‫"مطعم نودلز"‬
‫لا تتأسفي.‬
‫بالنسبة إلي، أنت لست ابنة السيدة "سونغ"‬ ‫أو ابنة أخي.‬
‫بالنسبة إلي أنت لست إلا أنت.‬
‫"دال بو"...أقصد "ها ميونغ".‬
‫يمكنك مناداتي "دال بو".‬
‫حاولت جاهداً جداً.‬
‫فعلت كل ما بوسعي...‬
‫ولكن الأمر ما زال كما كان.‬
‫حين أفكر بأبي وأخي وأمك...‬
‫أعرف أن هذا خطأ...‬
‫ولكن لا يمكنني الاستسلام.‬
‫لذا دعينا...‬
‫يخالجني الشعور نفسه.‬
‫تاكسي!‬
‫لم لا توجد أية سيارات أجرة؟‬
‫أتريد السير إلى شارع أكبر؟‬
‫قد يكون من الأسهل الحصول‬ ‫على سيارة أجرة هناك.‬
‫ولكن المكان بعيد جداً.‬
‫أتريدين المرور بشقتي؟‬
‫"شقتك"؟ أية شقة؟‬
‫المكان الذي أسكن فيه الآن.‬ ‫إنه قبالة الشارع.‬
‫مهلاً. ماذا؟ كيف يسعك قول هذا؟‬
‫لا يمكنني، مستحيل!‬
‫لم انزعجت بهذا الشكل؟‬
‫هل سمحت لمخيّلتك بالجموح؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫هل أنا وحدي من يعتقد أنه من الغريب‬ ‫أن أذهب إلى شقتك؟‬
‫ألا تعرف فعلاً ما يعنيه ذلك؟‬
‫ما معنى ذلك؟ أريد مداواة جراحك فحسب.‬
‫إن رأيت هراً شارداً مصاباً‬ ‫آخذه إلى منزلي وأعالجه.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫أتقول إذاً إنني هر شارد؟‬
‫بل أقول إن وضعك أشبه بوضع الهر الشارد.‬
‫اركبي على ظهري أولاً.‬
‫ثم سأغادر بعد 5 دقائق.‬
‫سيبدو الأمر غريباً إن بقيت لفترة أطول.‬
‫حتى فترة 5 دقائق طويلة.‬
‫لا بأس، يمكنني القيام بذلك الآن.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لم لم تقولي شيئاً قبل أن يسوء الوضع‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫لم أعرف ذلك حقاً.‬
‫لم أشعر بالألم إطلاقاً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مرّت 4 دقائق بالضبط، هل أنت راضية؟‬
‫هذا جيد، شكراً. سوف أغادر الآن.‬
‫سأذهب برفقتك وسأؤمّن لك سيارة أجرة.‬
‫"دال بو"، أنا والدك.‬
‫"دال بو"، هل أنت في المنزل؟‬
‫لا، أبي هنا.‬
‫- أظنني سمعت شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دال بو"!‬
‫هذا للأفضل، لنخبرهما عنا فحسب.‬
‫هل جننت؟ لا يمكننا ذلك.‬
‫ستخطر في بالهما أفكاراً خاطئة‬ ‫إن أخبرناهما بهذا الشكل.‬
‫قطعاً لا.‬
‫ليس الآن وليس بهذا الشكل.‬
‫الطقس بارد.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ الطقس بارد.‬
‫لم تأخرت هكذا؟ كدنا نتجمّد حتى الموت.‬
‫كنت في الحمّام.‬
‫هل كنت برفقة أحدهم؟ سمعت أصواتاً.‬
‫لا، أنا بمفردي.‬
‫ما كان ذاك الصوت؟‬
‫حلقي يؤلمني قليلاً.‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫الجزار ذبح بقرة منذ وقت قصير لذا اشترينا‬ ‫كمية من لحم البقر.‬
‫وبعض الأغراض من البقالة أيضاً.‬
‫لم يكن من الضروري أن تفعلا ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تقوم برفع الحرارة؟‬ ‫يجب أن تبقي منزلك دافئاً.‬
‫نعم، أنا أرفع الحرارة الآن.‬
‫يا إلهي، هذا يؤلم أذنيّ.‬
‫لا يجدر بك تشغيل الموسيقى في الليل‬
‫لأنها تزعج الجيران.‬
‫لنذهب يا أبي، لقد وضعت كل الأغراض.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫يجدر بك تناول كل الأطعمة التي اشتريناها.‬
‫غرفتك ما زالت شاغرة.‬
‫"دال بيونغ" يقول إنه لا يريد استعمالها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"إن ها"، كيف أمكنك النوم في هذه الوضعية؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫كان يجب أن توقظني. سوف أغادر الآن.‬
‫اغتسلي أولاً، أنت في حالة يرثى لها.‬
‫لا، يجب أن أرحل. إلى اللقاء.‬
‫انقضت الخمس دقائق منذ فترة.‬
‫فات الأوان على أي حال لذا اغتسلي‬ ‫وتناولي الفطور.‬
‫هل أنت بخير؟ ألا يبدو لك هذا الأمر غريباً؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لقد سكنّا معاً وتناولنا الطعام وأطلقنا‬ ‫الريح معاً في نفس المنزل طوال 13 سنة.‬
‫أنت تبدين غريبة لمحاولتك التصرف‬ ‫بشكل مختلف.‬
‫اغتسلي، لنأكل ولنذهب إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫كاد أن يُقضى علي.‬
‫أبي، أعتقد أن "دال بو" لديه حبيبة.‬
‫ماذا؟ حبيبة؟‬
‫رأيت خصلة شعر طويلة على الأرض‬ ‫حين زرناه ليلة البارحة.‬
‫يا للعجب.‬
‫أتعتقد أنها الفتاة التي تعرّفنا إليها‬ ‫في مركز الشرطة؟‬
‫لا أعرف من يمكن أن تكون.‬
‫ولكن كيف يمكنه إحضار فتاة إلى منزله؟‬
‫عمره يسمح له بذلك.‬
‫لقد بلغ سناً بدأ يشعر فيه بالإثارة‬ ‫فما المانع؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "ما المانع"؟‬
‫كم من الوقت مضى على انفصالهما ليصبح‬ ‫لديه حبيبة بالفعل؟‬
‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫كيف يمكن أن يتغير الحب؟‬
‫هل أسمع هذا الكلام من شخص مطلّق؟‬
‫الوجبة تبدو بسيطة.‬
‫- هل هذا ما تأكله عادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يوجد الكثير من الطعام، صحيح؟‬
‫هل أطهو القليل من اللحوم التي أحضرها أبي؟‬
‫لا، أمهلني دقيقة وسأحضر شيئاً بنفسي.‬
