‫أخاف دوماً من العودة إلى الاستوديو ليلاً‬ ‫لمراقبة الأخبار،‬
‫لكنّني لا أطيق صبراً الليلة.‬
‫لماذا؟ هل لأنّ قصتنا ستُعرض على الأخبار؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حلينا في المرتبة 1 بين المراسلين المتدربين‬
‫كما أنّنا الوحيدان اللذان حصلا‬ ‫على شريط كاميرا المراقبة.‬
‫وهذا اليوم الأول الذي سنواجه فيه محطة‬ ‫"إم إس سي".‬
‫يا لها من بداية رائعة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"مركز أخبار (واي جي إن)"‬
‫أشعر بالأسى عليها.‬
‫سيوبخونها حين يعرفون أنّنا حصلنا‬ ‫على شريط كاميرا المراقبة.‬
‫"إن ها".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلنا على الشريط من النادي الرياضي.‬
‫اعرفي أنّه سيبث على التلفزيون.‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا أخبرتها؟‬
‫قلت إنّك مستاءة من أجلها.‬
‫تباً.‬
‫خبر حصري؟ لا يهم.‬
‫اقترفت خطأً كبيراً...‬
‫ذلك الأخرق.‬
‫ما كان ذلك؟ أيّ خطأ؟‬
‫لم يحصل أحد غيرنا على الشريط، صحيح؟‬
‫لست أدري!‬
‫- أتفقد قسم الأخبار المحلية هذا الشريط؟‬ ‫- سأسجل أولاً.‬
‫- هل لديك التزامن؟‬ ‫- نعم، أسرع.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- قدّم تقريرك للسيد "لي".‬
‫هل أنت واثق من أنّ أحداً غيرنا لم يحصل‬ ‫على شريط كاميرا المراقبة؟‬
‫نعم، تكلمت مع مالك النادي الرياضي مجدداً‬ ‫وأكّد لي أنّه لم يعطه لغيرنا.‬
‫أين سيصدر هذا الخبر على لائحة نشرة‬ ‫الأخبار؟‬
‫كانت هذه أخبار مستعجلة‬ ‫لذا قبل الحصول على الشريط...‬
‫لم نخصص لهذا الخبر سوى 3 جمل.‬
‫كم يمكنك أن تطيل الخبر‬ ‫إن منحنا هذه القصة الأولوية؟‬
‫سيتمحور الموضوع حول الحميات المهدّدة‬ ‫للحياة،‬
‫مع فقرة عن المراهق الذي توفي‬ ‫الأسبوع المنصرم على دراجته،‬
‫ويمكننا أن نملأ دقيقتين أيضاً‬ ‫بإجراء مقابلة مع خبير في الموضوع.‬
‫حسناً، لنقدّم هذه القصة إذاً‬ ‫على لائحة الأخبار.‬
‫لننقل الخبر رقم 13، أي الصيد في الجليد‬ ‫إلى أخبار عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لسنا بحاجة إلى أن نعرض مشهد صيد بطيء‬ ‫على المشاهدين اليوم.‬
‫لننقل خبر سيدة النادي الرياضي إلى‬ ‫المقدمة ونسبق "واي جي إن".‬
‫طبعاً.‬
‫حين يرون تقريرك‬ ‫سيعون أنّهم أخطأوا في نقل الخبر،‬
‫وسيهلعون.‬
‫سيفقدون صوابهم في محاولة ملء الفراغ‬ ‫بعد التخلي عن هذه القصة.‬
‫لندعهم يعرضون القصة.‬ ‫يجب علينا عرضها بعدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، يجدر بنا...‬
‫طعنهم في الظهر.‬
‫لماذا نرجع خبرنا الحصري، أي السيدة‬ ‫من النادي؟‬
‫يمكننا أن نهزم "واي جي إن".‬
‫لا يريدون ذلك،‬
‫- بل يريدون إذلالهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما يعني أن نتركهم يقعون‬ ‫في حفرة حفروها لأنفسهم.‬
‫هذه طريقة رائعة في القضاء على مصداقيّتهم.‬
‫ما كانت السيدة "سونغ"‬ ‫لتفوت عليها فرصة كهذه.‬
‫تعرف كيفيّة الفوز.‬
‫حصلوا أخيراً على خبر كبير.‬
‫قلقت لأنّهم موظفون خاصون.‬
‫أعتقد أنّه من المبكر القول إنّهم حصلوا‬ ‫على خبر كبير.‬
‫"العم (دال بو)"‬
‫اسمعي، لا يمكنك الإجابة عن هذا الاتصال.‬ ‫إنه "دال بو".‬
‫أعطني الهاتف. رأيته يتبجح‬ ‫بشأن حصوله على خبر حصري.‬
‫- أريد ذلك أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كفي عن التصرف كهاوية.‬
‫إن أخبرته الآن فسيصححون قصتهم.‬
‫وإن سارت الخطط على نحو خاطئ‬ ‫فسنقع في المتاعب.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل هذان هما المراسلان اللذان كشفا،‬
‫- قصة السيدة في النادي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا لنقع في المتاعب لولاهما.‬
‫حصلا على خبر كبير.‬
‫- هذه مبالغة.‬ ‫- أخالفك الرأي.‬
‫- هذه الحقيقة.‬ ‫- أنت.‬
‫آسفة لكنّني أعاني متلازمة "بينوكيو"‬ ‫وأجهل كيفية التكلم بتواضع.‬
‫أحببت صراحتك، استمري على هذا المنوال.‬
‫كوني مغرورة قدر ما تشائين‬ ‫لكن احصلي لنا على النتائج.‬
‫أحسنتما.‬
‫أحسنتم.‬
‫تم تحويل اتصالك...‬
‫لا تقلق، كانت تخادع فحسب.‬
‫تعرفين أنّها تعاني متلازمة "بينوكيو"‬ ‫وتعجز عن الكذب.‬
‫أنا واثقة من أنّك تبالغ في رد فعلك.‬ ‫اتصلت بالنادي...‬
‫ولم يأت أيّ مراسل بعدنا على ما يبدو.‬
‫يا للروعة.‬
‫"دال بو" و"يو راي"،‬
‫- حصلتما على قصة كبرى، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ليست قصة كبيرة إلى هذا الحد.‬ ‫- كيف فعلتما ذلك؟‬
‫عند الظهيرة اليوم...‬
‫مررت قرب قسم الجرائم العنيفة‬ ‫وراودني إحساس غريب.‬
‫لذا أخرجت سماعة الأطباء خاصتي‬ ‫وبدأت أسترق السمع.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت العمل باستعمال سماعة الأطباء.‬
‫كيف حصلتما على شريط كاميرا المراقبة‬ ‫من النادي؟‬
‫رفض المالك منحنا الشريط‬ ‫رفضاً قاطعاً في البدء.‬
‫لذا رجوته بسحري،‬
‫ودفعته إلى عرضه علينا.‬
