لا تسترقي النظر
رجلٌ غني، رجلٌ فقير
رجلٌ متسول، لص
....طبيب، محامي، زعيم
!هندي
نيلي" أولًا، و"لورا" ثانيًا" - لقد دفعتيني -
"عنب حامض، أختار "كاسي
"أنا أختار "كريستي
"هيلين" - "جين" -
"مارجريت"
ثلاثة في كل فريق، فقط ثلاثة
أربعة. إختاري أربعة أو استسلمي
"يُمكنكِ اختيار "أولغا - كلا -
ليست جيّدة في لعبة التتابع
كما وانني لا احتاجها
،أنا أسرع عدّاءة في المدرسة يُمكنني الركض مرتين لفريقنا وهزمكم
أنتِ تحسبين ذلك فقط
حتى ذلك القائم ورجوعًا
3 ،2 ،1 مستعدة؟ إنطلقي
هيا، هيا، إنطلقي
أسرع، أسرع
"هيّا يا "نيلي
"هيّا يا "كريستي
صهٍ يا "جاك"، إصمت
إصمت يا "جاك"، صهٍ
"أين أنتِ يا "لورا؟
لمَ قمتي بالصراخ هكذا؟
"لأن أعرف أبدًا بينكِ وبين "جاك
تعرفي ماذا؟
إن كان ذلك السلطعون بإمكانه كسر عصا من النصف، لقد أخفتموه
من الأفضل أن تبتعدي عنه قبل أن يكسرك أنتِ لنصفين
كلا، لا يقدر على ذلك
أنا كبيرة جدًا، ومخالبه صغيرة جدًا
لن تعرفي إن كان بإمكانه الآن
تُريدكِ أمي أن تعودي للمنزل
تريد إخبارنا بشيء
في المرة القادمة، لا نباح
،وإلا سأتركك في المنزل وأنا جادة في كلامي
،لقد وجدتها يا أمي لقد كانت عند المستنقع
!تفاح مخبوز
حب أبوكن فطائر التفاح - وأنا كذلك -
وأنا أيضًا
،لدي مفاجأة لكن ستذهبن إلى حفلة
حقًا؟ - نعم - أتعنين حفلة حقيقيّة -
نعم
كنت في المتجر اليوم، ودعتكما السيّدة "أولسن" لحفل ميلاد "نيلي" غدًا
هل علينا الذهاب؟
"لورا"
"أنتِ تعلمين كيف هي "نيلي
أعلم أنها لطيفة بما يكفي لتدعوكما لحفلها
كيف ستشعرين لو كنتِ الوحيدة الغير مدعوة
أسوء من دعوتي، أعتقد
حسنًا، تذكرا ذلك عندما تتمنون لها عيدًا سعيدًا
أيفترض أن نأخذ هدايا
ليس لدينا أي شيء لنهديها إياه
يُمكنني التفكير في شيءٍ ما - لا تدعيها يا أمي -
الهدية ليست ضروريّة
...ولكن يُمكنكما إعطاؤها
حزمة كبيرة من تلك الأزهار الرائعة التي تنمو في الخلف
هذه فكرةٌ رائعة
حسنًا أنتن الاثنتين، انصرفا
...أريد أن أرى الأحذية مُلمعة مثل - بنس العيد المجيد -
إبتسامة الأحد
أعطني، هذا جيّد
شكرًا لكِ، سآخذ المزيد من فطائر التفاح
"لورا؟"
شكرًا لكِ
أبي؟ أتذكر ذلك السلطعون الذي أريتك إياه؟
ذلك الذي يعيش أسفل صخرة "في "بلوم كريك
أتمنى أنكِ بعيدة عنه - أنا كذلك -
...لورا" هذا ليس" - أنا بعيدة عنه -
لا أقترب منه كثيرًا
ما كنت أتساءل حوله هو أتعتقد بإمكانه كسر عصا لنصفين؟
هذا يعتمد على حجم العصا
ماذا عن الأشخاص؟
أيمكنه قضم إصبع قدمي الكبير؟ - كلّا، لا يُمكنه فعل ذلك -
لكنّه يستطيع إعطاءك قرصة لن تنسيها، أضمن لكِ ذلك
لم تخبرا أباكما عن الحفلة
من يُقيم حفلة؟ - "نيلي أولسن" -
إنه عيد ميلادها غدًا ونحن مدعوّتان
لا يُمكنني الانتظار - أنا يُمكنني -
أتعتقد أن منزلهم كما تقول "نيلي" دائمًا؟
...سجّاد جاهز في كل غرفة
...ستائر بدانتيل
بالطريقة التي تقول ذلك
فهم لديهم كل شيء تقريبًا
