‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نحن مستعدون.‬
‫هذه هي الأسئلة.‬
‫قد يتغير الترتيب حسب الموقف.‬
‫هنا "واي جي إن" مع مراسلكم "تشوي دال بو".‬
‫أنت الشاهد، أليس كذلك؟‬
‫هذا أنا يا "ها ميونغ"،‬
‫أنا أرسلت لك الرسالة النصية.‬
‫"جاي ميونغ"؟‬
‫سلمت ذاتي لك.‬
‫"جاي ميونغ".‬
‫سأترك انتقام اليوم لك.‬
‫إذا أمكن، فحاول أن تجعل الأمر رائعاً.‬
‫"على الهواء"‬
‫"استوديو التسجيل"‬
‫إن "دال بو" محظوظ جداً.‬
‫سيتمكن من تقديم التقرير قبلي،‬ ‫والقصة مدهشة أيضاً.‬
‫اسمعي، أنت أيضاً ستكونين اليوم على الهواء.‬
‫إن قصته هي السادسة أما قصتي فهي الـ19.‬
‫ستغفو والدتي وهي تنتظرني.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫تباً.‬
‫مهلاً.‬
‫علام أضغط...‬
‫لأسجل هذا؟‬
‫ماذا لو رأينا "إن ها" أو "دال بو"؟‬
‫- هل ستصدق ذلك مجدداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تراهما.‬
‫أتساءل إن كنا سنراهما على التلفزيون قبل أن‬ ‫تسدد ثمنه.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل تتمنى ألا تراهما؟ أحمق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- صوّتت الجمعية الوطنية...‬ ‫- من الآن فصاعداً، إن الوالدين...‬
‫- على منح إجازة أولياء...‬ ‫- الذين يصل عمر أولادهم إلى 8 سنين...‬
‫- للوالدين الذين لديهم أولاد...‬ ‫- يمكنهم الحصول على إجازة.‬
‫وبالتالي إن الوالدين الذين لديهم أولاد‬ ‫يبلغون 8 سنين أو دون ذلك‬
‫يمكنهم أن يطلبوا الحصول على إذن للإجازة‬
‫- سيتم تمديد الفترة...‬ ‫- أليس قاسياً أن يكون‬
‫"دال بو" هو من يقدم التقرير عن هذا اليوم؟‬
‫هو أراد ذلك.‬
‫على أمل أن نتمكن من مساعدة الأسر التي‬ ‫تتألف من والدين عاملين.‬
‫كثيرون يدخنون خارج دار الجنازات.‬
‫حوالى 3500 شخص...‬
‫هل يقلقك ما قد يفعله "كي جاي ميونغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بدءاً من الشهر التالي...‬
‫وبهدف مضاعفة الامتثال لقرار منع التدخين،‬
‫فإن رفع الوعي الحضري مطلوب.‬
‫كنتم مع "إم إس سي نيوز"، أنا "لي إل جو".‬
‫"الأشخاص المعنيين"‬
‫الأشخاص المعنيين، حيث نصادف الأشخاص الذين‬ ‫يحتلون العناوين العريضة في الأخبار.‬
‫اليوم، إن ضيفنا المميز هو الشخص‬
‫الذي أنقذ الطالب من براثين السائق الثمل.‬
‫إنه البطل القومي، "كي جاي ميونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫حظي "كي جاي ميونغ" على انتباه أكبر‬
‫بعد الكشف عن استهداف‬ ‫وسائل الإعلام له قبل 13 عاماً‬
‫في حريق معمل تخلص من النفايات‬ ‫في قرية "ميتشونغ".‬
‫تقابلنا هنا قبل 13 سنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫جئت وطلبت منك إجراء مقابلة‬
‫لأنني أردت أن أتحدث عن براءة والدي.‬
‫آنذاك، كانت "إم إس سي" المحطة‬ ‫التلفزيونية الوحيدة‬
‫التي استمعت إلى قصته الحزينة‬ ‫والمثيرة للاستياء.‬
‫احتفظنا بالمقابلة المصورة‬
‫لأننا عرفنا أننا سنتمكن من عرضها ذات يوم.‬
‫سنعرض عليك الآن المقابلة المصورة‬
‫للشاب "كي جاي ميونغ" البالغ من العمر‬ ‫17 سنة‬
‫للمرة الأولى.‬
‫هذه جائزة...‬
‫أفضل عامل إطفاء تلقاها والدي‬ ‫في العام الفائت.‬
‫خلال 21 سنة وشهرين عمل كعامل إطفاء،‬
‫أخمد 730 حريقاً‬
‫وحمى حياة وممتلكات 1400 مواطن.‬
‫لذا، قدموا له هذه الجائزة.‬
‫ما كان ليهرب أبداً متخلياً عن رفاقه.‬
‫كما أنه ما كان ليختبىء ويتخلى عن عائلته.‬
‫بصفتي ابنه،‬
‫أتألم أن أعترف بأن والدي مات، ولكن...‬
‫أعرف، لأنني ابنه،‬
‫أن والدي مات وهو يؤدي واجبه.‬
‫سيد "كي جاي ميونغ"، هل تذكر هذه المقابلة‬
‫التي أجريناها منذ 13 سنة؟‬
‫أجل.‬
‫أذكر كل كلمة قلتها.‬
‫و...‬
‫أذكر تعليماتك أيضاً‬
‫لتنقيح المقابلة.‬
‫قلت إنك ستستخدمين الجزء الذي أصرخ فيه‬
‫قائلاً إنني أتمنى لو كان أبي حياً.‬
‫أتذكرين ذلك؟‬
‫لكنكم محوتم ذاك الجزء...‬
‫من الشريط الذي بث اليوم.‬