‫هكذا يكون الفطور.‬
‫أنت محقة.‬
‫- تعالي وتناولي الطعام.‬ ‫- ماذا؟ حسناً.‬
‫هل التقطت صورة مع شقيقك؟‬
‫نعم، كان هذا في اليوم الذي سلّم فيه نفسه.‬
‫فهمت.‬
‫لم تحوزقين؟‬
‫في الواقع...‬
‫أدركت بعد ما حصل ليلة البارحة واليوم‬ ‫أنه لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫يجب أن أختبىء إن رأيت أبي،‬ ‫وأشعر بالانزعاج إذا رأيت شقيقك.‬
‫وأمي...‬
‫مهما حاولت جاهدة لا يمكنني أن أنسى أمي‬ ‫وأنظر إليك.‬
‫ولكنني أرفض التخلي عنك.‬
‫لذا، أيمكنك انتظاري؟‬
‫سأجعل أمي تعتذر منك ومن "جاي ميونغ".‬
‫عندها سأزيح الحمل عن كاهلي‬ ‫وسأصبح قادرة على مواجهتك.‬
‫توقفت الحازوقة.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيُشعرك هذا الأمر بالتحسّن؟‬
‫مهما قلت إنني بخير‬
‫فلن يكون ذلك كافياً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لنقم بذلك إذاً.‬
‫"قسم التحقيقات"‬
‫"بيوم جو"، لقد علمت بالأمر، صحيح؟‬
‫"ها ميونغ" عثر على الصندوق الأسود.‬
‫- نعم.‬ ‫- "واي جي إن" أعلنت أنهم سيتشاركونه معنا.‬
‫لكي يتسنى لنا استخدام الفيديو أيضاً.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أريد أن أمنعها من التصرّف كحمقاء‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫ولكنها ترفض الإصغاء إلى أية كلمة أقولها!‬
‫أقول لها إنها لم تقترف أي خطأ...‬
‫وإنها ليست المسؤولة عما حصل‬ ‫وإنه يجدر بها أن تأخذ استراحة،‬
‫ولكنها ترفض الإصغاء إلي!‬
‫لأن هذا لا يمكن أن ينجح...‬
‫إلا إذا أخبرتها أنت كل هذه الأمور.‬
‫غبي أحمق.‬
‫غبي عديم الذكاء.‬
‫احجز المطعم للقاء الشركة.‬
‫- أنت تعرف "ميونغيوان"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهم ما في الأمر هو أن تؤمّن غرفة.‬
‫لا نريد أن نكون في القاعة الرئيسية‬ ‫لذا تأكد من حصولنا على غرفة...‬
‫أعطينا الصندوق الأسود الذي وجدته للشرطة.‬
‫سيحققون في محتواه في الحال.‬
‫"هيون غيو" سيتابع ذاك الموضوع.‬
‫سنرسل جميع المراسلين التحقيقيين‬ ‫إلى الشرطة...‬
‫وإلى مكتب المدعي العام والمصنع.‬
‫لذا لا تقلق، هذه القصة لن تدفن إطلاقاً.‬
‫شكراً لك يا سيد "هوانغ".‬
‫مضت فترة منذ أن رأيتك يا "غيو دونغ".‬
‫هذا صحيح يا سيدة "سونغ".‬
‫لقد حصلنا حصرياً‬ ‫على فيديو الصندوق الأسود...‬
‫ولكن نظراً إلى أهميته قررنا أن نتشاركه.‬
‫متى ستعرضه قناة "إم إس سي"؟‬
‫لا أدري. لست مهتمة بالأمر.‬
‫تبدو متحمساً لأنكم وجدتم ذاك الفيديو.‬
‫نعم، لأنه يتضمن المشاهد الناقصة‬ ‫التي قمت بحذفها.‬
‫إنه دليل حاسم سيغيّر مسار تغطية الأخبار.‬
‫أنا متحمسة لذلك كثيراً.‬
‫أتعتقد أن هذا سيكون كافياً‬ ‫لتغيير مسار الأمور؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫سنجعل جميع المراسلين التحقيقيين‬ ‫يتابعون القضية‬
‫لنكتشف كل ما يمكننا اكتشافه.‬
‫لن ندع الأمر يفشل.‬
‫لا يهم.‬
‫ولكن أيمكنك فعلاً إعادة إشعال شعلة انطفأت؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫"الرئيسة"‬
‫"الرسائل المختارة سوف تُحذف"‬
‫"تم حذف جميع الرسائل"‬
‫بدا لي أنك مقرّب من السيدة "سونغ".‬
‫مهلاً، هذه إهانة لي.‬
‫"يو راي"، هل بدأت بالعمل للتو؟‬
‫"تعرّضت للهجر"‬
‫ماذا تعنين؟ من هو الذي هجرك؟‬
‫أنت.‬
‫"تعرّضت للهجر"‬
‫إنها تخيفني.‬
‫"وبتعبير أدق أعتقد أنني تعرّضت للرفض"‬
‫- "في الواقع"‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫"تعرضت للهجر"‬
‫لا أدري.‬
‫من المؤكد أنك اقترفت غلطة ما.‬
‫- سيد "هوانغ"!‬ ‫- "مرحباً، سررت بالتعرّف إليك."‬
‫شكراً تعني "سباسيبو".‬
‫ما هذا؟ لم تتكلم باللغة الروسية؟‬
‫3 مراسلون تحقيقيون‬ ‫من قسم الأخبار المحلية...‬
‫سيذهبون إلى "روسيا" للمشاركة‬ ‫في أولمبياد "سوتشي".‬
‫ويصادف أنني تعلّمت الروسية كاختصاص ثانوي.‬
‫يمكنك القول إنني المرشح الرئيسي‬ ‫للذهاب إلى "سوتشي".‬
‫- يقومون بإرسال مراسلين إلى "سوتشي"؟‬ ‫- نعم، 3 منهم.‬
‫"سباسيبو".‬
‫هذا ساخن.‬
‫الألعاب الأولمبية؟‬
‫سيتم إرسال 6 مراسلين تحقيقيين إلى "سوتشي".‬
‫وأنت ستقومين بتغطية‬
‫أخبار عائلات الرياضيين‬ ‫المرشحين للفوز بميداليات.‬
‫والناس الذي يشجعون من مواقع عديدة.‬
‫سيد "كيم"، ماذا عن الصندوق الأسود إذاً؟‬
‫وجدنا دليلاً يسمح لنا باكتشاف‬ ‫هوية المسؤول عن الحريق.‬
‫ماذا عن هذه المسألة؟‬
‫سنتابع ذاك الموضوع أيضاً.‬
‫ولكن حدث الألعاب الأولمبية ضخم.‬
‫بخصوص قضية الحريق...‬
‫سننقل فحسب ما ستقوله الشرطة‬ ‫وسننهي المسألة عند هذا الحد.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫لقد ماتت ضحية أخرى البارحة.‬
‫عدد الضحايا الذين ماتوا‬ ‫ارتفع من 16 إلى 17.‬
‫أعرف، أنا مستاء حيال هذا الأمر أيضاً.‬
‫ولكن هذه هي الألعاب الأولمبية.‬
‫إرسال 3 مراسلين تحقيقيين من قسم‬ ‫الأخبار المحلية عدد كبير جداً.‬
‫لدينا أمور كثيرة نحقق فيها.‬