يُمكنني إخبارك بشيء لا يمتلكونه - ما هو يا أبي؟ -
فطائر تفاح مثل التي تصنعها أمكما
أو اخت بشهيّة مفتوحة كهذه
يا صغيرة
هذه الأشياء الخارجة من جانبي رأسك هي أذنيكِ، تأكدي من غسلهما
سأقول بذلك
هل هي نظيفة؟ - شديدة اللمعان -
"سأقوم بتجهيز أشرطة الفستان يا "لورا والآن، لنرى إن كنتِ جاهزة
الأذنين؟
لقد نظفتها للتو. ذكرني أبي
جيّد
حسنًا الآن، إرتدي ملابسك
فتاة مطيعة، وللأعلى
يجب أن تُسرعا، لا تردن التأخر عن أول حفلةٍ لكما
هيا للأعلى
"يا "كارولين
ماذا؟ - تعالي هنا، لدي مفاجأة من أجلك
"ستُساعدكِ "ماري
مفاجأة صغيرة
يا إلهي
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ طفلةً نظيفة وفستان نظيف بنفس الوقت
كنت أفكّر
أريدكِ أن تبقي في المنزل معنا
لكنّها حفلة يا أبي
قالت "نيلي" انه سيكون هناك كعكة كبيرة وفطائر
وألعاب
!ألعاب
أي نوعٍ من الألعاب؟
لا أعلم يا أبي
ألعاب ركض؟
مثل التي يلعبونها في المدرسة
ربما يا أبي
ولكن وإن كانت كذلك
سأجلس واشاهد، كما أفعل في المدرسة
هل أبدو على ما يرام يا أبي؟
نعم، رائع جدًا
أيمكنني الذهاب الآن؟
،وداعًا يا جدتي وداعًا يا أبي
قلتِ أنها بحاجة للمدرسة
حسنًا، هاي هي تذهب للمدرسة - يجب عليها التعلم -
يُمكنها أن تتعلم منك ما تحتاج تعلمه
هي بحاجة لأصدقاء من ذات عمرها
رأيتها في ساحة المدرسة، جالسةً لوحدها
ليس لديها أصدقاء في تلك المدرسة
ستكون بحالٍ أفضل في المنزل معنا
لدي إبنٌ أبله
وأنا لدي امٌ لا تستمع
ستحاول في هذه الحفلة أن تتأقلم وأن تجري
سوف تسقط وتؤذي نفسها - لا لن تفعل، فقد وعدت بذلك -
لقد ذهبت للمدرسة
...لكنني تعلمت أكثر من مشاهدة الناس
والحيوانات
رايت ما سيفعله سرب من الدجاج لدجاجة مختلفة عن الآخرين
سيقتلونها، جميعهم
يحتشدون حولها، يدوسون عليها ويقومون بالنقر
حتى الموت
"مرحبًا يا "ماري"، مرحبًا يا "لورا
أنتظروا قليلًا
مرحبًا بكم أيها الآنسات - "مرحبًا يا سيّد "أولسن -
يا إلهي، أنتن جميلات مثل باقة الأزهار هذه
"شكرًا لك سيّد "أولسن
هيا أدخلن مباشرة، تعلمن أين الحفلة، في الخلف - نعم شكرًا لك -
هيّا، انتظروا حتى ترون
...تمساح
حمار
"عيدًا سعيدًا يا "نيلي - هذه من كلانا -
"وهذه مني أنا و"كاسي صنعتها بنفسي، ويُمكنك تسميتها
نحن نلعب
لم تٌعجبها حتى
بالطبع أعجبها
إنها متحمسة وحسب
لنرَ ماذا يلعبون
سفينة نوح
ليست لنوح، إنها سفينتي
قصدت "نوح" في الإنجيل
وهناك زوجٌ من كل شيء ما عدا الزرافة
لأن نيلي رمتها علي لأنها تعرف أنها المفضلة لدي
لم أفعل ذلك، أنت أضعتها
لم أفعل، أنتِ أخذتيها - "كلا كلا يا "ويل -
إنه عيد ميلاد أختك
لا أحد يكترث بسفينتك القديمة على أي حال
لا مغزى للتشاجر بشأن السفينة وهناك العديد من الألعاب للعب فيها
لا يُمكنهم اللعب بألعابي
لا يُمكنهم ركوب دراجتي
كفاكم يا أطفال
..."يا "نيلي
أري الفتيات دميتك لعيد الميلاد
حسنًا، ولكن لا يلمسه أحد
عندما تكون هكذا، تنام