‫لا تنظر إلى الكاميرا. انظر إلي.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذه الجائزة؟‬
‫"أفضل عامل إطفاء، (كي هو سانغ)"‬
‫ما رأيك؟ هل كانت المقابلة مفيدة؟‬
‫أجل.‬
‫فلنستخدم الجزء الذي صرخ فيه قائلاً إنه‬ ‫يتمنى لو كان والده حياً.‬
‫آنسة "سونغ"، يبدو ذلك قاسياً.‬
‫لم يكن هذا الهدف.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫- ننتقل إلى...‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫وفقاً لأسلوب التنقيح،‬
‫قد يصبح الانسان وحشاً‬
‫أو بطلاً.‬
‫اعتمدت أسلوباً في التنقيح‬
‫لتجعلي من والدي وحشاً منذ 13 سنة.‬
‫حسناً، كان هذا‬
‫قبل 13 سنة.‬
‫أرجوك افهم أن الإعلام آنذاك كان يفتقر‬ ‫إلى الخبرة.‬
‫أي أنك الآن أصبحت ناضجة‬
‫بعكس ما كنت عليه آنذاك؟‬
‫طبعاً. استغرق الأمر وقتاً، ولكن...‬
‫نحن العاملين في "إم إس سي نيوز" من برّأنا‬ ‫اسم والدك‬
‫وجعلنا منك بطلاً.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫لأنك‬
‫تقترفين الخطأ الذي اقترفته قبل 13 سنة.‬
‫عندما حولت والدي البطل إلى وحش،‬
‫حولتني معه،‬
‫أنا القاتل...‬
‫إلى بطل.‬
‫ماذا تعني بـ"قاتل"؟‬
‫أجل، قتلت أشخاصاً.‬
‫إن كنت لا تصدقينني، تابعي النشرة الإخبارية‬ ‫على "واي جي إن نيوز" الآن‬
‫واعرفي ماذا حدث.‬
‫"الشرطة"‬
‫"واي جي إن"‬
‫نشرة أخبار "واي جي إن" العاجلة الحصرية.‬
‫هل تذكرون البطل الوطني "كي جاي ميونغ"،‬
‫الذي أنقذ طالباً في المدرسة الإعدادية منذ‬ ‫فترة قصيرة؟‬
‫"البطل الوطني (كي جاي ميونغ)"‬
‫الخبر المفاجىء هو أنه اعترف بأنه قاتل.‬
‫قابل السيد "كي" مراسل "واي جي إن"‬
‫واعترف بأنه قتل 3 أشخاص.‬
‫إليكم التقرير الحصري لقناة "واي جي إن".‬
‫إن جثة السيد "مون" البالغ من العمر 54 سنة،‬ ‫المشتبه فيه بافتعال حريق الحاوية‬
‫وُجدت في بالوعة في مقاطعة "هانغانغ"‬ ‫عند الساعة الـ6 من مساء اليوم.‬
‫لم يكن هناك جروح ظاهرة.‬
‫علينا أن نجري تشريحاً لمعرفة سبب‬ ‫الوفاة الحقيقي.‬
‫"37-7 (هانغانغ)، (سول)"‬
‫هل سنجد جثة "موون ديوك سو" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫القاتل هو الذي أخبرني.‬
‫من هو القاتل؟‬
‫"كي جاي ميونغ".‬
‫رباه، عرفت ذلك!‬
‫شعرت بذلك.‬
‫ولكن لماذا أخبرك؟‬
‫"كي جاي ميونغ" هو شقيقي.‬
‫ذاك الحقير القاسي.‬
‫إنه شقيقه...‬
‫عثرنا على الجثة لأن السيد "كي" أخبرنا‬ ‫في "واي جي إن"...‬
‫- يتحدث كشخص قوي.‬ ‫- عن مكانها.‬
‫اعترف السيد "كي" بأنه لم يقتل السيد‬ ‫"موون" فحسب،‬
‫إنما قتل أيضاً السيد "كوان" و"كانغ"‬ ‫المتورطان في حريق الحاوية‬
‫وأعطانا دليلاً على جرائمه.‬
‫شعرت بالغضب‬
‫عندما علمت أنهم ألقوا باللوم‬ ‫على أبي قبل 13 سنة.‬
‫لذا، فعلت شيئاً...‬
‫ستحقق الشرطة في مسألة ما إذا كان السيد‬ ‫"كي" فعلاً ارتكب‬
‫الجرائم التي اعترف بها.‬
‫قال "كي جاي ميونغ" إنه اعترف لأنه شعر أنه‬
‫يخدع الأمة‬
‫من خلال الصورة التي يرسمها عنه الإعلام.‬
‫مع "واي جي إن نيوز"...‬
‫أنا "كي ها ميونغ".‬
‫"دال بو".‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يقل...‬
‫"تشوي دال بو"، ولكن...‬
‫"كي ها ميونغ"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هل كان التقرير على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫كما أنني...‬
‫انتقمت من "سونغ تشا أوك" لما فعلته.‬
‫أحسنت يا "جاي ميونغ".‬
‫سيد "جونغ". دعنا لا...‬
‫افترقنا لفترة طويلة.‬
‫ولم أتمكن من رؤيتك كثيراً.‬
‫ليتنا تقابلنا قبل الآن.‬
‫أنا آسف يا "جاي ميونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه البداية.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تواجه‬ ‫"سونغ تشا أوك"‬
‫وحدك.‬
‫أثبت لنا أنا و"سونغ تشا أوك" كيف يكون...‬
‫المراسل الحقيقي.‬
‫حسناً.‬
‫أثق بك.‬
‫"جاي ميونغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫وعد بشبك الأصابع.‬
