"جاك"
هنا يا فتى
يا لك من كلب "رائع يا "جاك
أتريدين أن تري؟
"أين تظنين نفسك ذاهبة يا "كاري
ماري ولورا" تعاليا لتناول الإفطار"
حسنًا يا أمي
"لورا"
.بسرعة .لقد سمعتي أمي
إياكِ أن تؤخرينا عن المدرسة
ليس في أول يوم
أنا لن أذهب
إنه صباحٌ جميل
أليس كذلك؟
صباح الخير يا أمي - "ماري" -
صباح الخير يا أبي
صباح الخير يا "ماري"، نمتي جيدًا؟
نعم
هل "لورا" مستعدة؟
تقول بأنها لن تذهب
لا تقلقي، سأتولى الأمر
ما الخطب يا صغيرتي؟
لا أريد الذهاب
يصعب علي سماعك وأنت أسفل هذه الأغطية
لا أريد الذهاب أريد أن أبقى هنا
أتمنى لو باستطاعتك البقاء
لكنني وعدت أمكِ
أخبرتها أنه بمجرد أن نستقر إن كان هناك مدرسة ستذهبين وأختك
لكنك تحتاجني هنا
من سيساعدك بأفخاخ الأسماك؟
"من سيعتني بـ"جاك
سيكون لديك وقت لكل هذا
لا ترغبين مني أن أخلف وعدي لأمكِ، أترغبين ذلك؟
لا يا أبي
حسنًا
هذه فتاتي
هيّا أسرعي وبدّلي ثيابك سوف يبرد الإفطار
سأخبرك شيئًا لا تعرفينه
ستحبين المدرسة
نعم يا أبي
هيّا نُلقي نظرةً أخرى على هذه الأيادي
إنها جيّدة
"وأيديكِ أيضًا يا "كاري إنها تلمع من النظافة
رقبتي تؤلمني يا أمي
ماذا؟
اخدشتها "ماري" بقوة كانت على وشك نزع الجلد
أنتِ كبيرة بما يكفي لتنظيف نفسك ولكنك لا تفعلي ذلك
لا أحب كوني كبيرة
"أتمنى لو أنني "كاري
يا أمي
أتعتقدين أنهم سيحبوننا
أي سؤالٍ سخيف هذا؟ بالطبع سيحبونكم
فقط كونا ودودتين
وتصّرفا بأدب
والآن دعاني أتفقدكما جيدًا
استديرا
أنتن تكبرن بسرعة يا فتيات
لم يعد هناك حاشية فستان لأنزلها
حسنًا، أنتما نظيفتان ومرتّبتان
وذاهبات لأول يوم في المدرسة
هذا ما يُهم
أمي؟
ماذا؟
كم سيستغرق هذا التعلّم؟
"نبدأ بالتعلم منذ ولادتنا يا "لورا
وإن كنّا أذكياء، فلا نتوقف عن التعليم حتى يأخذنا الرب
كل هذا الوقت؟
تعالا
لدي شيء مميز لكما أنتما الاثنتين
إعتنيا جيدًا بهما
سنفعل يا أمي
حسنًا
حان وقت البدء
خذي يا "لورا" دلو الغداء
تذكري أن تُعيديه للمنزل
والغطاء
حسنًا
الجميع مستعد للمدرسة
والآن بدون تباطؤ، لا أريدكما أن تتأخرا عن المدرسة
كونا فتاتين مطيعتين
حسنًا يا أمي
على أي حال، استمتعا بوقتكما
وداعًا يا أمي
وداعًا يا أبي
"وداعًا يا "كاري
هذا كثيرٌ من التوديع لأحدٍ سيكون في المنزل للعشاء
مهلك يا آنسة، سنُبقيك معنا لبضع سنواتٍ بعد
ها هما يذهبان
"تبدوان صغيرتان جدًا يا "تشارلز
كفاكِ قلقًا
"هيا بنا يا "لورا
هيا، ستتسببين بتأخرنا
"هيا بنا يا "لورا
أركلها هنا بسرعة
"هيا يا "لورا
كلا، أنت أولًا
لماذا أنا؟
لأنك دائمًا تتفاخرين بكونك الأكبر
من واجبك الذهاب أولًا
سنذهب سويًا
ظننا من صوتكم أننا دخلنا بين سرب من الدجاج البري