‫هناك الكثير من المراسلين‬ ‫في مجال السياسة والاقتصاد.‬
‫- أخذنا أشخاصاً من تلك الأقسام أيضاً.‬ ‫- هذا لن يفي بالغرض.‬
‫لا يمكنني أن أفقد أحداً.‬
‫لدينا فيض من القضايا التي تحتاج إلى تحقيق.‬
‫أولاً يجب أن نتحرى "تشانجو إينفايرونمينت"‬
‫وإيجاد الارتباطات بالمصنع،‬
‫وإن كانت هناك مشكلة‬ ‫بالنسبة إلى الترخيص أيضاً.‬
‫لقد أعطينا الشرطة فيديو الصندوق الأسود.‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا فعله كمراسلين.‬
‫المسؤولون عن الحادثة سيُقبض عليهم‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫ما أن تبدأ الألعاب الأولمبية سيتم تخصيص‬ ‫نصف مساحة الأخبار لهذا الحدث.‬
‫فريق التحقيق يجب أن يغطي الأولمبياد أيضاً.‬
‫يجب أن نكشف المسؤولين عن الحادثة‬ ‫أمام العالم.‬
‫هذه هي وظيفتنا.‬
‫تصحيح تقرير خاطىء صدر قبلاً...‬
‫يحتاج إلى 10 لا بل إلى 100 تقرير.‬
‫إن توقفنا الآن ستصبح القضية منسية‬ ‫قبل تصحيح الوضع حتى.‬
‫سوف تُدفن بسبب الألعاب الأولمبية!‬
‫هل قلت إننا سندفن القضية؟‬
‫عنيت فحسب أن الأولمبياد‬ ‫حدث أهم بكثير الآن.‬
‫"إم إس سي" سترسل 6 مراسلين إلى "سوتشي".‬
‫نحن نتحرّك بشكل متواضع.‬
‫ولكن أيمكنك فعلاً إعادة إشعال شعلة انطفأت؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫حين كانوا يطفئون الحريق حصل انفجار‬ ‫من الداخل.‬
‫قُتل 9 إطفائيين وواحداً ما زال مفقوداً.‬
‫- خبر عاجل من "إن تي إس".‬ ‫- هذا الأمر حصل حينها أيضاً.‬
‫الغضب العارم الذي تلا الحريق.‬
‫ووالدي وعائلتي اضطروا إلى التعامل‬ ‫مع موجة الغضب العارمة.‬
‫ولكن مع بدء بروز أخبار أكثر حداثة...‬
‫فريق "هيونداي" تغلب على فريق "سامسونغ"‬ ‫في المباراة 4 من نهائي كرة المضرب.‬
‫تراجع غضب الناس واهتمامهم ببطء.‬
‫وعندما تم كشف الفاعل الحقيقي...‬
‫تتابعون نبأً موجزاً من "إن تي إس".‬
‫بما في ذلك مدير المصنع، حُكم على شخصين‬ ‫بـ120 ساعة‬
‫من الخدمات الاجتماعية‬ ‫وسنة ضمن إطلاق السراح المشروط.‬
‫بسبب الحريق في معمل التخلص من النفايات.‬
‫هدأت مشاعر الغضب ولم يهتم أحد للأمر.‬
‫ما زلت يافعاً جداً...‬
‫وعاجزاً جداً...‬
‫لتغيير مسار الأمور.‬
‫السيدة "سونغ" ثابتة جداً‬ ‫وهي دائماً بمفردها.‬
‫ساعديني يا سيدة "سونغ".‬
‫أنت تملكين القدرة‬ ‫على تغيير مسار الأمور الآن.‬
‫- رجاءً أقدمي على ذلك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد وجدنا المقاطع التي حُذفت.‬
‫وأثبتنا أنك كذبت. ثم...‬
‫أنا لم أكذب.‬
‫لم أكن أعلم أنها حُذفت.‬
‫كانت غلطة يمكن لأية مراسلة اقترافها.‬
‫إن كانت غلطة فعليك معالجتها.‬
‫لا تقومي بتغطيتها، هذا ما يجدر بالمراسل‬ ‫أن يفعله.‬
‫إن لم أقم بذلك فسيتم الأمر بشكل آلي.‬
‫بسبب ما اكتشفته‬
‫سيُقبض على المسؤولون عن الأمر وسيُعاقبون.‬
‫يبدو لي أنها نهاية سعيدة.‬
‫لا.‬
‫سوف تُنسى القضية‬
‫كما حصل منذ 13 سنة.‬
‫هذا ما تأملين حصوله.‬
‫لهذا السبب لفقت التهمة لـ"تشان سو"...‬
‫تماماً كما لفقت التهمة لـ"كي هو سانغ"‬ ‫منذ 13 سنة.‬
‫ها قد عدت مجدداً إلى التكهّنات السخيفة.‬
‫ليتها كانت مجرّد تكهّنات.‬
‫ليتها كانت غلطة كما تزعمين.‬
‫إن كان ذلك متعمّداً...‬
‫لن تتمكني حتى من الاعتذار.‬
‫طلبت مني الاعتذار قبلاً،‬ ‫لم أنت مهووسة هكذا بالاعتذار؟‬
‫لا علاقة لك بهذه المسألة.‬
‫لأن للأمر علاقة بالشخص الذي يعجبني.‬
‫أنا معجبة...‬
‫بـ"دال بو" كثيراً، لذا...‬
‫أريده أن يسمعك تعتذرين.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫ابنة السيدة "سونغ" معجبة بـ"كي ها ميونغ"‬ ‫مراسل قناة "واي جي إن"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ولكنهما عدوّان لدودان.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫"نأمل ألا تكون وفاة الضحية الـ17‬ ‫قد حصلت سدى"‬
‫"(لي يونغ سوك)، (كي ها ميونغ)"‬
‫أنا آسف، أنا آسف للغاية.‬
‫قلت إنك مراسل.‬
‫لا تعتذر و...‬
‫أخبرنا رجاءً ما الذي حصل.‬
‫لا أعرف حتى على من يجب أن نغضب.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫لنفس السبب الذي جئت بسببه أنت.‬
‫لأنني كمراسلة أشعر بالخزي والذنب.‬
‫نعم.‬
‫ما أن تبدأ الألعاب الأولمبية ستُنسى‬ ‫هذه القضية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تُنسى بسهولة كبيرة.‬
‫نحن أعجز بكثير مما اعتقدت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"(ميونغيوان)، الحجز عند الـ7 مساءً"‬
‫ماذا تضمنت الرسالة النصية؟‬
‫لدينا لقاء ضمن الشركة في خضم هذه المسألة.‬
‫إنها رسالة تأكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫نحن سننظم لقاءً أيضاً. أي مطعم حجزتم فيه؟‬
‫- "ميونغيوان".‬ ‫- حقاً؟ ونحن أيضاً.‬
‫بحقك، لقد أكدت حجز غرفة لنا.‬
‫أنا آسفة، لقد حجزنا مرتين مجدداً...‬
‫سنحجز غرفة في الحال. لا تقلق.‬
‫بما أنك حجزت لنا مرتين امنحينا حسماً.‬