‫فصوّر "دال بو" المشاهد على هاتفه.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت العمل باستخدام هاتفك.‬
‫يحدث الفيديو الفرق الأكبر‬ ‫في نشرات الأخبار.‬
‫بما أنّ المحطات الأخرى لا تملك شريطاً‬ ‫فسيكون تقريرهم بلا قيمة.‬
‫خبر حصري؟ لا يهم.‬
‫اقترفت خطأً كبيراً...‬
‫لماذا تريد امرأة تعمل في النهار‬ ‫خسارة 20 كم في غضون شهرين؟‬
‫هل تتساءل بهذا الشأن مجدداً؟‬
‫تزوج زوجها السابق من ملكة جمال‬ ‫"تشون يانغ" من التسعينيات.‬
‫لذا لا شك في أنّها أرادت استعادة جمالها‬ ‫بسرعة.‬
‫لكنّها مارست الرياضة المكثفة‬ ‫ولم تصفف شعرها.‬
‫- أليس هذا غريباً؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫انس هذا الأمر.‬
‫هل أجريتما مقابلة مع عائلتها؟‬
‫لا.‬
‫لم يأت أحد منهم إلى المشفى،‬
‫ولم يجب زوجها السابق عن هاتفه أيضاً.‬
‫سأعود إلى المشفى.‬
‫ماذا تفعل؟ توشك الأخبار على البدء‬ ‫ولا بد لنا من مراقبتها.‬
‫أنت!‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫"واي جي إن"‬
‫في ناد رياضي في "هانغانغ" صباح اليوم،‬
‫ركضت امرأة بدينة في الخمسينات من عمرها‬ ‫على آلة الركض.‬
‫"إم إس سي"‬
‫"دار الجنازة في (هانغانغ)"‬
‫"إم يانغ سون"‬
‫المعذرة، هل دُبرت مراسم جنازة‬ ‫"إم يانغ سون"؟‬
‫هل أتت عائلتها؟‬
‫نعم، وصلت ابنتها من "بوسان" بعد ظهر اليوم.‬
‫وها هي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫المعذرة. هل أنت ابنة "إم يانغ سون"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫"المراسل (تشوي دال بو) للأخبار المحلية‬ ‫من (واي جي إن)"‬
‫أدعى "تشوي دال بو"‬ ‫مراسل من محطة "واي جي إن".‬
‫أود التكلم معك بشأن والدتك.‬
‫منذ فترة وجيزة،‬
‫أجريت مقابلة،‬
‫مع مراسلة من محطة "إم إس سي".‬
‫"معكم (إم إس سي نيوز)"‬
‫"بث مباشر"‬
‫مرحباً،‬
‫اليوم هو الثاني من ديسمبر‬ ‫وتتابعون أخبار "واي جي إن".‬
‫مساء الخير.‬
‫هذه أخبار "إم إس سي" التي ستبث‬ ‫عند الساعة العاشرة من الآن فصاعداً.‬
‫مرحباً.‬
‫زراعة كبد؟‬
‫أعاني المرحلة الرابعة من تشمع الكبد،‬
‫لذا أحتاج إلى جراحة زراعة الكبد لأعيش.‬
‫فئة دم أمي وفئة دمي ذاتها،‬
‫فعرضت أن تمنحني كبدها.‬
‫لكنّ الأطباء قالوا لها...‬
‫إنّ كبدها محاط بالدهون،‬
‫لذا وجب أن تخسر 30 كغ لتجري الجراحة.‬
‫لذا فقدت الأمل من جراحة الزراعة.‬
‫اعتقدت أنّه من المستحيل خسارة هذا‬ ‫الوزن كله في هذه الفترة الوجيزة.‬
‫واعتقدت أنّ أمي قد استسلمت أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب عملت بجهد.‬
‫توفيت أمي بسببي.‬
‫أرادت إنقاذي.‬
‫أرادت منحي كبدها لذا عملت بجهد جهيد،‬
‫حتى تُوفيت.‬
‫لننتقل إلى قصتنا التالية،‬
‫المتمحورة حول معركة خسارة الوزن الأليمة.‬
‫توفي مراهق الأسبوع المنصرم جراء حمية.‬ ‫واليوم فقدت إنسانة أخرى حياتها‬
‫بسبب إصرارها على الفوز بهذه المعركة.‬
‫- ينقل لكم "جانغ هيون غيوو" هذه القضية.‬ ‫- لا، توقفوا.‬
‫أطفئوا التلفزيون.‬
‫في ناد رياضي في "هانغانغ" صباح اليوم،‬
‫ركضت امرأة بدينة في الخمسينيات من العمر‬ ‫على آلة الركض.‬
‫- أطفئ التلفزيون من فضلك!‬ ‫- أين هو جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫- ركضت طوال ساعات حتى انهارت.‬ ‫- أمي؟‬
‫- فتهافت إليها رواد النادي الآخرين.‬ ‫- هل هذه أمي؟‬
‫هذه المرأة...‬
‫- أطفئ التلفزيون من فضلك!‬ ‫- أين هو جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫أجهدت نفسها إلى حد‬ ‫أدى بها للإصابة بنوبة قلبية.‬
‫أمي!‬
‫الحمية في حدود المعقول تفيد الجسم،‬
‫لكن المبالغة فيها قد تؤدي إلى مشاكل كثيرة.‬
‫وفي الحالات القصوى، قد تؤدي إلى...‬
‫الإصابة بنوبة قلبية أو حتى الموت.‬
‫لذا يجدر بكم توخي الحذر.‬
‫ليس هذا صحيحاً!‬
‫لم تتبع أمي حمية لتبدو جميلة!‬
‫بل فعلت ذلك من أجلي.‬
‫فعلت ذلك لتنقذ حياتي.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أمي.‬
‫تفيد الحميات في تعزيز الجمال،‬
‫لكن إن بالغ المرء فيها،‬
‫فقد تصبح سماً وتؤدي إلى الوفاة حتى.‬
‫كان معكم "جانغ هيون غيوو"‬ ‫من أخبار "واي جي إن".‬
‫آسف.‬
‫آسف للغاية.‬
‫ينصح الخبراء أنّه باستثناء،‬
‫ممارسة الرياضة واتباع حمية غذائية صحية.‬
‫فما من طريقة سهلة لخسارة الوزن.‬
‫ما عساه يكون أفضل،‬
‫من حب امرأة لابنتها؟‬
‫أرادت امرأة في خمسيناتها،‬
‫منح كبدها لابنتها.‬
‫لسوء الحظ أنّه بعد أن خسرت‬ ‫وزناً كبيراً بغية تمكنها من فعل ذلك‬
‫خسرت حياتها.‬
‫زراعة كبد. ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫تقرير حصري من "لي إل جو".‬
‫تجلس المقعدة "سونغ هيون جو"،‬
‫وحدها في مراسم السهر أمام جثمان والدتها.‬
‫إذ نزلت أمها "إم يانغ سون"،‬
‫من 90 إلى 70 كغ في غضون شهرين...‬