"لورا"
وأنتما طائر الشنقب شنقب بأرجل طويلة
شنقب، شنقب" "شنقب بأرجل طويلة
لا تكن لئيمًا معهم، وإلا سأخبر أمي
أخبريها يا "كريستي" وكأنني أهتم
فتيات الريف
إهدأوا يا أطفال، إهدأوا
ألن تدخلن يا فتيات؟
لا بد أنكما الفتاتان الجديدتان من "بلوم كريك" أليس كذلك؟
نعم سيّدتي
"أنا الآنسة "بيدل
أنا "ماري إنجلز" يا آنسة
"وهذه "لورا
يسرني جدًا التعرف عليكما
سأضع اسمكما في هذا السجل، ويصبح الأمر رسميًا
لدينا كتبنا الخاصة
كانت ملكًا لأمي
يمكنني ملاحظة أنها اهتمت بهم جيّدا
والآن، ما كميّة التعليم التي حصلتما عليها؟
لا شيء
ولكن بإمكاني القراءة
أنا لا أستطيع القراءة
لكنني أعرف الحروف الأبجديّة
ظننت أنه يجب أن تعرفي ذلك
"شكرًا لكِ يا "لورا
ولا تقلقي، ستتعلمين بسرعة
وسأساعدك في كل دقيقة أستطيع توفيرها
شكرًا لكِ
أيها الأطفال
أريدكم أن ترحبوا بطلابنا الجُدد
"هؤلاء "ماري" و"لورا إنجلز
مرحبًا
لا أسمي ذلك ترحيبًا
".... نرغب بسماعكم تقولون "صباح الخير يا ماري
"صباح الخير يا "ماري
و ؟
"صباح الخير يا "لورا
هناك مكان رائع لكما في المقدمة يمكنكا الجلوس سويًا ومشاركة الكتب
هل أحضرتما اللوح معكما؟
كلا يا آنسة
لا يمكنكما تعلّم الكتابة الصحيحة بدون لوح
سأقرضكن لوحي الخاص
فتيات الريف
تفضلا
"شكرًا لك يا آنسة "بيدل
على الحب والسعة
والآن "لورا" أريدك أن تفتحي الصفحة الأولى في كتاب الهجاء
لنرى كم كلمة جديدة يمكنك معرفتها اليوم
أمرك يا آنسة
حسنًا يا أطفال، سنبدأ اليوم مع الجمع
"ويلي"
نعم يا آنسة
"بإضافة 3 من فضلك يا "ويلي
يا آنسة
كيف سيمحي الأرقام بعد ذلك؟
سكوت
فليصمت الجميع
"لورا" سألتك سؤالًا يا "ويلي"
هلّا وضحّت الإجابة من فضلك
"أنظري يا "ماري
إنها شديدة النظافة
ماذا قلت لكِ؟
فتيات الريف
لا تعلمن حتى ما هو لوح الطباشير
!"نيلي"
"سي"
"إيه"
"تي"
قطّة
نعم
"بي"
"إيه"
"تي"
"خفّاش"
صحيح
"إم"
"إيه"
"تي"
سجادة
"بي"
"إيه"
"تي"
يُربّت
تعلّمت الصف الأول بأكمله
ما رأيك أن أعطيك واحدة ليست هناك
دعيني أفكر بكلمة جيّدة ماذا عن؟
جرذ
!جرذ
"آر"
"إيه"
"تي"
جرذ
ممتاز
أعتقد أن هذا عمل جيّد اليوم
يبدو لي أنكِ تحبين المدرسة
أنا أحبها يا أبي
"لو أمكنك فقط رؤية الآنسة "بيدل
إنها أفضل معلمة في العالم بأكمله
وهي تبتسم طوال الوقت
ورائحتها جميلة كما هو شكلها
ذهبت لها مباشرة وسألتها
... قالت بأنها تستخدم شيئًا يُسمى
زهر الليمون
إنها أجمل إمراة رأيتها على الإطلاق
باستثناء أمي بالطبع
حسنًا، أعتقد أنها مميزة جدًا لتكون شبيهة بأمك
"تشارلز"
ماذا عنك يا "ماري" هل أحببت المدرسة اليوم؟
هناك فتاة لطيفة جدًا "تُدعى "كريستي