‫مختوم.‬
‫منسوخ.‬
‫مدموغ.‬
‫"جاي ميونغ".‬
‫أعتمد عليك...‬
‫"هاميونغ".‬
‫هل وجدت...‬
‫مكاناً تقيم فيه؟‬
‫أجل.‬
‫سأقيم حيث أقام "جاي ميونغ".‬
‫ألا تستطيع...‬
‫أن تستمر في الإقامة هنا؟‬
‫لا يهمني...‬
‫ما أصابك.‬
‫أنت ابني...‬
‫"تشوي دال بو".‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كانت‬
‫الإقامة هنا مؤلمة إلى هذا الحد؟‬
‫أجل.‬
‫كانت...‬
‫كانت مؤلمة.‬
‫لا، كنت سعيداً.‬
‫لشدة ما كنت سعيداً شعرت بالذنب‬ ‫تجاه "جاي ميونغ".‬
‫أنا واثق...‬
‫أنك اضطررت إلى تكتم...‬
‫ماض مريع كهذا.‬
‫لا شك في أنه كان مؤلماً.‬
‫طبعاً.‬
‫أريد أن أستعيد اسمي الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا، أريدك أن...‬
‫تبطل عقد التبني.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف...‬
‫تقول أمراً كهذا بهذه السهولة؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫لا أعتقد...‬
‫أنه علي أن أكون سعيداً بعد اليوم.‬
‫هل سأحصل الآن على هذه الغرفة؟‬
‫أخيراً حصلت على غرفتي الخاصة في سن الـ50.‬
‫ماذا سيحل بك وبـ"إن ها"؟‬
‫أنهينا علاقتنا.‬
‫لا داعي إلى القلق.‬
‫لا تذهب.‬
‫أسحب كل ما قلته وجرحك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لذا، لا تذهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنك كنت سعيداً وحدي،‬
‫سأشعر بالأسى‬
‫على شقيقي.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫اعتن بذاتك.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫أبي!‬
‫"إن ها"، ألن تخرجي؟‬
‫كيف يمكنني...‬
‫أنا...‬
‫لكنني سأنتقم منها بصورة مناسبة هذه المرة.‬
‫لذا أنا...‬
‫تخليت عن "إن ها".‬
‫لا عليك. يمكنني تحمل الأمر.‬
‫لذا لا تقلق علي.‬
‫لا تكبح نفسك بسببي، وواجه أمي بشكل مناسب.‬
‫اكرهها وتجادل معها كما يحلو لك.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تواجه‬ ‫"سونغ تشا أوك"‬
‫وحدك.‬
‫أثبت لنا أنا و"سونغ تشا أوك" كيف يكون...‬
‫المراسل الحقيقي.‬
‫"من أجل شقيقي الأصغر (كي ها ميونغ)"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا.‬
‫يسرني أنني أصغيت إليك.‬
‫لو لم أسلم ذاتي...‬
‫لما تمكنت من رؤية...‬
‫هذا الوجه المضحك.‬
‫غداً موعد إعادة تمثيل الجريمة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أحضر لي ملابس مريحة.‬
‫أعتقد أنني سألفت انتباه الجميع‬ ‫إن ذهبت هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫احضر جلسة إعادة تمثيل الجريمة، اتفقنا؟‬
‫سيكون ذلك مريعاً، لكنها المرة الأخيرة...‬
‫التي نتمكن فيها أن نرى بعضنا البعض‬ ‫في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، "تشوي دال بو"،‬
‫لا، "كي ها ميونغ"...‬
‫إنه قاس!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سمعت أنه أقنع‬
‫شقيقه بأن يسلم ذاته من أجل الحق الحصري.‬
‫سيد "جونغ"، هل تعتقل أحد أفراد عائلتك‬ ‫من أجل الحصول على ترقية؟‬
‫أنت، هل تظن أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫أنت...‬
‫ربما اعتمد "دال بو" الغش.‬
‫ماذا لو لم يعتمد "دال بو" الغش،‬
‫وسرق أسئلة الاختبار؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫أنت تشبهني.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫متهور وغير ناضج وفظ.‬
‫ماذا قلت؟ "تشان سو"!‬
‫مرحباً.‬
‫هل زرت "جاي ميونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستحضر غداً إعادة تمثيل الجريمة؟‬
‫صحيح، موعد إعادة تمثيل الجريمة.‬
‫حاولت إبعاد الصحافيين، لكنني لم أستطع.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك اعتن بـ"جاي ميونغ".‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه شقيق "كي جاي ميونغ"، أليس كذلك؟‬
‫سيد "لي"، لم لا نصوره؟‬
