1 00:00:04,987 --> 00:00:09,987 ‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "مجموعات قاتل متسلسل: جزار ميناء الخليج" 2 00:00:10,154 --> 00:00:14,154 ‫- لو لم يكن حبيبك، لقمت بتحقيق عميق بالتأكيد ‫- "نعي (ديكستر مورغان)" 3 00:00:15,446 --> 00:00:18,987 ‫- مرحباً يا (مايلز) ‫- أريد أن أسألك عن لقائك بـ(جيم ليندزي) 4 00:00:19,196 --> 00:00:22,863 ‫لقد ضربني! وخزني في عنقي ‫بإبرة أو شيء ما 5 00:00:24,154 --> 00:00:26,696 ‫أعني، يخالجني شعور مريب تجاه (كيرت) 6 00:00:27,029 --> 00:00:30,529 ‫إنه النوع الذي أقول لمستمعيّ أن يهربوا منه ‫بأسرع ما يمكنهم 7 00:00:31,821 --> 00:00:34,946 ‫أفكر في الأمر طوال الوقت ‫أذية الناس 8 00:00:36,404 --> 00:00:37,488 ‫لطالما عرفت ذلك 9 00:00:39,696 --> 00:00:43,446 ‫لهذا رحلت، عندما جئت إلى هنا ‫أردت أجوبة 10 00:00:44,863 --> 00:00:48,654 ‫- أعتقد أنني كنت أبحث أيضاً عن... ‫- رابط حقيقي مع والدك 11 00:00:49,029 --> 00:00:54,779 ‫مهما كان رابط الدم بين معظم الآباء وأولادهم ‫إنه... إنه ليس موجوداً 12 00:00:54,905 --> 00:00:57,946 ‫- أين يبقي (كيرت) ابني؟ ‫- في كوخه في شارع (ستيرن) 13 00:00:58,196 --> 00:00:59,654 ‫لا شيء شخصي 14 00:01:01,654 --> 00:01:04,987 ‫إننا نتحدث عن ابني ‫ما من شيء شخصي أكثر من هذا 15 00:01:05,112 --> 00:01:06,112 ‫اركض 16 00:01:06,654 --> 00:01:07,654 ‫اركض! 17 00:01:10,321 --> 00:01:11,321 ‫(هاريسون)! 18 00:01:12,321 --> 00:01:14,613 ‫- ماذا يحصل؟ ‫- هناك أشياء كثيرة كان يجب أن أخبرك بها 19 00:01:14,738 --> 00:01:16,446 ‫كان عليّ ذلك قبل حصول هذا 20 00:01:28,946 --> 00:01:32,821 ‫- "مدينة ملاهي السيّد (ويغلز)" ‫- هل تحملان كل شيء؟ 21 00:01:33,488 --> 00:01:36,613 ‫- حسناً، استمتعا بوقتكما ‫- "إنه عالم مخيف في الخارج" 22 00:01:41,112 --> 00:01:44,863 ‫"يتهرّب أشخاص مذنبون من نظام العدالة ‫كل يوم" 23 00:01:47,696 --> 00:01:50,279 ‫(ويغلز) يحب ذلك 24 00:01:51,488 --> 00:01:56,987 ‫وها هو! (جيريمايا) الزرافة ‫لأجل فتاة العيد 25 00:01:57,613 --> 00:02:01,571 ‫الآن، هل يمكن أن يقول الجميع ‫"عيد مولد سعيداً يا (سام)"! 26 00:02:01,696 --> 00:02:03,987 ‫عيد مولد سعيداً يا (سام) 27 00:02:04,488 --> 00:02:08,029 ‫دعوني ألتقط صورة لفتاة العيد 28 00:02:09,196 --> 00:02:14,654 ‫- حسناً، ويمكنكم أنتم جميعاً... ‫- "قتلة، مغتصبون، مفترسون" 29 00:02:17,571 --> 00:02:21,237 ‫"وحوش يتجولون بيننا ‫ولا ندرك ذلك أبداً حتى" 30 00:02:22,446 --> 00:02:28,613 ‫"الاعتماد على نظام العدالة لكشف هؤلاء المفترسين ‫والتعامل معهم بطريقة فعالة ليس خياراً" 31 00:02:32,529 --> 00:02:33,946 ‫"ليس لي" 32 00:03:00,362 --> 00:03:02,654 ‫"لا أتبع قواعد المجتمع" 33 00:03:09,237 --> 00:03:13,738 ‫"لكن ذلك لا يعني أنه ليس هناك قواعد ‫عليّ أن أتبعها عندما يناديني الراكب السوداوي" 34 00:03:18,529 --> 00:03:20,446 ‫مهلاً، ما كان الراكب السوداوي؟ 35 00:03:21,863 --> 00:03:23,571 ‫إنه الاسم الذي أعطيته... 36 00:03:24,529 --> 00:03:26,987 ‫- للدعوة التي لديّ ‫- مهلاً 37 00:03:27,905 --> 00:03:28,987 ‫احترس 38 00:03:31,404 --> 00:03:32,488 ‫موجود دائماً 39 00:03:33,529 --> 00:03:35,112 ‫يتجول بجانبي 40 00:03:36,696 --> 00:03:39,070 ‫- يمنحني... ‫- الكثير من الأفكار السيئة 41 00:03:57,571 --> 00:03:58,863 ‫أحياناً... 42 00:04:01,738 --> 00:04:03,779 ‫لديّ الدافع لأذية الناس 43 00:04:06,196 --> 00:04:08,362 ‫دافع أقوى من أن أتجاهله 44 00:04:11,070 --> 00:04:12,529 ‫الراكب السوداوي 45 00:04:16,654 --> 00:04:17,863 ‫هذا يبدو صائباً 46 00:04:21,279 --> 00:04:22,779 ‫لماذا... 47 00:04:24,112 --> 00:04:25,738 ‫لماذا نحن هكذا؟ 48 00:04:29,821 --> 00:04:33,821 ‫كلانا رأينا والدتينا تُقتلان ‫عندما كنا صغيرين 49 00:04:43,362 --> 00:04:44,738 ‫أنت أيضاً؟ 50 00:04:50,404 --> 00:04:52,946 ‫لطالما شعرت بوحدة شديدة 51 00:04:54,779 --> 00:04:57,738 ‫ظننت ألا أحد يمكنه أن يفهمني 52 00:04:59,237 --> 00:05:02,986 ‫أعني... إن... إن تحدّثت عن هذا الهراء ‫مع أي أحد... 53 00:05:03,070 --> 00:05:04,404 ‫سيسجنونك 54 00:05:08,613 --> 00:05:11,987 ‫عندما اكتشف جدك (هاري) ‫ما أنا عليه... 55 00:05:13,571 --> 00:05:15,821 ‫ظننت أنه سيرسلني إلى مصح عقلي 56 00:05:19,112 --> 00:05:20,696 ‫لكن عوضاً عن ذلك... 57 00:05:22,404 --> 00:05:24,029 ‫أعطاني الرمز 58 00:05:26,237 --> 00:05:27,738 ‫إنها عملية صلبة 59 00:05:29,446 --> 00:05:35,112 ‫ما إن يتم تحديد شخص كجدير بالرمز ‫يجب إيجاد دليل قاطع عن جرائمه 60 00:06:08,571 --> 00:06:10,112 ‫ليس من السهل إيجاده دائماً 61 00:06:17,237 --> 00:06:19,070 ‫الأسرار سرية لسبب وجيه 62 00:06:23,196 --> 00:06:26,362 ‫"اركب عليها يا راعي البقر" 63 00:06:36,237 --> 00:06:40,529 ‫كشرطي، رأى (هاري) الكثير من المجرمين ‫يتم القبض عليهم من ثم يتهربون من القانون 64 00:06:40,654 --> 00:06:43,571 ‫ويؤذون أشخاصاً أبرياء، مراراً وتكراراً 65 00:06:44,529 --> 00:06:48,446 ‫- علّمني كيف أحرص على ألا يؤذوا أحداً مجدداً ‫- إذاً... 