ستكون على الأرجج صديقتي المقرّبة
جيّد
"أهناك أحدٌ معيّن تحبينه يا "لورا؟
هناك أحد معيّن لا أحبه
"تلك السليطة "نيلي أولسن - "لورا" -
أتعلمون ماذا دعتنا؟
فتيات الريف
أنتن بالفعل فتيات ريف هذا ليس سيئًا
كانت الطريقة التي قالتها بها
"أنظروا لفتيات الريف"
أغضبتني جدًا، أردت ضربها
لحظة، لا أريدك أبدًا أن تتحدثي هكذا
تذهبون للمدرسة للتعلم وليس للشجار
جزءٌ من التعلم هو كيفية تكوين الصداقات
حسنًا، سأحاول
ستقومين بأكثر من المحاولة يا آنسة
"تذكري يا "لورا
عاملي الناس كما تحبي أن يُعاملوكي
هذا صحيح، ويعني لا مزيد من الألقاب
ولا مزيد من القتال
ولا استفزاز، مفهوم؟
حاضر يا أبي
حسنًا
أمسكي
إذهبن لمتجر "أولسن" واشترين لوحًا
سيتبقى معكما ما يكفي لشراء كتاب ورقي
مرحى يا أبي، شكرًا لك
شكرًا لك
ألست غاضبًا مني؟
ليس بعد
سأكون غاضبًا إن لم تذهبا إلى الفراش
"قبل أن أقول ... "جاك
"روبنسون"- "روبنسون"-
أكاد لا أصدق أن هذه نفس الفتاة التي رفضت الخروج هذه الصباح
تمنيت أن تُحب المدرسة
لكنني لم أعلم
ستكون على ما يرام
لكنّا بالتأكيد حادّة بشأن الفتاة "نيلي أولسن"، أليس كذلك؟
أتساءل ما السبب؟
لم تُقابلي أمها
أقابلتها؟ - نعم -
أبي؟
قبّعة
"إتش، إيه، تي"
قبعة
"بي، إي، دي"، "فراش"
تُصبح على خير يا أبي
"تُصبحين على خير يا "لورا
ماذا تفعلين؟
"سمين "إف، إيه، تي سمين -
صباح الخير - صباح الخير -
سأكون معكما خلال لحظة
"متأكدة أن معك النقود يا "ماري؟
في جيبي حيث وضعتها أمي
ويلي ونيلي" أخرجا من هنا فورًا"
هذا متجر وليس ملعب
أتسمعني يا "ويلي"؟ أخرج
حسنًا، كيف لي مساعدتكما؟
"نريد لوح كتابة يا سيّد "أولسن وكتاب أوراق للمدرسة من فضلك
طلبكم موجود
هذه الحلوى ملكي
هيّا خذها
جميعها ملكنا على أي حال
يمكننا أن نأخذ ما نريد من الحلوى
تفضلا
قال أبي أن هذا سيكفي لشراء إثنين
وهو على حق
لكنكما ستحتاجان لقلم رصاص
إلا لو كان معك واحد بالفعل
لا سيّدي لا نملك
إذًا، هذا سيكلف بنسًا آخر
لا أعتقد أن فتيات الريف يمتلكن بنسًا آخر، ما رأيك يا "ويلي"؟
أقول ولآخر مرة، أخرجا من هنا
إن لم تكونا تنويان لشراء قلم رصاص فأعتقد أنكما لا تملكان المزيد من النقود
فقط خذا الأقلام وأخبرا والدكما أن يدفع عندما يأتي
كلا يا سيّدي
الدفع مقدمًا
هذه قاعدة أساسيّة لدى أبي
وهي قاعدة جيّدة
بالرغم من أن الناس يصعب عليهم الالتزام بها
"نشكرك على أي حال يا سيّد "أولسن
على الرحب والسعة يا فتيات
وداعًا - وداعًا -
وداعًا
نيلي أولسن" هي أكثر فتاة لؤمًا على الإطلاق"
من المستحيل أن أكون بهذا اللؤم
أنا يُمكنني ذلك
حتى أكثر لؤما لو سمح لي أبي وأمي
