‫هل أنت في طريقك إلى الاستجواب؟‬
‫سآتي لمقابلتك ومعي أسئلة بعده.‬
‫لا أعرف الكثير بشأن المراسلين.‬
‫بعد أن أتعلم طبيعة عمل‬ ‫المراسل الصحفي، سآتي إليك.‬
‫كذئب وليس كجرو.‬
‫سأنبح...‬
‫كما يجب.‬
‫"كي ها ميونغ"؟‬
‫هل تعرف معنى المراسل الصحفي الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫جيد.‬
‫تعال إذاً...‬
‫وانبح علي بشكل صحيح.‬
‫وأنا سأرد.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫مثلت اليوم "سونغ تشا أوك" مراسلة محطة‬ ‫"إم إس سي" أمام لجنة للتحقيق‬
‫بعد أن وُجهت إليها تهم والتشهير.‬
‫وذكرت السيدة "سونغ" أنها تلقت‬ ‫أمراً بنشر ذلك التقرير...‬
‫من قبل أحد المساهمين في المحطة‬
‫وأنها تتلقى أوامر من ذلك القبيل‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات‬
‫وتثير حالياً ضجة عارمة.‬
‫التالي تقرير من "كي ها ميونغ".‬
‫بعد أن وجّه السيد "آن" من إدارة شرطة‬ ‫"هانغانغ" تهماً إلى السيدة "سونغ"‬
‫وتم استجوابها من قبل الشرطة لفترة‬ ‫تجاوزت الـ3 ساعات اليوم.‬
‫وكانت السيدة "سونغ" قد أفادت في تقريرها‬ ‫بأن السيد "آن" الذي زار المصنع‬
‫في اليوم الذي سبق اندلاع الحريق‬
‫- كان مهملاً...‬ ‫- اسمع.‬
‫كل تلك الأحداث بدأت بسبب التهم‬ ‫التي تقدمت بها، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عجباً يا "تشان سو"!‬
‫من كان يعلم أنك واسع النفوذ إلى هذا الحد؟‬
‫أنا أعتذر من السيد "آن" الذي تأذى‬ ‫من جراء تقريري‬
‫والذي أثار الشكوك ضده بصورة مجحفة.‬
‫هل تعترفين بأنه كان‬ ‫تقريراً زائفاً متعمداً؟‬
‫أجل، أنا أعترف بهذا.‬
‫لقد قدمت كل الحقائق أثناء التحقيق.‬
‫وذكرت أن التقرير الزائف‬
‫كان متعمداً، لمساعدة الشخص الحقيقي‬ ‫المسؤول عن الحريق‬
‫لتجنب افتضاح أمره.‬
‫وذكرت أنها خضعت لضغوط وأوامر‬ ‫من الإدارة العليا للمحطة.‬
‫وقالت كذلك إنها لم تستطع مخالفة طلبات‬ ‫أكبر مساهمة في محطة "إم إس سي"‬
‫وهي السيدة "بارك رو سا"‬
‫وأكبر مسؤول في الأخبار المحلية‬ ‫للتلاعب بالأخبار لأكثر من 10 سنوات.‬
‫كلما كنت أتلقى أوامر من الشخصيات العليا‬ ‫بتقديم تقارير إخبارية ملفقة‬
‫كنت أشعر بالخزي من ذاتي لكنني كنت أطيعها.‬
‫متى بدأت تتلقين أوامر بالتلاعب بالأنباء؟‬
‫بدأ ذلك منذ 14 عاماً، مع قصة‬ ‫السيد "كي هو سانغ".‬
‫ماذا تعنين بـ"شخصيات عليا"؟‬
‫هل فقدت السيدة "سونغ" صوابها؟‬
‫أنى لها أن تقضي على حياتها المهنية‬ ‫بهذا الشكل إن لم تكن قد فقدت صوابها؟‬
‫هذا لا يتعلق بالقضاء على حياتها المهنية،‬ ‫إنها تفعل ما يمليه عليه ضميرها.‬
‫مر وقت طويل منذ أن بدت‬ ‫كمراسلة إخبارية حقيقية.‬
‫سيد "لي".‬
‫ما الذي تفعله محطة "واي جي إن"؟‬
‫هل هم يعلنون الحرب علينا؟‬
‫هل ترى هذا بمثابة إعلان للحرب؟‬
‫إنه تحذير لنا لكي نحسن التصرف.‬
‫إنه لمن المخزي بحق أن أكون مراسلاً‬ ‫في محطة "إم إس سي".‬
‫ذكرت السيدة "سونغ" أنها تلقت أمراً بتلفيق‬ ‫تهمة زور للإطفائي "كي هو سانغ"‬
‫بقيامه بتعريض أرواح مرؤوسيه‬ ‫من الإطفائيين للخطر بشكل مهمل‬
‫وذلك لتشتيت الأنظار بعيداً عن عضو برلماني‬
‫سمح بصورة منافية للقانون بالتخلص‬ ‫من نفايات كيميائية تسببت في اندلاع الحريق.‬
‫وكشفت السيدة "سونغ" عن هوية أكبر‬ ‫مساهمة في محطة "إم إس سي"‬
‫السيدة "بارك رو سا"‬
‫وأكبر مسؤول في الأخبار المحلية‬
‫وقدمت رسائل نصية قاموا بتبادلها‬ ‫منذ عام 2000، كأدلة مادية.‬
‫السيدة "بارك رو سا" تنفي الإدعاءات‬
‫فيما يتعلق بفحوى تلك الرسائل النصية.‬
‫هل تبادلت رسائل نصية مع مراسلة محطة‬ ‫"إم إس سي" "سونغ تشا أوك"؟‬
‫لا أتذكر عما كان ذلك الأمر.‬ ‫لقد كان قبل فترة طويلة جداً.‬
‫لم أقل إنه منذ فترة طويلة جداً.‬
‫لا تتذكرين هذه الرسائل النصية،‬
‫لكنك تتذكرين‬ ‫أنها كانت قبل فترة طويلة جداً.‬
‫تخلصوا منهما.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫لذا، ترى الشرطة أن لا مفر من استجواب‬ ‫السيدة "بارك"‬
‫رئيسة مجلس إدارة كتلة من الشركات بتهمة‬ ‫إصدار أمر بتشويه سمعة السيد "آن".‬
‫ومن المتوقع أن تؤثر هذه القضية‬
‫على الأوساط المالية والسياسية كذلك.‬
‫كان معكم "كي ها ميونغ"‬ ‫مراسل محطة "واي جي إن".‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫اذهبي وقولي لـ"كي ها ميونغ" هذا‬
‫أن يبدأ بأكثر جزء مؤثر أولاً.‬
‫إنه يستخدم طرقاً نمطية وتقليدية جداً‬ ‫تجعل تقريره الإخباري فارغاً ومملاً.‬
‫كان ينبغي به أن يبدأ أولاُ بالمقابلة‬ ‫التي أُجريت مع السيدة "بارك".‬
‫ماذا؟‬
‫هاك ما يهم حقاً.‬
‫السيدة "بارك" ستتصل بفريقها من المحامين‬ ‫ليضعوا خطة للتملص من هذه الورطة.‬
‫قولي لفريق "واي جي إن" أن يبقوا‬ ‫أعينهم مفتوحة‬
‫ويراقبوها عن كثب.‬
‫أية خطة؟‬
‫سيبذلون قصارى جهدهم لمنع استجوابها.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نحن نحتاج أولاً لحمايتك‬ ‫من الخضوع للاستجواب.‬
‫سأقدم تصريحاً يفيد بأنك‬ ‫في رحلة عمل إلى "اليابان".‬
‫رئيس الشرطة...‬
‫كان يعمل تحت إمرتي عندما كنت مدعياً عاماً‬
‫لذا سيتعاون معنا.‬
‫مستشارنا العام‬
‫يحوّل دائماً مشكلاتي إلى فرص.‬
‫سأثق بك مجدداً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫بامكانك أخذ إجازة لأيام‬
‫وبحلول وقت عودتك، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫سأترك الأمر لكم.‬
‫آنسة "كو"، سأكون في...‬
‫مرحباً، سيد "يون".‬
‫أنت شاهدت نشرة الأخبار؟‬
‫أظن أن مذكرة النقل خيبت آمال‬ ‫السيدة "سونغ".‬
‫أجل، لا حاجة بك للقلق.‬