وعندما أوقفها، تستيقظ
فستانها من الحرير الطبيعي
ولديها ثوب حقيقي بكشكش ودانتيل حقيقي
أخبرتكِ الا تلمسي
لقد فعلتي ذلك عن قصد
لم أفعل يا "نيلي"، صدقيني
لقد فعلتي ذلك، لأنك لن تحصلي أبدًا على دمية مثلها، لا تريدين أن أحصل عليها
أتمنى أنني لم أدعوكِ إلى جفلتي - الآن يا "نيلي" لا يجب أن تكوني وقحة -
أنا آسفة يا سيّدتي
لقد كان حادثًا
يُمكن لأمي إصلاحها
إنها بارعة جدًا باستخدام الإبرة - كلا كلا، لا حاجة لذلك -
سأقوم بإصلاحها
"لا تنزعجي يا عزيزتي "نيلي
يجب ان تتعلمي توخي الحذر مع الأشياء التي ليست ملككِ
نعم يا سيّدتي
قد يكون من الأفضل لو تذهبوا جميعًا للخارج لتلعبوا
هناك الكثير من الأشياء هنا التي يُمكنها أن تتضرر
نعم، هيّا بنا
لمستك، إنه دورك - إنه دور "كاسي"، هيا بنا -
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا على ما يرام، أنا بخير
لقد لويتيها عندما وقعتِ
لقد فعلت شيئًا ما بها
ربما يُمكننا الذهاب للجلوس على سلم المتجر
هيّا بنا سأساعدكِ
"ربما يجب أن أجد السيّد "أولسن "ليُحضر الطبيب "بيكر
كلّا، ليس الأمر بهذا السوء
أردت ان أسألكِ شيئًا
،ولكن من الأفضل أن لا أفعل تقول أمي أنه ليس جيدًا التطفّل
كنتِ ستسألين عن رجلي؟
في الحقيقة، نوعًا ما
منذ متى وهي هكذا؟
منذ أن ولدت
...ربما
لو مشينا ببطئ، هناك العديد من الضفادع بالقرب من عجلة المياه هناك
لربما نُمسك بواحد
يُمكننا المحاولة، هيّا بنا
أولغا"، كيف كانت الحفلة؟"
جميلة يا جدتي، جميلة جدًا
كان المنزل ضخمًا
ويوجد سجاد وستائر فاخرة
وكان لديهم ساعة، بنفس طول أبي
وماذا أكلتي؟
الكعك
والفطائر
وحلوى من المتجر
لقد كنت مهذبة
لقد أخذت قطعة واحدة فقط
نعم
ولعبتي؟ مع جميع الأطفال
نعم يا أبي
سمحت لي "نيلي" باللعب بدميتها الجديدة
وتركني أخوها ألعب بدمى الحيوانات
لقد لعبت، ولعبت، ولعبت
هل ضحكوا عليكِ؟
وأطلقوا عليكِ الألقاب؟ - كلا يا أبي -
لكنك لم تلعبي معهم
تركوكي تجلسين في الزاوية وتُشاهدي
أخبريني الحقيقة
في الداخل، لقد شاهدت
ولكن في الخارج، تحدث إلى فتاة
فتاة واحدة، فقط واحدة؟
"فتاة لطيفة جدًا يا أبي، "لورا إنجلز
أصابت كاحلها، لذلك تحدثنا
دائمًا نفس الشيء
كان يجب أن تبقي في المنزل مع جدّتك ومعي
لكننا حظينا بوقتٍ رائع يا أبي
اكتسبت صديقةً جديدة
صديقة واحدة
"قالت "ماري" ان الخطأ على "نيلي "أكثر مما هو على "لورا
قالت أيضًا أن الفستان يُمكن إصلاحه خلال دقيقة
سيستغرق الأمر أكثر من ذلك "ليتعافى كاحل "لورا
لن تتمكن من المشي للمدرسة ليومين أو ثلاثة
لم تكن سعيدة بهذا الشأن
حتى وعدت بتعليمها كيف تصنع كعكات الشوفان
تتأذى الصغيرة بسهولة، ولكنّها تتعافى بسرعة أيضًا
ما رأيك لو تحظى الفتيات بحفلةٍ خاصة بهن؟
أعتقد انها فكرة سديدة
...جيّد. إذًا
يبدو أن لدينا فئران
حسنًا يا فتيات، هيا اخرجن
ماذا تفعلان أنتن الاثنتين خارج الفراش؟
نستمع