"نحتاج إلى قلم رصاص بالفعل يا "لورا
أعطانا أبي الكثير من المال بالفعل لا يُمكننا طلب المزيد
لا يُمكننا
البنسات التي أخذناها في عيد المسيح لا نزال نملك هذه
يُمكنني استخدام البنس الخاص بي لشراء قلم رصاص ومشاركته
ويُمكنك امتلاك نصف البنس الخاص بي
هيّا بنا، سنتأخر عن المدرسة
"هذا رائع يا "لورا
... كيف"
و .... وو
حرف "إل" صامت أعلم أنه أمر محيّر، ولكن
"ترغب"
صحيح، هذا صحيح
كيف ترغب
...أنـ
"أنت"
كيف ترغب
كلا
"آي"
"أن"
هذا صحيح
ماذا عن حرف "إي" في النهاية
إنه حرف صامت
"مثل حرف "إل؟
حسنًا
إن كان لدي كتاب ذكريات
هناك شيء أريد كتابته فيه حول المدرسة
أمي وأبي كانا على حق فهي فعلًا ممتعة
خاصةً عندما بدأت جميع الأحرف المختلفة تتحول لكلمات
لكن تعلّم الكتابة كان أصعب شيء آمل في فعله
كان من المفترض أن تكون الاستراحة هي الأمتع
لكن "نيلي أولسن" لم تكن تسمح لنا أن نلعب غير لعبة (حلقة حول الوردة)
ألا يُمكننا لعب شيء آخر؟
لم أرد أن ألعب، ولكن أمي قالت "عاملي الناس كيف تُحبي أن يُعاملوكي"
ظللت أتساءل، متى ستقول والدة "نيلي" نفس الشيء لها
"تفضلي يا سيّدة "جراندي
أقلت 60 سنتًا؟
صحيح
شكرًا لكِ
"أوصلي تحيّاتي لـ "إيلاي وأخبريه أن يختفي كالغرباء
"شكرًا لك يا "نلس سأبلغه بذلك
"يومًا طيبًا سيّدة "جراندي - "يومًا طيّبًا يا "نلس -
مرحبًا
"أنا السيدة "إنجلز
"كيف حالك يا سيّدة "إنجلز
أعتقد أن زوجي تحدث معك؟
نعم نعم، بالطبع
بيض طازج، قال بأنك تشتريه
نعم نشتريه بالطبع
أنا من يقوم بالشراء
سيّدة "إنجلز"، هذه زوجتي
"كيف حالك سيدة "أولسن - أوه، أخبرتني "نيلي" عن فتياتك -
آمل أنه كلام جيّد؟
كم بيضة لدينا هنا؟
"ثلاث دزينات "36 بيضة
بنيّة اللون؟
هذه البيضات بُنيّة
ليست بنفس سعر بيضاء اللون
سبعة منها بصفارين
البيض البُني سعره أقل بأربعة سنتات للدزينة
حسنًا
أربع سنتات أقل للبيض البُني
مرحبًا يا "جاك" تفضّل هيا يا فتى
البيت هادئ الليلة
نعم، لم يصدر منهن كلمة لأكثر من ساعة
كنت أقصدكِ أنتِ
قابلت السيّدة "أولسن" اليوم
إن كانت "نيلي" تشبه أمها ولو قليلًا فأنا أتفهم لم كانت "لورا" مستاءة
أتعلم ماذا قالت لي؟
أخبرتني أن البيض البُني أقل سعرًا من أبيض اللون
"واضح أنه أمر غير مألوف على "مينيسوتا لم أسمع به من قبل
لم تسمع به من قبل لأنه ليس صحيحًا
دفعت لي أقل بأربع سنتات للبيض البُني
ثم التفتت وباعتهم بنفس سعر أبيض اللون
كنت أشتري هذا الخيط وسمعتها
سأتحدث لزوجها، إنه رجل عادل
كلا
إن فعلت ذلك فلن تشتري أي بيض
نحن بحاجة للمال
سأتولى أنا الأمر
تريدين تدبر أمورك بنفسك، صحيح؟
هذا الأمر بالذات
