‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوعد الذي تلقيناه بمشاهدة‬ ‫الألعاب النارية مع أبي.‬
‫وعدم قدرتي أمي على شراء شيء من السوق.‬
‫كيف علمت ذلك؟ لا أحد سوى أسرتي‬ ‫يعلم بهذا الأمر.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫قولي لي. من أخبرك بذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتعد!‬
‫"جاي ميونغ"، أرجوك.‬
‫أمرتك ألا تناديني بهذا الاسم.‬
‫"جاي ميونغ"، هذا أنا.‬
‫أنا "ها ميونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫"دال بو..."‬
‫أنا أخوك الأصغر،‬
‫"كي ها ميونغ".‬
‫اخرس!‬
‫"ها ميونغ" مات‬
‫بسبب مراسلين أمثالك!‬
‫هذا صحيح.‬
‫"دال بو" أخبرني بكل ذلك مسبقاً!‬
‫اخرسي!‬
‫توقف عن الكذب!‬
‫أنت الذي كذبت.‬
‫قلت إن أبي سيعود!‬
‫وفور عودته،‬
‫فسيتضح كل شيء،‬ ‫ويمكننا مشاهدة الألعاب النارية،‬
‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لقد وعدت.‬
‫عندما يعود أبي،‬
‫سيتضح كل شيء،‬
‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫سنذهب لمشاهدة الألعاب النارية أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعدك.‬
‫وعد بشبك الأصابع؟‬
‫أنت لا تكذب، صحيح؟‬
‫لقد وعدت.‬
‫لكن...‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫شكراً.‬
‫كُل.‬
‫كنت تحلم بالتهام بيتزا كاملة.‬
‫هل كان ذلك قبل وقت طويل؟‬
‫صرت طويل القامة.‬
‫كنت قصيراً في صغرك.‬
‫أجل.‬
‫قل لي، كيف نجوت؟‬
‫ما قصة اسم "تشوي دال بو"؟‬
‫أنقذني رجل عجوز.‬
‫فقد ابنه في البحر قبل 40 عاماً،‬
‫وكان اسمه "تشوي دال بو".‬
‫فهمت.‬
‫كان يؤمن بأنني ابنه وأنني عدت من الموت‬
‫وتبناني.‬
‫ثم...‬
‫"بنت أخي (إن ها)"‬
‫"مركز تحقيقات المرور"‬
‫هل ما زالا يتحدثان؟‬
‫"مخفر (هانغانغ)"‬
‫هل أنت بخير؟ هل أمك بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عن "كي جاي ميونغ"؟ هل رأيته؟‬
‫أجل.‬
‫هل هاجمك؟‬
‫ما هذا الجرح؟‬
‫لا شيء يُذكر، لذا توقف عن السؤال.‬
‫أخبريني. السيد "لي" أطلعني على الأمر.‬
‫"كي جاي ميونغ" فعل ذلك، صحيح؟‬
‫قلت توقف عن السؤال.‬
‫حسناً، سأذهب لأسأل "دال بو" إذاً.‬
‫إياك!‬
‫إياك أن تسأل "دال بو"،‬
‫وإلا لن أسامحك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تسأل "دال بو" عن "كي جاي ميونغ"‬ ‫أو تحاول معرفة المزيد عنه.‬
‫حسناً.‬
‫لننه الأمر.‬
‫سأنهي هذا الشيء التعس والمثير للشفقة...‬
‫العلاقة من طرف واحد!‬
‫- يا للروعة إنه وسيم جداً.‬ ‫- أنا من أكبر معجبيك.‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫بالتأكيد، بالطبع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إنه وسيم جداً.‬
‫أنت وسيم.‬
‫هل يمكنني الحصول على التوقيع أيضاً؟‬
‫هو بطلي.‬
‫"ها ميونغ"، هل معك قلم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت طويل القامة جداً.‬
‫رباه.‬
‫انظروا إلى أنفه.‬
‫- إنه وسيم جداً.‬ ‫- هذا دوري.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت رائع حقاً يا سيدي.‬
‫- هو بطلي.‬ ‫- معذرة.‬
‫عودوا إلى طاولاتكم رجاء ليمكنهما الأكل.‬
‫- معذرة.‬ ‫- سيدي.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫"ها ميونغ".‬
‫بفضل الحادث أصبحت نجماً.‬
‫وطلبوا مني قرع جرس العام الجديد أيضاً.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫"سونغ تشا أوك" الذي فعل ذلك بأبينا...‬
‫حولني إلى بطل.‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫كنت أعتذر‬