‫- خسرت 20 كغ...‬ ‫- "دال بو"! "يو راي"! ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا يقصدون بجراحة زراعة الكبد؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫"جانغ هيون غيو"!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫جراحة زراعة كبد. كيف فاتك أمر كهذا؟‬
‫أنا...‬
‫آسف يا سيد "هوانغ".‬
‫"هوانغ غيو دونغ".‬
‫ما هذا؟‬
‫جراحة زراعة كبد. هذا يغيّر المعادلة كلها.‬
‫آسف يا سيد "تشو" لم نجر أبحاثاً كافية.‬
‫أرادت أن تمنح ابنتها كبدها،‬
‫الذي كانت هذه الأخيرة لتموت بدونه.‬
‫- لذا اتبعت حمية مكثفة.‬ ‫- أين هو "دال بو"؟‬
‫قالت أمي إنّها مفلسة،‬
‫وجل ما يمكنها فعله هو منحي جزءاً من كبدها.‬
‫قالت إنّها مستعدة لخسارة الوزن،‬
‫لإنقاذي حتى لو قتلها ذلك.‬
‫- هذه محطة "واي جي إن".‬ ‫- أنا مراسل في محطة "واي جي إن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف للغاية.‬
‫- هذه محطة "واي جي إن".‬ ‫- كانت نيتنا أن...‬
‫يقول الناس إنّ الأخبار بمثابة بصلة،‬
‫إن قشرنا طبقات القصة،‬
‫فسنجد لها عمقاً آخر.‬
‫الحمية التي سلبت أماً حياتها كما ذُكر‬ ‫في التقرير الصادر للتو،‬
‫بدا في الظاهر حادثاً‬ ‫يتعلق باتباع حمية غذائية مكثفة.‬
‫لكن...‬
‫بعد إجراء تحقيقات معمقة،‬
‫وكما هي الحال عند تقشير طبقات البصل،‬
‫تمكنا من اكتشاف الحقيقة.‬
‫سنحاول في محطة "إم إس سي نيوز"‬ ‫معرفة الحقائق دوماً.‬
‫ولن نرضى بأقل من ذلك.‬
‫هذه المذيعة بارعة.‬
‫محطة "إم إس سي" قوية.‬
‫- هذه هي الأخبار.‬ ‫- بالفعل.‬
‫شكراً على حسن متابعتكم لـ"إم إس سي نيوز".‬
‫شكراً.‬
‫الناس يعتقدون أن المصابين بمتلازمة‬ ‫"بينوكيو" لا ينطقون إلا بالحقيقة.‬
‫والناس يعتقدون أن المراسلين‬ ‫لا ينقلون إلا الحقيقة.‬
‫المصاب بمتلازمة "بينوكيو" والمراسلون‬ ‫كان يجب أن يعرفوا...‬
‫أن الناس يصدّقون كل ما يقولونه!‬
‫وأن كلامهم أكثر إثارة للخوف‬ ‫من كلام الآخرين.‬
‫أعرف.‬
‫عرفت ذلك، لكن...‬
‫كان يجب أن يتوخوا الحذر.‬
‫كانت تلك غلطتهم لأنهم كانوا يجهلون ذلك!‬
‫كنت حذراً،‬
‫واتصلت عشرات المرات.‬
‫وتكلمت مع النادي والمشفى وعملها.‬ ‫تكلمت مع الجميع!‬
‫ماذا أمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟‬
‫الرقم 444، برؤيتك الآن،‬
‫أدرك لماذا لا يجدر بشخص يعاني‬ ‫من متلازمة "بينوكيو"...‬
‫أن يكون مراسلاً.‬
‫أدرك مدى خطورة الأمر إن قام شخص‬ ‫بتجاهل حقيقة...‬
‫أنه يمكن أن يكون مخطئاً‬
‫ومع ذلك يواصل الكلام مع جهله بثقل الكلام‬ ‫الذي يقوله...‬
‫وأصبح هذا الشخص مراسلاً.‬
‫هل...‬
‫توجّه هذا الحديث لي؟‬
‫نعم.‬
‫تغيّرت...‬
‫يا "تشوي دال بو".‬
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"‬
‫أين هو "دال بو"؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين التبجح أمامه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ازدراني كثيراً مؤخراً.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أعجز عن الاتصال به منذ ليلة أمس.‬
‫أعتقد بأنّه اختفى لذا أعلميني حين تجدينه.‬
‫اختفى؟ لا يبشر هذا الأمر بالخير.‬
‫لدي الكثير لأقوله له.‬
‫ظهري.‬
‫هل نمت في وضعيّة سيئة؟‬
‫تم تحويل اتصالك...‬
‫- نظام تلقي الرسائل الصوتية التلقائي.‬ ‫- ماذا؟ هل يحجب اتصالاتي؟‬
‫تبلغ النسبة 14 بالمئة مقابل 12 بالمئة.‬
‫نجحنا لكن لا يمكننا اعتبار هذه‬ ‫النسبة نصراً.‬
‫انخفضت نسبة مشاهدينا من 20 إلى 14 بالمئة‬ ‫وهذه خسارة فادحة.‬
‫ونظراً إلى الشكاوى التي نتلقاها،‬
‫فهذا كابوس فعلي.‬
‫لنضع جدول نسب المشاهدة جانباً.‬
‫دعونا ننسى هذا الجدول قليلاً.‬
‫سنستمر في مواجهة محطة "إم إس سي"‬ ‫يا سيد "لي".‬
‫فكيف تريدنا أن ننسى هذا الجدول؟‬
‫كما أنّ المنافسة بيننا باتت محتدمة الآن.‬
‫لا يمكننا مواجهتهم معميي البصيرة.‬
‫أنت محق.‬
‫سأعيد جدول نسب المشاهدة إذاً.‬
‫لا.‬
‫سيد "لي"!‬
‫حسناً، دعونا لا نتشاجر‬ ‫وليذهب كلّ منا في طريقه.‬
‫أصبنا بهوس منافسة "إم إس سي"،‬
‫لذا أهملنا واجبنا وهذا أمر لم نعتده قط.‬
‫قد نكرر هذا الخطأ‬ ‫إن أعمت المنافسة بصيرتنا.‬
‫لذا أريدكم أن تتجاهلوا جداول المقارنة‬ ‫كلها حالياً.‬
‫ولنركز على التأكد من أخبارنا.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫ما هو الخبر الكبير اليوم؟‬
‫النتيجة متقاربة.‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫تهانينا على نسبة المشاهدة!‬
‫يجب أن تمنح المحطة التقليدية الفضل.‬
‫لا أعتقد أنّ هذا الأمر يستحق التهنئة.‬
‫بالتأكيد. لا يحتل أيّ كان المرتبة الأولى.‬
‫ما كان يجدر بي تغيير رهاني.‬
‫خسرت أموالي.‬
‫لكنّ الجميع نسبة المشاهدة‬ ‫ستكون الضعف نسبتكم.‬
‫في الواقع، يعود 12 بالمئة مقابل 14 بالمئة‬ ‫يُعد فوز "إم إس سي".‬
‫هل يمكن اعتباري فائزاً في هذه الحال؟‬
‫غير صحيح، لم يكن هذا الرهان الذي وضعناه.‬
‫كانت نهاية الأخبار بالتشبيه بالبصل رائعة‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫إذ ارتفعت مصداقيتك.‬