‫لماذا تريد ذلك؟‬ ‫أتظن أنه يمكنك استخدام ذلك؟‬
‫قال المراسل شقيق "كي جاي ميونغ" إنه قاتل.‬
‫أظن أننا نستطيع أن نجعل من ذلك قصة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعتقد أنه يمكن أن تكون قصة.‬
‫هل أنت هنا لتغطية إعادة تمثيل الجريمة أو‬ ‫لتصوير تقرير شعبي؟‬
‫"جاي هوان". لماذا تتحالفون ضدي؟‬
‫ابتعدا!‬
‫لقد وصلوا.‬
‫ابتعدا. المسألة خطيرة.‬
‫- ابتعدا!‬ ‫- تنحيا جانباً.‬
‫- انظر إلى هنا!‬ ‫- تحركوا.‬
‫- انظر هنا.‬ ‫- إلى هنا، من فضلك.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل من جريمة لم تعترف بها؟‬
‫هل أنقذت الطالب من أجل الشهرة؟‬
‫هل من كلمة للعائلات؟‬
‫هل كنت ترجو أن تُنسى هذه الجريمة‬ ‫عندما أصبحت بطلاً؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لا داعي إلى أن ترد عليهم.‬
‫ركز على إعادة تمثيل الجريمة فحسب.‬
‫أرجوكم أيها المراسلون، الزموا الصمت. إنكم‬ ‫تعترضون طريقنا.‬
‫أرجوكم، أخفضوا أصواتكم.‬
‫"المشتبه فيه"‬
‫- تحرك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لدينا سؤال.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- سيد "كي".‬ ‫- تحرك!‬
‫- تحركوا.‬ ‫- انتظر قليلاً.‬
‫- تنحوا جانباً.‬ ‫- أرجوك أجبني.‬
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير، لذا...‬
‫لا تفعلي شيئاً ولازمي مكانك.‬
‫"دال بو".‬
‫لا تناديني بهذا الاسم.‬
‫أنا بخير، لذا...‬
‫لا تقلقي بشأني أو تحاولي مواساتي.‬
‫لا تفعلي شيئاً، ولازمي مكانك...‬
‫كي لا أنهار أو أفقد صوابي.‬
‫هل قلت إن "تشوي دال بو" عمك؟‬
‫إنه شقيق "كي جاي ميونغ".‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كان عمك إذاً شقيق قاتل.‬
‫يا له من عالم مخيف.‬
‫أنا ابنة قاتلة أيضاً.‬
‫قتلت الناس بكلامك، يا سيدة "سونغ".‬
‫تغيرت كلمات البحث الإيجابية‬ ‫عن "سونغ تشا أوك" بين ليلة وضحاها.‬
‫"المذيعة المزورة"‬
‫"السيدة (سونغ) المتلاعبة". "السيدة (سونغ)‬ ‫الصحفية المرتزقة".‬
‫كانت قضية "كي جاي ميونغ" هائلة بالفعل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- صممت موقعاً إلكترونياً يدعى، "نكستا".‬
‫سأنشر عليه بعض الأمور.‬
‫"نكستا"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫"نادي كارهي (سونغ تشا أوك)".‬
‫سترى قوة العامة.‬
‫"نكستا"‬
‫أليست هذا تلك المحاضرة؟‬
‫قمت بتحريرها بنفسي.‬
‫حالما أنشر هذا، سينتهي أمر "سونغ تشا أوك"‬ ‫البغيضة.‬
‫من ينجح بالتزوير يسقط بالتزوير.‬
‫لماذا تكرهينها إلى هذا الحد؟‬
‫لا أكرهها، ولكن...‬
‫"دال بو"، أعني...‬
‫"ها ميونغ". أشعر بالأسى عليه لذا أريد أن‬ ‫أنتقم له.‬
‫لماذا تشعرين بالأسى؟‬
‫بسبب قضية "كي ها ميونغ".‬
‫أصريت على متابعتها من دون أن أعرف‬ ‫أنه شقيقه.‬
‫تعلمت الكثير.‬
‫ما هو مجرد قصة بالنسبة إلينا هو حياة‬ ‫بالنسبة إلى الآخرين.‬
‫استخفيت بالموضوع.‬
‫انظري، انتهت عملية التحميل.‬
‫يرتكز ذلك على حقائق فحسب. ليس شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام.‬
‫إنهم مملون وغير جذابين.‬
‫لا يمكن كتابة الأخبار استناداً‬ ‫إلى الحقائق فحسب.‬
‫عليكم أن تضفوا عليها طابعاً مثيراً.‬
‫لو أردتم جذب انتباه الرأي العام...‬
‫سأتغاضى عن المواضيع التقليدية‬
‫مثل الإحساس بالواجب.‬
‫ينبغي أن تضيفوا التأثيرات إلى الحقائق.‬
‫نعم يا "سونغ تشا أوك".‬
‫سيكون مصيرك جميع أنواع‬ ‫الانتقادات والكراهية.‬
‫لا أعرف إن كنت طيبة أو شريرة.‬
‫هذه هي طبيعة البشر.‬
‫إنهم يفضلون إهانة الآخرين‬ ‫عوضاً عن امتداحهم.‬
‫أنت بارعة في التعديل.‬
‫"إعادة تمثيل جريمة (كي جاي ميونغ)"‬
‫"تتسبب المراسلة (سونغ تشا أوك)‬ ‫لـ(إم إس سي) بخسارة مصداقيتها"‬
‫"زورت المذيعة (سونغ تشا أوك) الأخبار"‬
‫"فضح المتلاعبة بالتحرير"‬
‫لنطفىء الموسيقى.‬
‫حسناً.‬
‫توقف.‬
‫هل اسمك الحقيقي "كي ها ميونغ"؟‬