‫الحسومات، رجاءً.‬
‫سأمنحكم حسماً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "هوانغ".‬ ‫- نخب "واي جي إن".‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫شكراً لك على الوجبة.‬
‫املأوا كؤوسكم.‬
‫نعم.‬
‫نخبكم.‬
‫نخب "إم إس سي"!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫لنشرب.‬
‫لست أرى "إن ها".‬
‫ها هي.‬
‫لم تأخرت إلى هذا الحد؟ تعالي واجلسي.‬
‫نعم.‬
‫إنهما عدوان ولكن ألا يبدوان جيدان معاً؟‬
‫إنهما يرتديان ملابس الثنائي.‬
‫هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫لا.‬
‫هل هو مع شركة "واي جي إن"؟‬
‫نعم، إنه "كي ها ميونغ"‬ ‫شقيق "كي جاي ميونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫شقيق "كي جاي ميونغ"؟‬
‫صحيح!‬
‫سمعت أن رحلات العمل إلى الخارج صعبة...‬
‫وأن "روسيا" باردة للغاية.‬
‫أنا أتقبّل البرد وتعب السفر.‬
‫بنيتي الجسدية مناسبة‬ ‫لكي أكون مراسلاً أجنبياً.‬
‫وهذه ستكون فرصة جيدة لأثبت ذلك.‬
‫حسناً، لقد عملتم جميعاً بكد...‬
‫خلال تغطيتكم جميع القضايا من المشاهد.‬
‫لنستغل الألعاب الأولمبية لننقل السعادة‬
‫للناس ولنرفع نسب مشاهدينا أكثر فأكثر‬
‫إلى أعلى ما يكون! نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أكثر فأكثر!‬
‫"إن ها"، لم لست تشربين النخوب؟‬
‫وملابسك توحي بالإحباط أيضاً.‬
‫هل كنت في جنازة أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى معمل "هانغانغ"‬ ‫للتخلّص من النفايات‬
‫للتعزية بجنازة الضحايا.‬
‫فهمت‬
‫لقد توفي أحد المصابين مؤخراً.‬
‫ولكنه لم يحضر إلى هناك أي مراسل اليوم.‬
‫أحسنت، أقلّه أنت ذهبت وهذا يعني‬ ‫أن الوضع مقبول.‬
‫لا أدري.‬
‫أنا أخالفك الرأي.‬
‫ماذا؟ هذه عبارتي أنا.‬
‫عائلات الضحايا ما زالت تجهل‬ ‫من المسؤول عن الحادثة.‬
‫قالوا إنه يجدر بي أن أعرف بما أنني مراسلة‬ ‫ولكنه لم يكن بوسعي التكلّم.‬
‫كيف يمكن أن يكون الوضع "مقبولاً"؟‬
‫هذا يوم سعيد. دعونا لا نتحدث عن العمل.‬
‫ما خطب تلك المراسلة المتدرّبة؟‬ ‫إنها تقضي على المزاج الجيد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تقول كل الكلام المناسب.‬
‫من الواضح أن القضية ستُنسى‬ ‫إن بقيت الأمور على هذه الحال.‬
‫إن كنت مراسلاً فمن الطبيعي‬ ‫أن تخطر هذه الأفكار في بالك.‬
‫سيكون هناك الكثير من الأخبار‬ ‫التي سيرغب الناس في مشاهدتها.‬
‫إعادة إبراز الأخبار القديمة ليس أمراً‬ ‫يجب أن يعمل عليه المراسل.‬
‫شريرة.‬
‫مات 17 شخصاً.‬
‫ما زلنا لم نعرف من المسؤول عن الحريق.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا خبراً قديماً؟‬
‫قد لا يكون خبراً يرغب الناس في مشاهدته‬ ‫ولكنه خبر يتوجب عليهم مشاهدته.‬
‫إنه لقاء للشركة خارج العمل، بحقكم.‬
‫الأخبار التي يجب أن يشاهدوها؟‬ ‫ومن يقرر هذا؟‬
‫إن تجاهلت ما يريد المشاهدون رؤيته‬ ‫وقمت بفرض هذه الأخبار،‬
‫عندها لا تكونين مراسلة بل مدرّسة.‬
‫لا يهم.‬
‫سيد "لي"، أي خيار تختار؟‬
‫الأخبار التي يريد الناس مشاهدتها‬ ‫مقابل الأخبار التي يجب أن يشاهدوها؟‬
‫حسناً...‬
‫كل هذه الأخبار مهمة.‬
‫ولكن إن كان علي أن أختار...‬
‫لقلت إنها الأخبار التي يريدونها.‬
‫كيف يمكنك قول هذا الكلام الآن؟‬
‫أنا أوافقك الأمر. أنا أيضاً.‬
‫نحن متفقان على جميع الأمور منذ فترة.‬
‫هذا صحيح، قضية الحريق لا يمكن‬ ‫مقارنتها مع حدث الأولمبياد.‬
‫صحيح يا سيد "جونغ"، كدت أن أنسى.‬
‫لدي بعض الرسائل التي علي نقلها.‬
‫ما هي؟‬
‫أحمل أخباراً جيدة وأخباراً سيئة،‬ ‫أي منها تريدون أولاً؟‬
‫حقاً؟ لنسمع الأخبار الجيدة أولاً.‬
‫شخص من قسم مجموعة الثقافة أعطاني‬ ‫تذاكر لحفلات موسيقية من أجلكم.‬
‫قال إن جميع نجوم موسيقى البوب سيكونون‬ ‫مشاركين في الحفل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سيكون "آيبينك" مشاركاً؟‬ ‫ماذا عن فرقة "غيرلز داي"؟‬
‫أعتقد أنهم سيكونون هناك.‬
‫هذا مذهل!‬
‫حالياً كل شيء يتم بسلاسة بالنسبة إلي.‬
‫ما هي الأخبار السيئة إذاً؟‬
‫لقد ظهرت نتائج فحوصك الطبية و...‬
‫أنت مصاب بسرطان البنكرياس.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أتتحدث جدياً؟‬
‫ما الذي تقوله الآن؟‬
‫كان يجب أن تخبرنا قبلاً.‬
‫لا يجدر بك الشرب. ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬
‫أنا مصاب بسرطان البنكرياس.‬
‫لا عجب.‬
‫كان يجب أن تخبرني‬ ‫في اللحظة التي اكتشفت فيها ذلك!‬
‫لماذا؟ الإصابة بسرطان البنكرياس‬ ‫ليس أمراً تود معرفته.‬
‫أليس خبر تذاكر الحفلة الموسيقية‬ ‫خبراً تود معرفته؟‬
‫لذا من الواضح أنه يأتي أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"ها ميونغ".‬
‫هل خدعتني للتو؟‬
‫أنا آسف لأنني تلاعبت بك.‬
‫ولكنني كنت أشعر بالفضول...‬
‫بين الأخبار التي تريد معرفتها‬ ‫والأخبار التي يجب أن تعرفها.‬
‫أي خبر يجب أن يُكشف أولاً.‬