‫هل ستحضر مراسم وضع حجر الأساس؟‬
‫حسناً، سأراك وقتها إذاً.‬
‫قومي بالترتيبات اللازمة لأجلي لأقيم‬ ‫بمنزلي الصيفي في قرية "تتشيونغ جونغ".‬
‫نعم.‬
‫السيد "كيم" يقول إن السيدة "بارك" ستدّعي‬ ‫أنها متغيبة في رحلة عمل كعذر‬
‫للتملص من الاستجواب.‬
‫كعذر؟‬
‫- هل تعنين أنها ستتوارى عن الأنظار؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقول أمي إنها ستختبىء على الأرجح‬ ‫في منزلها الصيفي في قرية "تشيونغ جونغ".‬
‫منزل صيفي في قرية "تشيونغ جونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫عندما تم استدعاؤها من قبل لجنة المحاسبات‬ ‫قبل عامين،‬
‫كانت هناك، وادّعت أنها كانت‬ ‫في رحلة عمل في "الولايات المتحدة".‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟ ما هو مصدرك؟‬
‫السيدة "سونغ تشا أوك" أبلغتني بذلك‬ ‫من خلال "تشوي إن ها".‬
‫السيدة "سونغ" أخبرتك؟‬
‫أجل.‬
‫السيدة "سونغ"...‬
‫تريد التأكد حتماً‬
‫من أن السيدة "بارك" تم تصويرها، وهي‬ ‫ذاهبة للشرطة لتخضع للاستجواب.‬
‫"وو تشول".‬
‫أريدك أن تسافر إلى قرية "تشيونغ جونغ".‬
‫نعم.‬
‫السيدة "بارك رو سا" التي رفضت الامتثال‬ ‫لاستدعاء الشرطة لها‬
‫زعماً منها أنها كانت خارج البلاد‬ ‫في رحلة عمل‬
‫شوهدت اليوم في "كوريا".‬
‫وقد أرسلت الشرطة إليها استدعاء آخر‬ ‫وصرحت بأنه في حال عدم حضورها‬
‫سيصدرون أمراً رسمياً باعتقالها هذه المرة‬
‫بما أنها ادّعت كذباً أنها خارج البلاد.‬
‫من "واي جي إن نيوز"، أنا "تشا وو تشول".‬
‫ما كانت الأمور لتسوء إلى هذا الحد‬ ‫لولا "واي جي إن".‬
‫مفوض الشرطة اتصل برئيس الشرطة ليشكو إليه.‬
‫هذا هو السبب إذاً في إرسال‬ ‫استدعاء آخر إلي.‬
‫هل صدر هذا الاستدعاء بسبب مقطع‬ ‫مدته دقيقة واحدة في نشرة الأخبار؟‬
‫النفوذ التي كنت تتمتع بها كمدع عام‬ ‫صار عديم الجدوى، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً سيد "كو".‬
‫نعم.‬
‫تصورت أن القلق قد ينتابك لو مثلت‬ ‫أمام لجنة الاستجواب هذه‬
‫لذا حاولت تحاشيها‬
‫لكنني أحرجت نفسي في نهاية المطاف.‬
‫بالطبع، هذا ليس أمراً يذكر.‬
‫سأراك في مراسم وضع حجر الأساس.‬
‫هل سمعت ذلك؟ أنت سمعته، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سيخطر ببال أعضاء البرلمان‬ ‫لو رأوني في نشرة الأخبار‬
‫في طريقي إلى الاستجواب؟‬
‫رئيس الشرطة‬
‫أرسل خالص اعتذاراته، وقال إنك‬ ‫لو ذهبت إلى الاستجواب‬
‫فهو يعدك بأن ذلك الأمر سيتم بهدوء.‬
‫لقد حدد موعداً للاستجواب صباح الأحد المقبل‬ ‫في غياب أي مراسلين صحفيين.‬
‫لو دخلت عبر مرأب السيارات تحت الأرض‬
‫يمكنك الخضوع للاستجواب ثم المغادرة في هدوء‬
‫بدون علم أي شخص.‬
‫لم لا تنفك الأمور تزداد تعقيداً؟‬
‫هل ألقى شخص ما بتعويذة علي أو ما شابه؟‬
‫لو امتثلت لأمر الاستجواب‬
‫ستذهب إلى هناك يوم الأحد أو في يوم‬ ‫عطلة، حيث لن يتواجد أي مراسلين.‬
‫سيتم ذلك في منتصف الليل‬ ‫أو في الصباح الباكر.‬
‫سنخيم إذاً عند باب المبنى الأمامي‬ ‫طوال الليل.‬
‫هؤلاء القوم لا يدخلون عبر الباب الأمامي.‬
‫لن يذيعوا أمر تعرضهم إلى الاستجواب.‬
‫ستدخل بالتأكيد عبر مرأب السيارات‬ ‫الواقع تحت الأرض، لذا...‬
‫"الساعة 5:03 صباحاً"‬
‫إن تم ستخيمون، فعليكم القيام بذلك‬ ‫في مرأب السيارات السفلي.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫هل تلاعبت بالتقرير الإخباري‬ ‫ولفقت تهمة لشرطي بريء‬
‫لتتستري على فساد أحد الساسة؟‬
‫ماذا حدث؟ قلت لي إنه لن يكون‬ ‫ثمة أي مراسلين هنا.‬
‫- لا مقابلات، أوقفوا التصوير.‬ ‫- تنحوا جانباً.‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫هل تعترفين بأنك، منذ 14 عاماً‬
‫- استغللت "كي هو سانغ" لأجل الغرض ذاته؟‬ ‫- أستميحك عذراً.‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- تحركوا.‬
‫أعطنا تصريحاً من فضلك!‬
‫أعضاء البرلمان الذين ترعين مصالحهم‬
‫لابد من أنهم قلقون بشدة، من جراء‬ ‫مثولك للاستجواب من قبل الشرطة.‬
‫هل ثمة أي شيء تودين قوله لهم؟‬
‫أطبق فمك!‬
‫سيدة "بارك".‬
‫هل تنكرين هذه الإدعاءات؟‬
‫اترك هذا الباب فوراً!‬
‫بحلول الآن، ستحاول السيدة "بارك" قطعاً‬
‫أن تشتت انتباه الرأي العام.‬
‫- تشتيت للانتباه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستحاول أن تطمر الحقيقة بشيء أكبر.‬
‫على سبيل المثال، خبر يتعلق بأحد المشاهير.‬
‫"بيومجو كونتينينتال"‬
‫منذ متى يتابع العامة الأخبار‬ ‫بكل هذا الشغف؟‬
‫هل تفقدتما عناوين محركات البحث؟‬
‫لو كتبت اسم "بارك رو سا"‬
‫ستجد أن العنوان الذي يوازيه‬ ‫هو "مرأب السيارات السفلي".‬
‫لم لا نحاول تشتيت انتباه الرأي العام؟‬
‫ثمة أعين أكثر من اللازم مسلطة عليك‬
‫لذا سيكون من الصعب جداً أن نحاول‬ ‫القيام بأي شيء في الوقت الحالي.‬
‫ماذا إذاً؟ ما الذي نستطيع فعله؟‬
‫ما رأيك في مدمن لعقار الـ"بروبوفول"؟‬
‫الـ"بروبوفول"؟‬
‫هذه تبدو فكرة جيدة، من تقصدين؟‬
‫"فاما"، عارض الأزياء الخاص بسلسلة‬ ‫متاجرنا في العام الماضي.‬
‫صرحت الصحف الصفراء مؤخراً‬ ‫بأنه يتعاطى عقار الـ"بروبوفول" بانتظام.‬
‫لابد من أن فريق العلاقات العامة‬ ‫يعرفون شيئاً ما يدينه.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لقد أصدر لتوه ألبوماً غنائياً جديداً‬ ‫ويقوم بدور البطولة في مسلسل تليفزيوني.‬
‫هذا سيكون كفيلاً بجذب الانتباه.‬
‫توصلت الشرطة إلى اتهامات‬
‫تفيد بأن المغني "فاما" يتعاطى عقار‬ ‫الـ"بروبوفول" المخدر بصورة منتظمة‬
‫لذا سيتم استدعاؤه غداً للاستجواب.‬