‫لأنني لم أخبرك‬ ‫بأنني تعرفت عليك في ميدان "جينو".‬
‫لا، لقد فعلت الصواب.‬
‫استمر في العيش هكذا.‬
‫لا تخبر الناس أبداً‬
‫بأنك "كي ها ميونغ"،‬
‫أو بأنني شقيقك.‬
‫عش بشخصية "تشوي دال بو".‬
‫لم علي فعل هذا؟‬
‫أنت...‬
‫تعرف السبب.‬
‫ومع هذا، أخبرني.‬
‫لقد...‬
‫قتلت أشخاصاً يا "ها ميونغ".‬
‫وجهت ضربة قوية. كانت مميزة.‬
‫كانت تهاجم بكراهية شديدة.‬
‫أهانت الآنسة "سونغ" في المحاضرة.‬
‫أهانت أمها.‬
‫"تشوي إن ها"، تلك المدللة.‬
‫عاملتها بلطف، ومع هذا غدرت بنا.‬
‫بصفتي مسؤول المراسلين في مقاطعة "هانغانغ"‬
‫سأنتقم منها جيداً‬ ‫لذا لا توقفني يا سيد "كيم.‬
‫"تشوي إن ها"!‬
‫نعم.‬
‫"تشوي إن ها"،‬ ‫كمراسلة صحفية في "إم إس سي"...‬
‫"تشوي إن ها"!‬
‫حتى إن كنت تقولين الحقيقة،‬ ‫فهناك مكان ووقت مناسبان لها!‬
‫"الحقيقة"؟‬
‫أثق بأنك فعلت ذلك‬ ‫لأنك كمراسلة صحفية تعتقدين...‬
‫بأن سيف النقد‬ ‫يجب أن يكون أكثر حدة كلما ارتقيت.‬
‫"كمراسلة"؟‬
‫لكن هناك وقت ومكان مناسبان لكل شيء!‬
‫لا يمكنني تحمل تعاليك!‬
‫لا تقدمي تقاريرك إلى "إل جو" بعد الآن،‬ ‫بل قدميها إلي مباشرة!‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. اذهبي.‬
‫سيد "كيم"، كم مرة علي تقديم تقرير لك؟‬
‫هل علي تلقي تقارير من مراسلة متدربة‬ ‫في سني هذه؟‬
‫عودي إلى المنزل وخذي يوم غد إجازة.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يا سيد "كيم"...‬
‫هل هذا إجراء تأديبي حقاً؟‬
‫هل يبدو هذا إجراءً تأديبياً؟‬
‫هذه مكافأة.‬
‫مكافأة على قول الحقيقة.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫سيد "كيم". أنت رائع حقاً!‬
‫كيف أكون رائعاً بالضبط؟‬
‫ألستم متوترين؟‬ ‫يمكننا حضور الاجتماع أخيراً.‬
‫- السيد "هوانغ" يقوده، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجدر به هذا بما أننا سنقرر قصص‬ ‫الأخبار المحلية لهذا الأسبوع.‬
‫لن يطلب منا التقديم، صحيح؟‬
‫لن يطلب من المراسلين المتدربين.‬
‫لكن احتياطاً، حضرّت بعض القصص الرائعة.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫"الأخبار المحلية"‬
‫لنبدأ.‬
‫أجل.‬
‫طاقة جيدة.‬
‫هل نبدأ بالأصغر إذاً؟‬
‫ليقدم كل واحدة قصة.‬
‫- لم أحضّر شيئاً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫"تشوي دال بو"، ابدأ.‬
‫حسناً يا سيد "هوانغ".‬
‫ماذا عن الحرائق في محطات الوقود‬ ‫بسبب الكهرباء الساكنة؟‬
‫هذا شائع الآن لأننا في الشتاء.‬
‫هذا قد يسبب حرائق كبرى.‬
‫شيء مناسب لسائق سيارة أجرة سابق.‬ ‫هل هناك أمثلة؟‬
‫أجل.‬
‫قالت المطافىء‬ ‫إن هناك 3 حرائق وقعت حتى الآن.‬
‫لكن لم يصب أحد.‬
‫لكن فيديوهات لها من بلدان أخرى‬ ‫من السهل العثور عليها.‬
‫- الفوهة تحترق أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك ضخ الوقود فقط بعد لمس لوحة‬ ‫الحماية من الكهرباء الساكنة.‬
‫لكن العديد من السائقين يتجاهلون هذا.‬
‫هذا مناسب للسبب.‬
‫اكتبها كقصة تحذيرية.‬ ‫تالياً، "يوون يو راي".‬
‫قصتي عن البطل القومي "كي جاي ميونغ".‬
‫هل تعرفون أنه فقد عائلته‬ ‫بعد ذلك الحريق في قرية "ميتشونغ"؟‬
‫كان هناك 3 عمال في المصنع كذبوا‬ ‫على الشرطة بشأن "كاي هو سانغ".‬
‫مات 2 منهم‬
‫والمشتبه به في قتلهما،‬ ‫"مون ديوك سو" ما زال هارباً‬
‫المشوق في الأمر هو أن رقم "كي جاي ميونغ"‬
‫مسجل في سجلات مكالمات هاتف "مون ديوك سو".‬
‫لا أعرف. وإن يكن؟‬
‫هذه مصادفة مبالغ فيها.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫هذا سيضايق العامة،‬