"وأنا أنوي التفوّق يا "تشارلز
،ولكن تذكّري "..... عاملي الناس"
هيا يا لورا، ألا تريدين اللعب؟
لماذا يجب دائمًا "أن نلعب "الحلقة حول الوردة
لأنني أقول ذلك
،العم جون مريض في الفراش" "ماذا يجدر بنا أن نرسل له؟
"قطعة من الفطيرة، قطعة من الكعكة"
"توقفي عن ذلك يا "لورا إنجلز
"تفاح وزلابية"
بماذا يجب أن نرسله له
توقفي
"تلعبين كما تريدين كل يوم يا "نيلي
"اليوم، أريد أن ألعب "العم جون
"حلقة حول الوردة"
"العم جون"
تريدين العراك؟ سأعراككِ
"تريدين اللعب؟ فسنلعب "العم جون
هيا تحدّثي
فعلت ما قلت لي أن لا أفعل
"وهو أنني عاملت "نيلي
ولكن ليس بالطريقة التي في بالك
متأسفة لعدم الالتزام بكلامك
يبدو أنه يتراكم بداخلي منذ أول يوم
قمتي بشيء واحد بشكل صحيح على الأقل يا صغيرتي
هل فعلت؟
أتيتِ لنا وأخبرتينا بنفسك
لم نضطر أنا وأمك لنسمع من أحد آخر
برأيك ماذا سنفعل حيال الأمر؟
أيًا كان ما تراه مناسبًا يا أبي
لكنها هي من بدأ الأمر
ظننتي أن لديكِ سبب مقنع للقيام بما فعلتيه
وهذه المرة أنا مضطر لموافقتك الرأي
ما يُهم هو هل ستفعليها مجددًا؟
كلا يا أبي
أتعدين؟
أعدك
حسنًا، لن نتحدث أكثر عن الأمر
هيا للفراش
يا صغيرتي، لا تنسي لقد قطعتي وعدًا
لن تفعلي ذلك مجددًا
بالطبع يا أبي، لن أفعلها
لن أضطر لذلك
نيلي" تخاف مني الآن"
"لقد كنت متساهلًا معها يا "تشارلز لا يبدو أنها نادمة على فعلتها
"سمعتي الطفلة، لقد كان خطأ "نيلي
"... يقول الإنجيل "أعطِ الخد الآخر
لو كان الفعل بسهولة القول لكنا نرتدي إكليل قداسة بدلًا من النسيج
أنتما الاثنين بنفس السوء
لكنها على الأقل صادقة باعترافها
"صباح الخير يا سيّدة "إنجلز- "صباح الخير يا سيّد "أولسن-
أفترض أنك هنا للاعتذار عن ما حدث ف المدرسة بالأمس
"أنا هنا لبيع البيض يا سيّدة "أولسن
هذا ما أتوقّعه منكِ
"دعيني أخبركِ شيئًا يا سيّدة "إنجلز
إبنتكِ "لورا" مشاكسة ويُستحسن أن تتعاملي معها
تبدأ الشجارات في ساحة المدرسة وتدفع الأطفال الآخرين
"يبدو أن "نيلي لديها نسختها الخاصة من الحقيقة
... لو سألتي الأطفال الآخرين - لا يزال البيض البُني أقل بأربعة سنتات-
لم تجلبي أي بيض بُني
"باعه زوجي للرجال في مطحنة "هانسن
أكثر بثلاث سنتات مما دفعتي لي
هذا شُكر وعرفان
كلّا، هذه تجارة ناجحة
ربما سيشترون البيض الأبيض أيضًا
،في حقيقة الأمر قال زوجي بأنهم سيسعدون بشرائه
"يومًا طيبًا يا سيّدة "أولسن
... "يا سيّدة "إنجلز
أنا امرأة مشغولة لدرجة عدم انشغالي بالبنسات
... سوف
سوف نشتري البيض البُني بنفس سعر البيض الأبيض
إن كنتي تبحثين عن قماش للفناء "فستجدين هذا مناسبًا لاحتياجاتك يا سيّدة "إنجلز