‫سجلات "فاما" الطبية في أحد المشافي‬ ‫الواقعة في منطقة "هانغانغ"‬
‫وشهادة أحد موظفي المشفى‬
‫تؤكد أن "فاما" تلقى أكثر من 10 حقن‬ ‫من الـ"بروبوفول"‬
‫على مدى الشهرين الماضيين.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هذا كله هراء محض!‬
‫أنت! كدت تسببين لي أزمة قلبية.‬
‫"نقوم بواجبنا كأفراد شرطة"‬
‫"أوقفوا حملات الاضطهاد والتشويه"‬
‫"(فاما) إلى الأبد"‬
‫"نحن سنحميك"‬
‫- "فاما"!‬ ‫- "فاما"!‬
‫- نحن نفتقدك!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- "فاما".‬ ‫- تنحوا جانباً.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- نريد تصريحاً من فضلك.‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- كم مرة تعاطيت ذلك العقار؟‬
‫- "فاما".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "فاما"، نريد تصريحاً من فضلك.‬ ‫- أنا سأحميك.‬
‫- ماذا عساي أفعل؟‬ ‫- "فاما"!‬
‫- نحن نحبك يا "فاما".‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫"قسم شرطة (هانغانغ)"‬
‫بصفتي شخصية عامة، أعتذر عن إثارتي‬ ‫لقلق الرأي العام.‬
‫هل تعترف بتعاطيك للـ"بروبوفول"‬ ‫بصورة منتظمة؟‬
‫لم أتعاطاه.‬
‫بل استخدمته بناء على وصفة طبية من طبيبي.‬
‫أنا أثق بك!‬
‫"فاما"‬
‫"يو راي"، هل جننت؟‬
‫إذا سمحت، قل شيئاً ما قبل أن تدخل.‬
‫سأثبت براءتي في أثناء التحقيق.‬
‫- هل تقول إنك بريء؟‬ ‫- هل تنكر كل شيء؟‬
‫- متى بدأت في تعاطي الـ"بروبوفول"؟‬ ‫- هل تنكر كل شيء؟‬
‫- هل تعترف؟‬ ‫- انتظر أرجوك.‬
‫- "فاما"!‬ ‫- هل تنكر هذه الإدعاءات؟‬
‫- هل تنكر كل شيء؟‬ ‫- متى بدأت في تعاطي الـ"بروبوفول"؟‬
‫- انظر هنا من فضلك!‬ ‫- "فاما"!‬
‫- "فاما".‬ ‫- هنا!‬
‫"فاما"!‬
‫أعلم أنك لا يمكن أن تفعل ذلك!‬
‫أنا سأثبت براءتك، ثق بي يا "فاما".‬
‫إنها عديمة الحيلة.‬
‫أنا سأحميه.‬
‫- إنه آت إلى هنا.‬ ‫- إنه آت، تراجعوا إلى الخلف.‬
‫- "فاما"!‬ ‫- تراجعوا.‬
‫أعلنت الشرطة أنها أسقطت كل التهم‬ ‫المتعلقة بإدمان عقار الـ"بروبوفول"‬
‫الموجهة إلى المغني المحبوب "فاما".‬
‫قمت بشرح كل شيء للشرطة.‬
‫وشكراً لكم جميعاً على دعمكم.‬
‫وصرحت الشرطة بأن "فاما"‬
‫كان يعاني من إنهاك ومشكلات بالجهاز الهضمي‬
‫نظراً لجدول أعماله الحافل بسبب‬ ‫ألبومه الجديد ومسلسله‬
‫وقام طبيب بوصف الـ"بروبوفول" لأجله.‬
‫وتم حقنه به مرتين فحسب في أثناء‬ ‫خضوعه لفحصين بالمنظار للأمعاء‬
‫ومرتين أخرتين لعلاج تقلصات معوية.‬
‫ذلك الأمر حدث أربع مرات خلال شهرين.‬
‫لم يحدث أي تعاط للعقار قبلها ولا بعدها.‬
‫تمت تبرئة "فاما" من كل هذه التهم الباطلة‬
‫وصرح الأخير بأنه سيبذل جهداً أكثر‬ ‫من ذي قبل ليقدّم موسيقى جيدة.‬
‫كانت معكم "يوون يو راي" من "واي جي إن".‬
‫غالباً ما تظل هذه الأخبار لبضعة أيام‬
‫لكن "واي جي إن" مرت بالخبر مرور الكرام.‬
‫الأمر لم يجد نفعاً كتكتيك لتشتيت الانتباه.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫مستشارنا العام بارع جداً في القيام‬ ‫بعمله وهو واسع النفوذ.‬
‫تواجد المراسلين في مرأب السيارات السفلي‬ ‫كان من قبيل الصدفة البحتة حتماً‬
‫والصحف الصفراء كانت مخطئة بالتأكيد.‬
‫لأن كليكما يقوم بعمله على أكمل وجه!‬
‫مرحباً، سيد "تشو".‬
‫على الإطلاق.‬
‫نعم.‬
‫أعلم أن هذا وقت حساس بالنسبة إليك.‬
‫ليس ثمة ما يستدعي قلقك، اعتبر الأمر‬ ‫مجرد زوبعة في فنجان.‬
‫لا تنس مراسم وضع حجر الأساس.‬
‫سنمضي قدماً كما خططنا آنفاً.‬
‫إذاً...‬
‫سأراك في ذلك اليوم.‬
‫هات ما عندك.‬
‫ما الذي يجدر بنا فعله تالياً؟‬
‫سيدة "بارك"، تهمة التشهير‬ ‫لا تستوجب العقوبة ضد إرادة المدعي.‬
‫إذا لم يوجه الضحية اتهامات‬
‫فلن يتمكنوا من معاقبتك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تريدني أن أذهب إلى السيد "آن"‬ ‫وأتوسل إليه؟‬
‫هذا لن يكون توسلاً.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نحل سوء التفاهم هذا؟‬
‫لو أمكننا التوصل إلى اتفاق معه في هدوء‬
‫قبل أن تسوء الأمور...‬
‫السيدة "بارك" ستغير استراتيجيتها الآن.‬
‫ستحاول استمالة السيد "آن" في صفها.‬
‫استمالته؟‬
‫هل هذا بسبب أن تهمة والتشهير‬ ‫لا تستوجب العقوبة ضد إرادة المدعي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لو تنازل السيد "آن" عن الاتهامات‬ ‫فلن يتمكنوا من معاقبة السيدة "بارك".‬
‫لو حدث ذلك، ستُجهض القضية.‬
‫ستحاول السيدة "بارك" استمالة السيد "آن"‬ ‫بعروض في غاية السخاء.‬
‫ولو أذعن لها، سيبوء كل شيء بالفشل.‬
‫هل تظنين أن صديقك السيد "آن"‬
‫سيذعن لمحاولات رشوتها؟‬
‫لا.‬
‫لست متأكدة، لديه ثلاثة أطفال.‬
‫"الشرطة"‬
‫اسمعي!‬
‫حتى لو كان لدي ثلاثة أطفال‬ ‫فأنا شرطي كوري أبيّ النفس.‬
‫لن أسمح لهم برشوتي، لن أقبل بتسوية.‬
‫كنت واثقة من ذلك، كنت واثقة بك.‬
‫أعني أنني شككت فيك بقدر ضئيل جداً.‬
‫حسناً، شككت فيك كثيراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت قلقاً بدورك إزاء احتمال رضوخه‬ ‫للإغراءات، أليس كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أنت!‬
‫لا تقلقا.‬
‫لقد بدأت هذه المعركة بفضلك يا "ها ميونغ".‬
‫شعرت بتأنيب الضمير لأنني أثرت‬ ‫تلك الشائعة في المدرسة الثانوية‬
‫وشعرت بالامتنان لك لأنك أنقذتني.‬
‫لقد بدأت هذه المعركة لأنك طلبت مني ذلك‬ ‫ولن أتوقف إلا عندما تسمح لي بذلك.‬
‫أنا أعرف ما تعنيه‬ ‫هذه المعركة بالنسبة إليك.‬
‫وسأواصل هذا الأمر لإرضاء ضميري.‬
‫شكراً لك، "تشان سو".‬