‫وقد يظن الناس‬ ‫أننا نحاول الانتقام من "إم إس سي"...‬
‫أعتقد أن هذا كاف.‬
‫"يو راي"، ابحثي في الأمر.‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫سيد "هوانغ"، قلت إنني سأحقق‬ ‫في قضية "كي جاي ميونغ" بنفسي.‬
‫"(يوون يو راي)، قضية (كي جاي ميونغ)"‬
‫اعمل على قضية حرائق‬ ‫الكهرباء الساكنة في محطات الوقود.‬
‫"يو راي" ستتولى قضية‬ ‫"كي جاي ميونغ". التالي.‬
‫أجل.‬
‫تقريرك الأول يظل معك حياتك كلها.‬
‫تقرير "المنتقد" الأول‬ ‫كان عن الفلفل الملون.‬
‫"فلفل ملون". ألن ترحل؟‬
‫لا تناديني بهذا. لن أرحل.‬
‫حسناً يا "فلفل ملون".‬
‫توقفي عن مناداتي بهذا الاسم.‬
‫لا أحد يعرف بهذا الأمر.‬
‫فهمت، لهذا يطلق عليه المراسلون الكبار‬ ‫هذا أحياناً.‬
‫لهذا هو والسيد "هوانغ" لا يتوافقان.‬
‫السيد "هوانغ" كلفه بتلك القصة.‬
‫لهذا يرتدي عصابة الرأس هذه ليتمرد عليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ذكرتني به مرة ثانية.‬
‫يبدو أنني لن أستطيع سلك هذا الدرب.‬
‫سيكون اسم تقريري الأول‬
‫"الكشف عن نفاق البطل القومي‬ ‫(كي جاي ميونغ)".‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫سيد "هوانغ"، قلت إنك ستمهلني وقتاً.‬
‫أثق بأنني أمهلتك الكثير.‬
‫اترك قضية "كي جاي ميونغ" لـ"يو راي"‬ ‫وحقق في قضية حرائق الكهرباء.‬
‫لقد أعطيتني الاختيار.‬
‫لأن قضية "كي جاي ميونغ" كانت قصتك حينها.‬
‫لكن "يو راي" قدمت قضية‬ ‫"كي جاي ميونغ" هذه المرة.‬
‫سأقنع أخي بتسليم نفسه بطريقة ما.‬
‫رجاء.‬
‫تسليم نفسه؟‬
‫ما الذي يفعله "دال بو"؟ أشعر بالتوتر.‬
‫ربما يحاول أخذ قصتك.‬
‫يجدر به ألا يفعل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنه يثير توتري.‬
‫تباً.‬
‫ما المقصود بتسليم نفسه؟‬
‫هل قتلهم حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫اعترف لي بذلك بنفسه مبكراً اليوم.‬
‫ومع هذا، تريد أن تتغاضى عن الحقيقة؟‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫سأقنعه بتسليم نفسه.‬
‫إن تم القبض عليه الآن،‬
‫فلن يضعوا ظروفه في الحسبان.‬
‫إلى كم تحتاج من وقت؟‬
‫تباً. لا يمكنني سماع شيء.‬
‫"يو راي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعطي قضية "كي جاي ميونغ" إلى "دال بو"،‬
‫واعملي على قضية حرائق الكهرباء الساكنة.‬
‫لم؟‬
‫"دال بو"، كيف تفعل هذا بي؟‬
‫كيف تسرق قصتي وتعطيني هذه القصة التافهة؟‬
‫"تافهة"؟‬
‫أعني...‬
‫أعتقد أن قصة حريق الكهرباء الساكنة‬ ‫لا تتناسب مع تقريري المصور.‬
‫هذا لم يحدث بعد،‬ ‫لذا من الصعب العثور على فيديوهات.‬
‫مهمة المراسل هي العثور عليها، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"دال بو"! سيد "هوانغ"!‬
‫أكرهكما!‬
‫تباً!‬
‫بئساً!‬
‫لكن ما هذا؟ ماذا حدث لك؟‬
‫زجاجة "سوجو" أخرى رجاء!‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫كيف تسرق قصتي؟‬
‫هل تريد مني أن أكرهك؟‬
‫أليست هذه "يو راي"؟‬
‫لم إذاً؟‬
‫- انتهى أمرك.‬ ‫- مرحباً يا "يو راي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عجباً، إنها "إن ها"!‬
‫اجلسي معي رجاء.‬
‫أحضر لي مشروب الـ"سوجو" رجاء.‬
‫"البطل القومي (كي جاي ميونغ) يحمي العالم"‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫لنتحدث في الداخل. الجو بارد.‬
‫تفضل.‬
‫يسعدني أنك هنا. أتلقى هدايا كثيرة مؤخراً.‬
‫يمكنك أخذها كلها.‬
‫ما قياس حذائك؟‬
‫هل تحب الزهور؟‬
‫سلم نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقف الانتقام.‬