‫إذاً، لهذا السبب كنت معادياً لي.‬
‫الآن فهمت ما كنت تعنيه عندما وبختني...‬
‫آنذاك.‬
‫لا شك في أنك كنت تتوق إلى إهانتي،‬
‫إلى درجة أن تسلم شقيقك.‬
‫لكنني آسفة،‬
‫لم تنجح محاولتك.‬
‫لا شك في أنك تشعرين بالتوتر.‬
‫إنك تجيبين عن أسئلة لم أطرحها يوماً‬
‫كما أن صوتك يرتجف،‬ ‫الأمر الذي ليس من عادتك.‬
‫هل تخشينني الآن؟‬
‫بتاتاً.‬
‫طمأنتني.‬
‫إذا أخفتك، لا تظهري ذلك.‬
‫ولا تنهاري بسهولة.‬
‫لن يكون ذلك ممتعاً.‬
‫أنوي الاستمرار في المعركة.‬
‫أردت أن أعرف...‬
‫إن كانت "سونغ تشا أوك" مراسلة‬ ‫سيئة معي فحسب،‬
‫أم أنها لطالما كانت مراسلة سيئة‬ ‫مع الآخرين أيضاً.‬
‫هل الجمر الذي راشقناها به أنا وشقيقي‬
‫سينطفئ أم سيشتعل مضيئاً؟‬
‫شعرت بالفضول.‬
‫- لكن ذاك الجمر‬ ‫- زورت الأخبار...‬
‫احترق أكثر مما توقعت.‬
‫لو أردتم جذب انتباه الرأي العام...‬
‫تعتبرنا أغبياء.‬
‫إنها مهووسة بنسبة المشاهدة.‬
‫فلننس مواضيع الكتب الدراسية‬ ‫مثل الإحساس بالواجب.‬
‫- ينبغي أن تضيفوا التأثيرات إلى الحقائق.‬ ‫- إنها شريرة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- جسر "غانغنام"...‬ ‫- اتضح‬
‫أنها كانت جاثية في الماء.‬
‫لهذا السبب سميت ملكة التزوير.‬
‫- إنها تمثل.‬ ‫- عليها أن تكون ممثلة.‬
‫- يا للهول. كذبت على الجميع...‬ ‫- أعرف.‬
‫حملت الرياح ذاك الجمر و...‬
‫نثرته على مد النظر.‬
‫وبالتالي منحتني تلك الفرصة.‬
‫"تظاهرات لاستقالة (سونغ تشا أوك)"‬
‫- استقيلي!‬ ‫- أمام استوديوهات محطة "إم إس سي"،‬
‫ما زال الناس يتظاهرون في قضية المذيعة‬ ‫"سونغ تشا أوك"‬
‫التي تُعنى بتلفيق الأخبار والتلاعب بها.‬
‫ظهر العديدون أيضاً‬
‫وادعوا أنهم كانوا ضحية تقاريرها الملفقة.‬
‫عمل "تشو جانغ هون" في شركة للحافلات قبل‬ ‫6 سنين.‬
‫يدّعي بأنه اضطر إلى إغلاق الشركة بسبب‬ ‫تقريرها الخاطئ.‬
‫بدأت قصته عندما مات الموظف السابق‬
‫السيد "تشا" بعد تسريحه المفاجىء.‬
‫قالت السيدة "سونغ" حصرياً إن السيد "تشا"‬
‫انتحر بعد طرده بتهمة اختلاس 600 وون.‬
‫- إن التلفيق مجرد حماقات!‬ ‫- مات بسبب المرض.‬
‫لكنها قالت إنه انتحر بسببي.‬
‫انظر.‬
‫هذه وثيقة وفاة "تشا داي غيون".‬
‫انظر.‬
‫لم تكن حالة انتحار. أرأيت؟‬
‫نعتني الناس بالقاتل‬
‫وقاطعوا حافلاتنا.‬
‫لذا أفلست الشركة.‬
‫يتحدث السيد "تشو" عن براءته‬ ‫ويطالب باعتذار،‬
‫لكن محطة "إم إس سي نيوز" لم تدل بأي تصريح‬ ‫حتى الآن.‬
‫كنتم مع "إن تي إس نيوز"، "كانغ سيو هاك".‬
‫"اتهام بتزوير الأخبار‬ ‫على (سونغ تشا أوك) أن تستقيل"‬
‫لا تتمتع "إن تي إس" بأية أخلاق مهنية.‬
‫كيف يهاجمون مذيعة في محطة بث أخرى‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫ارفعي دعوى على صاحب شركة الحافلات‬ ‫بتهمة التشهير.‬
‫فلننس الموضوع.‬
‫لا يمكننا ذلك. علينا أن نعطي تبريراً.‬
‫ماذا؟ هل هناك سبب يمنعنا من فعل ذلك؟‬
‫كان هناك أدلة ظرفية عديدة تشير‬ ‫إلى الانتحار.‬
‫قال أفراد عائلته أيضاً إنه انتحر.‬
‫إذاً؟‬
‫هل أجريت تحقيقاً في القضية بعد التوصل‬ ‫إلى الاستنتاج؟‬
‫ماذا عن وثيقة الوفاة؟‬
‫لم أتحقق منها.‬
‫ماذا؟ إذاً...‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- لست واثقة. أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً لا يمكنك أن تعطي أي تبرير، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كان ما يقوله صحيحاً...‬
‫استقيلي من منصب مذيعة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين أن أنبش حقائق سلبية عن صاحب‬ ‫شركة الحافلات؟‬
‫أجل، وأبلغني أنا مباشرة.‬
‫ماذا عن السيد "كيم"؟‬
‫قلت، أبلغني أنا مباشرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا آسف، سيدة "سونغ"!‬
‫ألست جديراً بالثقة؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫لا تقلقي يا سيدة "سونغ".‬
‫أنوي أن أوكل هذا العمل لأشخاص جديرين‬ ‫بالثقة أكثر من "إل جو".‬