"شكرًا لكِ يا سيّدة "أولسن
أنا أفضّل هذا
لن يبدو جيدًا
يجب أن يفكر أهل الريف بالملابس العمليّة
سآخذ الأزرق
سيكون هذا خطأ - سيكون خطأي أنا -
أعتقد أنه من المعروف أن يُترك الزبون للاختيار بنفسه
هذا مناسب
أستميحك عذرًا
سآخذ على قدر طول فستان
لك هذا يا عزيزتي
ولكن لا يوجد قطعة قماش أفضل منها في المتحر
"سيبدو رائعًا جدًا عليكِ يا سيّدة "إنجلز
لا تلمسيه يا "لورا" سوف توسخينه
لا أعلم ما خطبي لأنفق الكثير من المال على نفسي
لو لم تتحدث السيّدة "أولسن" عن أهل الريف
وكأن مصيرنا فقط ارتداء أكياس الدقيق
أنا سعيدة لأنكِ اشتريتيه - وأنا كذلك -
وأنا أيضًا
"تخلى عن الكبرياء قبل السقوط"
سأعود به وأرى إن وافقت السيّدة "أولسن" على إرجاع النقود
كارولين"، لماذا بظنك قام الرب" بجعلك بهذا الجمال
إن لم يردك أن ترتدي فستانًا أزرق
ستبدين جميلة يا أمي
لا أستطيع الانتظار حتى يراكِ الجميع
سيظنون بأنهمينظرون لقطعة من الجنّة
إن لم يعتقدوا ذلك مسبقًا فلا أثق بحكمهم أو نظرهم
ماذا سأفعل معكم؟
ماذا سأفعل معكم جميعًا؟
جمعت أمي البيض لتمشي معنا إلى البلدة مرتين لثلاثة أسبوعيًا
تُحدثنا أحيانًا عن الوقت الذي كانت فيه فتاة صغيرة
حاولت تخيّلها صغيرة في ذهني
وكأنني أراها حافية القدمين وظفيرتها تطير خلفها
لكن لم ينجح الأمر أبدًا
إستمرت في أن تكون أمي
وهو شيءٌ جيّد
بما أننا نُحبها كثيرًا كما هي
كان الحساب سهلًا
وأحببت القراءة أكثر شيء
!لكن الكتابة
لا أعتقد أنني سأتعلم يومًا "كيف أكتب كلمات كبيرة مثل "ماري
ولا حتى بمساعدة أمي
إنتظري يا "ماري" لا تقولي حتى أصل
أمي، يا أمي
ما الخطب؟
أين أبي؟
ما الذي يحدث؟
سيكون لدينا يوم الزائر
سيكون جميع أهل البلدة هناك
أنت وأمي وجميع الآباء والأطفال
"سيتسنى لكم رؤية أين نجلس أنا و"ماري
يجب علينا جميعًا كتابة ما يُسمى "مقال" حول أي شيء نريد
ونقف ونقرأه أمام الجميع
ويُمكنك ارتداء فستانك الأزرق الجديد
يُستحسن أن تبدأي بذلك يا أمي إنه في نهاية الأسبوع
إذًا من المستحسن أن تبدأن العمل على المقالات
سوف نفعل ذلك - هيّا بنا -
وانتظروا حتى تشموا "رائحة زهر الليمون لدى الآنسة "بيدل
عملنا أنا وأمي و"ماري" بجد طوال الأسبوع
لكن انتهى الوقت بسرعة
كان يوم الزائر في الصباح التالي
كان فستان أمي قد أوشك على الانتهاء
"كما الحال بالنسبة لمقال "ماري
حسنًا، لقد انتهيت
أتعلمين عن ماذا كتبت؟
عن أبي وهو يبني المنزل الصغير في المرج
والذئاب والهنود الحمر
والاضطرار للانتقال
"وكيف أتينا إلى "بلوم كريك
كيف يبدو ذلك؟
يبدو جيّدا بالنسبة لي
"عن ماذا كتبتِ يا "لورا
مقالي؟
سيكون مقالي مفاجأة
حسنًا لا بأس