‫لو كنتما ممتنين بحق، أحضرا هدية إلى حفل‬ ‫بيتي الجديد في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حفل بيتك الجديد؟‬
‫كنت أعتقد أنك تقطن في بيتك الحالي‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫لماذا ستقيم حفل بيت جديد إذاً؟‬
‫نحن نقطن هناك منذ ثلاث سنوات بالفعل،‬ ‫لكننا تواصلنا معكم مجدداً للتو.‬
‫احضرا بقلب صاف ومليء بالحب‬ ‫وبيد مثقلة بالهدايا، هل فهمتما؟‬
‫حفل بمناسبة مولد طفلك الثالث‬
‫وحفل بيت جديد بعد أوانه بـ3 سنوات؟‬
‫أنت لا تتمتع بأي حياء قطّ.‬
‫جرب أن تنجب 3 أطفال‬ ‫ستكتشف أن الحياء ترف بالغ.‬
‫لكنك وعدت لتوك بأنك لن تخالف ضميرك.‬
‫كنت أعني نزاهتي.‬
‫النزاهة والحياء أمران مختلفان لذا لا تقلق.‬
‫لقد عدنا.‬
‫ها أنتما ذا، اغتسلا لكي نتناول الطعام.‬
‫ماذا كنت تفعل في الداخل؟‬
‫ذهبت إلى بيت "جاي ميونغ"‬ ‫وأحضرت بعضاً من ثيابك.‬
‫وقد وضعتها في أدراج الثياب‬ ‫لذا يمكنك ارتداءها، اتفقنا؟‬
‫حتى لو كان هذا داخل البيت فحسب‬
‫لم أستطع أن أتحمل رؤيتك تبدو‬ ‫كالحمقى وأنت ترتدي ثيابي.‬
‫كنت أستطيع الذهاب إلى هناك بنفسي.‬
‫لم لم تستطع إيجاد أي ثياب قديمة فحسب؟‬
‫أنت طويل القامة بشكل مستفز.‬
‫إنه محق.‬
‫أنت طويل القامة بشكل غير ضروري.‬
‫هل سيكون "تشان سو" على ما يرام؟‬
‫لماذا؟ هل أنت متوترة؟‬
‫لا، لكن السيدة "بارك" ستعرض عليه‬ ‫عروضاً مغرية جداً على الأرجح.‬
‫لو عقد "تشان سو" تسوية معها‬ ‫ستكون نهاية المطاف بالنسبة إلينا.‬
‫لا تقلقي، لن يغدر بنا أبداً.‬
‫والسيد "جانغ" قال إنه سيلازمه كظله‬ ‫لذا لا تقلقي بهذا الصدد.‬
‫هذا جيد، اغتسل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، نادني إن احتجت لحلاقة...‬
‫مهلاً، ذراعك اليمنى...‬
‫ما هذا؟ هل صارت أفضل حالاً؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لماذ كنت تتظاهر بأن ذراعك‬ ‫لم تتماثل للشفاء؟‬
‫لم أكن أتظاهر بذلك.‬
‫إنها لم تشفى نهائياً بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫في حال طلبنا منك العودة إلى بيتك‬ ‫فور أن تشفى ذراعك؟‬
‫لا، لكن...‬
‫هذا أفضل بيت على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تضطر لأكل بيض مقلي مطاطي القوام هنا‬
‫ويمكنك أن ترى جدي وأبي كل يوم‬
‫ويمكنك أن تراني أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫ألا يمكنك العودة للإقامة هنا؟‬
‫ألا يزال "جاي ميونغ" يضايقك كثيراً؟‬
‫لا.‬
‫عد للإقامة هنا إذاً.‬
‫أنا قلقة بشأن ذلك الإفطار السخيف.‬
‫- تعاليا لتأكلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫وتخلص من هذا الشيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫السيدة "بارك" ترغب في حل‬ ‫سوء التفاهم الذي وقع.‬
‫أعد هذه الهدايا.‬
‫"سوء تفاهم"؟ هل هي ترفض‬ ‫الاعتراف بالذنب إذاً؟‬
‫أولاً، نحن نحتاج لحل سوء التفاهم الذي وقع.‬
‫حسبك أيها الـ...‬
‫- كم يحوي هذا المظروف؟‬ ‫- كم يحوي؟‬
‫ما هذا؟ أليس هؤلاء رجال السيدة "بارك"؟‬
‫أظن ذلك، انظري.‬
‫هل أتيتم لتطلبوا منه القبول بتسوية؟‬
‫ما كل هذا؟ ما الذي يحويه هذا المظروف؟‬
‫لست أحتاج لمظروف مليء بالمال أو لتسوية.‬
‫أنا شرطي كوري أبيّ النفس.‬
‫أبلغوا السيدة "بارك" بهذا.‬
‫أنا، "آن تشان سو"، لا أحتاج لأي من هذا.‬
‫هل تود أن تصرح بشيء ما؟‬
‫أي شيء.‬
‫فال إنه لا يحتاج لأي منها‬
‫لذا يجب عليك أن تعترفي بذنبك‬ ‫وتعتذري منه شخصياً.‬
‫- و...‬ ‫- هذا...‬
‫كل شيء.‬
‫هل هذا كل شيء إذاً؟‬
‫إذاً علي فقط أن أذهب إليه‬ ‫وأعتذر منه، أليس كذلك؟‬
‫كان حرياً بي أن أذهب بنفسي.‬ ‫لقد ارتكبت فعلة شنيعة.‬
‫إذاً؟ هل ينبغي بي أن أجثو على ركبتيّ‬ ‫وأتوسل إليه؟‬
‫هكذا؟ هل أتوسل إليه هكذا؟‬
‫- سيدة "بارك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتقد أن هناك أي خيار آخر.‬
‫أعتقد أن عليك التعاون مع التحقيق الجاري‬
‫والبحث عن سبيل آخر لـ...‬
‫أنصت إلي.‬
‫ألا أدفع لك مالاً كافياً؟‬
‫ألا أفعل؟‬
‫لو كنت تحتاج للمزيد من المال‬ ‫أخبرني فحسب، بدلاً من الإهمال.‬
‫سيدة "بارك"، لو طأطأت رأسك قليلاً‬ ‫حتى نفكر في وسيلة ملائمة لـ...‬
‫أطأطىء رأسي قليلاً؟ لمن؟‬
‫لذلك الشرطي؟‬
‫هذا سيكون اعترافاً مني بتهمة التشهير‬
‫وبتلك الصلات.‬
‫سيربطون بين كل أعضاء البرلمان‬ ‫وسيفضحون أمرهم.‬
‫وسيبدأ مكتب المدعي العام تحقيقاً في الأمر!‬
‫هل تظنين أن طأطأة رأسي بصورة مؤقتة‬ ‫ستحل هذه المشكلة؟‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫فلنقم بالأمور على طريقتي الآن.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫عليك أن تكون صارماً...‬
‫لكي يستجيبوا لك بصورة لطيفة.‬
‫فلنسهل الأمر.‬
‫حاولنا أن نتصرف بلطف.‬
‫فلنبحث عن سبيل مختلف.‬
‫أنت تعرف ما أقصده، أليس كذلك؟‬
‫أمي.‬
‫أرجوك...‬
‫توقفي.‬
‫"إشعار"‬
‫"لجنة شؤون الموظفين‬ ‫التي تتعلق بالسيدة (سونغ)"‬
‫إنهم يخططون لتدميرها تماماً إذاً.‬
‫يا للسيدة "سونغ" المسكينة!‬ ‫هل ستكون هذه هي نهايتها؟‬
‫أليس هذا شيئاً طبيعياً؟‬
‫بسببها، فقدنا مصداقيتنا‬ ‫وتدهورت سمعة "إم إس سي".‬
‫سيتم فصلها بالتأكيد، بعد أن تسببت‬ ‫في كل هذه الفوضى.‬
‫أنت شخص مثير للاشمئزاز.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز بحق.‬
‫هل يفترض بنا أن نجلس عاجزين‬ ‫ونكتفي بمشاهدة ما يجري؟‬
‫"قسم المراجعة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫لم أرك نائمة داخل المكتب من قبل.‬
‫أنت محقة، هذه سابقة من نوعها.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أشعر بالنعاس فحسب.‬