‫إن حياتك على المحك.‬
‫لا أستطيع أن أسمح لأي كان بمعالجة الموضوع.‬
‫إذا تولى مراسل عادي القضية، سيقول الناس‬ ‫إننا نختلق الأعذار.‬
‫لن ننجح بالمحاولة.‬
‫ولكن...‬
‫إن تولى مصاب بـ"بينوكيو" الموضوع،‬ ‫فلن يتمكنوا من قول ذلك،‬
‫وستسقط الاتهامات.‬
‫- لا تعني...‬ ‫- أجل.‬
‫"تشوي إن ها"! "سو بيوم جو"!‬
‫ستبذلان قصارى جهودكما لثبتا براءة‬ ‫السيدة "سونغ"!‬
‫ولن أسمح بأي خطأ!‬
‫بلغاني مباشرة. مفهوم؟‬
‫عذراً؟‬
‫أجل.‬
‫من طلب منك ذلك؟ كيف تجرؤ على تجاهل النظام؟‬
‫أنت من تجاهلت النظام.‬
‫يتمتع الرئيس في قسم الأخبار المحلية‬ ‫بالحق الحصري في توزيع المهام.‬
‫كانت محطة "إن تي إس" قاسية جداً‬ ‫في معاملتها لمذيعة محطة أخرى.‬
‫- كانوا شريرين.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تبرز الحقيقة مهما‬ ‫كان الثمن.‬
‫حصد التقرير حول قضية الانتحار والـ600 وون‬ ‫على جائزة أفضل تقرير.‬
‫لا بد أن هناك سبباً لعدم إدلاء "إم إس سي"‬ ‫بأي تصريح.‬
‫إن اتخذت الإجراءات الصحيحة، تستطيع أن ترفع‬ ‫دعوى بتهمة التشهير.‬
‫لكن الجميع يلتزمون الصمت.‬
‫أنا واثق أن الملفقة، أعني، السيدة "سونغ"‬ ‫اعتمدت المبالغة.‬
‫حالياً، نشرت "إن تي إس" تقريراً‬
‫من وجهة نظر صاحب شركة الحافلات فقط، أي أن‬ ‫لا معنى لذلك.‬
‫نحتاج إلى سماع القصة من الجهتين ليكون‬ ‫للخبر معنى.‬
‫مفهوم، "كي ها ميونغ"؟‬
‫عذراً؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل تستطيع أن تتحقق من قضية تقرير السيدة‬ ‫"سونغ" الملفق؟‬
‫أجل، سيد "هوانغ". سأبذل جهدي.‬
‫حسناً، القضية التالية...‬
‫"يوون يو راي"، تعاوني معه.‬ ‫أريد التقرير جاهزاً يوم الخميس المقبل.‬
‫حاضر، سيد "هوانغ".‬
‫ستتولى إذاً قضية تقرير السيدة‬ ‫"سونغ" الملفق؟‬
‫أجل، قد أستطيع أن أفي بوعدي لك قريباً.‬
‫حصدت جائزة بفضله، لذا إن كان ملفقاً،‬ ‫ينتهي أمرها.‬
‫أخبرني التفاصيل. ما موضوع القضية؟‬
‫سائق حافلة طُرد بتهمة اختلاس 600 وون‬
‫انتحر.‬
‫سائق حافلة عمره 40 سنة طرد بتهمة اختلاس‬ ‫600 وون‬
‫لم يتمكن من تحمّل اليأس فانتحر.‬
‫إن السيد "تشا"، سائق حافلة في "سول"‬ ‫في الأربعين من العمر‬
‫وُجد ميتاً صباح اليوم في منزله.‬
‫يقول أفراد عائلته‬
‫إنه أصيب بالاكتئاب منذ طرده،‬
‫فتناول جرعة كبيرة من الأقراص المنومة وتوفي‬
‫عندما كانت عائلته خارج المنزل.‬
‫جاء قرار طرده بعد اختلاسه 600 وون‬ ‫من أجور الحافلة.‬
‫قال السيد "تشا" إنه أخطأ في العد وأصر‬ ‫على براءته،‬
‫لكن الشركة لم تقبل بكلامه.‬
‫حتى وإن كان المبلغ 600 وون‬ ‫يبقى الاختلاس اختلاساً.‬
‫كان تسريحه القرار الصائب.‬
‫إن انتحاره أمر محزن.‬
‫بعد أن انتحر رب المنزل البالغ‬ ‫من العمر 40 سنة‬
‫بسبب 600 وون،‬
‫تتعرض شركة الحافلات لانتقادات هائلة.‬
‫كنتم مع "إم إس سي نيوز"، "سونغ تشا أوك".‬
‫أين المشكلة؟‬
‫يقولون إنه مات بسبب نوبة قلبية،‬ ‫لم يكن انتحاراً.‬
‫قالت السيدة "سونغ" إنه انتحار.‬
‫أفلست شركة الحافلات وأقفلت أبوابها.‬
‫فهمت. لا شك في أن المالك يشعر أنه مظلوم.‬
‫أنوي أن أروي قصته.‬
‫إذا نجحت،‬
‫لن تتمكن "سونغ تشا أوك" من تقديم أي تقرير‬ ‫بعد اليوم.‬
‫أتوق إلى أن أرى كيف ستدمرها.‬
‫لا تقلق، سأدمرها تماماً.‬
‫هل قابلت محاميك؟‬
‫أجل، قابلته مرة واحدة.‬
‫كيف هو؟ هل هو بارع؟‬
‫يبدو لطيفاً، ولكن...‬
‫يبدو غبياً نوعاً ما.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكنك أن توكل محامياً غبياً.‬
‫ما اسمه؟ ألديك رقمه؟‬
‫أجل، أمي.‬
‫سأعمل على القصة ذاتها مع "إن ها".‬
‫ما الخطب؟ لطالما أردت أن تتعاون معها.‬
‫أريد أن أنهي كل شيء الآن.‬
‫إنها معركة مستحيلة.‬
‫إنها محبطة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف ستنهي الموضوع؟‬
‫سأخبرها أنني أنا من سرق نصوصها.‬
‫حقاً؟‬