‫أوقفه؟‬
‫هي لفقت تهمة إلى أبينا وقتلت أمنا.‬
‫كيف تطلب مني التوقف؟‬
‫هل تظن أن أمنا ماتت بسبب "سونغ تشا أوك"؟‬
‫لا، أعتقد أنك مسؤول أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم هربت وهجرتنا؟‬
‫لماذا لم تحمنا؟‬
‫هل تعتقد...‬
‫أنني هربت؟‬
‫لو كنت هناك يومها لما فعلت أمي ذلك.‬
‫إلى أين هربت؟‬
‫ذهبت لمقابلة "سونغ تشا أوك"!‬
‫ماذا؟‬
‫أردت إخبار العالم ببراءة أبي.‬
‫ذهبت إليها لأحميك أنت وأمي.‬
‫ذهبت إليها،‬
‫معتقداً أنها ستكون مراسلة حقيقية.‬
‫كنت أحمق.‬
‫لكنها حاولت استخدام مقابلتي الشخصية‬
‫من أجل إهانة أبي.‬
‫لنستخدم الجزء الذي صرخ فيه‬ ‫وقال إنه يتمنى لو كان أبوه حياً.‬
‫أنت لست مراسلة صحفية! أنت وحش!‬
‫دعني! ماذا تفعل؟‬
‫لنصل إلى تسوية.‬
‫إن لم نفعل، فسيقضي الليلة‬ ‫في زنزانة في هذا البرد.‬
‫دعه.‬
‫هذا هو ما أريده.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫لو كنت مع أمي ليلة أمس، لما حدث ذلك قط!‬
‫لا، لو كنت معها، لمت أيضاً.‬
‫أريد أن أسألك.‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫فهل كنت لتتوقف؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫من يدري؟ إن ظهرت في التلفاز،‬ ‫فقد تجدك عائلتك الحقيقية.‬
‫لا أريد العثور عليهم!‬
‫كانت غلطتي.‬
‫أنا...‬
‫كان علي البحث عن "جاي ميونغ".‬
‫حينها...‬
‫لما قتل "جاي ميونغ" أحداً.‬
‫"جاي ميونغ" هجرني أنا وأمي.‬
‫لذا أنا...‬
‫كرهت أبي و"جاي ميونغ"‬
‫ولم أكبد نفسي عناء البحث عنه.‬
‫أنا...‬
‫حولت "جاي ميونغ" إلى قاتل.‬
‫لم تشربين وحدك في هذه الساعة؟‬
‫أثناء الاجتماع اليوم...‬
‫مهلاً، لا.‬
‫لا يمكنني إخبار منافستي.‬
‫بلى. أفقد وعي من فرط الثمالة كثيراً.‬
‫سأنسى غداً على أية حال.‬
‫حقاً؟‬
‫سأخبرك إذاً.‬
‫إذاً...‬
‫هناك شخص أحمق معجب بي.‬
‫سرق قصتي التي قدمتها في الاجتماع.‬
‫لذا تجادلت مع السيد "هوانغ"،‬ ‫فأخذ صف ذلك الأحمق.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫على الإطلاق. كان ذلك خطأً.‬
‫تم تهميشي كأنني بلا نفع.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم تماماً.‬
‫هذا هو شعوري نفسه.‬
‫أنت أيضاً؟ لم؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا.‬
‫هناك شخص أحمق يعجبني لكنه يتألم بشدة‬
‫لكن هذا بسببي جزئياً.‬
‫لذا لا يمكنني أن أسأله عن خطبه، أو أواسيه،‬
‫أو أساعده.‬
‫أشعر أنني بلا نفع أيضاً.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أفهمك، أفهمك تماماً.‬
‫تم صفعه على الخد الأيمن 3 مرات.‬
‫معذرة؟‬
‫لم أتحقق ما إن كان أعسر.‬
‫معذرة، سأعرف هذا على الفور.‬
‫معذرة؟ أنا في سيارة أجرة.‬
‫أجل، أتفهم هذا.‬
‫أنا أقوم بـ"ماواري" في سيارة أجرة الآن،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫بفضل زميلي المليونير‬ ‫وفرت ثمن سيارة الأجرة.‬
‫انظر، أليست هذه "إن ها"؟‬
‫ربما هي، وربما ليست هي.‬
‫كم احتسيت من الشراب؟‬ ‫أليس عليك توصيلها إلى المنزل؟‬
‫هل ستتركها هناك؟‬
‫حسبت أن عليك الذهاب إلى مخفر "كيهوا".‬
‫أجل، لكن...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل تشاجرت أنت و"إن ها"؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقد أنها متضايقة من الهجوم‬ ‫على أمها في المحاضرة؟‬
‫لا آبه إن كانت متضايقة أم لا.‬
‫الجو بارد. ماذا إن أصيبت بمرض؟‬
‫لا آبه إن مرضت أم لا.‬
‫بدت مخمورة حقاً.‬
‫ماذا إن ضايقها شخص حقير؟‬