‫أشكرك على إجابتك يا سيد "جونغ".‬
‫أعتقد أنه خدعني من جديد.‬
‫لا.‬
‫لقد خدعني أنا وليس أنت.‬
‫توقع الميداليات الذهبية‬ ‫في السباقات القصيرة‬
‫الألعاب الأولمبية في "سوتشي" ستنطلق‬
‫العد التنازلي بدأ للألعاب الأولمبية‬ ‫الشتوية في "روسيا".‬
‫الفنانون الذين يمثلون "روسيا" يجتمعون‬ ‫لتقديم عرض عن تاريخهم و...‬
‫17 شخصاً لقوا حتفهم.‬
‫ما زلنا نجهل من المسؤول عن اندلاع الحريق.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا الخبر قديماً؟‬
‫ولكنني كنت أشعر بالفضول‬
‫بين الأخبار التي تود معرفتها‬ ‫والأخبار التي يجب أن تعرفها.‬
‫أي منها يجب أن يأتي أولاً؟‬
‫قد لا يكون خبراً يرغب الناس في مشاهدته‬ ‫ولكنه خبر يتوجب عليهم مشاهدته.‬
‫فريق التحقيق، انسحبوا من تغطية‬ ‫الألعاب الأولمبية.‬
‫وركّزوا في قضية‬ ‫حريق معمل التخلّص من النفايات‬
‫اعملوا مع المراسلين‬ ‫من قسم الأعمال واكتشفوا‬
‫أي نوع من النفايات كان يُسمح لهم‬ ‫بالتخلص منها.‬
‫اجعلوا المراسلين المتدرّبين يخيمون‬
‫أمام مراكز الشرطة والإطفاء.‬
‫اكتشفوا ما هي الوثائق التي صادرتها الشرطة.‬
‫واكتشفوا كيف أن هذه النفايات غير الشرعية‬
‫وصلت إلى ذاك المصنع‬
‫لتتسبب بكل تلك المأساة.‬
‫تعاونوا مع قسم الأخبار السياسية واكتشفوا‬
‫إن كان أي من السياسيين قد ساعدهم.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لم لا ندع "هيون غيو" يذهب إلى "سوتشي"؟‬
‫إنه يرغب في ذلك كثيراً.‬
‫أبقه هنا.‬
‫أنا درست اللغة الروسية كاختصاص ثان‬
‫استعداداً ليوم ذهابي إلى "سوتشي".‬
‫ولكنه لا يمكنني الذهاب!‬
‫لم لا؟‬
‫بسبب "كي ها ميونغ".‬
‫"جاي هوان"، استعد.‬
‫يجب أن نزور مكتب المدعي العام والشرطة...‬
‫والجمعية الوطنية والمجلس البلدي...‬
‫طوال الليل والتخييم هناك‬ ‫في هذا الجو البارد.‬
‫يا للروعة.‬
‫بفضلك أشعر الآن أنني مراسل فعلي.‬
‫شكراً.‬
‫"سباسيبو"‬
‫- "وو تشول".‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك تحري أمر التلوّث في المياه والتربة‬ ‫بالقرب من المصنع.‬
‫راجع المكتب الإداري.‬
‫- نعم.‬ ‫- "يو راي".‬
‫حققي في الصلة بين قضية الحريق والسيد "آن".‬
‫- حاضر يا سيد "هوانغ".‬ ‫- "ها ميونغ".‬
‫تعاوني مع "جو سيونغ هو"‬ ‫من الأخبار السياسية‬
‫وتحرّوا أمر السياسيين.‬
‫حاضر سيد "هوانغ".‬
‫"جاي هوان"، إلى أين تذهبين؟‬
‫نحن منشغلون جداً بزيارة مركز الشرطة‬ ‫ومكتب المدعي العام‬
‫والبرلمان والمكتب الإداري.‬
‫أنا منشغلة جداً، ماذا عنك؟‬
‫أنا سأغطي افتتاح الألعاب الأولمبية‬ ‫لذلك سوف أذهب إلى...‬
‫الحمّامات ومطاعم الدجاج لتغطية موضوع‬ ‫عن الدجاج المقلي.‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫هذه اسمها إطلالة "شبه (سوتشي)".‬ ‫هناك إطلالة تحمل هذا الاسم.‬
‫سمعت كل شيء عن ذلك.‬
‫ستذهب إلى معمل التخلص من النفايات‬ ‫بدلاً من "سوتشي".‬
‫كف عن الثرثرة.‬
‫رأيتك في لقاء الشركة. أنت "كي ها ميونغ".‬ ‫صحيح؟‬
‫حين بدأ يثرثر عرفت أن هذا ما سيصيبك.‬
‫من الأفضل أن تنتبه منه فقد خدعك بالكامل.‬
‫لا أدري، أنا خالفك الرأي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت متحمساً لزيارة "روسيا"‬ ‫قبل 30 ثانية من الآن.‬
‫ولكن بعد رؤيتك الآن‬ ‫أعتقد أن "ها ميونغ" كان على حق.‬
‫لماذا؟ لأنك دائماً من دون شك...‬
‫على خطأ باستمرار!‬
‫أشكرك لأنك جعلتني أعود إلى رشدي.‬
‫"سباسيبو"، "إل جو".‬
‫لنذهب يا "جاي هوان"!‬
‫حسناً.‬
‫"جو هو".‬
‫هل أنا دائماً على خطأ؟‬
‫"(سوتشي)، 2014، (إم إس سي)"‬
‫افتُتحت الألعاب الأولمبية الشتوية للعام‬ ‫2014 في "سوتشي" بصورة استعراضية‬
‫والآن بدأت أيام الحماسة الـ17.‬
‫إليكم أهم الأمور التي طبعت‬ ‫مهرجان الافتتاح.‬
‫الحدث العالمي المتمثل بالألعاب الأولمبية‬ ‫الشتوية للعام 2014 انطلق.‬
‫لننتقل إلى المواضيع الرئيسية المتعلقة‬ ‫بمهرجان الافتتاح الكبير.‬
‫"مباشر على الهواء"‬
‫مع مهرجان افتتاح الألعاب الأولمبية الشتوية‬ ‫للعام 2014 في "سوتشي"...‬
‫نبدأ 17 يوماً من الحماسة.‬
‫ولكن قبل تقديم تقريرنا عن الاحتفالات‬
‫قررت شبكة "واي جي إن" تقديم تقرير‬
‫عن الحريق في معمل التخلص من النفايات‬
‫الذي اندلع في الـ28 من الشهر.‬
‫نحن نعتبر أن التقارير الإخبارية وُجدت‬ ‫لكشف المسؤولين‬
‫عن اندلاع الحريق ولكي تكون‬ ‫صوت عائلات الضحايا.‬
‫وعدم السماح بأن تدفنهم زخرفات الاحتفالات.‬
‫سبب الحريق كُشف أخيراً.‬
‫الانفجار جاء نتيجة لتسرّب قطرات نفط‬ ‫من نفايات كيميائية غير شرعية.‬
‫المراسل "جانغ هيون غيو"‬ ‫يغطي لنا الخبر حصرياً.‬
‫"معمل (هانغانغ) للتخلص من النفايات"‬
‫أنا في موقع الحريق الذي اندلع‬ ‫في مصنع التخلّص من النفايات...‬
‫والذي تسبب بمقتل وإصابة أكثر من 40 شخصاً.‬
‫المحققون وجدوا أن التفجير سببه‬ ‫قطرات النفط...‬
‫ولكن السؤال يبقى مطروحاً‬ ‫حول سبب وجود قطرات نفط‬
‫في مصنع للتخلّص من النفايات العادية.‬