‫سوف تكرهك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لأتمكن من نسيانها.‬
‫سأدعها تضربني وتشتمني إن كان هذا ما تريده.‬
‫"البطل القومي (كي جاي ميونغ) هو مجرم‬ ‫في الحقيقة"‬
‫استقيل من عملك كمراسل، إذاً.‬
‫باشرت عملك هذا لأنك أردت أن تراها فقط.‬
‫سأفعل.‬
‫إذاً هل أوافق على الموعد المدبر؟‬
‫إن ابنة البروفسور "بيو"...‬
‫لست مهتماً بعد.‬
‫لست في مزاج لهذا.‬
‫لا، سأرسل لك صورتها، لتلقي نظرة عليها.‬
‫لا شكراً يا أمي.‬
‫"أمي"‬
‫قلت لا...‬
‫مدهش.‬
‫لا. ما زل الوقت مبكراً.‬
‫أجل، سأخبرها وأنهي الموضوع.‬
‫إن ضربتني، سأسمح لها بذلك. إن شتمتني،‬ ‫سأسمح لها بذلك.‬
‫"إن ها"، علي أن قول لك شيئاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من سرق رسائلك على مدى 13 سنة...‬
‫هو أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا...‬ ‫- أيها النذل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫هل تذكرين أنك قلت لي‬
‫إن هناك من سرق نصوصك على مدى 13 سنة؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تكرهينه؟‬
‫إذا وصلت تلك النصوص إلى الأشخاص المعنيين،‬
‫لما أصبحتما أنت وأمك في عداء هكذا.‬
‫لا أعرف. كرهته في البداية،‬ ‫لكنني لم أعد أكرهه.‬
‫لو وصلت إليها، لطلبت مني ألا أبعث لها‬ ‫رسالة نصية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أنا ممتنة له.‬
‫على مدى 13 سنة، كان مثل دفتر يومياتي. كنت‬ ‫أستطيع أن أخبره ما يجول في خاطري.‬
‫أنا حزينة لأنه لم يعد هناك أحد أبعث له‬ ‫الرسائل النصية.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا سيىء.‬
‫لا يمكنني أن أنهي الأمر إذاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫جمعت بعض الأسئلة لصاحب شركة الحافلات‬
‫وبعض الوثائق.‬
‫سأشرح لك في السيارة. هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫"(سونغ تشا أوك)، أعيدي إلي حياتي"‬
‫"إم إس سي نيوز"‬
‫لن أجري مقابلات مع مراسلي "إم إي سي".‬
‫ستنشرانها لتحميا "سونغ تشا أوك".‬
‫لن نفعل. نحن مراسلان.‬
‫سننقل الحقيقة.‬
‫هذا ما قالته "سونغ تشا أوك" قبل 6 سنين‬
‫قبل أن تجري مقابلة معي. لن أخدع مرة أخرى.‬
‫سيدي، أنا "تشوي إن ها" من محطة‬ ‫"إم إس سي نيوز".‬
‫أنا مصابة بمتلازمة "بينوكيو". عندما أكذب‬ ‫أصاب بالحازوقة.‬
‫صحيح. أنت التي في الإعلانات.‬
‫ماذا؟ هل يعملان على هذه القصة أيضاً؟‬
‫لن أنقل إلا الحقيقة.‬
‫إن كان التقرير غير صحيح، سأطلب‬ ‫من "سونغ تشا أوك" أن تعتذر إليك.‬
‫إنها تبذل جهداً كبيراً.‬
‫أرأيت؟ لم تصب بالحازوقة‬ ‫أي أنها تقول الحقيقة.‬
‫لن نضيف ولن نمحو شيئاً بل سننقل الخبر‬ ‫كما هو.‬
‫حسناً. سأجري المقابلة.‬
‫فلننضم إليهما. نحن مراسلان من "واي جي إن".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫أنا مراسلة متدربة، لذا لا يحق لي الاختيار.‬
‫علي أن أنفذ ما يطلبه السيد "كيم".‬
‫مع ذلك، لا تتدخلي.‬
‫قدمي أي عذر.‬
‫سأدمر والدتك من خلال هذا التقرير.‬
‫سأشير إلى الأخطاء التي اقترفتها،‬
‫وسأثبت للعالم أنها لا تستحق‬ ‫أن تكون مراسلة.‬
‫ولماذا لا تريدني أن أتدخل؟‬
‫لأنك ستشتتين تفكيري.‬
‫أريد أن أركز على "جاي ميونغ"‬ ‫وأن أناضل فعلياً،‬
‫لكنك تربكينني وتجعلينني أتردد.‬
‫لذا أرجوك، لا تتدخلي.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫ناضل فعلياً. لا تتردد. أنا في نفس موقفك.‬
‫أوافقك الرأي بأنها لا تستحق‬ ‫أن تكون مراسلة.‬
‫كما قلت، سأثبت ذلك للعالم.‬
‫أعرف كم أن الوضع صعب بالنسبة إليك. أنت لست‬ ‫على ما يرام.‬
‫أعرف أنك تبكي ليلياً وتشتاق إلى جدي‬ ‫في كل لحظة.‬
‫لكنك ستبلي حسناً من أجل "جاي ميونغ".‬
‫أعرف أنك لست بخير،‬
‫لكنني لن أقلق بشأنك أو أعزيك، لأني...‬
‫لا أطيق أن أراك تنهار أكثر فأكثر.‬
‫لا تعرني أية أهمية وافعل ما تراه مناسباً.‬
‫سيدة "سونغ".‬