66 00:06:48,779 --> 00:06:52,821 ‫متى قرر والدك أن يعلّمك هذا الرمز؟ 67 00:06:54,613 --> 00:06:58,986 ‫كنت بمثل سنّك ‫عندما بدأت أظهر ميولاً عنيفة 68 00:06:59,571 --> 00:07:03,321 ‫- أبقى (هاري) ذلك سراً عن بقية العائلة ‫- فعل ذلك بالتأكيد 69 00:07:03,488 --> 00:07:04,986 ‫حسناً، لكانوا خائفين منك 70 00:07:06,112 --> 00:07:07,779 ‫لكنني لن أؤذي عائلتي أبداً 71 00:07:12,237 --> 00:07:15,529 ‫أعطاني (هاري) الرمز ‫كطريقة لتوجيه الراكب السوداوي 72 00:07:17,112 --> 00:07:18,196 ‫لاستخدامه للخير 73 00:07:20,112 --> 00:07:22,905 ‫- للخير؟ ‫- وطريق إلى الأمام في الحياة 74 00:07:33,738 --> 00:07:36,654 ‫أتحب الكراميل؟ 75 00:07:52,321 --> 00:07:53,362 ‫ما هذا؟ 76 00:07:53,946 --> 00:07:58,070 ‫"بمجرّد حصولي على دليل عن جرائمهم ‫يسمح لي الرمز بردعهم عن أذية آخرين" 77 00:08:05,196 --> 00:08:10,779 ‫أفعل ما فشل القانون في القيام به ‫أصوّب الأمور 78 00:08:20,070 --> 00:08:21,070 ‫مرحباً 79 00:08:25,654 --> 00:08:27,029 ‫لقد اختطفته؟ 80 00:08:29,154 --> 00:08:31,779 ‫أجل، كان (ويغلز) تهديداً 81 00:08:31,905 --> 00:08:35,154 ‫- لكان عذّب وقتل ذلك الولد ‫- مهلاً! 82 00:08:35,779 --> 00:08:37,738 ‫- هذا يكفي ‫- وماذا بعد ذلك؟ 83 00:08:39,529 --> 00:08:44,571 ‫إذاً، أجهّز مكاناً... 84 00:08:47,613 --> 00:08:49,654 ‫لمواجهة هؤلاء الأشرار 85 00:08:51,154 --> 00:08:52,821 ‫يجب أن أكون دقيقاً جداً 86 00:08:53,863 --> 00:08:56,404 ‫لأن العالم لن يفهم أبداً ما فعلت 87 00:08:59,070 --> 00:09:00,821 ‫أريهم ضحاياهم دائماً 88 00:09:02,696 --> 00:09:05,696 ‫من المهم أن يفتحوا أعينهم ‫وينظروا إلى ما فعلوه 89 00:09:09,112 --> 00:09:13,070 ‫بالتأكيد لا يمكنك أن تخبر (هاريسون) ‫عن طقوسك المريضة 90 00:09:34,529 --> 00:09:36,196 ‫ما هذا؟ ماذا يجري؟ 91 00:09:37,029 --> 00:09:38,821 ‫يقولون دائماً تفاهة كهذه 92 00:09:40,571 --> 00:09:45,654 ‫كفّ عن التهريج يا (ويغلز) ‫تعلم بالضبط ما يحصل 93 00:09:46,654 --> 00:09:50,987 ‫أنت تتذكرهم جميعاً 94 00:10:00,404 --> 00:10:03,112 ‫إن أخبرت (هاريسون) بأنك تقتل الناس ‫فلا عودة للوراء من ذلك 95 00:10:05,863 --> 00:10:10,154 ‫إذاً، القيام بذلك، مواجهته 96 00:10:10,987 --> 00:10:14,446 ‫هل جعله ذلك يتوقف؟ ‫أن تخيفه هكذا؟ 97 00:10:18,571 --> 00:10:19,571 ‫حسناً 98 00:10:26,987 --> 00:10:30,362 ‫لن أخبره، أجل ‫لم يؤذي أحداً بعد ذلك 99 00:10:36,070 --> 00:10:37,986 ‫إذاً أنت مثل (باتمان) أو ما شابه 100 00:10:40,446 --> 00:10:43,321 ‫- أفضّل الحامي السوداوي ‫- وذلك... 101 00:10:44,196 --> 00:10:46,987 ‫ذلك يجعل الراكب السوداوي ‫لا يضغط كثيراً؟ 102 00:10:55,488 --> 00:10:56,863 ‫هذا كثير 103 00:10:58,112 --> 00:11:02,821 ‫لا تكاد تُقتل كل يوم ‫من ثم تكتشف هذا 104 00:11:04,112 --> 00:11:08,696 ‫- هل سيلاحقنا (كيرت)؟ ‫- لو كنت مكانه لكنت على مسافة ٨٠٠ كلم الآن 105 00:11:17,112 --> 00:11:19,112 ‫تأخر الوقت، يجب أن تنام قليلاً 106 00:11:22,237 --> 00:11:23,237 ‫حسناً 107 00:11:25,863 --> 00:11:28,362 ‫- عمت مساءً يا أبي ‫- ميلاداً مجيداً 108 00:11:29,821 --> 00:11:30,821 ‫أجل! 109 00:11:32,070 --> 00:11:33,571 ‫شكراً 110 00:11:37,196 --> 00:11:40,488 ‫"ما زال لديّ هدية أخرى للفها بالبلاستيك" 111 00:11:46,779 --> 00:11:53,029 ‫"إنه أروع وقت من السنة" 112 00:11:53,821 --> 00:12:00,571 ‫"مع الأطفال يقرعون الأجراس ‫والجميع يقولون لك كن مبتهجاً" 113 00:12:00,821 --> 00:12:07,529 ‫"إنه أروع وقت من السنة" 114 00:12:07,946 --> 00:12:14,696 ‫"إنه أسعد موسم على الإطلاق" 115 00:12:15,029 --> 00:12:21,986 ‫"مع تحيات العيد هذه ولقاءات سعيدة ‫عندما يلتقي الأصدقاء" 116 00:12:22,154 --> 00:12:29,237 ‫"إنه أسعد موسم على الإطلاق" 117 00:12:29,362 --> 00:12:31,779 ‫"ستكون هناك حفلات لاستضافتها ‫حلوى الخطمي..." 118 00:12:31,905 --> 00:12:35,446 ‫ما إن تهتم بهذا البائس هنا ‫سيكون لدى (هاريسون) المزيد من الأسئلة 119 00:12:35,613 --> 00:12:37,321 ‫وعندما يسأل، سأجيب 120 00:12:37,946 --> 00:12:42,446 ‫هل تفكر يوماً كم أن ذلك بائس ‫أن تشاهد والدتك يتم تقطيعها في حاوية شحن 121 00:12:42,571 --> 00:12:46,362 ‫- والآن تفعل المثل بضحاياك ‫- وتعامل (هاريسون) مع صدمته 122 00:12:46,488 --> 00:12:49,779 ‫بتسليح نفسه بشفرة حلاقة ‫السلاح عينه... 123 00:12:50,987 --> 00:12:52,404 ‫الذي استُخدم لقتل والدته 124 00:12:53,196 --> 00:12:58,571 ‫- ماذا عساي أقول؟ نحن ما نحن عليه ‫- "إنه أروع وقت..." 125 00:12:58,946 --> 00:13:01,905 ‫- "أروع وقت..." ‫- على الأقل (إلريك) متجمّد 126 00:13:02,488 --> 00:13:10,279 ‫- لا فوضى دموية ‫- "من السنة" 127 00:13:14,154 --> 00:13:17,196 ‫"جزار ميناء الخليج" 128 00:13:45,404 --> 00:13:47,905 ‫غيتار كهربائي؟ يا للروعة! 129 00:13:48,946 --> 00:13:51,571 ‫- إنه جميل! ‫- ميلاداً مجيداً يا عزيزتي 130 00:13:54,571 --> 00:13:56,362 ‫- أحبك ‫- أنا أيضاً 131 00:14:03,446 --> 00:14:04,446 ‫صباح الخير 132 00:14:09,404 --> 00:14:10,905 ‫هل هذه... هل هذه لي؟ 133 00:14:12,196 --> 00:14:13,446 ‫إنه عيد الميلاد 134 00:14:22,986 --> 00:14:27,905 ‫"يبدو أن (هاريسون) بخير ‫ربما لم تدمّر الحقيقة أي شيء" 135 00:14:37,488 --> 00:14:39,905 ‫- هل هذه لي أيضاً؟ ‫- هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك 136 00:14:53,488 --> 00:14:54,488 ‫يا للروعة! 137 00:15:02,613 --> 00:15:03,613 ‫يا للروعة! 138 00:15:13,070 --> 00:15:17,154 ‫هل تستخدم هذه عندما... تعلم ‫تعلم، تلاحق الأشرار؟ 139 00:15:17,529 --> 00:15:21,779 ‫لا، أبداً، البنادق صاخبة وفوضوية 140 00:15:21,905 --> 00:15:23,529 ‫كما أنني لست بارعاً بالتصويب 141 00:15:26,112 --> 00:15:28,029 ‫هذا يتعلق بالانسجام 142 00:15:29,196 --> 00:15:31,696 ‫- كل الشبان في المدرسة لديهم بنادق ‫- بالضبط 143 00:15:32,738 --> 00:15:33,987 ‫هل يمكننا الخروج وإطلاق النار؟ 144 00:15:36,986 --> 00:15:38,738 ‫- ها أنت ذا ‫- أجل 145 00:15:39,154 --> 00:15:42,529 ‫لطالما قال (هاري) إنه عليك الزفير ‫قبل أن تطلق النار 146 00:15:43,029 --> 00:15:45,321 ‫وأبق المؤخرة مرتفعة وثابتة 147 00:15:45,863 --> 00:15:48,070 ‫هكذا، لن تصاب بالكدمات 148 00:15:57,362 --> 00:16:01,196 ‫- ماذا... ‫- عليك أن تبطل زر السلامة، هنا 149 00:16:01,863 --> 00:16:04,571 ‫هكذا، ها أنت ذا ‫أنت جاهز للإطلاق 150 00:16:09,863 --> 00:16:11,696 ‫- حسناً، عليك أن... ‫- يمكنني ذلك 151 00:16:22,696 --> 00:16:23,905 ‫انظر إلى نفسك! 152 00:16:25,279 --> 00:16:26,946 ‫هذا أفضل مما كنت أنا عليه يوماً 153 00:16:35,696 --> 00:16:36,905 ‫إنه موهوب بالفطرة 154 00:16:40,986 --> 00:16:44,279 ‫- إذاً، كنت أفكّر في (كيرت) ليلة أمس ‫- حقاً؟ 155 00:16:45,571 --> 00:16:50,488 ‫هل كان يحاول قتلي لأنك كنت تلاحقه؟ ‫كما... كما مع (ويغلز)؟ 156 00:16:57,070 --> 00:17:01,112 ‫- كان يقتل نساء بريئات منذ ٢٥ سنة ‫- مهلاً، ماذا؟ 157 00:17:03,613 --> 00:17:07,362 ‫(كيرت) قاتل متسلسل؟ ‫منذ متى تعرف ذلك؟ 158 00:17:08,196 --> 00:17:11,696 ‫- اكتشفت ذلك تواً ‫- لماذا... لماذا لم تخبر (آنجيلا)؟ 159 00:17:12,404 --> 00:17:15,362 ‫لا أملك أي دليل ‫ليس بعد 160 00:17:16,696 --> 00:17:19,779 ‫كما أنه تم توقيف (كيرت) بالفعل ‫لأجل جريمة قتل 161 00:17:20,321 --> 00:17:21,905 ‫- ونجا بفعلته ‫- أجل 162 00:17:25,029 --> 00:17:29,529 ‫ماذا... ماذا إن شهدت أنه حاول إطلاق النار عليّ؟ ‫هذه... هذه محاولة قتل، صحيح؟ 163 00:17:29,946 --> 00:17:34,613 ‫من ثم تبدأ (آنجيلا) بطرح أسئلة كثيرة ‫عما كنت أفعله في ملكيته 164 00:17:35,696 --> 00:17:37,196 ‫أسئلة لا يمكنني الإجابة عليها 165 00:17:39,112 --> 00:17:41,446 ‫- أمور مقتصّ ‫- أجل 166 00:17:42,654 --> 00:17:43,987 ‫أمور مقتصّ 167 00:17:46,362 --> 00:17:52,029 ‫لكن لديّ خطة ‫لأحرص على ألا يؤذي (كيرت) أحداً مجدداً 168 00:17:53,362 --> 00:17:57,446 ‫"اسألني ما هي الخطة ‫اسألني إن أمكنك المساعدة" 169 00:18:00,362 --> 00:18:04,863 ‫بئساً، لقد نسيت ‫لقد... لقد صنعت لك هدية 170 00:18:05,112 --> 00:18:06,488 ‫لحظة 171 00:18:17,321 --> 00:18:18,446 ‫أعلم أنها ليست بالكثير 172 00:18:21,154 --> 00:18:23,029 ‫إنها كما أتذكرها نوعاً ما 173 00:18:28,986 --> 00:18:30,196 ‫شكراً، لقد أحببتها 174 00:18:33,905 --> 00:18:37,529 ‫هل لديك المزيد... هل لديك المزيد ‫من الزجاجات في مكان ما؟ 175 00:18:38,404 --> 00:18:42,613 ‫أجل، لكن أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنذهب ونتبادل الهدايا مع (آنجيلا) و(أودري) 176 00:18:43,446 --> 00:18:45,321 ‫أجل، أجل، صحيح 177 00:18:47,237 --> 00:18:49,571 ‫لديّ هدية أخرى لك 178 00:18:49,696 --> 00:18:54,404 ‫إنها جزء من مسألة الانسجام 179 00:18:54,529 --> 00:18:56,654 ‫إنها نوع من تقليد كنت أقوم به 180 00:19:10,613 --> 00:19:11,613 ‫شكراً 181 00:19:31,029 --> 00:19:33,863 ‫- أنت تمازحني ‫- لديّ واحدة أيضاً 182 00:19:42,779 --> 00:19:46,946 ‫- يا للروعة! هذه جداً... جداً... ‫- من روحية الميلاد 183 00:19:48,321 --> 00:19:49,905 ‫- هدية من أبي ‫- تقاليد 184 00:19:50,321 --> 00:19:53,779 ‫والدك هو ملك سترات عيد الميلاد ‫أعتقد أن ذلك يجعلك الأمير 185 00:19:54,112 --> 00:19:57,029 ‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- أيمكنك وضع هذه قرب الشجرة؟ 186 00:20:01,488 --> 00:20:03,279 ‫ميلاداً مجيداً يا عزيزتي 187 00:20:05,362 --> 00:20:07,446 ‫لك أيضاً، كيف كانت ليلتك؟ 188 00:20:07,987 --> 00:20:10,070 ‫كانت هادئة، كيف كانت أمسيتك؟ 