كيف يُمكننا أن نحظى بحفلة ولم يأتِ عيد ميلاد أي أحد بعد
هذا أفضل سبب لعمل حفلة أن لا يكون سبب من الأساس
فقط أخبروا أصدقاءكم أنكم ترغبون بدعوتهم
أيتسنى لنا دعوة من نشاء؟
كل هذا بأنفسنا؟
بالطبع، إنها حفلتكن
أعلم بالطبع أنكن ترغبن "بدعوة "كريستي" و"كاسي
..."وصديقتكِ الجديدة "أولغا
"و"نيلي - "نيلي؟" -
إنه من الأدب دعوتها
أعتقد أنك تعلمين أفضل مني - سوف أسألها يوم الاثنين -
جيّد، والآن هيا للفراش. .أنتن الاثنتين
تصبحون على خير يا امي وأبي - تصبحون على خير يا فتيات -
!حفلتنا الخاصة
لا يُمكنني تصديق الأمر
!حفلتنا الخاصة
ويُمكننا دعوة من نشاء - نعم -
أليس من الرائع لو رفضت "نيلي" الدعوة؟
"و"كاسي" ستأتي، و"كريستي" و"سودي
"ويُمكنكِ المجيء، أليس كذلك يا "أولغا؟
سوف أسأل أبي - سوف يوافق، أليس كذلك؟ -
تُريدك "لورا" بالأخص أن تأتي
"لقد ذهبتُ لحفلة "نيلي - لقد نسيت، ستأتي هي أيضًا - جيّد -
لا تظن "لورا" أنه جيّد، فهي تعتقد أن "نيلي" ستفسد الأمر
كلّا، أعني أنه من الجيّد أنكم ستدعونها
،سيكون من الجيّد لها أن تحضر "الفقيرة "نيلي
،"فقيرة؟ عائلة "أولسن؟ إنهم أغنى عائلة في البلدة
نيلي" فقيرة، فليس لديها سعادة في الداخل"
أتعلمين، هذا شيءٌ غريب لتقوليه
تقول جدتي أنك تعرفين ما بداخل الشخص، من خلال الوجه الذي يضعونه
أعتقد ذلك
ولكنني لم أفكر بـ"نيلي" بهذا الشكل من قبل، أقصد كونها فقيرة
يجعلني ذلك أشعر بالأسف عليها
بالكاد
مرحبًا يا أبي - "مرحبًا يا "ماري -
الجميع وافق على الحضور
أسمعتني يا أبي؟ الجميع قال نعم
أحقًا؟ ماذا كان السؤال؟
!الحفلة
دعتهم "ماري" إلى حفلتنا
،هذا صحيح، أنتم تحظون بحفلة لقد نسيت ذلك تمامًا
أنت تمزح مجددًا يا أبي
لماذا تستمر "باتي" في رمي حدوتها يا أبي؟
هل لاحظتي من قبل كيف أن مقدمة قدمها اليُسرى منحنية؟
علي صنع حدوة مخصصة لها
،إن لم أقم بذلك بشكلٍ صحيح فستستمر في رمي الحدوة علي
هل لي أن أسألك شيئًا؟
بالطبع لم لا
يُراودني السؤال منذ وقتٍ طويل
"وعندما ذكرت "باتي
ما الذي يُسبب العرج؟
الحوادث غالبًا
ليس ذلك النوع من العَرج
أعني العرج منذ الميلاد
"مثل "أولغا
رجليها ليستا متطابقتين، واحدة أطول من الأخرى
لا يبدو ذلك عادلًا، أليس كذلك؟
كلّا سيّدي، ليس عادلًا أبدًا
...سأخبرك ماذا يا صغيرة، أنا
،لا أعتقد أن لدي إجابة من شأنها إرضاءنا نحن الاثنين
بعض الناس يأتون للعالم هكذا فحسب
لا أعلم لماذا. ولا أعتقد أن أحدًا آخر يعرف لماذا
لكنني اعلم أن معظمهم يبدون
وكأنهم مولودون بهبةٍ إضافيّة مميّزة
هل النباهة هبة؟ - بالطبع إنها هبة -
أنا متأكدة أن "أولغا: نبيهة
،بالحكم مما أخبرتينا إياه فلديها قلبٌ كبير أيضًا
والقلب أكثر أهمية من الرجل، أليس كذلك؟
أهم بكثير
"كنتِ تُفكرين كثيرًا بـ"أولغا مؤخرًا، أليس كذلك؟
،إنها لطيفة جدًا يا أبي أتمنى دائمًا أن تتحسن رجلها
...أذكر في ذاك اليوم
"كنا نمشي بالقرب من مطحنة "هانسن