‫كنت أعاني من الأرق ولم أكن أنام‬ ‫جيداً طيلة الـ15 عاماً الماضية.‬
‫أعتقد أن قلة النوم هذه...‬
‫أتت بآثارها علي بغتة.‬
‫رأيت إشعار لجنة شؤون الموظفين.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫هذا ليس أمراً يدعو إلى الدهشة.‬ ‫لقد جاء متأخراً قليلاً في الواقع.‬
‫أشعر بالنعاس، لذا الزمي الصمت من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأنام لخمس دقائق أخرى، لذا ابقي هنا.‬
‫أشعة الشمس حارقة.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫"غرفة المراسلين"‬
‫"قسم التحقيقات"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- لماذا؟ هل كنت تبحث عني؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت بما حدث.‬
‫لجنة شؤون الموظفين استدعت أمك.‬
‫هل انتشر الخبر بهذه السرعة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها تتعامل مع الأمر بصدر رحب‬ ‫وتبدو في حالة من السكينة.‬
‫لست أقصدها، بل أقصدك.‬
‫أنا؟‬
‫أنا أعيش حيات هائنة، مقارنة بأمي.‬
‫بغض النظر عن كراهية‬ ‫المدير الجديد لي، أنا بخير.‬
‫لو شكوت من ذلك الأمر لساورني‬ ‫شعور أقسى بتأنيب الضمير لأجل أمي.‬
‫أدركت أن مداراة المرء لمعاناته‬ ‫بسبب شعوره بتأنيب الضمير‬
‫تعد حماقة منه.‬
‫لا، أنا بخير حقاً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫كان حرياً بي أن أعانقك وقتها أيضاً.‬
‫أعلم أنك طلبت مني ألا أقلق، أو أحاول‬ ‫مواساتك أو أفعل أي شيء.‬
‫لكن كان يجب أن أعانقك.‬
‫هذا شعور مريح جداً.‬
‫"واي جي إن"‬
‫لا تنس حفل البيت الجديد اليوم.‬
‫تعال بقلب صاف ويد مثقلة بالهدايا.‬
‫وأحضر الآنسة "يون" كذلك.‬
‫"الأخبار المحلية"‬
‫"يو راي"، هل ستذهبين إلى حفل بيت‬ ‫"تشان سو" الجديد اليوم؟‬
‫أجل، لماذا تسأل؟‬
‫فلنلتق بـ"إن ها" لاحقاً، ونذهب معاً.‬
‫لماذا؟ لم يجدر بي أن أرافقك؟‬
‫لم ينبغي بي الذهاب برفقة شابة‬ ‫لديه حبيبة بالفعل؟‬
‫هل أنت مستاءة مني لسبب ما؟‬
‫أجل، أنت لا تعني شيئاً بالنسبة إلي.‬
‫انا أزدريك أكثر وأكثر.‬
‫حسناً، هل ستذهبين بمفردك إذاً؟‬
‫لا، لن أذهب بمفردي.‬
‫"وو تشول"، هل تود الذهاب إلى حفل‬ ‫البيت الذي يقيمه السيد "آن"؟‬
‫أنا منشغل.‬
‫سيد "هوانج"، هل تود الذهاب إلى حفل‬ ‫البيت الذي يقيمه السيد "آن"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل توافق على ذلك الأمر؟‬
‫قلت إنك ستذهبين إلى حفل بيت جديد.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا دهاه؟ لماذا سيذهب؟‬
‫سيذهب لأنك طلبت منه ذلك.‬
‫أجل، لماذا إذاً؟‬
‫أود أن أسالك سؤالاً، لماذا دعوته فجأة؟‬
‫لم أكن أتصور أنه سيوافق.‬
‫ما هذا؟ لماذا أتى مديرك؟‬
‫هذا ما أود معرفته، لماذا أتى؟‬
‫كم عرضت عليك السيدة "بارك"‬ ‫في مقابل التصالح معها؟‬
‫أظن أن المبلغ الذي كان في المظروف‬ ‫كان يكفي لسداد الإيجار‬
‫ودروس اللغة الإنجليزية الخاصة بطفلينا.‬
‫شكراً لأنكما قاومتما إغراءً قوياً كهذا.‬
‫بالتأكيد، لكن بالنسبة إلى شخص ممتن مثلك‬
‫ألا تعتقد أن هديتك متواضعة نوعاً ما؟‬
‫بلى.‬
‫لكن بعض الناس لم يحضروا أية هداياً مطلقاً.‬
‫الخطوة التالية هي التهديدات.‬
‫سجل كل مكالماتك مع أتباع السيدة "بارك"‬
‫وإن بدا لك أي شيء أشبه بتهديد‬
‫أخطرنا بذلك فوراً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫اتركي الـ"جابتشي" على المائدة‬ ‫وخذي الأضلاع، فور أن تسنح لك الفرصة.‬
‫حسناً.‬
‫تصورت أن مديرك شخص رائع جداً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫إنه يحرجني بطرق شتى اليوم.‬
‫- انظر هنا، يا "جون غيو".‬ ‫- ابتسم.‬
‫ما رأيك؟ ألست أبدو في غاية الجمال؟‬
‫عجباً! تبدين وكأنك شخص مختلف‬ ‫تماماً يا سيدتي.‬
‫أنت، ماذا تعني بـ"سيدتي"؟‬
‫يا إلهي! أسرتك تبدو في غاية السعادة.‬
‫أعلم هذا، صحيح؟ كيف يعقل هذا في سننا هذه؟‬
‫هذه هي طريقة التقاط صورة ذاتية.‬
‫يمكنكما القيام بهذا أيضاً، انظرا هنا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫هل تودون أن تروا شيئاً صادماً جداً؟‬
‫"جي هوي"، شغليه.‬
‫إنه الأسبوع الثاني من...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل كان هذا منذ 9 سنوات مضت؟‬
‫عندما شاركت في برنامج للمسابقات...‬
‫لماذا شغلت هذا الفيديو؟ أطفئيه!‬
‫- أطفئيه!‬ ‫- لا تطفئيه!‬
‫أنا جاد!‬
‫فلننتقل الآن إلى الشاشة.‬
‫- جئت لأوقف "آن تشان سو"...‬ ‫- أطفىء هذا الشيء.‬
‫- من الفوز للمرة الثانية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا البرنامج كان من إنتاجي.‬
‫- عجباً، إنه "دال بو"!‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫الطالب الحاصل على أعلى مرتبة ضد نظيره‬ ‫الحاصل على المرتبة الـ34.‬
‫المواجهة المتكافئة!‬
‫- تباً! هذا...‬ ‫- المعركة ستبدأ الآن.‬
‫أطفئي هذا، "إن ها".‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- إنه "دال بو"!‬
‫يا إلهي، ذلك الشعر!‬
‫أنا لست مهووساً بالمذاكرة.‬
‫"ها ميونغ"، أنت لا تساوي شيئاً‬ ‫بدون شعرك، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنك تحتل المرتبة الـ34 في مدرستك‬ ‫وهذا يؤهلك لكي تُلقب باسم...‬
‫- حسناً، اسخروا مني كما تشاؤون.‬ ‫- لكن هناك 34 طالباً...‬
‫"تشان سو"، أرسل لي هذا الفيديو‬ ‫لأشاهده عندما أكون مكتئبة.‬
‫- "دال بو"، هل يجدر بنا نشره على الإنترنت؟‬ ‫- لو كان هناك...‬
‫أنا الطالب الأقل تصنيفاً في المدرسة.‬
‫اسمي المستعار هو "ذو الأصفار"‬