189 00:20:10,321 --> 00:20:12,987 ‫ما إن أنهيت تغليف الهدايا ‫نمت كطفلة 190 00:20:13,571 --> 00:20:14,571 ‫رائع! 191 00:20:21,237 --> 00:20:27,029 ‫- "نرقص حول شجرة الميلاد..." ‫- أقدم لك خبز القرد 192 00:20:33,654 --> 00:20:36,237 ‫ميلاداً مجيداً لي ‫إنه لذيذ! 193 00:20:38,488 --> 00:20:42,029 ‫تبدو مختلفاً، كأنك سعيد 194 00:20:42,696 --> 00:20:45,863 ‫أعتقد أنني... لا أعلم 195 00:20:46,404 --> 00:20:50,279 ‫- وجدت طريقة للتخلي عن غضبي ‫- أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق 196 00:20:52,029 --> 00:20:55,029 ‫ربما علينا أن نكتشف ما علينا فعله ‫إن أصبح ولدانا ثنائياً 197 00:20:58,738 --> 00:21:01,696 ‫طعام! أفضل جزء من عيد الميلاد 198 00:21:08,905 --> 00:21:11,779 ‫جميل! جميل جداً! 199 00:21:12,112 --> 00:21:15,237 ‫- انطلقوا أيّها الصقور! ‫- دورك 200 00:21:22,571 --> 00:21:27,446 ‫- انظري إلى نفسك، تغذّين إدماني ‫- يا للهول 201 00:21:27,779 --> 00:21:31,696 ‫- علينا أن نجلب لك واحدة السنة القادمة، صحيح؟ ‫- أنا... أنا بخير بهذه وحسب 202 00:21:35,571 --> 00:21:40,070 ‫يجب أن تتذكري أن أبي يحصل على خصم ‫من متجر ما 203 00:21:41,404 --> 00:21:43,946 ‫لا توجد خيارات كثير في بحيرة (آيرون) 204 00:21:58,571 --> 00:21:59,571 ‫أحببته! 205 00:22:01,321 --> 00:22:02,446 ‫ألا تحبينه؟ 206 00:22:03,070 --> 00:22:04,654 ‫- ما رأيك؟ ‫- إنه جميل 207 00:22:06,154 --> 00:22:07,404 ‫حان دورك، افتحي هديتك 208 00:22:18,696 --> 00:22:22,070 ‫"دليل الشرطة عن عمليات التفتيش ‫الضبط والاعتقالات" 209 00:22:22,279 --> 00:22:25,821 ‫كان لدى أبي (هاري) كتب كثيرة كهذا ‫كان يستخدمها كثيراً 210 00:22:25,946 --> 00:22:30,446 ‫- رأيت أنه ليس في مكتبتك لذا... ‫- هذا مراعٍ جداً 211 00:22:30,571 --> 00:22:31,987 ‫ورومانسي جداً يا (جيم) 212 00:22:34,154 --> 00:22:35,154 ‫أجل 213 00:22:36,779 --> 00:22:41,404 ‫"عيد ميلاد ناجح، محاط بالعائلة" 214 00:22:43,986 --> 00:22:44,986 ‫من قد يكون ذلك؟ 215 00:22:51,654 --> 00:22:54,863 ‫- ميلاداً مجيداً أيتها الرئيسة ‫- (كيرت)، ماذا تفعل هنا؟ 216 00:22:55,362 --> 00:22:56,488 ‫أتمانعين إن دخلت؟ 217 00:22:59,070 --> 00:23:03,654 ‫أحضرت لك هدية صغيرة ‫لأريك أنه ما من ضغينة 218 00:23:04,446 --> 00:23:07,196 ‫- شكراً يا (كيرت) ‫- (جيم) 219 00:23:09,029 --> 00:23:10,154 ‫(هاريسون) 220 00:23:11,279 --> 00:23:15,446 ‫لو عرفت أنكما ستكونان هنا ‫لأحضرت لكما هدية أيضاً 221 00:23:16,946 --> 00:23:20,488 ‫أشعر بالغيرة من (جيمبو) أنه يتسنى له ‫أن يمضي عيد الميلاد مع ابنه 222 00:23:21,529 --> 00:23:26,779 ‫أجل، أسمعك، لكان عيد ميلاد قاسياً ‫من دون (هاريسون) بجانبي 223 00:23:27,279 --> 00:23:28,946 ‫لخرّب ذلك العطلة بأكملها 224 00:23:30,529 --> 00:23:33,196 ‫أجل، حسناً، فليكن السلام معكم 225 00:23:34,613 --> 00:23:36,029 ‫ومعك أيضاً 226 00:23:37,571 --> 00:23:40,279 ‫ميلاداً مجيداً لك أيضاً أيّها الشاب ‫آمل أن أراك في الأرجاء 227 00:23:42,196 --> 00:23:47,029 ‫حسناً، استمتعوا بحلوى النعناع ‫طلبت شحنها من المدينة، إنها الأفضل في الأرجاء 228 00:23:53,362 --> 00:23:57,446 ‫- حسناً (آنج)، أنا و(هاريسون) علينا الرحيل ‫- ماذا؟ لا 229 00:23:59,529 --> 00:24:05,112 ‫أجل، حسناً، كانت لديّ وأبي خطط ‫للذهاب للرماية 230 00:24:05,696 --> 00:24:09,738 ‫أجل، أحضرت لـ(هاريسون) بندقية لعيد الميلاد ‫يريد أن يجرّبها 231 00:24:10,196 --> 00:24:13,738 ‫- لذا... أحبك، أراك الليلة ‫- أجل 232 00:24:16,029 --> 00:24:17,821 ‫سوف... سوف أتحدث معك لاحقاً 233 00:24:19,571 --> 00:24:20,696 ‫أراك لاحقاً 234 00:24:26,905 --> 00:24:28,488 ‫كان ذلك غريباً، صحيح؟ 235 00:24:29,613 --> 00:24:31,905 ‫إنه أول عيد ميلاد له مع ابنه ‫منذ وقت طويل 236 00:24:32,779 --> 00:24:34,029 ‫ليس غريباً لهذه الدرجة 237 00:24:37,446 --> 00:24:38,446 ‫لم يهرب 238 00:24:39,446 --> 00:24:43,154 ‫أتعتقد أنه يبقى لينهي ما بدأ به؟ ‫ماذا... ماذا إن لاحق (أودري) أو ما شابه؟ 239 00:24:43,362 --> 00:24:44,446 ‫اركب في الشاحنة 240 00:24:45,237 --> 00:24:46,571 ‫"أعرف ما أريد فعله أنا" 241 00:24:54,070 --> 00:24:55,821 ‫"لكنني لست وحدي في هذا" 242 00:24:56,863 --> 00:24:58,321 ‫ماذا إن فعلنا ما فعلته بـ(ويغلز)؟ 243 00:25:00,905 --> 00:25:04,196 ‫- علينا إيجاد أدلة أولاً ‫- كصور الأطفال التي امتلكها المهرّج 244 00:25:05,112 --> 00:25:10,404 ‫أجل، القتلة مثل (كيرت) ‫عادة ما يحتفظون بجائزة ما، تذكار 245 00:25:10,946 --> 00:25:13,946 ‫ليتذكروا ما فعلوه بضحاياهم ‫قد يكون أي شيء 246 00:25:14,529 --> 00:25:17,529 ‫قطعة ملابس، مجوهرات، صورة 247 00:25:18,446 --> 00:25:21,237 ‫يعلمون أن ذلك قد يتسبب بالقبض عليهم ‫لكن لا يمكنهم ردع أنفسهم 248 00:25:22,696 --> 00:25:23,987 ‫أتعتقد أن (كيرت) يفعل ذلك؟ 249 00:25:24,987 --> 00:25:27,946 ‫وأعتقد أنه يحتفظ بها في ملكيته ‫قرب الكوخ 250 00:25:34,529 --> 00:25:35,613 ‫(سالينا)؟ 251 00:25:40,070 --> 00:25:43,196 ‫ميلاداً مجيداً يا (آنجيلا)! ‫هل كل شيء بخير؟ 