‫فيديو صندوق أسود حصلت عليه‬ ‫قناة "واي جي إن" حصرياً يظهر‬
‫عشرات الشاحنات المحمّلة‬ ‫بالنفايات الكيميائية غير الشرعية‬
‫والتي تدخل إلى المصنع قبل اندلاع الحريق.‬
‫أنتم تحققون في هذه القضية عن كثب، صحيح؟‬
‫سيظلون يعرضون الأخبار عن هذه القضية‬ ‫إلى أن يُقبض على الجميع.‬
‫لذا كونوا متيقظين.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫التطورات الأخيرة تظهر أن الشرطي "آن"‬ ‫الذي كان‬
‫قد تعرّض لانتقادات بسبب فشله‬ ‫في الحؤول دون اندلاع الحريق‬
‫لم تكن له أية علاقة على الإطلاق بالحريق.‬
‫وفقاً للشرطة فقد كان سبب هذا الحريق‬
‫نتيجة لوجود نفايات كيميائية‬ ‫تم استقدامها إلى المصنع‬
‫بعد ساعتين على مغادرة الشرطي "آن".‬
‫النفايات الكيميائية غير شرعية تدفقت‬ ‫حتى هذا المكان‬
‫ولوّثت المنطقة بأكملها.‬
‫الرائحة تعبق في المكان...‬
‫اذهبوا وحققوا في وضع المنطقة‬ ‫المحاذية للمصنع.‬
‫إنهم يتحدثون عنها يومياً في نشرات الأخبار.‬
‫سنكون في مأزق كبير إن أرسلوا مفتشين.‬
‫بعد التقارير التي عرضتها "واي جي إن"‬
‫بدأ مكتب المدعي العام بالتحقيق بشكل هجومي.‬
‫بعد التحقيق في الفساد المتمثل بالترخيص‬ ‫الممنوح للمصنع،‬
‫اعتقل مكتب المدعي العام‬ ‫السيد "كيم غيونغ يو".‬
‫منازل أكثر من 10 أشخاص تم تفتيشها‬
‫وتم العثور على سجلاّت عن حسابات غير شرعية.‬
‫وقد أشارت إلى أن السيد "كيم" كان يتلقى‬ ‫باستمرار أموالاً وهدايا ثمينة...‬
‫وكان يحظى بمعاملة مميزة ولذلك تم اعتقاله.‬
‫السيد "كيم" كان الرئيس لـ4 ولايات‬ ‫في مقاطعة "هانغانغ" وحدها،‬
‫وتم توجيه التهم إليه بسبب تقاضيه رشوات.‬
‫في حال حُكم عليه بالسجن سوف يخسر مقعده‬ ‫في الجمعية البرلمان.‬
‫"عضو البرلمان (كيم غيونغ يو)"‬
‫من قناة "واي جي إن" الإخبارية‬ ‫كان معكم "كي ها ميونغ".‬
‫"السيد (كيم غيونغ يو)"‬
‫نعم يا سيد "كيم".‬
‫هذه مجرّد شكليات لذا ما من داعي للقلق.‬
‫حاولت إيقاف الأمر بقدر ما يمكنني.‬
‫نعم، سآتي لزيارتك قريباً.‬
‫ما خطب قناة "واي جي إن"؟ هل فقدوا صوابهم؟‬
‫ماذا عن الألعاب الأولمبية؟‬ ‫لم يزعجونني بأخبار قديمة؟‬
‫هل استسلموا بالنسبة إلى رفع نسب مشاهداتهم؟‬
‫أنا منزعجة للغاية.‬
‫خسرت أحد أعضاء البرلمان بسببهم.‬
‫نصف فعاليات الألعاب الأولمبية انتهت.‬
‫لحظات المجد تنتشر بشكل يومي.‬
‫إلا أن أفراد عائلات الضحايا الـ17‬ ‫الذين لقوا حتفهم في الحريق الغامض‬
‫لا يمكنهم الانضمام إلى الأجواء الاحتفالية.‬
‫ثمة أشخاص يريدون للأخبار‬ ‫المتعلقة بهؤلاء الأشخاص‬
‫أن تُدفن تحت أخبار الأحداث الحماسية.‬
‫وهم نفسهم الأشخاص المسؤولون عن هذا الحريق.‬
‫إلى أن يتم كشف المسؤولين‬ ‫وعمن يقفون وراءهم...‬
‫وإلى أن يدفعوا ثمن جرائمهم...‬
‫لن نتجاهل هذه القضية وسنواصل تغطيتها.‬
‫لكان من الجيد لو أنهم قاموا بعمل كهذا‬ ‫من أجل والدنا.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كرهت المراسلين بشدة.‬
‫لذا أملت أن يختفي جميع المراسلين.‬
‫ولكنني مسرور لأنك أصبحت مراسلاً...‬
‫نعم.‬
‫هل انتهى الأمر الآن؟‬
‫لا، هذه ليست إلا البداية.‬
‫ما زال لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫التي أريد طرحها.‬
‫فيديو هتاف عائلة "لي غيو هيوك"؟‬
‫نعم، سيد "لي"، حسناً.‬
‫أنا أراك.‬
‫لم أنت مختبئة؟‬
‫لأنني أشعر بالخزي كثيراً.‬
‫ما السبب؟‬
‫أنت تتابع موضوع الحريق وتقوم بتغطيته...‬
‫وكل ما نفعله هو التحدث‬ ‫عما تقدمه لنا الشرطة لا أكثر.‬
‫هل أنت آسفة مجدداً؟‬
‫نعم، أشعر بالذنب تجاه "تشان سو"...‬
‫وتجاه عائلات الموتى و...‬
‫لا تضميني إلى هذه اللائحة.‬
‫أكره أن أسمعك تقولين إنك تشعرين بالذنب‬ ‫وسماعك تعتذرين.‬
‫لقد تنافست مع "لي غيو هيوك، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، الرقم القياسي لـ"غيو هيوك"‬ ‫كان 14,26 ثانية في العام 2009.‬
‫أمي، أبي.‬
‫سنجري مقابلة مباشرة بعد الانتهاء، اتفقنا؟‬
‫هيا يا "لي غيو هيوك"!‬
‫إن تأكّد خبر فوز "لي غيو هيوك"‬ ‫بالميدالية الذهبية...‬
‫ستبدأين بإجراء مقابلات‬ ‫مع أفراد العائلة أيضاً.‬
‫من المرجّح أن تبكي والدته‬ ‫لذا عليك تسجيل ردة فعلها.‬
‫حاضر.‬
‫- إنه يبدو في وضع جيد.‬ ‫- سوف يبدأ!‬
‫ذهبت إلى 3 منازل لأهم المرشحين للفوز‬ ‫بميداليات ذهبية.‬
‫جميع المرشحين للفوز أخفقوا.‬
‫أنا ذهبت إلى منازل 4 منهم.‬
‫أنا ذهبت إلى "إيتايوون"‬ ‫وأمسكت بكل شخص روسي رأيته،‬
‫وسألت: "هل تعرف ما هو الـ(كيمتشي)؟"‬ ‫حوالي 100 مرة.‬
‫مرحباً، أنتم جميعاً هنا.‬
‫بفضلكم تمت تبرئة اسمي...‬
‫وبات يمكنني أن أنام بسلام.‬
‫- "جونغ غيو" قل لهم "شكراً".‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا؟ نعم.‬
‫قناة "إم إس سي" هاجمت والدك‬ ‫ولم تنقل إلا أخبار الأولمبياد.‬
‫"واي جي إن" هي القناة الوحيدة التي تستحق‬ ‫تناول هذه.‬
‫كفي عن هذا. أنت تنفذين ما تمليه عليك‬ ‫الإدارة العليا.‬