‫لأنني أحصل على "صفر" في كل شيء.‬
‫لقد نفذت المشروبات، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب لإحضار المزيد من الجعة.‬
‫حسناً، "دال بو".‬
‫يجب أن تجيب عن 5 أسئلة بشكل صحيح‬
‫لكي تنقل البطل من هناك...‬
‫"بيوم جو".‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا غادرت بهذه السرعة؟‬ ‫هل أتيت لرؤية "تشان سو"؟‬
‫أجل، لكنني لم أكن أعلم أنكم متواجدون هنا.‬
‫لقد أتينا إلى حفل بيته الجديد.‬
‫هل تود أن أستدعيه لأجلك؟‬
‫لا.‬
‫أتيت لأطلب منه أن يسامح أمي‬
‫لكن ليس هناك شيء يسعني فعله.‬
‫أمي لن تعدل أبداً عن مبتغاها.‬
‫لن تغير رأيها، ولن تندم على ما فعلته.‬
‫لكنني لست أتحلى...‬
‫بالشجاعة الكافية لإبلاغ الشرطة‬ ‫عن عائلتي كما فعلت.‬
‫أعتقد أنني أتفهم السبب الذي أشعر‬ ‫"إن ها" بتأنيب الضمير حيالك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لن ألطب منك أن تبلغ عن أمك.‬
‫أعلم كم يعد ذلك أمراً مؤلماً.‬
‫وقد نبذت تماماً مشاعر الانتقام والإزدراء‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫هل أنت تقول ذلك لتشعرني ببعض التحسن؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫"بيوم جو"‬
‫أنت تروق لي.‬
‫حسبك! ماذا دهاك؟‬
‫كف عن التصرف بأسلوب مقزز.‬
‫لكنني معجب بـ"إن ها" أكثر.‬
‫أنا معجب بها إلى حد يجعل‬ ‫كل لحظة أقضيها معها‬
‫شيئاً غالياً نفيساً.‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لقد نسيت الماضي‬ ‫لأن كل لحظة من هذه اللحظات غالية.‬
‫أردت أن أنسى أشياء على غرار‬ ‫الرغبة في الانتقام والإزدراء‬
‫وأن أخبر العالم فحسب بصفتي مراسل‬
‫عما هو حميد وما هو سيىء.‬
‫لا أريد شيئاً أكثر من نقل تقاريري‬ ‫إلى العالم بشكل صحيح.‬
‫أنا آسف يا "جاي ميونغ".‬
‫لقد استخدمت كلمة "غفران" بشكل‬ ‫أسهل من اللازم، صحيح؟‬
‫ليس بشكل سهل‬
‫لكنك شخص مذهل.‬
‫أنا لست مذهلاً.‬
‫لقد عُميت بصيرتي بسبب أشياء‬ ‫كالرغبة في الانتقام والإزدراء‬
‫لذا لم أستطع رؤية ما كان يجدر بي رؤيته.‬
‫أخذت أنقل تقاريراً إخبارية مبنية‬ ‫على نتائج استنتجتها‬
‫وبدون أن أنظر بتمعن إلى حياة الناس.‬
‫كنت أخشى أن أرتكب تلك الأخطاء.‬
‫كنت أخشى أن أصير مثل "سونغ تشا أوك".‬
‫حسبك! هذا ليس صحيحاً.‬
‫أعلم أنه ليس صحيحاً.‬
‫سواء كان الغفران أو أي شيء آخر،‬ ‫افعل ما تشاء.‬
‫أنت لا تحتاج لموافقة مني.‬
‫لقد آذيت أناساً.‬
‫لست أمتلك الحق‬
‫في إزدراء أو مسامحة شخص آخر.‬
‫"جاي ميونغ"‬
‫لا تفقد...‬
‫ذلك الحق.‬
‫حسناً.‬
‫مركز "بيومجو" التجاري في "يونجو"‬ ‫الذي سنضع حجر أساسه اليوم‬
‫يعد مشروعاً عملنا جاهدين لأجل تحقيقه‬ ‫في شركة "بيومجو" لأكثر من 10 سنوات.‬
‫سيكون الأكبر في...‬
‫ما الذي نلته لقاء القيام‬ ‫بكل هذه الصنائع لأجلهم؟‬
‫كل شيء استمتعت به حتى الآن.‬
‫وكل ما سيمكنك الاستمتاع به‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫هذا المشروع سيخلق أكثر من 5 آلاف‬ ‫فرصة عمل مباشرة‬
‫وأكثر من 15 ألف فرصة عمل بشكل غير مباشر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا هي خطبتي الخاصة بالمراسم.‬
‫وقعها يبدو سيئاً عند قراءتها‬ ‫مباشرة من هذه الورقة.‬
‫لم لم أكن أعرف...‬
‫كم كانت حياتك مليئة بالهموم...‬
‫وأنني كنت أعيش في رفاهية بفضلك؟‬
‫لم أكن أعلم مطلقاً.‬
‫أنت لا تحتاج لمعرفة ذلك.‬
‫يمكنك فقط...‬
‫أن تواصل العيش في رفاهية.‬
‫أنا آسف‬
‫يا أمي.‬
‫أليس ظريفاً؟‬
‫إنه في مثل سنك، لكن لديه ثلاثة أطفال؟‬
‫هذا سخف.‬
‫هذا يعد أقل سخفاً من كون المرء‬ ‫أعزباً في سن الـ40.‬
‫ألا يبدو السيد "هوانغ" وسيماً نوعاً ما؟‬
‫هل السبب هو أنني عدلت الصورة؟‬
‫مهلاً.‬
‫ألا يبدو الأمر وكأن السيد "هوانغ"‬ ‫ينظر إليك في هذه الصورة؟‬
‫ماذا؟ أنت محق.‬
‫إنه ينظر إلي بالفعل.‬
‫انظري، وهذه الصورة أيضاً.‬
‫انظري!‬
‫- أليس هذا غريباً؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫أعتقد أن السيد "هوانغ" غريب الأطوار.‬
‫حقاً؟ السيد "هوانغ" غريب الأطوار؟‬
‫لا، هذا ليس ما عنيت قوله.‬
‫يمكنك أن تعني قوله.‬
‫أعتقد حقاً...‬
‫أن من المقدر لك أن تسلكي درب‬ ‫تصيّد الأخطاء، على غراري تماماً.‬
‫لا.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هل رأيته وهو ينساب بعيداً؟‬
‫"سجن (سول هانغانغ)"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سو "بيوم جو"، ابن "بارك رو سا"‬ ‫رئيسة مجلس إدارة سلسلة متاجر "بيومجو".‬
‫ما الذي أتى بك...‬
‫أتيت لكي أوصل لك رسالة.‬
‫أتيت لأبلغك بأنك تبلي بلاءً حسناً‬ ‫وأنه لا يجدر بك أن تقلق بشأن ما وُعدت به.‬
‫حسناً.‬
‫"بيوم جو" كان في منزل "تشان سو"؟‬
‫لم لم يدخل إذاً؟‬
‫غادر المكان فحسب.‬
‫أراد أن يتضرغ طلباً للمغفرة‬ ‫لكنه لم يستطع فعل أي شيء.‬
‫المغفرة؟‬
‫كنت أعتقد أن "بيوم جو" منحاز إلى أمه.‬
‫إنه يتظاهر بذلك فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن أعلم هذا، ظني فيه لم يكن بمحله.‬
‫لم يخبرك بذلك لكيلا تقلقي.‬
‫لابد من أنه أمر عسير على "بيوم جو".‬
‫أجل.‬
‫"المنتقد لأتفه الأمور".‬
‫مرحباً، "كي ها ميونغ" يتحدث‬ ‫من منطقة "هانغانغ".‬
‫ستغطى حفل وضع حجر الأساس الخاص‬ ‫بمركز "يونجو بيومجو" التجاري، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيد "جانغ".‬
‫أصدقاء السيدة "بارك" من أعضاء البرلمان‬ ‫سيكونون متواجدين على الأرجح.‬
‫هل تحققت من قائمة المدعوين؟‬
‫نعم.‬
‫تفقدت القائمة من قسم الأعمال‬