252 00:25:43,529 --> 00:25:48,070 ‫أجل، لكن لا تهتم الوظيفة بالأعياد ‫لكن جئت حاملة الهدايا 253 00:25:48,986 --> 00:25:50,696 ‫أتابع قضية 254 00:25:51,613 --> 00:25:54,196 ‫أتعتقدين أنه يمكنك فتح دفاتر شراء الكيتامين؟ 255 00:25:54,946 --> 00:25:56,571 ‫في الشهر الأخير تقريباً؟ 256 00:26:03,279 --> 00:26:07,613 ‫أجل، تلقيت ٣ طلبات الشهر الماضي ‫السيّدة (غروس) لخرافها 257 00:26:07,738 --> 00:26:12,571 ‫(آل تشانغ) لأبقاره ‫والسيد (هاريس) لقططه الـ٣٧ 258 00:26:15,279 --> 00:26:16,279 ‫رائع 259 00:26:17,613 --> 00:26:21,154 ‫مهلاً، حبيبك، (جيم) ‫قال إنه يحتاج إليه لماعزه 260 00:26:21,488 --> 00:26:24,154 ‫(فنسنت فان) الماعز ‫إنه اسم ظريف 261 00:26:26,946 --> 00:26:27,946 ‫شكراً 262 00:26:30,196 --> 00:26:34,404 ‫اسمع يا (كيرت)، بئساً لك ‫وشكراً للطائرة المسيّرة 263 00:26:34,946 --> 00:26:36,488 ‫الهدية التي تستمر بالعطاء 264 00:26:38,821 --> 00:26:40,404 ‫"الناس لا يختفون وحسب" 265 00:26:41,571 --> 00:26:43,196 ‫"أعرف ذلك، فقد حاولت" 266 00:27:01,070 --> 00:27:02,279 ‫يجب أن أخبرك بشيء 267 00:27:05,362 --> 00:27:06,362 ‫كنت محقاً 268 00:27:07,779 --> 00:27:09,446 ‫بشأن ما فعلته 269 00:27:11,154 --> 00:27:12,154 ‫مع (إيثان) 270 00:27:16,070 --> 00:27:20,237 ‫أعني، بئساً، رتّبت كل شيء ‫كي أنجو بفعلتي 271 00:27:21,779 --> 00:27:23,237 ‫ربما حتى لأبدو كبطل 272 00:27:31,863 --> 00:27:32,986 ‫كيف عرفت؟ 273 00:27:34,779 --> 00:27:36,321 ‫تحليل تناثر الدم 274 00:27:38,529 --> 00:27:39,987 ‫من أيامي في قسم جرائم القتل 275 00:27:44,488 --> 00:27:48,613 ‫أنا... أنا آسف، عاملتك بشكل مريع ‫بينما كنت تعلم الحقيقة 276 00:27:49,905 --> 00:27:53,446 ‫كنت... كنت خائفاً وحسب 277 00:27:59,112 --> 00:28:00,987 ‫لماذا لم تخبرني بكل هذا في السابق؟ 278 00:28:02,905 --> 00:28:03,905 ‫أردت ذلك 279 00:28:06,446 --> 00:28:08,946 ‫لكن كان عليّ أن أجرّب كل شيء آخر أولاً 280 00:28:10,488 --> 00:28:11,696 ‫العلاج النفسي 281 00:28:12,529 --> 00:28:16,613 ‫لهذا كنت متكتماً جداً ‫عرفت أنك تخبئ شيئاً 282 00:28:27,821 --> 00:28:31,529 ‫كنت أفكر في (ويغلز) ‫في النهاية 283 00:28:34,196 --> 00:28:38,279 ‫قلت إنك حرصت على ألا يؤذي أحداً مجدداً 284 00:28:40,446 --> 00:28:44,738 ‫أعني، أخفته بشدة حتى أذيته 285 00:28:46,321 --> 00:28:48,654 ‫أعني، هذا... لا أشعر بأن هذا... 286 00:28:49,696 --> 00:28:50,905 ‫لا أعلم 287 00:28:51,821 --> 00:28:53,070 ‫وكأنه عدالة 288 00:28:55,946 --> 00:29:01,070 ‫وما هو شعور العدالة بالنسبة إليك؟ 289 00:29:06,905 --> 00:29:11,446 ‫عندما كنت في الـ١٢ من عمري ‫بدأت أتخيّل مطاردة القاتل (ترينيتي) 290 00:29:13,112 --> 00:29:15,362 ‫أتعلم،؟ لقد رحل واختفى وحسب؟ 291 00:29:18,738 --> 00:29:19,987 ‫أردت قتله 292 00:29:21,863 --> 00:29:23,070 ‫بشفرته الخاصة 293 00:29:28,696 --> 00:29:30,112 ‫أريد فعل ذلك ببطء 294 00:29:39,529 --> 00:29:40,571 ‫أتفهمك 295 00:29:59,279 --> 00:30:00,946 ‫مهلاً، أبقها هناك 296 00:30:02,154 --> 00:30:07,821 ‫هذا غريب، أترى ذلك؟ ‫أيمكنك أن تقترب أكثر؟ 297 00:30:10,404 --> 00:30:12,154 ‫هنا تماماً اختفى (كيرت) 298 00:30:13,529 --> 00:30:15,863 ‫- يا للهول! هذا ضخم! ‫- ربما هذا المكان الذي يقتل فيه 299 00:30:16,529 --> 00:30:17,987 ‫وحيث يحتفظ بجوائزه 300 00:30:23,905 --> 00:30:24,946 ‫هل هذه تهوئة؟ 301 00:30:27,654 --> 00:30:29,362 ‫- هيّا بنا! ‫- انتظر 302 00:30:30,696 --> 00:30:33,571 ‫أول قاعدة من الرمز ‫لا تدعهم يمسكوا بك 303 00:30:34,362 --> 00:30:37,446 ‫تنتظر حتى الظلام ‫نعود الليلة ونتحقق منه 304 00:30:38,446 --> 00:30:39,613 ‫حسناً 305 00:30:41,029 --> 00:30:44,237 ‫ما عدا (هارولد شيبمان) ‫أو (لويس غارافيتو) 306 00:30:44,446 --> 00:30:50,986 ‫كان جزار ميناء الخليج أحد أكثر القتلة المتسلسلين ‫إنتاجاً في كل العصور 307 00:30:51,696 --> 00:30:57,237 ‫هو أحد أكثر القتلة المرضى ‫مقطعي الأوصال والرؤوس الموجودين 308 00:30:57,529 --> 00:31:02,070 ‫وفي نهاية هذه المدونة ‫سأتحدى كل ما تعتقدون أنكم تعرفونه 309 00:31:02,196 --> 00:31:05,279 ‫عمن كان 310 00:31:13,946 --> 00:31:16,029 ‫- مرحباً ‫- أهلاً 311 00:31:17,279 --> 00:31:21,196 ‫اسمعي، آمل ألا يزعجك و(أودري) كثيراً 312 00:31:21,321 --> 00:31:24,821 ‫لكن هل من الممكن ألا آتي ‫و(هاريسون) الليلة؟ 313 00:31:25,112 --> 00:31:30,029 ‫- أنا والشاب نقوّي رابطنا ‫- هذا رائع حقاً، ليست مشكلة 314 00:31:30,571 --> 00:31:35,404 ‫سنذهب في نزهة ليلية ‫ونتحقق من القمر الدموي الذي يحصل 315 00:31:36,321 --> 00:31:40,362 ‫- لا بأس بذلك، استمتعا ‫- أجل، ميلاداً مجيداً، أحبك 316 00:31:41,613 --> 00:31:42,987 ‫ميلاداً مجيداً لك أيضاً 317 00:31:46,863 --> 00:31:52,821 ‫"بينما أتجوّل ‫أتساءل ما الخطأ الذي حصل بحبنا" 318 00:31:52,946 --> 00:31:56,196 ‫"حب كان قوياً جداً" 319 00:31:58,029 --> 00:32:05,237 ‫"وبينما ما زلت أمشي ‫أفكر في الأشياء التي فعلناها معاً" 320 00:32:05,362 --> 00:32:08,404 ‫"بينما كان قلبانا يافعين" 321 00:32:13,488 --> 00:32:16,029 ‫- هذا مبالغ به ‫- حقاً؟ 