‫غير صحيح.‬
‫بل ارتفعت قليلاً.‬
‫ماذا عن هذا الرهان إذاً؟‬
‫ستحتل "إم إس سي" المرتبة الأولى‬ ‫في نسبة المشاهدة في غضون أسبوعين.‬
‫يا له من رهان صعب.‬
‫طبعاً، أراهن على ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫موافق.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- سأراهن على ذلك أيضاً.‬
‫- سأغيّره.‬ ‫- تفضّل.‬
‫يجب أن أراهن على محطتي،‬
‫لذا بالتأكيد سأساندها.‬
‫لن تراهن مجدداً يا سيد "هوانغ"، أليس كذلك؟‬
‫"واي جي إن"‬
‫"فوز (واي جي إن) أو (إم إس سي)".‬
‫- نعم.‬ ‫- معك "هيون غيو".‬
‫لم يحضر "دال بو" حتى الآن إلى المقاطعة.‬
‫"السيد (هوانغ)"‬
‫"54 مكالمة فائتة".‬
‫افرك أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫من وسخ الماء بهذه الطريقة،‬
‫أنا أم أنت؟‬
‫- أنا يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفة المراسلين أشبه بزريبة.‬
‫لا وقت لدينا للاغتسال‬ ‫وبالكاد نتمكن من تنظيف أسناننا.‬
‫ويُعتبر البقاء في السروال الداخلي‬ ‫والجوارب أسبوعاً أمراً طبيعياً.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمر لا يصدق بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫وضع صرصور البيض في شعر أحدهم.‬
‫وأصيب الجميع بالفطريات في القدمين.‬
‫و...‬
‫- "دال بو".‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يجدر بنا أن نستحم كلّ على حده؟‬
‫لا، لا أمانع الأمر.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫ألن يأتي "دال بو"؟‬
‫هل استقال أم شيء من هذا القبيل؟‬
‫لست أدري. يرفض الإجابة عن هاتفه.‬
‫لا يهم. لا أكترث.‬
‫لا شك في أنّ قصة وفاة المرأة‬ ‫في النادي قد هزّته بالفعل.‬
‫من أمكنه أن يعرف أنّ خبراً كهذا‬ ‫يخفي قصة حزينة؟‬
‫أعرف.‬
‫هل وبخك السيد "جانغ"؟‬
‫لا، كان هادئاً.‬
‫كنت أتوقع أن ينهال علي بقسوة.‬
‫هذا أكثر إثارة للخوف.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه دجاجة حريرية؟‬
‫هذه "بارك رو سا"، رئيسة مجلس إدارة‬ ‫متاجر "بيومجو".‬
‫حقاً؟‬
‫تلك الدجاجة الحريرية؟‬
‫نعم، يعمل أخي كعارض أزياء لديهم‬ ‫لذا أعرفها جيداً.‬
‫قلت إنّك ابنة وحيدة. هل لديك أخ يعمل‬ ‫في مجال عرض الأزياء؟‬
‫المعذرة. ألست رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫"بارك رو سا"؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت أرى ابني.‬
‫أين هي غرفة المراسلين؟‬
‫غرفة المراسلين.‬
‫- ابنك هو...‬ ‫- "بيوم جو".‬
‫- "سيو بيوم جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هو فعلاً وريث شركة كبرى؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "بيوم جو".‬
‫"بيوم جو".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"بيوم جو".‬
‫"بيوم جو"...‬
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"‬
‫أرجوك أن ترمي هذا يا أمي.‬
‫فهو أنيق لكن غير عملي‬ ‫ولا يقي من البرد البتة.‬
‫وجب أن تخبرني.‬
‫كيف أمكنك ألا تخبرني‬ ‫حتى أصبح الوضع بهذا السوء؟‬
‫كم هذا دافئ.‬
‫هل شاهدت نشرة الأخبار ليلة البارحة يا أمي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سمعت بأنّك تقصيت عن قصة تلك السيدة‬ ‫التي توفيت في النادي الرياضي.‬
‫فعلت ذلك مع "إن ها".‬
‫لكن هل تعرفين ما الذي صدمني؟‬
‫الابنة.‬
‫لم يكن لديها مال لإجراء الجراحة وماتت‬ ‫أمها التي كان يفترض بها منحها كبدها.‬
‫لكن بعد أن انتشرت قصتها على نشرة الأخبار،‬
‫تطوع أحد ليمنحها كبداً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- علاوة على ذلك،‬
‫انهالت عليها التبرعات‬ ‫لتتمكن من تحمّل كلفة الجراحة.‬
‫وهل تشعر بالحماس إزاء ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنقذت الكلمات حياة.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫بالفعل، إنّه كذلك.‬
‫لكنّني اعتقدت أنّك لن تستعين‬ ‫بوسيلة المساعدة.‬
‫فما الذي دهاك؟‬
‫- فعلت ذلك من أجل "إن ها".‬ ‫- "إن ها".‬
‫- المصابة بمتلازمة "بينوكيو".‬ ‫- نعم.‬
‫فهي مريضة قليلاً.‬
‫هل أحضرت كلّ ما طلبته إليك؟‬
‫تفضلي.‬
‫إن أصبت بالزكام هنا‬ ‫فستنقلين العدوى للجميع،‬
‫وسيمرض الجميع.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعطني قصة وليس هذا.‬
‫وسأتحسن في أسرع وقت.‬
‫هل سمعت شيئاً عن "دال بو"؟‬
‫لا، أردت أن أسألك عنه.‬
‫لم أره منذ أيام فهل يشكو من خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ننظف.‬
‫هذه الغرفة بائسة.‬
‫ضع السجادة الكهربائيّة حيث تجلس.‬
‫مرحباً يا "تشوي إن ها"، سمعت الكثير عنك.‬
‫أنا والدة "بيوم جو".‬
‫أهلاً.‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- تفضلي بالجلوس من فضلك.‬
‫أخبرني "بيوم جو" أنّك تكرهين‬ ‫حين ينفق الآخرون أموالاً طائلة،‬