ستأتي هذه المفجأة مبكرًا في الصباح
حان الوقت للذهاب للفراش يا فتيات
أعلم أنه وقت النوم لـ"كاري" ولي
سأضعها لتنام
"هيّا بنا يا "لورا - خلال لحظة -
"ما الخطب يا "لورا
المقال؟
إنه ليس مقال
"ليس مثل الذي مع "ماري
ليس من المفترض أن يكون مثل الذي معها
هي أكبر منك وتعرف كلمات أكثر
أنا أعلم الكثير من الكلمات يا أمي
المشكلة أنها في ذهني
ولا يمكنني كتابتها على الورق كما ينبغي علي
كل ما أعرف كتابته هو الكلمات الصغيرة
هذا كل ما يجب أن تعرفيه
أنت تقولين هذا لأشعر بتحسن فقط
أنا أقول هذا لأنه الحقيقة
يا أمي
... إن أخبرتك شيئًا
هلّا أبقيتيه سرًا؟
إن طلبتِ مني ذلك، بالطبع
أنا خائفة
أنا خائفة من الوقوف أمام جميع أولئك الناس
أنا متأكدة من أنهم سيضحكون علي
لن يضحكوا يا حبيبتي
"كل ما تطلبه منك الآنسة "بيدل هو أن تفعلي كل ما بوسعك
"وطالما تفعلين ما بوسعك يا "لورا
سنكون فخورين بكِ دائمًا
لكنّهم ضحكوا من قبل عندما نادونا طيور شنقب طويل الأرجل
كان هذا مجرد استفزاز
وكان هذا قبل أن يعرفوكما
ولكن ماذا إن ضحكوا بالفعل؟
"لن يضحكوا يا "لورا
لن يضحكوا
"كارولين؟"
نعم
هل أنتِ بخير؟
"كل شيءٍ على ما يرام يا "تشارلز
متأسفة إن أزعجك الضوء
لا بد أنه منتصف الليل لما لا تأتي للفراش؟
سوف آتي، بمجرد أن أنتهي
تصبح على خير
هيا يا فتيات، حان وقت الإفطار
ها نحن ذا
صباح الخير يا أبي - "صباح الخير يا "ماري-
أتريدين بعض الحليب؟
صباح الخير يا أبي - صباح الخير يا عزيزتي
تبدين جميلةً هذا الصباح
مرحبًا عزيزتي
صباح الخير
أمي
لقد استخدمتي قماشك لتصنعي فساتين من أجلنا
ولم لا؟
فستاني البُني لا بأس به
ها أنتِ ذا
كما وأني لن أقف أمام كل الناس مثلكم
لم نكن لنمانع ارتداء القماش القطني الخاص بنا
لم نكن لنمانع
أنا امانع ذلك
كم من الوقت سأنتظر حتى أرى الفساتين عليكما
سأرتدي فستاني فورًا
بالتأكيد أحبك يا أمي
يا لكِ من امرأة يا أماه
أريد فستانًا جديدًا لدميتي
سوف تحصلين على واحد يا عزيزتي
أنا أمتطي الأحصنة طوال أيامي
،أحب امتطاء الأحصنة ... أكثر مما أحب
أنا أحب امتطاء الأحصنة
سيشتري لي أبي مُهرًا
سيدعني أختار أي مُهر في البلدة
ليشتريه لي، في يوم ميلادي
"شكرًا لك يا "ويلي
"والآن سنستمع لـ"نيلي أولسن
... بيتي
بيتي هو أفضل بيت "في "وولنت جروف
لدينا سجاد في كل غرفة سجاد تم شراؤه
لدينا ثلاث مجموعات من الأطباق واحدة لكل يوم، وواحدة ليوم الأحد
.... وواحدة عندما
عندما يأتي شخصٌ مهم ومميز ليزورنا
والذي لم نستخدمه أبدًا من قبل
لدينا ستائر من الدانتيل
وستة لوحات زيتيّة أصليّة
... و
وستة لوحات زيتيّة أصليّة ولدي غرفتي الخاصة، و"ويلي" له غرفته