322 00:32:21,237 --> 00:32:24,613 ‫- تخيّل قتل (ترينيتي) ‫- من لم يفعل ذلك؟ 323 00:32:24,821 --> 00:32:27,863 ‫اعترف برغبته في قتل (إيثان) ‫إنه مثلي تماماً 324 00:32:27,986 --> 00:32:32,196 ‫إذاً أوقف الأمر بإيجاد جوائز المعتل نفسياً ‫هذا يكفي، ليس عليك فعل أي من هذا معه 325 00:32:32,321 --> 00:32:36,738 ‫لا أفرض أي أفكار على (هاريسون) ‫أريد مساعدته 326 00:32:37,029 --> 00:32:38,446 ‫كما ساعدني (هاري) 327 00:32:39,321 --> 00:32:42,196 ‫كانت هناك بدائل بائسة يا (ديكستر) 328 00:32:42,905 --> 00:32:47,821 ‫العلاج النفسي، المصح العقلي! ‫لكان السجن أفضل 329 00:32:47,946 --> 00:32:50,154 ‫- على المدى البعيد ‫- أتعتقدين أن السجن سيكون أفضل؟ 330 00:32:52,237 --> 00:32:53,613 ‫بصفّ من أنت؟ 331 00:32:54,404 --> 00:32:59,362 ‫وُلد (هاريسون) بالدماء ‫يدفعه راكبه السوداوي لأذية الآخرين 332 00:32:59,529 --> 00:33:01,654 ‫هذا المسار هو الوحيد 333 00:33:05,779 --> 00:33:07,529 ‫وأنت تحبه 334 00:33:09,696 --> 00:33:13,029 ‫كانوا ضحاياه عادة مجرمين نجوا بفعلتهم 335 00:33:13,696 --> 00:33:16,112 ‫هذه أمور مقتصّ بمستوى (باتمان) 336 00:33:16,446 --> 00:33:22,154 ‫لهذا توصل قسم جرائم القتل في شرطة (ميامي ميترو) ‫إلى الاستنتاج بأن الجزار واحد منهم 337 00:33:22,696 --> 00:33:25,154 ‫الرقيب (جايمس دوكس) 338 00:33:25,696 --> 00:33:28,196 ‫لكن ماذا لو كانوا مخطئين؟ 339 00:33:28,696 --> 00:33:34,821 ‫حسناً، ربما لم تشأ الشرطة أن تستمر بالتحقيق ‫في أكبر قضية في تاريخ (ميامي ميترو) 340 00:33:35,654 --> 00:33:37,279 ‫أما أنا فأريد ذلك 341 00:33:38,446 --> 00:33:43,696 ‫لأنني إن كنت محقة، فجزّار ميناء الخليج ‫قد لا يزال في الخارج 342 00:33:43,986 --> 00:33:46,029 ‫لا تزال لديه رغبة في التقطيع 343 00:33:46,821 --> 00:33:50,987 ‫- لا يزال تهديداً و... ‫- يا للهول! 344 00:33:51,404 --> 00:33:53,696 ‫- لقد أفزعتني! ‫- أنت أفزعتني! 345 00:33:54,321 --> 00:33:56,571 ‫- آسفة ‫- القتل البائس السعيد 346 00:33:56,905 --> 00:34:00,654 ‫جزاء ميناء الخليج، قاتل الأشرار ‫يقطعهم ويرميهم في المحيط 347 00:34:00,946 --> 00:34:03,696 ‫- ما رأيك؟ هل أمسكوا بالرجل الخطأ؟ ‫- لا أعلم 348 00:34:04,154 --> 00:34:08,070 ‫لكن إن كانت محقة ‫لكنت خائفة جداً أن أنشر ذلك إلى العلن 349 00:34:09,112 --> 00:34:12,279 ‫- إنها شجاعة بالتأكيد ‫- في أوقات كهذه، أنا سعيدة أننا نعيش في الغابة 350 00:34:12,404 --> 00:34:13,779 ‫بعيداً عن وحوش كهذا 351 00:34:14,863 --> 00:34:17,821 ‫- أحبك يا أمي ‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي 352 00:34:19,529 --> 00:34:20,529 ‫نوماً هنيئاً 353 00:34:34,154 --> 00:34:37,362 ‫مرحباً، مرحباً، وصلتم إلى بريدي الصوتي ‫للقتل البائس السعيد 354 00:34:37,488 --> 00:34:39,654 ‫اتركوا رسالة عند النغمة 355 00:35:06,986 --> 00:35:07,986 ‫"أشاهد" 356 00:35:08,946 --> 00:35:13,446 ‫- "هذا صوت السيف يخترق" ‫- ميلاداً مجيداً يا (جيمبو) 357 00:35:16,571 --> 00:35:19,070 ‫"نقرة، نقرة، نقرة، صرير، صرير" 358 00:35:19,321 --> 00:35:21,779 ‫"هذا صوت المسدس يطلق النار" 359 00:35:29,613 --> 00:35:32,154 ‫"هذا صوت زر الدفع للطائرة المسيرة" 360 00:35:39,821 --> 00:35:42,196 ‫"هذا صوت خاطف الأولاد" 361 00:35:52,070 --> 00:35:57,154 ‫"هذا يعني الحرب! ضد الحرب!" 362 00:35:57,279 --> 00:36:00,070 ‫"الحرب" 363 00:36:06,905 --> 00:36:07,905 ‫هيّا 364 00:36:16,946 --> 00:36:18,986 ‫جيّد، البائس ليس في المنزل 365 00:36:25,362 --> 00:36:26,362 ‫هذا هو 366 00:36:47,404 --> 00:36:48,404 ‫أجل 367 00:36:49,613 --> 00:36:51,404 ‫هناك شيء بالتأكيد في الأسفل 368 00:36:54,070 --> 00:36:55,987 ‫- كيف يدخل؟ ‫- تعال وانظر 369 00:37:16,488 --> 00:37:17,571 ‫هل تعلّمني كيف تفعل هذا؟ 370 00:37:32,321 --> 00:37:35,738 ‫- يمكنك أن تبقى هنا وتقوم بالمراقبة ‫- يجب أن أرى هذا 371 00:37:38,362 --> 00:37:42,029 ‫حسناً، اتبعني 372 00:37:53,029 --> 00:37:55,654 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما هذه؟ 373 00:37:59,779 --> 00:38:00,905 ‫إنها كاميرا 374 00:38:06,987 --> 00:38:08,154 ‫لا تقلق 375 00:38:08,946 --> 00:38:11,404 ‫حان الوقت ليعلم (كيرت) ‫أنه تم كشف كل أسراره 376 00:38:34,279 --> 00:38:35,279 ‫بئساً! 377 00:38:40,321 --> 00:38:41,529 ‫بئساً! 378 00:38:46,029 --> 00:38:47,029 ‫بئساً! 379 00:39:53,821 --> 00:39:57,237 ‫هذه... هذه هي... 380 00:40:01,321 --> 00:40:02,696 ‫جوائزه 381 00:40:44,196 --> 00:40:48,029 ‫"القتل البائس السعيد" 382 00:40:54,362 --> 00:40:55,779 ‫كان ينجو فعلته 383 00:40:57,488 --> 00:40:58,654 ‫لسنوات 384 00:41:00,070 --> 00:41:04,279 ‫مات الكثير من النساء 385 00:41:07,070 --> 00:41:08,404 ‫إلى أن وجدتَه 386 00:41:14,237 --> 00:41:17,654 ‫- لقد قتلت (ويغلز)، أليس كذلك؟ ‫- أرجوك لا تفعل 387 00:41:32,821 --> 00:41:33,821 ‫أجل 388 00:41:36,986 --> 00:41:39,196 ‫واهتممت بأمر (آرثر ميتشال) أيضاً 389 00:41:40,321 --> 00:41:41,321 ‫(ترينيتي) 390 00:41:42,321 --> 00:41:45,738 ‫لقد قتلته لما فعله بأمك 391 00:41:47,863 --> 00:41:50,029 ‫لما فعله بنساء أخريات كثيرات 392 00:41:55,571 --> 00:41:57,738 ‫على هذا البائس أن يموت أيضاً 393 00:42:04,571 --> 00:42:07,905 ‫- إذاً متى قامت (مولي بارك) بتسجيل الخروج؟ ‫- في الـ٢٣ 394 00:42:08,154 --> 00:42:11,738 ‫قبل يومين من عيد الميلاد ‫لذا فكرت في أنها ذاهبة إلى المنزل للأعياد 395 00:42:12,863 --> 00:42:17,112 ‫- وهل رأيتها ترحل؟ ‫- حسناً، لا، لكن اختفت الأمتعة 396 00:42:18,154 --> 00:42:21,779 ‫مفتاح الغرفة على السرير ‫مع ملاحظة تقول "شكراً على الإقامة" 397 00:42:22,362 --> 00:42:23,986 ‫معظم الناس لا يتركون ملاحظة حتى 398 00:42:29,779 --> 00:42:32,070 ‫- لماذا هذا مقفل؟ ‫- لا أعلم 399 00:42:37,696 --> 00:42:38,696 ‫ما هذا؟ 400 00:42:44,821 --> 00:42:47,279 ‫إنه شيء لما تركته (مولي) وراءها أبداً 401 00:43:25,488 --> 00:43:26,738 ‫مرحباً أيّها البائس 402 00:43:44,738 --> 00:43:46,029 ‫لمَ كل هذا البلاستيك؟ 403 00:43:48,321 --> 00:43:50,446 ‫أتعرف مفهوم "لا تترك أي أثر"؟ 404 00:43:52,321 --> 00:43:53,987 ‫حسناً، إنه أهم هنا 405 00:43:54,404 --> 00:43:57,613 ‫قطرة دماء واحدة ‫شعرة واحدة تم تركها 406 00:43:57,738 --> 00:44:02,029 ‫- بصمة، أي شيء قد يؤدي إلى القبض عليك ‫- يقول والرمز "لا تدعهم يمسكوا بك" 407 00:44:02,154 --> 00:44:03,362 ‫هذا صحيح 408 00:44:14,905 --> 00:44:16,237 ‫كم مرة فعلت هذا؟ 409 00:44:18,321 --> 00:44:20,321 ‫- الكثير ‫- كم مرة؟ 410 00:44:21,196 --> 00:44:23,070 ‫"افعل كل شيء أو ارحل" 411 00:44:23,613 --> 00:44:26,529 ‫- بالمئات ‫- يا للهول 412 00:44:32,321 --> 00:44:36,654 ‫أهذا يعني أنك أنقذت آلاف الأبرياء؟ 413 00:44:38,613 --> 00:44:39,821 ‫"هذا صحيح" 414 00:44:43,946 --> 00:44:44,946 ‫هل أنت جاهز؟ 415 00:44:48,196 --> 00:44:52,362 ‫إن كان هناك أي لحظة لا تشعر بها بأنك تريد هذا ‫أو يخالجك شعور غامر 416 00:44:52,488 --> 00:44:54,404 ‫توجه إلى الخارج وحسب ‫لا خجل 417 00:44:55,738 --> 00:44:59,321 ‫المرة الأولى مؤثرة جداً 418 00:45:07,987 --> 00:45:09,112 ‫بئساً! 419 00:45:13,404 --> 00:45:14,571 ‫ما هذا؟ 420 00:45:18,654 --> 00:45:19,986 ‫مهلاً، لا بأس 421 00:45:25,613 --> 00:45:26,738 ‫توقف عن المقاومة 422 00:45:29,112 --> 00:45:31,488 ‫إنها نهاية الطريق يا (كيرت كالدويل) 423 00:45:36,321 --> 00:45:37,738 ‫لماذا تفعل هذا؟ 424 00:45:38,986 --> 00:45:40,863 ‫انظر من حولك يا (كيرت) 425 00:45:43,779 --> 00:45:47,196 ‫وأعفنا من قصتك القديمة ‫كيف أن والدك فعل هذا أيضاً 426 00:45:51,738 --> 00:45:52,986 ‫حسناً 427 00:45:53,987 --> 00:45:55,321 ‫أجل، أمسكت بي 428 00:45:57,154 --> 00:45:58,863 ‫هذا كله من فعلي 429 00:45:59,821 --> 00:46:01,196 ‫كل جزء منه 430 00:46:03,321 --> 00:46:05,987 ‫- مذهل جداً، صحيح؟ ‫- حقاً؟ 431 00:46:06,905 --> 00:46:09,112 ‫- لقد قتلت النساء! ‫- لا! 432 00:46:10,029 --> 00:46:11,446 ‫لقد أنقذتهنّ 433 00:46:13,196 --> 00:46:14,946 ‫كن مجرّد هاربات 434 00:46:17,404 --> 00:46:20,404 ‫هل لديك فكرة ‫عن الصدمة التي كن سيختبرنها؟ 435 00:46:20,821 --> 00:46:24,154 ‫أنا أعلم، لقد رأيت ذلك ‫رأيت ذلك بنفسي، ما كان يفعله أبي بهنّ 436 00:46:24,279 --> 00:46:26,987 ‫أنت! قلت لك لا روايات عن والدك 437 00:46:31,696 --> 00:46:35,488 ‫كنت أقلّهن عن الطريق ‫وآخذهن إلى كوخي 438 00:46:35,613 --> 00:46:39,196 ‫وأعطيهن غرفة جميلة ‫ووجبة طعام ساخنة 439 00:46:39,863 --> 00:46:46,279 ‫الأمان، لكن لم يكن ذلك كافياً لهنّ قط ‫أردن دائماً أن يعدن إلى الخارج 440 00:46:46,654 --> 00:46:49,738 ‫لذا حفظتهنّ 441 00:46:50,654 --> 00:46:52,446 ‫أبقيتهنّ بأمان إلى الأبد 442 00:46:53,613 --> 00:46:54,905 ‫هراء 443 00:46:56,404 --> 00:46:59,821 ‫هذا لم يتعلّق بإنقاذ أحد ‫بل كان يتعلّق بالسلطة 444 00:47:01,986 --> 00:47:05,237 ‫أحببت السلطة التي امتلكتها عليهنّ 445 00:47:06,029 --> 00:47:08,154 ‫غذّت الظلام بداخلك 446 00:47:10,362 --> 00:47:13,987 ‫لقد أحببت الصيد والقبض 447 00:47:14,112 --> 00:47:16,696 ‫رعبهنّ يغذّيك 448 00:47:19,946 --> 00:47:21,821 ‫تستحق أن تموت 449 00:47:22,821 --> 00:47:24,946 ‫يا للعجب يا (جيمبو) 450 00:47:26,821 --> 00:47:28,987 ‫أنت تفهمني حقاً، أليس كذلك؟ 451 00:47:30,986 --> 00:47:35,779 ‫إذاً ما هذا؟ أنت وابنك فريق مقتصّ ما؟ 