‫لكن بما أنّك مريضة فأرجو أن تتفهمي...‬
‫رائحة بطانية جديدة، يا للروعة.‬
‫كم هي دافئة.‬
‫يا إلهي. هذه مدفأة!‬
‫الفشار وألواح الشوكولاتة.‬
‫كيف تعرفين ما يعجبني تماماً‬ ‫يا سيدة "بارك"؟‬
‫هل أنت واثق من أنّ هذه الأشياء لا تعجبها؟‬
‫لا بدّ من أنّها مريضة للغاية.‬
‫لا أعتقد أنّ عمل المراسل يناسبني.‬
‫كُل.‬
‫يجب أن تستعين بسيارات الأجرة أثناء جولاتك.‬
‫يكلف ذلك حوالى مليوني وون شهرياً بين‬ ‫نفقات سيارات الأجرة والهاتف النقال.‬
‫لكن يجب أن نسدد هذه الدفعات‬ ‫من مالنا الخاص.‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبي، لا يمكنني الاضطلاع‬ ‫بهذا العمل الجنوني بعد الآن.‬
‫يتفادى المرء البراز لأنّه قذر‬ ‫وليس لأنّه مخيف.‬
‫نعم، استقل فحسب.‬
‫لماذا تريد الاضطلاع بعمل مجنون كهذا؟‬
‫لكن هل تعرف؟‬
‫أخطأت في المقولة.‬
‫يتفادى المرء البراز لأنّه مخيف‬ ‫وليس لأنّه قذر.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫يتفادى المرء البراز لأنّه قذر.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إن كان البراز قذراً،‬
‫فأنا واثق من أنّ المرء كان لينظفه‬ ‫وما كان ليتفاداه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق من أنّك كنت خائفاً.‬
‫أنا واثق من أنّ تفاديت الأمر‬ ‫لأنّك كنت خائفاً منه.‬
‫لم تتبع أمي حمية لتبدو جميلة!‬
‫أمي!‬
‫آسف.‬
‫آسف للغاية.‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫هربت لأنّني شعرت بالخوف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت مخطئاً وكنت محقاً، أليس كذلك؟‬
‫يتفادى المرء البراز لأنّه مخيف.‬
‫اعتقدت أنّ باستطاعتي تنظيفه،‬
‫لكنّني كنت مخطئاً.‬
‫العمل كمراسل أمر مخيف.‬
‫مخيف أكثر...‬
‫مما كنت أعتقد.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت مستعد إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يعود السبب إلى جهلك بأنه ينبغي أن تخاف.‬
‫إن واجهت الأمر آخذاً هذا الأمر بالحسبان‬ ‫فستكون بخير.‬
‫لن تتأثر بعد الآن.‬
‫كُل هذا الذيل وابتهج قليلاً.‬
‫- حسناً يا أبي.‬ ‫- جيد.‬
‫كم أنت شرير يا أبي.‬
‫هل بات ابنك البكر ابنك الوحيد؟‬
‫تعال وانضم إلينا،‬
‫تعال واجلس.‬
‫تعال.‬
‫ما زال لدينا الكثير من الأنقليس.‬
‫انتهى الذيل.‬
‫"الاتصالات الأخيرة"‬
‫"ابنة الأخ (إن ها)، (يون يو راي)"‬
‫لنصبح مراسلين معاً يا "إن ها".‬
‫ماذا؟‬
‫معك المراسل المتدرب في مقاطعة "هانغانغ"،‬ ‫"تشوي دال بو".‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"واي جي إن"‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سيعود "دال بو" الذي اختفى.‬
‫هذا جيد، فما الخطب؟‬
‫معظم المراسلين الذين يختفون‬ ‫أثناء فترة التدريب،‬
‫يعودون للتسبب بفضيحة أو الاستقالة.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يبدو من هذا النوع.‬
‫من يدري؟‬
‫صحيح.‬
‫يبدو السيد "تشو" شخصاً هادئاً،‬
‫لكنّني سمعت أنّه هدّد بالقفز عن سقف المبنى‬ ‫أثناء فترة التدريب.‬
‫أنا...‬
‫- أريد أن أموت!‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "وون غو"!‬
‫حين يتعلق الأمر بافتعال فضيحة‬ ‫فلا أحد أفضل منك في ذلك.‬
‫هذا هو يا أبي.‬
‫من يزعج ابني؟‬
‫أتى والدك إلى المحطة‬ ‫ورمى الأفاعي على "غيو دونغ"،‬
‫لأنّه أزعجك.‬
‫هذا لأنّه كان شريراً للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫أفترض أنّك كنت شريراً مع "دال بو"‬ ‫على حدّ سواء.‬
‫وهذا يكفي ليفتعل فضيحة بعد قليل، صحيح؟‬
‫كنت أحاول فحسب...‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت.‬
‫آسف لأنّني تسببت لكم بالقلق.‬
‫ادخل فـ"غيو دونغ" بانتظارك.‬
‫نعم.‬
‫جيّد.‬
‫لا تقاوم أو تبكي لأنّك تعرضت للتوبيخ.‬
‫ماذا؟ اهتم بشؤونك.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫عدت.‬
‫آسف. لا عذر لما فعلته.‬
‫آسف.‬
‫طالما تعرف ذلك فعد إلى مقاطعتك.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫أتيت متحضراً للعقاب.‬
‫صحيح، اقترفت خطأً أكبر من التساهل معك.‬
‫لماذا تتساهل معي إذاً؟‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة‬
‫بما أنّني واجهت موقفاً مشابهاً.‬
‫موقف مشابه.‬
‫نعم.‬
‫منذ 13 سنة،‬
‫قدمت تقريراً خاطئاً‬ ‫واتهمت والداً بارتكاب جريمة قتل.‬
‫وبسبب ذلك التقرير،‬
‫تحطمت تلك العائلة.‬
‫كيف...‬
‫اجتزت هذه المسألة؟‬
‫لم أفعل.‬
‫بل هربت مثلك تماماً.‬
‫وتخليت عن عملي كمراسل،‬
‫وأصبحت منتجاً.‬
‫وبعد مرور 5 سنوات،‬
‫تعرفت بابن ذلك الرجل‬ ‫أثناء مسابقة معلومات عامة.‬
‫لماذا عدت إلى العمل كمراسل إذاً؟‬
‫حين رأيت ابنه،‬
‫شعرت بالخجل.‬
‫غادرت كما لو قبض علي بالجرم المشهود‬ ‫واختبأت خشية من ذلك.‬
‫لذا عدت إلى تغطية الأخبار‬ ‫في قسم الأخبار المحلية.‬
‫كيف وجدت الأمر حين عدت؟‬
‫هل وجدت أنّ عملك هذا...‬
‫استحق العناء؟‬