‫"سيو هاك"، استقل سيارة أجرة.‬
‫من هنا؟‬
‫تباً!‬
‫"دال بو".‬
‫هذا أنا، "بيوم جو".‬
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث لها؟‬
‫أفرطت في الشراب لذا أحضرتها إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني سأفكر في ارتباطكما،‬ ‫ولم أقل إنني موافق.‬
‫لذا عليك توخي الحذر في وجودي.‬
‫معذرة.‬
‫كما سبق وقلت،‬
‫في نظري، هي ألطف...‬
‫أحضر لي بعض الماء.‬
‫في نظري، هي ألطف وأجمل من...‬
‫ماء. أحضر لي بعض الماء.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أحضر لي بعض الماء.‬
‫إن كنت مخمورة، فاخلدي إلى النوم فحسب.‬
‫رباه، رأسي.‬
‫رباه.‬
‫لم تبدو هكذا؟‬
‫لست في وضع يسمح لك بالشكوى من مظهري.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫هذا ما أود معرفته.‬
‫كيف تحولت ابنتي إلى وحش هكذا؟‬
‫لم علي إعداد حساء لعلاج صداع الثمالة‬ ‫لابنتي في مثل هذه السن؟‬
‫أريد أن أسأل أسلافنا.‬
‫على الأقل استطعت العودة إلى المنزل.‬
‫هذا لا يقارن بما يفعله الشباب في سني.‬
‫"دال بو" حملك إلى المنزل.‬
‫"دال بو"؟‬
‫لا بد من أنني خنت الكون في حياتي السابقة.‬
‫امسحي لعابك قبل الخروج.‬
‫لعاب؟‬
‫تباً.‬
‫مقزز.‬
‫العم "دال بو"، هل أحضرتني إلى المنزل؟‬ ‫لا أتذكر شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫لا تتذكرين أي شيء فعلاً؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫كوني ممتنة لهذا.‬
‫ستشعرين بالإهانة إن تذكرت.‬
‫لم أفرطت في الشراب هكذا؟‬
‫هل أنت متضايقة من شيء؟‬
‫لا.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- تم توبيخها بشدة في العمل.‬
‫كانت تسبّهم طوال الطريق إلى المنزل.‬
‫حقاً؟ فعلت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫فعلت. حمداً للرب.‬
‫انسي الأمر.‬
‫دائماً ما تنسين عندما تكونين مخمورة.‬
‫لذا انسي هذا أيضاً.‬
‫ماذا كان ذلك؟ يبدو كأنه حدث ليلة أمس.‬
‫العم "دال بو"، هذه أنا.‬
‫ادخلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف سارت الأمور مع أخيك؟‬ ‫اتصلت بك عدة مرات.‬
‫كان علينا سرد الكثير عما فاتنا‬ ‫إلى أحدنا الآخر لذا لم أستطع الرد.‬
‫معذرة.‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫لا بد من أن الأمر كان لطيفاً.‬
‫أجل.‬
‫لا أتذكر لأنني كنت مخمورة جداً البارحة.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫شكوت فقط من وزنك الثقيل أثناء حملك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن هل حدث شيء؟ لم ثملت وحدك؟‬
‫لم أكن وحدي. احتسيت الشراب مع "يو راي".‬
‫"يو راي" كانت معك؟‬
‫كنت وحدك عندما وصلت.‬
‫حقاً؟ ماذا حدث لها؟‬
‫"تشوي إن ها"‬
‫"هوانغ غيو دونغ"، تعال هنا.‬
‫تعتقد أنك مميز‬
‫لأنك قائد الأخبار المحلية؟‬
‫تول أنت قصة الكهرباء الساكنة!‬
‫هل تتحدث أثناء نومها؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫تبدو مراسلة صحفية متدربة. كيف دخلت هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لديها مهارة غير عادية.‬
‫- ألن تتخلص منها؟‬ ‫- ولم علي ذلك؟‬
‫مقابلة "كي جاي ميونغ" مع "إم إس سي"‬
‫"غونغ جو"، "إم إس سي نيوز"‬ ‫تجري مقابلة مع "كي جاي ميونغ"؟‬
‫أجل، نطلب ذلك منذ فترة، ولقد وافق مؤخراً.‬
‫سيأتي إلى الاستوديو غداً.‬
‫- الاستوديو؟ مع "سونغ تشا أوك"؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تستنفذ قصة "كي جاي"‬ ‫لفترة أطول من اللازم.‬
‫لم تكن طويلة.‬
‫قد لا يكون مميزاً،‬