452 00:47:37,654 --> 00:47:39,738 ‫لا، لا تسئ فهمي، أشعر بالغيرة نوعاً ما 453 00:47:41,112 --> 00:47:43,404 ‫كل الوقت الذي أمضيته مع (هاريسون) 454 00:47:44,154 --> 00:47:48,237 ‫جعلني أتمنى لو كان ابني كـ(إتش) هنا 455 00:47:49,070 --> 00:47:50,821 ‫أجل، إذاً لمَ حاولت قتلي؟ 456 00:47:53,362 --> 00:47:58,529 ‫بئساً! لا يعلم ‫لا يعلم ما فعلته بـ(مات) 457 00:47:59,029 --> 00:48:00,029 ‫أليس كذلك؟ 458 00:48:01,986 --> 00:48:05,987 ‫الانتقام، لقتل والدك العزيز لابني 459 00:48:06,112 --> 00:48:08,362 ‫العين بالعين، والابن بالابن 460 00:48:09,446 --> 00:48:12,779 ‫- لا شيء شخصي أيّها الشاب ‫- تناسب (مات) مع الرمز 461 00:48:12,905 --> 00:48:14,738 ‫مات ٥ أشخاص بسببه 462 00:48:15,821 --> 00:48:19,237 ‫ولم ينالوا العدالة لأن (كيرت) تستر عليه 463 00:48:20,446 --> 00:48:21,696 ‫مهلاً، ماذا؟ 464 00:48:22,654 --> 00:48:24,863 ‫هذا تبريرك لقتل الناس؟ 465 00:48:25,821 --> 00:48:29,070 ‫رمز عدالة تافه ما؟ 466 00:48:37,821 --> 00:48:42,321 ‫أتعلم؟ عندما كان (مات) على طاولتي ‫لامك على كل شيء 467 00:48:42,779 --> 00:48:44,279 ‫كما تلوم والدك 468 00:48:46,986 --> 00:48:48,654 ‫الأبن سرّ أبيه 469 00:48:53,279 --> 00:48:54,529 ‫ليس عليك أن تشاهد 470 00:48:57,946 --> 00:48:59,154 ‫لا، أنا بخير 471 00:49:25,696 --> 00:49:27,279 ‫هل أنت بخير؟ 472 00:49:29,196 --> 00:49:30,279 ‫أعتقد ذلك 473 00:49:31,946 --> 00:49:33,821 ‫إن احتجت إلى الخروج وتنشّق الهواء... 474 00:49:40,946 --> 00:49:44,070 ‫لأن عملي هنا لم ينته ‫يجب أن يتم التخلص منه 475 00:49:46,986 --> 00:49:47,986 ‫أنا جاهز 476 00:49:59,112 --> 00:50:00,738 ‫أيمكنك أن تحضر أكياس النفايات؟ 477 00:50:14,986 --> 00:50:18,362 ‫عادة أقطعهم إلى ٩ أجزاء 478 00:50:18,821 --> 00:50:21,946 ‫وفقاً لضخامتهم، لسهولة النقل 479 00:51:13,112 --> 00:51:16,362 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير 480 00:51:17,196 --> 00:51:18,986 ‫سأذهب لتنشّق الهواء، كما قلت 481 00:52:08,446 --> 00:52:09,446 ‫مرحباً 482 00:52:11,321 --> 00:52:13,237 ‫أيمكنك وضع هذه الأكياس ‫في الجزء الخلفي من عربة الثلج؟ 483 00:52:31,112 --> 00:52:32,738 ‫ماذا يحصل عندما يلاحظ الناس ‫أنه مفقود؟ 484 00:52:33,905 --> 00:52:36,571 ‫اهتم بذلك عندما أسرع إلى منزله ليهرب 485 00:52:37,821 --> 00:52:42,070 ‫ستفتش (آنجيلا) منزله ‫وترى أنه نهبه، وضّب حقائبه 486 00:52:42,986 --> 00:52:44,696 ‫أخذ كل أمواله من الخزنة 487 00:52:45,986 --> 00:52:49,654 ‫- علمت أنه سيهرب ‫- سيعتقد الجميع هنا في بحيرة (آيرون) أنه هرب 488 00:52:51,070 --> 00:52:53,196 ‫يهرب الناس من حياتهم طوال الوقت 489 00:52:56,821 --> 00:52:59,738 ‫- لا نساء مخطوفات ومقتولات أخريات ‫- هذا صحيح 490 00:53:02,571 --> 00:53:03,905 ‫والراكب السوداوي؟ 491 00:53:07,070 --> 00:53:08,070 ‫هادئ 492 00:53:10,946 --> 00:53:14,986 ‫هكذا يسير الأمر ‫هكذا نبقيه تحت السيطرة 493 00:53:20,321 --> 00:53:21,905 ‫والعالم مكان أفضل بسببه 494 00:53:24,154 --> 00:53:25,488 ‫هذه هي الفكرة 495 00:53:30,404 --> 00:53:31,404 ‫فلنعد إلى المنزل 496 00:53:42,987 --> 00:53:44,029 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً 497 00:53:44,738 --> 00:53:45,738 ‫هل هذا دخان؟ 498 00:54:07,154 --> 00:54:08,321 ‫(هاريسون)! 499 00:54:08,696 --> 00:54:09,821 ‫يا للهول! 500 00:54:10,987 --> 00:54:11,987 ‫ظننت أنك مت 501 00:54:18,154 --> 00:54:19,237 ‫أين كنتما؟ 502 00:54:21,863 --> 00:54:26,196 ‫كما قلت، أخذت (هاريسون) ‫لمشاهدة القمر الدموي، ما الذي حصل هنا؟ 503 00:54:26,905 --> 00:54:31,696 ‫- حسناً، كنت آمل أن تخبرنا أنت ‫- "إنها محاولة (كيرت) الوداعية" 504 00:54:33,154 --> 00:54:37,154 ‫- اتصلت بك باستمرار، لمَ لم تجب؟ ‫- أطفأت هاتفي 505 00:54:37,279 --> 00:54:39,112 ‫حاولت أن أبقى حاضراً لأجل (هاريسون) ‫أتعلمين؟ 506 00:54:40,154 --> 00:54:44,029 ‫- في أي وقت رحلتما؟ ‫- كانت الساعة حوالى العاشرة مساءً 507 00:54:44,154 --> 00:54:46,863 ‫أخذنا عربة الثلج وأمضينا أمسية رائعة 508 00:54:47,863 --> 00:54:49,821 ‫أعتقد أننا لم ننتبه للوقت 509 00:54:50,821 --> 00:54:52,154 ‫يجب أن يبقيا معنا 510 00:54:53,488 --> 00:54:55,821 ‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، يمكننا البقاء في النزل 511 00:54:56,571 --> 00:54:59,362 ‫أمي! يمكنهما البقاء معنا، صحيح؟ 512 00:55:04,571 --> 00:55:06,779 ‫"الشرطة" 513 00:55:18,821 --> 00:55:19,821 ‫واثقة بأنكما تتضوّران جوعاً 514 00:55:20,362 --> 00:55:21,696 ‫- أجل ‫- أنا أيضاً 515 00:55:22,154 --> 00:55:25,321 ‫كنت أفكر في البيض واللحم المقدد ‫ربما بعض البطاطا المقطعة المجمدة؟ 516 00:55:25,863 --> 00:55:28,488 ‫وكوب قهوة لذيذ جداً 517 00:55:30,613 --> 00:55:31,946 ‫"الرئيسة (بيشوب)" 518 00:55:36,488 --> 00:55:38,154 ‫ربما يجب أن أساعد الشابين في المطبخ 519 00:55:39,196 --> 00:55:40,237 ‫خبير الفطور 520 00:55:50,154 --> 00:55:52,196 ‫"(جيم ليندزي) قتل (مات كالدويل)"