‫لو ذهبنا إلى "إم إس سي" لكنا‬ ‫قمنا بتغطية أخبار الأولمبياد أيضاً.‬
‫هل تنحاز إلى جانب "إن ها" الآن؟‬
‫تفانيك يدفعني إلى البكاء.‬
‫أنا حزينة لدرجة أنني أرغب في البكاء!‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنها تخيفني أحياناً.‬
‫لا، "يو راي" محقة.‬
‫أنا لا أستطيع مواجهتك يا "تشان سو".‬
‫كيف أمكننا ألا نقول جملة واحدة حتى‬ ‫عن الحريق؟‬
‫هل هذا منطقي حتى؟‬
‫ولكنني أعرف كيف تشعر‬ ‫لذا لا تكن قاسياً تجاه نفسك إلى هذا الحد.‬
‫وبفضل السيد "سيو بيوم جو" لست أكنّ الضغينة‬ ‫تجاه قناة "إم إس سي".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫السيد "سيو بيوم جو"‬ ‫قدّم لنا هدية كريمة جداً.‬
‫في حفلة عيد المولد الأولى لولدنا.‬
‫أين هو؟‬
‫هناك الكثير من أوجه التشابه‬ ‫مع الحريق الذي حصل منذ 13 سنة.‬
‫كلاهما حصلا خلال التخلّص من نفايات عادية‬ ‫ولكن الحريق المتفجر حصل رغم ذلك.‬
‫بعد تحليل ما حصل في الحريقين الآن‬ ‫يتبيّن أن ما حصل كلن غريباً وصادماً.‬
‫يبدو وكأنهم‬ ‫كانوا يلفتون الانتباه إلى والدك.‬
‫قلت إن "سونغ تشا أوك" تركت هاتفها‬ ‫في منزلك منذ 13 سنة؟‬
‫أتذكرين ما كان تاريخ ذاك اليوم؟‬
‫كان الـ23 من أكتوبر من العام 2000‬
‫والدتي توفيت في الـ22 من أكتوبر‬ ‫من العام 2000.‬
‫السيد "كيم" كان الرئيس لـ4 ولايات‬ ‫في مقاطعة "هانغانغ" وحدها...‬
‫وتم توجيه الاتهامات له بسبب تقاضيه رشوات.‬ ‫وإن حُكم عليه...‬
‫"بيوم جو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الطبيعي أن تعود إلى الديار.‬ ‫كيف آل بنا الأمر إلى هذه الحال؟‬
‫ما الأمر؟ أتحتاج إلى أي شيء؟‬
‫لست بحاجة إلى أي شيء؟‬
‫لدي بعض الأسئلة؟‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫لا تنظر بهذه النظرة الجدّية.‬ ‫ابني بدأ يخيفني.‬
‫لم أنت خائفة؟‬
‫أتعرفين بالفعل ما سأطرحه من أسئلة؟‬
‫تعرّفت إلى السيدة "سونغ" منذ 13 سنة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"بيوم جو"، أخبرتك قبلاً...‬
‫هذا ليس سؤالي.‬
‫أنا أطلعك على واقعة أكّدتها.‬
‫الحريق الأخير هو...‬
‫شبيه جداً بحريق اندلع منذ 13 سنة‬ ‫مع السيد "كي هو سانغ".‬
‫لقد لفقوا التهمة لشخص لا علاقة له‬ ‫بالحادثة على الإطلاق و...‬
‫حين أوشكت الحقيقة أن تنكشف‬ ‫ظهرت أخبار جديدة ودفنتها.‬
‫الشخص الذي حرف الانتباه حينها‬ ‫كان السيدة "سونغ تشا أوك"...‬
‫وهذا ما فعلته هذه المرة‬
‫هذا الأمر أدى...‬
‫إلى القضاء على عائلة "كي هو سانغ".‬
‫وفي اليوم التالي، أي في الـ23 من أكتوبر‬ ‫من العام 2000.‬
‫تعرّفت أنت على السيدة "سونغ شا أوك".‬
‫لدي سبب يدفعني إلى الاعتقاد بأنك‬ ‫التقيت بالسيدة "سونغ"هذه المرة أيضاً.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫السيد "كيم غيونغ يو" مسؤول عن هذا الحريق.‬
‫إنه مقرّب منا جداً‬ ‫لدرجة أنني أناديه "عمي".‬
‫حتى أنه مقرّب منك أكثر.‬
‫إذاً...‬
‫أتقول إنه لي أية علاقة بهاتين الحادثتين؟‬
‫نعم.‬
‫السيدة "سونغ" والسيد "كيم غيونغ يو"...‬
‫وأنت.‬
‫أعتقد أنكم أنتم الـ3 متورّطون‬ ‫في هاتين الحادثتين؟‬
‫هل أنا مخطىء؟‬
‫قلت لك سابقاً.‬
‫لا تتصرف معي كمراسل.‬
‫أمي!‬
‫إن توقفت عن التصرّف‬ ‫كمراسل سوف أخبرك حينها.‬
‫كل ما يسعنا فعله حين تساورنا الشكوك...‬
‫هو طرح الأسئلة.‬
‫هذه الأسئلة بدت واهنة ولكن...‬
‫هذه أنا.‬
‫أعتقد أنه علينا توخي الحذر حالياً.‬
‫تم استدعاء عضو البرلمان إلى المحكمة.‬
‫وابني يطرح أسئلة باستمرار عما حصل‬ ‫منذ 13 سنة.‬
‫هذا مقلق.‬
‫كلما ازدادت الأسئلة التي نطرحها‬ ‫بذلوا جهداً أكبر في محاولة إخفاء الإجابات.‬
‫احرصي على إخفاء آثار ما تفعلينه تحسّباً.‬
‫يجدر بنا التخفيف من تواصلنا معاً‬
‫حاضر، سيدة "بارك".‬
‫تحركاتهم لأجل إخفاء الإجابات‬ ‫في نهاية الأمر...‬
‫تصبح المفتاح الكفيل بكشف تلك الإجابات.‬
‫هل أضاعت السيدة "سونغ" أي شيء؟‬
‫إنها تبحث باستمرار عن شيء ما.‬
‫لا أدري، سألتني قبلاً‬ ‫وكأن الأمر ليس مهماً جداً.‬
‫ولكنني أعتقد أنه أمر مهم.‬
‫إنها تبحث عن شيء ما.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستتركين مكتبك‬ ‫كمقدّمة للأخبار.‬
‫لا تقولي لي...‬
‫هل تعملين على تقرير حول المرشحين‬ ‫لميداليات ذهبية في أولمبياد "سوتشي"؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت...‬
‫هاتفي الخلوي القديم؟‬
‫عفواً؟‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت قد أخذته‬ ‫حين ساعدتني على حمل أغراضي.‬
‫نعم، أعتقد أنني أخذته حينها.‬
‫لم أخذته؟‬
‫شعرت بالفضول لمعرفة‬
‫ما كنت قد كتبته في رسائلي النصية.‬
‫يا للسخافة، متى ستعيدينه لي؟‬
‫سأحضره في الغد.‬
‫هناك العديد من الجمل الغريبة، خذيها كمرجع.‬
‫- "إن ها".‬ ‫- نعم؟‬