‫أشعر بأنّني أُطعن بالإبر في جسمي بالكامل.‬
‫أليست هذه المرة الأولى التي تصابين فيها‬ ‫بالزكام منذ الثانوية؟‬
‫نعم.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، أخبرتني بذلك سابقاً.‬
‫على جميع الأحوال، يبدو زكامك سيئاً.‬
‫- دعيني آخذك إلى المشفى.‬ ‫- لا.‬
‫فزت أخيراً ببعض النقاط‬ ‫ولا يمكنني تبديدها على هذا الزكام.‬
‫أعجز عن رفع أصابعي حتى.‬
‫"تشان سو"!‬
‫"إن ها".‬
‫ما هذا؟ هل هو تقرير؟‬
‫هل أنت في طريقك لرفعه إلى رئيسك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ابتعدي عني وإلا أصبتني بالزكام.‬
‫أخبرني فحوى هذا التقرير وإلا أصبتك بزكامي.‬
‫ليس هذا التقرير سوى سجلات هاتف.‬
‫سجلات هاتف من؟‬
‫"مون ديوك سو"، المشتبه به في قضية‬ ‫إضرام النار في الحاوية.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن هذه القضية.‬
‫قد تساعدني لاحقاً.‬
‫- التقط صورة عن التقرير يا "بيوم جو".‬ ‫- حسناً.‬
‫قلت لك ألا تفعل.‬
‫"سجلات هاتف (مون ديوك سو)"‬
‫"الاتصالات الصادرة"‬
‫سجل هاتف "مون ديوك سون".‬
‫- عدت يا "دال بو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حفظت السجل، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما.‬
‫أريد التكلم معك يا "إن ها".‬
‫لا بدّ من أنّ "إن ها" لديها الكثير‬ ‫لتخبرك به.‬
‫إذ كانت تبحث عنك.‬
‫ليس لدي شيء أقوله لك.‬
‫يجب أن نتأكد من وقوع أيّ حادث سير.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ما خطبها؟ يبدو أنّها تتفاداك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫تخطيت حدودي في كلامي معها.‬
‫ألم تعتذر عن ذلك بعد؟‬
‫حتى في الثانوية، كنت تقول الكثير...‬
‫دعني أكمل!‬
‫هذا ما يجعل الناس يقولون أنك تتخطى الحدود.‬
‫سيدي.‬
‫رأينا السيارة المحطمة تدخل هنا.‬ ‫ماذا تعني بأنه لا يوجد شيء؟‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- كان الحادث طفيفاً.‬
‫ما زلنا نتحرى لذا عودا لاحقاً.‬
‫سنعود لاحقاً بالفعل.‬
‫- "إن ها".‬ ‫- "إن ها"!‬
‫أنا بخير.‬
‫إلى أين سنذهب تالياً؟‬
‫يجب أن نقصد أقسام الشرطة.‬
‫- هل أنت قادرة على المشي؟‬ ‫- قلت لك إنّني بخير.‬
‫هذا ليس صائباً، سأتصل بأمي.‬
‫هل جننت؟‬
‫من يؤدي "ماواري" في سيارة خاصة؟‬ ‫سينتهي أمرنا إن كُشفنا.‬
‫أنا مستعد للموت من أجلك فلا تقلقي.‬
‫"مركز التحقيقات في حوادث السير"‬
‫"نقوم بواجبنا كأفراد شرطة"‬
‫أنت! لماذا لم تجب عن هاتفك يا "دال بو"؟‬
‫هل تعرف كم هو صعب علي‬ ‫إجراء "ماواري" بمفردي؟‬
‫ماذا؟ هل عادت السيدة "بارك"؟‬
‫توخي الحذر.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫هل سيقومان بـ"ماواري" في السيارة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫كم أشعر بالغيرة.‬
‫كم هي محظوظة.‬
‫يتسنى لها القيام بـ"ماواري"‬ ‫في سيارة مترفة بفضل شريكها الميليونير.‬
‫في هذه الأثناء، أتعذب أنا‬ ‫لأنّني حصلت على شريك رديء.‬
‫آسف لأنّني شريك رديء.‬
‫لا بأس ما دمت تعرف ذلك.‬
‫هل من خبر جديد نبلغ عنه؟‬
‫لا، ما من شيء.‬
‫أخبريني على أي حال.‬
‫قضية قيادة تحت تأثير الكحول.‬ ‫سبق أن بلغت عنها.‬
‫كانت هذه معلومة من صديقك لذا لننسها.‬
‫اسمعي، لن أتغاضى عن شيء بعد الآن.‬
‫- أخبريني الآن.‬ ‫- يتعلق الأمر بقضية احتراق الحاوية.‬
‫اتضح أنّنا نعرف المشتبه به،‬
‫"مون ديوك سو".‬
‫- هل نعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تذكر قضية اشتعال معمل التخلص‬ ‫من النفايات أثناء مقابلتنا؟‬
‫أجرى مقابلة أفاد فيها أنّه حاول‬ ‫منع رجل الإطفاء من دخول المبنى.‬
‫هذا هو.‬
‫لكنّ السيد "كي"...‬
‫أصرّ على ضرورة دخولهم.‬
‫اعتقدت أنّ هذه قضية تافهة لكن تبدو مهمة.‬
‫هل هذا الشخص ذاته؟‬
‫شكراً.‬
‫لم تكن بحاجة إلى فعل ذلك.‬
‫بالعكس. أعجز عن رفض طلب له.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأجمع لك القصص كلها.‬
‫شكراً على عملك الدؤوب.‬
‫هل حصل شيء اليوم؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ابني مراسل.‬
‫يحتاج إلى حادثة يقدم تقريراً عنها.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أما من شيء؟‬
‫كيف لا؟‬
‫تحصل أشياء طوال الوقت.‬
‫شاهدا نشرات الأخبار.‬
‫من أين يحصلون على قصصهم برأيكما؟‬
‫من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع!‬
‫إذاً...‬
‫لماذا ثملت وكسرت اللافتة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بدّ من وجود سبب وجيه!‬
‫أنت!‬
‫أخبرني!‬
‫قُبض على تلميذ جامعي يقود تحت تأثير‬ ‫الكحول في مركز شرطة "جونها".‬
‫بلغ معدل الكحول في جسمه...‬
‫0,06 بالمئة.‬
‫سُحبت رخصة قيادته...‬
‫أعني أنّ رخصته قد علقت!‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫حاضر سيد "لي".‬
‫شكراً يا سيدة "بارك".‬
‫أصبحت بأمان بفضلك.‬
‫جيّد.‬
