬
‫لم أقصد فعل ذلك، وأنت محقة‬ ‫لم يجدر بي أن أفعل ذلك‬
‫شعرت بالحماسة وبأن قصة (ليديا)‬ ‫هي ما يحتاج إليها قراؤنا الآن‬
‫وهذا ما شعرت به حيال قصتي‬
‫وكذلك (آيريس) إلى حين‬ ‫أن طلبت معروفاً من مديرتك‬
‫أعتقد أنك تعلمت ذلك في السجن‬
‫أنت محقة، لقد أخِذت في قصة مذهلة‬
‫سرقت عنوان مقالتي‬
‫- (تايلر)، لا نزال سننشر مقالتك‬ ‫- لأن (آيريس) صحفية تتمتع بالآداب‬
‫ومن الواضح أنه شيء‬ ‫تفتقرين إليه بشكل كبير‬
‫لا بأس، من الجيد معرفة ذلك‬
‫اسمعي، لقد أخفقت‬ ‫قلت إنني آسفة‬
‫لن يحصل ذلك مجدداً‬ ‫لكنني ما زلت مشرفتك‬
‫لذا آمل أن نتخطى ذلك، اتفقنا؟‬
‫سأدمرك، اتفقنا؟‬
‫أليس من المفترض أن نستعين‬ ‫بالشمبانيا لشرب نخب؟‬
‫بيرة خفيفة‬ ‫كانت المفضلة لدى (هنري)‬
‫كنت أجعله يمر بوقت عصيب‬ ‫بسبب ذلك‬
‫كنت أقول له، أنت طبيب‬ ‫لذا عليك أن تتمتع بذوق أفضل‬
‫كان يضحك ويقول‬ ‫سأحتسي مشروباً أغلى ثمناً حين تبتاعه‬
‫أتذكرون حين ملأ (هنري) طلب انضمامه‬ ‫إلى فريق والدي للكرة اللينة؟‬
‫- يا للهول، كان ذلك كارثياً‬ ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫حتى كطفلة، كنت أعرف أنه ليس من المفترض‬ ‫أن نمسك بالكرة بوجوهنا‬
‫- لا، لا، حقاً؟‬ ‫- أجل، أصابته في أنفه مباشرة‬
‫من الجيد أنه كان طبيباً‬ ‫تمكن من معالجة نفسه‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أجل، يسرني سماع الجميع‬ ‫يتذكره على هذا النحو‬
‫- ما هو أكثر ما تذكره؟‬ ‫- أمور صغيرة في الأغلب‬
‫لم يجعلني أنهي طبقي أبداً‬ ‫خلال العشاء‬
‫حتى لو كان كل ما أتناوله‬ ‫مليئاً بالكربوهيدرات‬
‫مثل (ماك آند تشيز)‬ ‫أو لفائف العشاء بأسلوب (هاواي)‬
‫استمررت بالطلب منه أن يقرأ لي‬ ‫القصة عينها ما قبل الخلود إلى النوم‬
‫كانت تدور حول فرس نهر‬ ‫ذهب إلى المدرسة‬
‫وكان قد حضّر الكعك للجميع‬ ‫وثم أصبح رفيقهم‬
‫يمكنني أن أرى الآن‬ ‫كم كانت سخيفة‬
‫أنا متأكدة من أنه استمتع بذلك‬
‫أذكر في الأغلب‬ ‫أنني كنت أتلقى الحب‬
‫لكنني لا أزال أفتقد إليه كل يوم‬
‫ولا بأس بذلك‬
‫عيد مولد سعيداً يا والدي‬
‫إذاً، إن لم يقتل (بيرتش)‬ ‫هذين الشخصين، فمن فعل؟‬
‫تفقدت كل البشر الخارقين هنا‬ ‫الذين يتمتعون بقوة النيران‬
‫ولا يزال جميعهم في (آيرون هايتس)‬ ‫أو لديهم حجة غياب‬
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أعرف ما كان (جو) ليقوله‬
‫أليس هناك أي مشتبه بهم؟‬ ‫إذاً لنحول تركيزنا إلى الاتجاه المهم، الضحايا‬
‫لم يكن (ستان) و(دونا) يبلغان السن عينه‬ ‫وكانا من عرق وجنس مختلفَين‬
‫لكن عمل كل منهما‬ ‫في مطعم (أوشونغنيسيز)‬
‫إذاً، هل القاتل هو موظف مستاء؟‬
‫أو تم اختيارهما بشكل عشوائي‬ ‫ولا يزال هناك شيء لا نلاحظه‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫(شيستر)، بيانات الاندماج البارد‬ ‫التي سحبناها من الجثث‬
‫أيمكنك برمجة تلك المتغيرات‬ ‫في الأقمار الصناعية؟‬
‫بالطبع، عمَ يجب أن أبحث؟‬
‫المزيد من الضحايا‬
‫لأنه إن كان هناك إنسان خارق‬ ‫قاتل متسلسل، فعلينا العثور عليه‬
‫قبل أن يتأذى شخص آخر!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