‫أعطيني ذاك الهاتف الخلوي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تسألي وأعطيني إياه، كان لي منذ البداية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أصبحت والسيدة "سونغ" مهتمان به فجأة؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك، أعطيني إياه فحسب.‬
‫سأعطيك إياه إن أخبرتني ما السبب.‬
‫تعرفين أنه خلال الحريق الأخير‬ ‫والحريق الذي اندلع منذ 13 سنة...‬
‫تم التلاعب بمشاعر الناس، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن السيدة "سونغ"‬
‫ووالدتي كانتا متورّطتان في كلتا الحادثتين.‬
‫هذا ما أعتقده أيضاً.‬
‫وأعتقد أنه قد يكون ثمة دليل...‬
‫في ذاك الهاتف الخلوي.‬
‫في الهاتف الخلوي؟ لماذا؟‬
‫بعد التفكير في الأمر، كان الأمر غريباً.‬
‫كان الهاتف فارغاً باستثناء رسائلك.‬
‫لم لم تكن هناك أية رسائل نصية‬ ‫أو سجلات باتصالات من أوقات سابقة؟‬
‫من المؤكّد أن السيدة "سونغ" كانت تستخدم‬ ‫الهاتف قبل رسائلك.‬
‫أي أنها تعمدت أن تحذف كل شيء قبل ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫"الرسائل"‬
‫"الرسائل الواردة"‬
‫"اشتقت إليك يا أمي"‬
‫"كان أول يوم لي في المدرسة"‬
‫"لا مزيد من الرسائل"‬
‫"استعادة البيانات"‬
‫أيمكنني استعادة سجلات اتصالات‬ ‫ورسائل نصية محذوفة؟‬
‫إنها من العام 1999.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫يمكننا استعادة جهات الاتصال‬ ‫والرسائل النصية والملحقات...‬
‫وسجلات الاتصال وكل شيء.‬
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر؟‬
‫لا أدري، سيكون علينا أن نرى.‬
‫لن يحتاج الأمر لأكثر من بضع ساعات‬ ‫أو بضع أيام في الأكثر.‬
‫يمكنني إرسال كل شيء لك بالبريد الإلكتروني‬ ‫إن كانت المسألة طارئة.‬
‫نعم، من فضلك، أرسلها لي‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫رجاءً عبئي هذه الاستمارة.‬
‫ولكنك تعرفين هذا الأمر صحيح؟‬
‫يجب أن يتقدم بهذا الطلب صاحب حساب‬ ‫هذا الهاتف.‬
‫وإلا لا يمكننا القيام بذلك.‬
‫عفواً؟ صاحب الحساب؟‬
‫"استعادة البيانات"‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا لكي يستطيعوا‬ ‫أن يستعيدوا البيانات.‬
‫ماذا؟ هل جئت لاستعادة الرسائل من دوني؟‬
‫حسناً...‬
‫إن صح ما تقوله فسيضرّ بك الأمر‬ ‫بقدر ما يضرّ بي.‬
‫لذلك اعتبرت أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن يتأذى شخص واحد فقط.‬
‫أشكرك على قلقك ولكنني لست ضعيفاً‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫كيف أتقدم بهذا الطلب؟‬
‫لدي زميل يدعى "تشا وول تشول"‬ ‫وهو يبدو أكبر من سنه.‬
‫لقد فحص المياه الجوفية الملوّثة‬ ‫وأنا عملت على...‬
‫ما من داعي لشرح كل شيء.‬ ‫يمكننا مشاهدة الأخبار الآن.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫حقاً؟ هل رأيتني أقدم التقرير؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنك بدوت جامداً جداً.‬
‫لاحظت بسهولة أنك مراسل متدرّب.‬
‫مهلاً.‬
‫الحمد للرب لأنك مراسل.‬
‫أتحاول أن تُشعرني بتحسّن بعد أن أغظتني؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني مشاهدة‬ ‫والوثوق بالأخبار...‬
‫التي تقوم أنت بتغطيتها.‬
‫أنت ساخن هنا...‬
‫وبارد هنا.‬
‫أنت عكس شخص ما.‬
‫من؟ السيدة "سونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫ألو؟ هل استطعت استعادة الرسائل؟‬
‫نعم، أرسلت النتائج إلى البريد الإلكتروني‬ ‫الذي سجّلته.‬
‫يمكنك الاطّلاع عليها الآن.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل تلقيت الاتصال أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان عدد الرسائل المحذوفة كبيراً‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫نعم.‬
‫"الرئيسة، الزوج"‬
‫من "الرئيسة"؟‬
‫"الرسائل النصية المستعادة"‬
‫والدتي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الرقم القديم لوالدتي.‬
‫الأرقام الـ4 الأخيرة ما زالت نفسها.‬
‫افتح الرسائل.‬
‫"الرسائل النصية المستعادة"‬
‫"الرئيسة"‬
‫"نحتاج إلى مكان لحرف الانتباه"‬
‫حاولي تلفيق التهمة للسيد "كي هو سانغ"‬ ‫بشكل مبهم.‬
‫لم تعتقد أن السيد "كي" أمرهم بإصرار‬ ‫أن يدخلوا؟‬
‫هل كان مهتماً بالترقية...‬
‫والدي ليس هكذا!‬
‫هاجمي عائلته إن اقتضى الأمر.‬
‫أتقول إن والدك لا يتحمّل اللوم؟‬
‫كم نحن محظوظون لتقدم شاهد‬ ‫بمتلازمة "بينوكيو"؟‬
‫استغلي هذه المسألة...‬
‫أحد الشهود رآه حياً.‬
‫الشاهد يعاني من متلازمة "بينوكيو"‬ ‫لذا لا يمكن أن يكون كاذباً.‬
‫أنا متأكدة من أنه هو.‬
‫أنا أعاني من متلازمة "بينوكيو".‬ ‫لا يمكنني أن أكذب.‬
‫أشعلي نار غضب البلاد ضده بقدر الإمكان.‬
‫أنت مسرور لأن والدك على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫ولكن الكثير من الناس يعتبرون أن هذه‬ ‫العقوبة خفيفة بالنسبة إلى رجل...‬
‫قاد 9 رجال إطفاء إلى حتفهم.‬
‫لذا هم غاضبون بشدة.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