‫لكن هل عرفت أنه سيقرع جرس العام الجديد؟‬
‫حقاً؟‬
‫خاطر بحياته لإنقاذ شخص،‬
‫واتضح أن وسائل الإعلام استهدفته‬ ‫قبل 13 عاماً.‬
‫كما أنه وسيم،‬
‫لكنه رفض العمل في مجال‬ ‫عرض الأزياء وعروض وظائف أخرى.‬
‫يقول إنه لا يريد أن يكون تحت سيطرة المال.‬
‫أعتقد أنه مؤهل لقرع جرس العام الجديد‬ ‫أكثر من أي سياسي.‬
‫الآنسة "سونغ" تقول إنها ستجري المقابلة؟‬
‫بالطبع. ستود ذلك.‬
‫كما قالت إنها ستكشف النقاب‬ ‫عن فيديو حصري عمره 13 عاماً.‬
‫أي فيديو حصري؟‬
‫إنه سر.‬
‫نعم!‬
‫"قسم جرائم العنف"‬
‫"دال بو"، هل عرفت شيئاً عن "كي جاي ميونغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضاً. هل تريد مشاركتي ما عرفت؟‬
‫أريد سماع ما لديك أولاً.‬
‫تم اختياره لقرع جرس العام الجديد.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫سيظهر في استوديو "إم إس سي نيوز" غداً.‬
‫في الاستوديو؟‬
‫أجل، "سونغ تشا أوك" ستجري معه‬ ‫معه مقابلة في الاستوديو.‬
‫كانوا يطلبون منه هذا، ووافق أخيراً.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل أنصت إلى ما لدي ورحل فحسب؟‬
‫"نقوم بواجبنا كأفراد شرطة"‬
‫"رأيت (كي جاي ميونغ) يقتل (مون ديوك سو)"‬
‫"سأخبرك بالتفاصيل لذا اتصل بي"‬
‫"(مون ديوك سو) أسفل كومة الطوب هذه"‬
‫"جاي ميونغ"!‬
‫"(بيور) للتوزيع"‬
‫لقد أفزعتني. هل أنت مصاب؟‬
‫هل ستجري مقابلة في استوديو‬ ‫"إم إس سي نيوز" غداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم وافقت فجأة؟‬
‫قلت لك، سأرى نهاية هذه المرأة.‬
‫وبعد؟‬
‫هل ستقتلها والعالم كله يشاهدك؟‬
‫لم؟‬
‫- ألا يمكنني هذا؟‬ ‫- "جاي ميونغ"!‬
‫قتلت من قبل بالفعل.‬
‫فكيف يكون الأمر مختلفاً؟‬
‫قطعت شوطاً طويلاً فعلاً.‬
‫وسأكمل حتى النهاية.‬
‫سلم نفسك رجاء.‬
‫اتصل بي شاهد وقال إنه رآك.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل لي رسالة نصية تقول إنك دفنت‬ ‫"مون ديك سو" في بالوعة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل رأى أحد غيرك الرسالة؟‬
‫لا.‬
‫إذاً امحها...‬
‫وانسها.‬
‫- "جاي ميونغ"!‬ ‫- توقف عن مناداتي بهذا.‬
‫وتوقف عن المجيء لمقابلتي وعد إلى حياتك.‬
‫أعرف لماذا قتلتهم،‬
‫وأعرف أنك تريد الانتقام من "سونغ تشا أوك".‬
‫تعرف،‬
‫ومع هذا تخبرني بأن أسلّم نفسي؟‬
‫ألا يمكنك ترك الانتقام لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأنتقم من "سونغ تشا أوك" بطريقتي.‬
‫كمراسل، سأظهر لها‬ ‫أنها كانت مخطئة وأجبرها على الاعتذار.‬
‫لذا، اترك الأمر لي...‬
‫"ها ميونغ".‬
‫أنت معجب بابنتها، صحيح؟‬
‫لذا هل يمكنك حقاً...‬
‫الانتقام؟‬
‫عجزت عن فعل ذلك مسبقاً.‬
‫فهل تعتقد أنك تستطيع فعله الآن؟‬
‫التظاهر بأنك "تشوي دال بو"‬ ‫أنسب من كونك "كي ها ميونغ"‬
‫لذا احتفظ بهذا الاسم وعش في سعادة...‬
‫بينما يحبك أحد.‬
‫سأنهي "سونغ تشا أوك" بنفسي.‬
‫"جاي ميونغ".‬
‫لحظة.‬
‫"جاي ميونغ"!‬
‫انسي هذا.‬
‫دائماً ما تنسين عندما تكونين مخمورة.‬
‫ماذا كان الأمر؟ ماذا قال "دال بو"؟‬
‫أقوى.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأخرج.‬
‫ألست في إجازة اليوم؟‬
‫علي البحث في أمر ما.‬
‫أعتقد أن شيئاً مهماً حدث ليلة أمس‬ ‫عندما كنت ثملة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫سأعيد تتبع خطاي، وربما سأتذكر.‬
‫ربما من الأفضل ألا تتذكري.‬
‫على الأرجح جعلت من نفسك أضحوكة.‬
‫ما كانت ابنتك لتفعل شيئاً كهذا.‬
‫وأنا أيضاً كنت أظن أن ابنتي ما كانت‬ ‫لتفعل أشياء كهذه،‬