‫زرنا أقسام شرطة "جونها" كلها في المنطقة،‬
‫لذا لنقصد أقسام الشرطة في منطقة "أونها".‬
‫نعم يا سيدة "بارك".‬
‫لنعد إلى مركز شرطة "هانغانغ" يا أمي،‬
‫أعتقد أنّها بحاجة إلى الاستراحة‬ ‫في غرفة المراسلين.‬
‫لا، لا بأس. أنا بخير.‬
‫غير صحيح.‬
‫لست سوى عبء لذا عودي.‬
‫سأزور المواقع الأخرى برفقة أمي.‬
‫نعم، سيكون ذلك أفضل.‬ ‫يمكنك أن تعودي للاستراحة.‬
‫- سيد "جونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫- اذهب بنا إلى شرطة "هانغانغ".‬ ‫- حاضر سيدة "بارك".‬
‫"غرفة المراسلين"‬
‫كم هذا دافئ.‬
‫ماذا؟ لماذا تنام امرأة في الداخل؟‬
‫تبدو كمراسلة، قد تكون مريضة.‬
‫مقرف.‬
‫- "إن ها"!‬ ‫- لا تقترب أكثر.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- اخرسي.‬
‫أنزلني.‬
‫ابتعد عني.‬
‫اهدأي. يجب أن يفحصك طبيب.‬
‫لا، ليس هذا زكاماً عادياً.‬
‫لا أريد أن أصيبك بالعدوى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتفادينني لئلا أصاب بالعدوى؟‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫لا يمكنك أن تصاب به.‬
‫أيّتها الحمقاء.‬
‫تعاني القوباء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بدّ من أنّها كانت تتألم.‬
‫كيف تحمّلته؟‬
‫هل هو...‬
‫معدي؟‬
‫من يكترث لهذا الأمر؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫لا يمكنك نقل العدوى لمعظم الراشدين.‬
‫حمداً للرب.‬
‫تباً. لدي الكثير...‬
‫لأقوله لك.‬
‫هل تغفين؟ أيّتها الغبية.‬
‫نعالجها بالأدوية المضادة للباكتيريا‬ ‫والمسكنات.‬
‫ستتعافى في أسرع وقت ممكن.‬
‫إن استيقظت فاطلب إليها العودة إلى المنزل‬ ‫للاستراحة.‬
‫شكراً.‬
‫لدي...‬
‫الكثير لأقوله.‬
‫عمي "دال بو".‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫لدي...‬
‫"دال بو"...‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لدي الكثير لأقوله.‬
‫نامي الآن، ستخبرينني لاحقاً.‬
‫أنت مجنونة يا "تشوي إن ها".‬
‫"إن ها".‬
‫- "إن ها".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أصبحت بحال أفضل، أنا بخير!‬
‫"تشوي إن ها"!‬
‫توقفي عندك، لا تنتعلين حذاءك!‬
‫- توقف أنت أولاً!‬ ‫- توقفت!‬
‫توقفت.‬
‫لنعد إلى المشفى، ما زلت مريضة.‬
‫اسمع، لدي الكثير لأقوله لك.‬
‫تفاديتك إذ اعتقدت بأنّني سأنقل لك العدوى‬ ‫لكن يمكنني قول ما لدي الآن.‬
‫- حسناً، افعلي.‬ ‫- تعرف قصة المرأة في النادي، صحيح؟‬
‫أنا كشفت الحقيقة.‬
‫وأردت نقل الخبر مثلك لكن ما انفككت أحزق.‬
‫لماذا؟ لأنّني كنت أشكك في صحتها.‬
‫لذا عدت إلى المشفى حيث قابلت ابنتها.‬
‫أعرف.‬
‫قلت إن المصاب بمتلازمة "بينوكيو"‬ ‫لا يمكنه أن يصبح مراسلاً.‬
‫لكن آسفة،‬
‫بدوت غبياً بسبب متلازمتي!‬
‫أعرف.‬
‫كنت محقة وكنت مخطئاً.‬
‫آسف بشأن ما قلته أثناء إجراء المقابلة.‬
‫مهلاً!‬
‫لا تعتذر من الآن. لم أنته بعد!‬
‫حسناً، أكملي كلامك.‬
‫أذكر كلّ كلمة قلتها أثناء المقابلة.‬
‫أحب التمسك بالأحقاد.‬
‫قلت إنّ أشخاصاً مثلي،‬
‫يتكلمون بدون أن يقدروا قيمة كلامهم،‬
‫لا يجدر بهم أن يصبحوا مراسلين.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫هل تقدر قيمة كلامك قبل أن تنطق به؟‬
‫هل تعتقد أنّك تستحق أن تكون مراسلاً؟‬
‫لأنّني لا أعتقد ذلك!‬
‫أنت محقة.‬
‫كما قلت للتو،‬
‫لم أكن مراسلاً.‬
‫بل كنت...‬
‫مريعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أشعر بأنّني بررت موقفي.‬
‫لرؤيتك مذلولاً بعد أن تصرفت‬ ‫بغرور وتعال معي‬
‫أكاد أقفز فرحاً!‬
‫هذا ما تستحقه!‬
‫سأستمر في إذلالك.‬
‫تسعدني رؤيتك مكتئباً كما أنت.‬
‫كاذبة.‬
‫حسناً.‬
‫قلقت بشأنك.‬
‫كنت محقة وكنت مخطئاً لكنّني قلقت عليك.‬
‫"مشفى (هانغوك)"‬
‫ما زلت أسمعك.‬
‫قلقت عليك حين اختفيت.‬
‫سواء كنت تلوم نفسك أم كنت متألماً.‬
‫قلقت جداً عليك.‬
‫انزعجت من نفسي،‬
‫لتصرفي تصرف هاوية بالقلق على منافس.‬
‫لماذا أجد الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫لماذا أعجز عن نسيانك؟‬ ‫لم أنا مثيرة للشفقة إلى هذا الحد؟‬
‫تظاهر بأنّك لم تسمع ذلك أيضاً.‬
‫آسفة.‬
‫أتكلم دوماً وأطلب إليك نسيان الأمر.‬
‫لا بد من أنك سئمت مني أيضاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا بدّ من أنّني فقدت صوابي بسبب البرد.‬
‫اسمع.‬
‫البرد قارس.‬
‫البرد قارس، لذا فقدت صوابي أنا أيضاً.‬
‫"دال بو".‬
‫"محطة إرسال (ميونغ سين)، مراسلة (كوريا)‬ ‫الأولى التي تعاني متلازمة (بينوكيو)"‬
‫سيد "لي"،‬
‫هل يتفقدون السائقين‬ ‫تحت تأثير الكحول في هذه الساعة؟‬
‫المعذرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أود طرح سؤال.‬
‫هل تلك المرأة قرب المذيعة...‬
‫مراسلة أيضاً؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫لأنهما متشابهتان.‬
‫نظرك ثاقب، إنّهما أم وابنتها.‬
‫فهمت.‬
‫لا عجب.‬
‫شكراً على المعلومات.‬