كل أثاثنا مشترى أيضًا
وكلّف الكثير من المال
إن أخبرتكم عن السعر قد يُغمى عليكم
لكن أبي (أولسن للتجارة) يقول بأنه ليس من الجيّد ذكر تكلفة الأشياء
لكنها كلّفت الكثير، سأخبركم بذلك
وهو أفضل أثاث "من أي أثاث موجود في أي منزل في "وولنت جروف
"شكرًا يا "نيلي
"وسنستمع الآن إلى "لورا إنجلز
... أمي
ستخبركم أختي "ماري" كيف أخذنا والدي للغرب
وكم عمل باجتهاد
ولا أقصد التقليل من شأنه بإخباركم أن أمي عملت بجد أيضًا
لا تزال تفعل
فهي تطبخ وتطرّز وتنظف
تعتني بنا جميعًا، بما في ذلك ابي
أذكر عندما كنت صغيرة وأصابتني الحمى
جلست أمي بجواري طوال الليل
نمت قليلًا، ولكنها لم تنم أبدًا
في كل مرةٍ أفتح عياني
أجدها مكانها تبتسم
وتضع كمادة باردة على رأسي
والآن بما أنني و"ماري" نُزهر كما تقول أمي
إن صدر أقل صوت في الليل
تأتي أمي صاعدة السلّم نحو العليّة
لتطمأن علينا
أنا متأكدة أن هناك أيام تُصبح أمي منهكة
ولكن لا يظهر عليها
إبتسامتها هي أخر ما أراه عندما أغلق عيناي للنوم
وهي أول ما أريد أن أراه في الصباح
هي الآن تبيع البيض للتاجر
ووفّرت ما يكفي من المال لتشتري لنفسها قماشًا لصنع فستان جديد
إكتشفنا أنا و"ماري" هذا الصباح أنها صنعت لنا فستانين بدلًا من ذلك
ذلك لأنها تُحبنا
هذه الأم التي لدينا ولهذا نحبها كثيرًا
"أنت رجلٌ محظوظ يا سيّد "إنجلز
"شكرًا لك سيّد "أولسن هذا الأمر الوحيد المتأكد منه
"نلس"
جدًا محظوظ
سيّدتي
أمي، أبي
ما رأيكم؟ هل أحببتم مقالي؟
"ظننت أنه رائع يا "ماري
لقد جعلتيني بطلًا نوعًا ما ولكن أعتقد أنكِ لستِ على خطأ
ما قلتيه اليوم كان جميلًا وسوف أعتز به طوال حياتي
... ولكن
لم يكن ما كتبتيه على الورقة، أليس كذلك؟
هذا ما كنت سأكتبه لو استطعت
أعلم ذلك يا عزيزتي
ولكنه لم يكن فعلًا مقالًا
أليس كذلك؟
كلا يا أمي
"من المستحسن أن أعطيها للآنسة "بيدل
ماذا تعتقدين أنها ستفعل؟ - "هذا يرجع للآنسة "بيدل -
"سيّدة "إنجلز
لا بد أنك وزوجك فخورون جدًا بالفتيات اليوم
نحن فخورون
وأنتي أيها الآنسة
لقد قدمتي أحد أفضل الخطابات كان من دواعي سروري سماعه
أردات "لورا" أني تري ورقتها يا آنسة
نعم
لقد تحسّن هجاء "لورا" كثيرًا
لكن خطّها يحتاج لبعض التحسين
لكنّي أعتقد بالقليل من الاجتهاد
بنهاية العام الدراسي
ستكون قد أتقنت ذلك أيضًا
"شكرًا لك يا آنسة "بيدل
أخذت أمي مقال "ماري" ومقالي أيضًا
قالت أنها ستضعهم في الصندوق المميز
حيث تحتفظ بكتب المدرسة وفستان الزفاف
وكل شيء تحبّه كثيرًا
كنّا فخورتين لأنها أرادت المقالات للذكرى
ولكنني علمت أنه حتى بدون الأوراق لن ينسى أحدنا ذلك اليوم
على الإطلاق