‫لكنك أثبت أنني مخطىء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعتقد أن شرب ابنتك حتى الثمالة شيء مضحك؟‬
‫اذهب إلى رقم 3.‬
‫معذرة. هل تتذكرينني؟‬
‫بالطبع أتذكرك.‬
‫رحلت في الـ2:00 بعد منتصف ليلة أمس بسببك.‬
‫آسفة.‬
‫لكن هل تتذكرين مع من تحدثت وعما تحدثنا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫كنت ثملة تماماً وفقدت الوعي.‬
‫كيف عدت إلى المنزل إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جاء شاب ما وحملك.‬
‫لا تعرفين عما تحدثنا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكن عندما كنت أغلق المكان،‬
‫رأيتكما تتحدثان لبعض الوقت في الأمام.‬
‫- هناك؟‬ ‫- بدت عليكما الجدية.‬
‫وكنت تبكين أيضاً.‬
‫كنت أبكي؟‬
‫كيف يمكنني فعل هذا؟‬
‫هذه أنت.‬
‫استدعيت سيارة أجرة. ستصل قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مع "جاي ميونغ".‬
‫فهمت.‬
‫اتصلت بك عدة مرات.‬
‫لم أستطع...‬
‫الرد‬
‫لماذا لم تستطع الرد؟‬
‫أنا من حوله...‬
‫إلى قاتل.‬
‫حسبت أنه هجرني،‬
‫ولم أبحث عنه.‬
‫حتى عندما كان بوسعي العثور عليه،‬
‫كنت سعيداً بوجودي معك،‬
‫وأحببت أبي وأباك بشدة،‬
‫لذا لم أبحث.‬
‫لو كنت عثرت عليه قبل هذا،‬ ‫لربما استطعت منع حدوث كل هذا.‬
‫أكره نفسي بشدة‬ ‫إلى درجة أنني أعجز عن التنفس.‬
‫أكره نفسي لأنني لم أبحث عنه‬ ‫ولأنني بقيت معكم.‬
‫حتى الآن،‬
‫أتردد بسببك،‬
‫وأكره نفسي لهذا.‬
‫كلما زاد شعوري بالذنب تجاه أخي،‬
‫زادت كراهيتي لأمك ورغبتي في تدميرها.‬
‫أريد أن أبكي وأغضب منه...‬
‫لكنني لا أستطيع بسببك.‬
‫أريد أن أخبره بأن يتركني أنتقم‬
‫لأشعر بالسلام،‬
‫لكنني أعجز عن هذا بسببك.‬
‫يمكنك كرهي.‬
‫يمكنك هجري.‬
‫أعني هذا.‬
‫كيف يمكنني فعل هذا؟‬
‫هذه أنت.‬
‫لا.‬
‫"دال بو"...‬
‫معذرة.‬
‫أتكلم كالمجنون‬ ‫لأنني كنت مع "جاي ميونغ" لتوي.‬
‫"دال بو"...‬
‫لذا انسي الأمر.‬
‫دائماً ما تنسين عندما تكونين مخمورة.‬
‫لذا انسي هذا أيضاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أنت معجب بابنتها، صحيح؟‬
‫لذا هل يمكنك حقاً...‬
‫الانتقام؟‬
‫عجزت عن فعل ذلك مسبقاً.‬
‫فهل تعتقد أنك تستطيع فعله الآن؟‬
‫سأنهي "سونغ تشا أوك" بنفسي.‬
‫"إن ها"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أليس لديك إجازة اليوم؟‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫ما السبب الذي جعلك تقطعين‬ ‫كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫تذكرت ما قلته ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد من أنك كرهتني بشدة.‬
‫بالطبع أكرهك. لقد كنت ثقيلة جداً.‬
‫هل أغضبتك المزحة؟‬
‫لا تغير الموضوع وأنصت إلي.‬
‫أعرف أنك كبحت كراهيتك لأمي بسببي‬
‫وأنك ستواصل كبحها إن ظللنا معاً.‬
‫وأيضاً...‬
‫أعرف أن هذه الكراهية متأصلة فيك.‬
‫"إن ها"، أنا...‬
‫لذا سأهجرك.‬
‫أرفض أن أعيقك أكثر من هذا.‬
‫لذا لنتوقف هنا.‬
‫لا عليك. يمكنني تحمل الأمر.‬
‫لذا لا تقلق علي.‬
‫لا تكبح نفسك بسببي، وواجه أمي بشكل مناسب.‬
‫اكرهها وتجادل معها كما يحلو لك.‬
‫هل تعنين هذا؟‬
‫أجل، أعنيه.‬
‫أترى؟ لم يصبني الفواق.‬
‫لقد تأخر الوقت. علي الرحيل.‬
‫عندما أتذكر الماضي،‬
‫أرى أنه كان علي الرحيل حينها.‬
‫"تلك كانت مشاعر‬ ‫ما كان علي السماح لها بالتكون،‬
‫ولم يجدر بي أن أقابلها قط.‬
‫حسبت أن تلك المشاعر‬
‫ستخبو مع الوقت.‬
‫واعتقدت أنها فور أن تخبو،‬
‫سيمكنني الرحيل بسهولة.‬
‫لكنني كنت أحمق.‬
‫كان ذلك مجرد عذر...‬