‫والكثير من أعضاء البرلمان كانت‬ ‫أسماؤهم في سجل الهاتف الخلوي.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أنا واثق من أنهم لن يوافقوا على إجراء‬ ‫مقابلة معنا‬
‫لكن حاول أن تلازمهم، وصور رفضهم على الأقل.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، سيد "جانغ".‬
‫- هل رأيت منشور وضع حجر الأساس؟‬ ‫- نعم، سيد "لي".‬
‫سيكون أكبر مركز تجاري في "كوريا"‬
‫وسينعش اقتصاد مدينة "يونجو"‬
‫ومن المتوقع له أن يجتذب الكثير‬ ‫من السياح الصينيين.‬
‫ركزي على تلك النقطة.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت تضيع موهبتك هنا.‬
‫لم لا تستقيل من أخبار "إم إس سي" المحلية‬
‫وتلتحق بالعمل في مجال العلاقات العامة؟‬
‫يبدو أن هذه هي مهنتك المقدرة لك حقاً.‬
‫ركزي على خلق فرص عمل مباشرة وغير مباشرة.‬
‫نعم، سيد "لي".‬
‫- هل ستغطين مراسم وضع حجر الأساس؟‬ ‫- أجل، على صعيد العلاقات العامة.‬
‫هل يبدو هذا منطقياً لك؟‬
‫ماذا لو أصبت بالفواق وأنت تقدمين‬ ‫تقريرك الإخباري؟‬
‫هذا سيحدث على الأرجح.‬ ‫سيكون تقريراً تضليلياً تماماً.‬
‫سأنقل تقريراً عن نفس الحدث‬ ‫في نفس المكان الذي ستكون فيه‬
‫لكن سيكون مختلفاً كلياً.‬
‫هل يجدر بي أن أستقيل فحسب؟‬
‫قلت إنك ستتحدين الجميع‬ ‫وإنك ستغيرين الأوضاع.‬
‫أريد فعل ذلك، لكنني لا أرى أية بارقة أمل.‬
‫كل أفكاري قوبلت بالرفض، وتم نقلي‬ ‫إلى قسم العلاقات العامة.‬
‫هل أنا مراسلة صحفية بحق؟‬ ‫هل الأمر يستحق تحمل هذا العناء؟‬
‫نعم.‬
‫لا تجب بهذه السرعة.‬
‫هذا يؤلمني.‬
‫أريد أن أقدم تقريراً عن شيء حقيقي كذلك.‬
‫شيء حقيقي.‬
‫"الشرطة".‬
‫كُل، يجب أن تأكل لكي تعيش.‬
‫شكراً.‬
‫أياً كان الشخص الذي اخترع هذه الوجبة‬ ‫فهو يستحق جائزة "نوبل" عن جدارة.‬
‫ألم تأكل واحدة منها من قبل؟‬
‫"قسم التحقيقات"‬
‫"بيوم جو".‬
‫يا للعجب، "إن ها"!‬
‫أشعر وكأن دهراً مضى منذ التقينا‬ ‫آخر مرة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنت تبدو على ما يرام، كنت قلقة بشأنك.‬
‫لست أبدو على ما يرام فحسب‬ ‫بل أبدو مثيراً كذلك.‬
‫أنت في غاية السخافة‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كان لدي عمل لأقوم به.‬
‫سأغطي مراسم وضع حجر الأساس الخاص‬ ‫بمركز "بيومجو" التجاري.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫لا.‬
‫هذا جيد، أستطيع أن أطلب منك شيئاً إذاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لو سنحت لك فرصة لإجراء حوار صحفي‬ ‫مع أمي في مراسم وضع حجر الأساس‬
‫هل يمكنك أن تنقلي رسالة مني؟‬
‫أية رسالة؟‬
‫سيد "جونغ"، أخبرني بأي شيء، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت لأخبرك، لو كان لدي أي شيء‬ ‫لأتشاركه معك.‬
‫لكن ليس لدي أي شيء اليوم حقاً.‬
‫بحقك! أعلم أنك تخفي شيئاً ما.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك، شيء واحد فقط.‬
‫مرحباً يا سيد "سيو".‬
‫ماذا؟ "بيوم جو"!‬
‫ظننتك اعتزلت تماماً مهنة المراسل الصحفي‬ ‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫كيف حالك؟ لم أتلق أي اتصال‬ ‫منك منذ وقت طويل.‬
‫هل عدت إلى العمل الآن؟‬
‫لا.‬
‫أتيت للتحدث إلى السيد "جونغ".‬
‫أنا؟‬
‫ما الذي تود التحدث إلي بشأنه؟‬
‫أتيت لأسلم نفسي إلى العدالة.‬
‫- تسلم نفسك؟‬ ‫- تسلم نفسك؟ بأية تهمة؟‬
‫هل تتذكر الاعتداءات التي وقعت‬ ‫على المحطات منذ فترة قصيرة؟‬
‫بالطبع، قضية "تشو داي غوك".‬
‫أنا الذي...‬
‫استأجرتهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا أمر مذهل بكل المقاييس.‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫"سيو بيوم جو" ابن السيدة "بارك"‬
‫والذي عمل مراسلاً بمحطة‬ ‫"إم إس سي" إلى وقت قريب‬
‫قال إنه استأجر "تشو داي غوك"‬ ‫للاعتداء على المحطات.‬
‫لقد جاء بنفسه إلى قسم الشرطة‬ ‫وسلم نفسه إلى العدالة.‬
‫لماذا استئجرت "تشو داي غوك"؟‬
‫كنت أحتاج إلى شخص لديه دافع قوي‬ ‫لقطع الشك كلياً.‬
‫لم يكن من الصعب علي أن أجد شخصاً‬
‫يكره ثلاثتهم.‬
‫كما تعلم،‬
‫عمل المرء مراسلاّ يعني تحمّل الأحقاد.‬
‫ماذا عرضت عليه في مقابل قيامه بذلك؟‬
‫ما الذي عرضه إذاً على "داي غوك"؟‬
‫أخبره أنه سيُسجن لمدة عامين فقط‬ ‫بما أنها ستكون أول جريمة له.‬
‫وأخبره أن الأمر بمثابة الالتحاق‬ ‫بالكلية وقضاء فترة العقوبة‬
‫حيث ضمن له وظيفة لبقية حياته.‬
‫قال إنه كان عرضاً لا يمكن رفضه على الأرجح‬
‫بما أنه فشل في الالتحاق بالكلية‬ ‫لعامين على التوالي.‬
‫هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق.‬
‫هل تأكدت من الأمر من "تشو داي غوك" أيضاً؟‬
‫أجل، لم أستطع تصديق الأمر بدوري‬ ‫لذا تحققت من قائد الفريق‬
‫وأخبرني بأنه طبقاً لأقوال مدير السجن‬
‫فإن "سيو بيوم جو" و"تشو داي غوك"‬
‫التقيا حتماً.‬
‫عجباً! يا له من توقيت ملائم، أليس كذلك؟‬
‫هل قرر أن يريح ضميره‬ ‫في يوم وضع حجر الأساس لمشروع أمه؟‬
‫سيد "جانغ"، هل من المنطقي أن نصدق‬ ‫أنه قرر تسليم نفسه للعدالة؟‬
‫"ميدان (بي جيه)، وضع‬ ‫حجر الأساس في مدينة (يونجو)"‬
‫"ميدان (بي جيه) في مدينة (يونجو)"‬
‫ما الأمر؟ أنا في طريقي إلى حفل‬ ‫مراسم وضع حجر الأساس.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ابن السيدة "بارك" تم اعتقاله‬ ‫بتهمة الشروع في القتل؟‬
‫هناك أعين كثيرة مسلطة عليها‬ ‫بما يكفي في الوقت الحالي.‬
‫حسناً، سأغلق الخط.‬
‫لن أذهب إلى المراسم، عد أدراجك بالسيارة.‬
‫سيدي، رئيس قسم شرطة "هانغانغ" على الخط.‬