‫قابلت شقيق سائق الحافلة، وقال‬
‫إن صاحب شركة الحافلات على حق.‬
‫لماذا كذب إذاً قبل 6 سنين؟‬
‫شعر بالأسى على شقيقه وكان يكره مديره،‬
‫لذا كذب.‬
‫فهمت. يمكنك الانصراف.‬
‫أين "إن ها" و"بيوم جو"؟‬
‫إنهما يجريان مقابلة مع صاحب شركة الحافلات.‬
‫سمعت أن "واي جي إن" أوكلت "كي ها ميونغ"‬ ‫بإنجاز المهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسناً،‬
‫إن القصة التي تتعلق بوالديك وشقيقك تصدم.‬
‫لا أعرف كيف أعزيك، ولكن...‬
‫أنا إلى جانبك في هذه القضية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إن احتجت إلى المساعدة، أخبرني.‬
‫إن والدتي أكبر مساهمة في محطة "إم إس سي".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخبرني إن احتجت إلى أية مساعدة.‬
‫سأخبر والدتي عن السيدة "سونغ".‬
‫هل بدوت كأحمق؟‬
‫هل تصرفت كالثري الحقير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً أكره هذه الأمور.‬
‫لكنني إلى جانبك إلى هذا الحد.‬
‫انظر إلى أي مدى قد أذهب.‬
‫ألا تشعر أننا في مؤتمر صحافي؟‬
‫أنا "كي ها ميونغ" من "واي جي إن".‬
‫كيف عرفت أنها ليست مسألة انتحار؟‬
‫منذ فترة قصيرة،‬
‫احتسيت مشروباً مع شقيق السيد "تشا".‬
‫عندئذ اعترف بأنه كذب.‬
‫جاء في وثيقة الوفاة‬
‫أنه مات بسبب إصابته في الشريان التاجي.‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫آنذاك، ألم تتحقق السيدة "سونغ" من وثيقة‬ ‫الوفاة قبل عرض التقرير؟‬
‫لم تتحقق منها.‬
‫لو تحققت منها، لما حدث ذلك.‬
‫أنا "سيو بيوم جو" من محطة "إم إس سي".‬
‫ما هو الدليل الآخر الذي بحوزتك غير‬ ‫وثيقة الوفاة؟‬
‫هذا هو رقم هاتف شقيق السيد "تشا".‬
‫وهذه أرقام السائقين الآخرين‬
‫الذين عملوا معه.‬
‫اتصل بهم.‬
‫سيخبرونك كيف ظُلمت.‬
‫هل نوزع المهام؟‬
‫يجب أن يزور العائلة شخص عطوف.‬
‫يُفترض بالمراسل العاطفي أن يتولى الأمر.‬
‫يُفترض بالمراسل العقلاني أن يأخذ‬ ‫وثيقة الوفاة.‬
‫إذاً ينبغي على المراسل العقلاني‬ ‫أن يتولى...‬
‫سأتحقق من وثيقة الوفاة.‬
‫وأنا سأقابل السائقين الآخرين.‬
‫مدهش. يفوق عددهم العشرة.‬
‫جيد.‬
‫سأتولى أمر العائلة.‬
‫"دال بو"... أعني "ها ميونغ"، ماذا عنك؟‬
‫سأقابل السيدة "سونغ تشا أوك".‬
‫سأتحقق مما إذا كانت نجحت في إدارة التحقيق،‬
‫وأين أخطأت.‬
‫حسناً. فلنجتمع عند الساعة الـ6 مساء‬ ‫في غرفة المراسلين.‬
‫تحتاج إلى بطاقة الشركة إذا أردت رؤيتها.‬
‫خذ هذه.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟ أنا إلى جانبك.‬
‫"الطابق 13، الأخبار المحلية"‬
‫"غرفة أخبار (إم إس سي)"‬
‫عذراً، أين السيدة "سونغ"؟‬
‫أعتقد أنها ذهبت إلى المقصف.‬
‫شكراً.‬
‫من هذا؟‬
‫يبدو لي مألوفاً.‬
‫"مقصف (إم إس سي)"‬
‫هذا المقصف أفضل من الذي في محطتي.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫الوضع قاس، أليس كذلك؟‬
‫أن تكوني ضحية إشاعات مريعة.‬
‫أعرف الشعور لأنني اختبرته قبل 13 سنة.‬
‫لكنك أوفر حظاً مني.‬
‫يسهل إثبات موقفك.‬
‫كل ما عليك فعله هو رفع دعوى بالتشهير.‬
‫عندئذ ستتحقق الشرطة من القضية‬ ‫وستكشف الحقيقة.‬
‫لا يستحق الأمر رفع دعوى.‬
‫ألا تعنين أنك تظنين أنك لن تربحي؟‬
‫أعني أنه لا داعي إلى أن أتفاعل‬ ‫مع كل إشاعة.‬
‫أيمكنك أن تثبتي...‬
‫أنها مجرد إشاعة؟‬
‫إنها مجرد إشاعة!‬
‫أيمكنك أن تثبت أنها مجرد إشاعة؟‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫ما كانت أدلّة الانتحار المتوفرة؟‬
‫كان هناك أدلة ظرفية.‬
‫هل تحققت من شهادة الوفاة؟‬
‫كان لدي شهادة العائلة أيضاً.‬
‫هل تحققت من شهادة الوفاة؟‬
‫- كان هناك رسالة انتحار.‬ ‫- أسألك إذا تحققت منها.‬
‫لم أجد سبباً لفعل ذلك!‬
‫كان هناك أدلة عديدة تشير إلى الانتحار!‬
‫أشكرك على الإجابة.‬
‫"الرئيس"‬
‫"عليك التخلي عن منصبك في الوقت الحالي"‬
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"‬