‫للبقاء بالقرب منها.‬
‫كنت سعيداً،‬
‫ومنغمساً في تلك الأعذار والخيالات.‬
‫رغم أن تلك السعادة كانت كذبة،‬
‫حسبت أنها ستتحول إلى حقيقة‬ ‫إن أصريت عليها الآف المرات‬
‫وأن أحلامي ستتحقق‬ ‫إن أصريت عليها الآف المرات.‬
‫لكن حتى إن أغلقت عينيّ وغطيت أذنيّ وأصريت،‬
‫ظلت الحقيقة كما هي.‬
‫حان الوقت لكي أستيقظ من حلمي.‬
‫قد تكون الحقيقة ثقيلة الوطأة ومكروهة،‬
‫لكن علي مواجهتها.‬
‫عجباً. هل أنت "كي جاي ميونغ"؟‬
‫الشخص الذي أنقذ طالب الإعدادية بشاحنته.‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫هذه؟‬
‫أجل.‬
‫"ها ميونغ"‬
‫ألو.‬
‫أجل. الآن؟‬
‫حسناً. أين؟‬
‫هل هذا بشأن تسليم نفسي ثانية؟‬
‫آسف يا "جاي ميونغ".‬
‫لقد أصبحت قاتلاً بسببي.‬
‫لو كنت عثرت عليك مبكراً،‬
‫لما حدث ذلك.‬
‫لا.‬
‫حتى إن كنت عثرت علي،‬
‫لما استطعت إيقافي.‬
‫أعرف كيف مات والدانا.‬
‫فكيف كنت ستوقفني؟‬
‫سأفعلها. سأنتقم.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف؟‬
‫أتتذكر لماذا قلت‬ ‫إنك لا تستطيع الثقة بمقدرتي على الانتقام؟‬
‫أجل.‬
‫سأرد عليك الآن.‬
‫بالنسبة لي، "سونغ تشا أوك"‬ ‫لم تكن عدوة عائلتي،‬
‫بل كانت أم "إن ها".‬
‫لم أستطع نسيان ذلك ولذا كما قلت،‬
‫تركت فكرة الانتقام.‬
‫لكنني سأنتقم منها بصورة مناسبة هذه المرة.‬
‫لذا أنا...‬
‫تخليت عن "إن ها".‬
‫ماذا؟‬
‫كمراسل، سأنتقم من "سونغ تشا أوك"‬
‫وسأنسى أنها أم "إن ها".‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعتقد أنك مختلف عنها؟‬
‫أنت محق.‬
‫لست مختلفاً الآن.‬
‫رأيت وسمعت ما أردته فقط كما فعلت هي.‬
‫كنت أعرف ما فعلته وما أنت مستعد‬ ‫لفعله وتجاهلت ذلك.‬
‫لكن...‬
‫سأتغير.‬
‫سلمت للتو كل الأدلة إلى الأخبار المحلية‬ ‫في "واي جي إن".‬
‫التسجيل الصوتي لك في المقبرة‬ ‫والرسائل النصية،‬
‫وسأقابل الشاهد.‬
‫لو أن ما يقوله صحيح، فأنا كمراسل...‬
‫سوف...‬
‫أبلغ السلطات أنك قاتل.‬
‫سامحني رجاء.‬
‫هذه...‬
‫هي إجابتي عن سؤالك.‬
‫كمراسل، سأوقف انتقامك.‬
‫وكمراسل،‬
‫سأنتقم من "سونغ تشا أوك".‬
‫"ها ميونغ".‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫نحن مستعدون.‬
‫هذه هي الأسئلة.‬
‫قد يتغير ترتيبها حسب الموقف.‬
‫وأيضاً...‬
‫مذهل.‬
‫تبدو مختلفاً تماماً وأنت ترتدي بذلة.‬
‫شكراً.‬
‫كثيرون يدخنون خارج دار الجنازات.‬
‫حوالي 3500 شخص...‬
‫هل يقلقك ما قد يفعله "كي جاي ميونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫بدءاً من الشهر المقبل، ستوسع الشرطة‬ ‫سيطرتها على أماكن حظر التدخين.‬
‫لزيادة الالتزام بعدم التدخين‬ ‫في الأماكن الممنوعة،‬
‫فإن رفع الوعي الحضري مطلوب.‬
‫تلقّى "كي جاي ميونغ" اهتماماً أكثر‬
‫بعد الكشف عن استهداف‬ ‫وسائل الإعلام له قبل 13 عاماً‬
‫في قضية حريق معمل تخلص من النفايات‬ ‫في قرية "ميتشونغ".‬
‫تقابلنا هنا قبل 13 عاماً، صحيح؟‬
‫"مخبر"‬
‫هنا "تشوي دال بو" مراسل "واي جي إن".‬
‫أنت الشاهد، صحيح؟‬
‫هذا أنا يا "ها ميونغ"،‬
‫أنا أرسلت لك الرسالة النصية.‬
‫"جاي ميونغ"؟‬
‫لقد سلمت نفسي...‬
‫لك.‬
‫لم؟‬
‫تساءلت...‬
‫إن كان بوسعي الثقة بك للانتقام لنا.‬
‫أردت معرفة ما إن كنت مختلفاً‬ ‫عن "سونغ تشا أوك".‬
‫"الطب الشرعي"‬
‫استغرق الأمر أطول مما توقعت،‬
‫لكنك اتصلت أخيراً.‬
‫أعتقد...‬
‫أن بوسعي الثقة بك.‬
‫"جاي ميونغ".‬
‫سأترك انتقام اليوم لك.‬
‫وإذا أمكن...‬
‫فحاول أن تجعل الأمر رائعاً.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