‫أين رأيته سابقاً؟‬
‫يبدو وجهه مألوفاً.‬
‫مر وقت طويل منذ رأيتكم، كيف الحال؟‬
‫- "إن ها"!‬ ‫- "إن ها"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أصبحت أفضل؟‬
‫نعم، أصبحت أفضل الآن بعد النوم‬ ‫طوال أيام كمومياء.‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تتصرفين كمنحرفة؟‬
‫غسلت شعرك بالشامبو أيضاً.‬
‫بالتأكيد. عدت إلى المنزل في عطلة مرض.‬
‫كم أنت محظوظة.‬
‫هذا الجسم الغبي أكثر صحة من أن يمرض.‬
‫هل أنت بخير فعلاً؟‬
‫نعم، أشعر بأنّني قادرة على الذهاب‬ ‫في جولاتي في أرجاء "سول".‬
‫ها قد وصل "دال بو".‬
‫مرحباً يا "دال بو"!‬
‫عادت ابنة أخيك "إن ها".‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هنا للتو.‬
‫نعم، إلى أين ذهبت؟‬
‫ألم تتصالح مع "إن ها" بعد؟‬
‫يجب أن تكون أكثر حذراً.‬ ‫حتى "سيو هاك" سألني عن الأمر.‬
‫قال إنّ طريقة نظراتك إليها،‬
‫لا تبدو كنظرات عم إلى ابنة أخيه.‬
‫بل يبدو أنّها تعجبك كامرأة.‬
‫تعجبني كامرأة.‬
‫هل هذا خاطئ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل عدت؟ دعني أعمل.‬
‫قلت إنّ أحد أجزاء القصة غير متطابق.‬
‫أريد رؤية هذا الجزء فحسب.‬
‫من يدري؟ قد أساعدك على إيجاد المنطق فيه.‬
‫ليس الأمر بهذه الأهمية.‬
‫نسيت الأمر لأنّ السيد "جونغ" طلب مني ذلك.‬
‫كاذب.‬
‫وعلى الرغم من ذلك سحبت سجل اتصالات‬ ‫"مون ديوك سو".‬
‫أطلعني على الحقيقة.‬
‫تبحث عن شريك، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫جربت كلّ شيء وما زلت خالي الوفاض.‬
‫واتضح أنّ لديهم حجج غياب.‬
‫هل جربت كلّ شيء فعلاً؟‬
‫ليس كل شيء بل كل شيء تقريباً.‬
‫هذا يعني أنّك لم تجرب كلّ شيء.‬
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"‬
‫هل حفظت هذه الأرقام كلها فعلاً،‬
‫- بعد نظرة واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا سجل هاتف "مون ديوك سو" قبل اختفائه.‬
‫لنقسمه في ما بيننا.‬
‫لا، اعمل عليه بنفسك.‬
‫لدينا أخبار كثيرة ننقلها، فلم أضيع وقتي؟‬
‫هل أنت حاقد عليهم؟‬
‫قلت لك إنّني لن أتغاضى عن شيء بعد الآن.‬
‫ماذا؟ انتظري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد بأنّني أعرف هذا الرقم.‬
‫رقم من هذا؟‬
‫"المصد"‬
‫صحيح، تعرف صاحب هذا الرقم.‬
‫من هو "المصد"؟‬
‫لا تقلق بشأن المصد.‬
‫دفعت له مقابل خدشي مصد شاحنته سابقاً.‬
‫- وهذا رقمه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً، هل تذكرني؟ اتصلت بك‬ ‫بشأن مصد شاحنتك.‬
‫"بينبول تشوي دال بو"‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫في ساحة "جينو".‬
‫هل تتبضع عوضاً عن الاضطلاع بعملك؟‬
‫لا، هل تذكر "مون ديوك سو"؟‬
‫المشتبه به في قضية إحراق الحاوية.‬
‫سأقابل شخصاً كان رقمه محفوظاً‬ ‫في سجل هاتفه هنا.‬
‫هل أنت محقق؟‬
‫لماذا تقابله؟‬
‫قد يكون شريكاً في الجريمة.‬
‫حتى لو لم يكن كذلك‬ ‫فقد يعرف مكان تواجد "مون ديوك سو".‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫من طلب إليك التحقيق في هذه القضية؟‬
‫"المصد"‬
‫آسف. وردني اتصال آخر.‬
‫سأعيد الاتصال بك بعد أن أقابله.‬
‫لحظة يا "دال بو"، لحظة...‬
‫ألو.‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تسبب "دال بو" بالمتاعب مجدداً؟‬
‫نعم، كثيراً.‬
‫يحقق في قضية عوضاً عن القيام بـ"ماواري".‬
‫يجدر بالمراسل أن يحقق.‬
‫لا يحقّق فحسب،‬
‫بل يفعل ما يحلو له!‬
‫سيد "جونغ".‬
‫تم تشغيل هاتف "مون ديوك سو"،‬
‫والتُقطت إشارته قرب ساحة "جينو".‬
‫كيف عسانا نجده في ذلك المكان المكتظ؟‬
‫- لنحاول.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اذهبوا معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫يرفض "دال بو" الرد عن اتصالاتي الآن!‬
‫يفعل ما يحلو له!‬
‫"تشوي دال بو".‬
‫ليس سيئاً.‬
‫كيف وجدت الأمر حين عدت؟‬
‫هل وجدت أنّ عمل المراسل‬
‫يستحق العناء؟‬
‫هل تسأل إن كنت قادراً على التعامل‬ ‫مع هذا الموقف؟‬
‫نعم.‬
‫لست أدري.‬
‫ما زال الوقت مبكراً...‬
‫للإجابة عن هذا السؤال.‬
‫ستسمع وتنقل الكثير من الحوادث بعد.‬
‫أخبار يصعب التحقيق فيها أكثر من قضية‬ ‫حادثة المرأة في النادي الرياضي.‬
‫أرتدي سترة سوداء.‬
‫نعم، رأيتك.‬
‫حين لا تجرؤ على الاختيار أو إطلاق حكم.‬
‫قضية لا يمكنك حتى فهمها.‬
‫طلبت إلى السيد "هان" ألا يزعجك‬ ‫بشأن مصد الشاحنة،‬
‫لكنّه فعل على جميع الأحوال.‬
‫صحيح، علي أن أعرّف عن ذاتي.‬
‫أُدعى "كي جاي ميونغ".‬
‫حادث مخيف...‬
‫لدرجة أنّ نقله قد يؤدي إلى مقتل‬ ‫أو إنقاذ شخص.‬
‫إن واجهت هكذا حادثة،‬
‫فاسأل نفسك مجدداً.‬
‫اسمك...‬
‫كرّر اسمك من فضلك.‬
‫أُدعى "جاي ميونغ".‬
‫"كي جاي ميونغ".‬
‫"هل يمكنني...‬
‫التعامل مع الأمر؟"‬
‫ما كان اسمك مجدداً؟‬
‫أُدعى...‬
‫"تشوي دال بو".‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