‫قال إن ابن السيدة "بارك" اعترف‬ ‫بتهمة الشروع في القتل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا تفسد الأمور كما حدث في المرة الماضية.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كنت أعتقد أن كل أعضاء البرلمان‬ ‫سيحضرون اليوم.‬
‫ما سر كون المكان خاوياً؟‬
‫لست أدري، كان يُفترض بهم الوصول‬ ‫منذ برهة طويلة.‬
‫ما هذا؟ ما سبب عدم حضور أعضاء البرلمان؟‬
‫اتصلي بهم، بسرعة.‬
‫أستميحك عذراً، سيدة "بارك".‬
‫سيدة "بارك"، هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن...‬
‫تعالوا هنا، بسرعة!‬
‫هل أنت بخير، سيدة "بارك"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫نعم، سيد "هوانغ".‬
‫ماذا تقول؟ "بيوم جو" سلّم نفسه؟‬
‫ماذا تعني بأنه سلّم نفسه؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- ماذا؟ سلّم نفسه؟‬ ‫- بتهمة الشروع في القتل؟‬
‫ذلك الاعتداء؟ ولد السيدة "بارك"‬ ‫هو المخطط للاعتداء؟‬
‫- مقابلة مع السيدة "بارك"؟‬ ‫- "سيو بيوم جو"؟‬
‫نعم، سيد "هوانغ".‬
‫- "بيوم جو"، أيها الـ...‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد سلّم نفسه إلى السلطات، قائلاً إنه خطط‬ ‫للاعتداءات التي وقعت علينا.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫أعتقد أنه سلّم نفسه للتستر على فعلة أمه.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هذا جيد، أستطيع أن أطلب منك شيئاً إذاً.‬
‫لو سنحت لك فرصة لإجراء حوار صحفي‬ ‫مع أمي في مراسم وضع حجر الأساس‬
‫هل يمكنك أن تنقلي رسالة مني؟‬
‫- لا يمكن أن يكون...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رأيت "بيوم جو" آنفاً‬
‫وطلب مني صنيعاً غريباً.‬
‫صنيع؟ أي صنيع؟‬
‫هل تعترف بكل شيء؟‬
‫طلب مني أن أنقل رسالة إلى السيدة "بارك"‬
‫لو سنحت لي الفرصة لإجراء مقابلة معها.‬
‫هل تعلمين أن ولدك سلّم نفسه للسلطات؟‬
‫هل تصرف ولدك من تلقاء ذاته؟‬
‫هل تعرفين السبب الذي دفع ولدك‬ ‫للاعتداء على المراسلين الصحفيين؟‬
‫لماذا لجأ ولدك إلى القيام بتلك الاعتداءات؟‬
‫هل كان لديك أي علم بما جرى؟‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- تنحوا جانباً.‬ ‫- لا مقابلات صحفية.‬
‫سيدة "بارك".‬
‫ولدك طلب مني أن أنقل إليك رسالة ما.‬
‫هل تسمحين لي بذلك؟‬
‫"بيوم جو"؟‬
‫هل أجريت مقابلة صحفية مع "بيوم جو"؟‬
‫لو سنحت لك فرصة لإجراء حوار صحفي‬ ‫مع أمي في مراسم وضع حجر الأساس‬
‫هل يمكنك أن تنقلي رسالة مني؟‬
‫ما هي؟‬
‫أخبريها أنني سأتشارك معها المسؤولية‬
‫عن كل الأشياء التي استمتعت بها‬ ‫وكل كل الأشياء...‬
‫التي سأتمتع بها من الآن فصاعداً.‬
‫قال "بيوم جو"...‬
‫إنه سيتشارك معك المسؤولية‬ ‫عن كل الأشياء التي استمتع بها‬
‫وعن كل الأشياء التي سيتمتع بها‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل يعني أن السيدة "بارك"‬ ‫كانت ضالعة في الأمر؟‬
‫وأخبريها أنني آسف لأنني تركتها‬ ‫بمفردها لكل ذلك الوقت.‬
‫وقال إنه آسف لأنه تركك بمفردك‬ ‫لكل ذلك الوقت.‬
‫وأنني من الآن فصاعداً‬
‫سأقف بجوارها دائماً.‬
‫أبلغيها بهذا نيابة عني.‬
‫وإنه سيقف بجوارك دائماً من الآن فصاعداً.‬
‫طلب مني أن أبلغك بذلك.‬
‫إذاً فقد كانت شريكة في الجرم.‬
‫ذلك يعني أن السيدة "بارك"‬ ‫كانت ضالعة في الجريمة.‬
‫هل كان ذلك ما حدث حقاً؟‬
‫إنها تعاني من مرض "بينوكيو"‬ ‫لذا لا يمكنها أن تكذب، إنها الحقيقة.‬
‫أين "بيوم جو" الآن؟‬
‫إنه في قسم شرطة "هانغانغ".‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- تنحوا جانباً.‬ ‫- لا مقابلات، أفسحوا الطريق.‬
‫أعتقد أن "بيوم جو" أراد حقاً‬ ‫نقل هذه الرسالة إليها‬
‫لكن هذه المقابلة الصحفية لن تذاع حقاً‬ ‫على شاشة "إم إس سي"، أليس كذلك؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫لابد من أنها أجرت حواراً مع ولدها.‬
‫يبدو الأمر وكأنها كانت شريكة في الجريمة.‬
‫لو كان ذلك صحيحاًن فهو يُعد‬ ‫شروعاً في القتل.‬
‫هل تتذكر الاعتداءات التي وقعت‬ ‫على المراسلين؟‬
‫لقد ذهبت إلى قسم شرطة "هانغانغ"‬ ‫نحن في طريقنا إلى هناك الآن.‬
‫لكن الآخرين جميعاً سجلوا الأمر‬ ‫لذا ستتم إذاعته.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذا أمر يدعو للارتياح.‬
‫"سيو بيوم جو"‬
‫ماذا فعلت لتوك أيها الصعلوك؟‬
‫أخفض صوتك، أستطيع سماعك بوضوح.‬
‫- لم لم تجب على اتصالي؟‬ ‫- كنت قيد الاستجواب.‬
‫سأتجه إلى زنزانة الحجز بعد قليل.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون اتصالي الهاتفي الأخير.‬
‫أخبرهم أن ما قلته ليس حقيقياً.‬
‫أنا أعرف السبب في قيامك بذلك‬
‫لكن هذا ليس صائباً.‬
‫احتفظ برأيك هذا لنفسك.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫"بيوم جو"!‬
‫لم لم تقل فحسب...‬
‫إنك تزدريها‬
‫وإنك تبغضها؟‬
‫كان حرياً بك أن تقول ذلك.‬
‫لو فعلت ذلك‬
‫لغضضت البصر فحسب عن أفعالها‬ ‫ولتحاملت على نفسي.‬
‫ليس لدي سبب آخر أيضاً.‬
‫أريد فقط أن أعلن للعالم بأسره‬
‫عما هو جيد وعما هو سيىء...‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫أفعل هذا لأنني أريد إخبار العالم.‬
‫"بيوم جو".‬
‫كنت مراسلاً أيضاً،‬
‫ولو لفترة قصيرة.‬
‫لم تعين عليك التمادي إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا...‬
‫قلت لك من قبل‬
‫أنا في صفك.‬
‫أعني أنني مستعد‬
‫للقيام بكل هذا لأجلك.‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫لطالما صدقتك أيها الأحمق.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