،قامت بالدوس على لوح خشبي ولم تعرج على الإطلاق
فعلت ماذا؟
كان هناك لوح خشبي بهذا السُمك - نعم؟ -
وداست عليه برجلها الأقصر
ومشت عبر اللوح بأكمله؟ - نعم -
،وعندما بدأت بالمشب برجلها الأقصر لم تعرج على الإطلاق
فقط لو أن هناك ألواح كافية في كل مكان
ستتمكن من الركض واللعب مثل بقيّتنا
نعم، أراهن أنها ستستطيع
لمَ لا تعودي للمنزل وتُريحي كاحلك؟ - نعم يا أبي -
"يا "أولغا
إنه السيّد "إنجلز" يا جدتي - "سيّدة "نوردستروم -
أنا "تشارلز إنجلز" يُمكنكِ القول أننا جيران
سيّد "إنجلز" - أتشرف بمعرفتك - تتحدث "أولغا" عن ابنتك "ماري" طوال الوقت -
،تتطلّع زوجتي لمقابلتكم، وتُرسل تحيّاتها وترغب بمقابلة "أولغا" أيضًا
أرى بأن ابنك مشغولٌ جدًا، ولكن كنت آمل أن أتحدث معكما إن أمكن
بالطبع
هلّا حملتِ هذه عني من فضل؟ - نعم يا جدتي - شكرًا، هلّا تبعتني؟ -
جون"؟"
"هذا السيّد "إنجلز
يرغب بالتحدث معك
"سيّد "نوردستروم
إبنتي "لورا" أصبحت صديقةً "مقربة من ابنتك "أولغا
وفي الحقيقة، "أولغا" هي سبب قدومي
...سيبدو هذا غريبًا قليلًا، ولكن
لدي حصانٌ ممتاز جدًا
،إن لم أصنع حدوتها بالشكل الصحيح فإنها تُصبح ضعيفة
الحدوة الخاصة، هي الفرق بين السليم والضعيف
...وجعلني هذا أفكر
ما احاول قوله هو أنني أريد الإذن "للعمل على أحد أحذة "أولغا
لديك معجزة في جيبك، صحيح؟
...كلّا، أخبرتك أن هذا سييبدو غريبًا ولكنني أعتقد - ولدت "أولغا" برجل ضعيفة -
نحن نتقبّل ذلك، وهي أيضًا
،لدينا مقولة في هذه المنطقة من البلاد "يُساعد الرب أولئك الذين يُساعدون أنفسم"
سأعتني بـ"أولغا" بنفسي، لا أريد مساعدتك
إبنتك تُشاهد الأطفال الآخرين يركضون "ويلعبون يا سيّد "نوردستروم
،إنها تفعل ذلك بكل سرور وهي تستحق الإشادة لذلك
أعتقد حقًا إن أعطيتني فرصةً للعمل على حذائها، فقد تتمكن من الركض هي أيضًا
لم أطلب منك القدوم، لا أريدك هنا سوف أشكرك لترحل عن هنا
...لا أرى ما الضير في إعطائي فرصة لـ - وداعًا -
"سُررت بمقابلتك يا سيّدة "نوردستروم
هل كنت لتنجح؟ هل كنت لتصنع "حذاءًا يُمكنه مساعدة "أولغا؟
لا أعلم، ولكنها لن تكون أسوء مما هي عليه الآن
إنه رجلٌ عنيد
أعتقد أنه يجب أن ننسى الأمر وحسب
"إنها السيّدة "نوردستروم
"سيّدة "نوردستروم
"أريدكِ أن تُقابلي زوجتي، "كارولين
كيف حالكِ؟ - "السيّدة "نوردستروم" وهذه "أولغا -
"مرحبًا - مرحبًا يا "أولغا -
هل لي التحدث معك قليلًا؟
بالتأكيد
،أولغا"، لم لا تأتي معي للمنزل" "وتري "لورا؟
!نعم يا سيّدتي
"إبني ليس كما تعتقد يا سيّد "إنجلز
إنه يُحب "أولغا" كثيرًا
دائمًا ما كانا مقرّبين، ولكن "منذ وفاة أم "أولغا
"كل ما أراده هو حماية "أولغا
لم يُردها حتى أن تذهب للمدرسة
"ليس من السهل التحدث مع ابنكِ يا سيّدة "نوردستروم ولكن أعتقد أن هذا يُفسّر بعضًا من الأمر
"يرغب لو بإمكانه بناء جدار حول "اولغا بحيث لا تتعرض للأذى
لكن هذا سيكون خطئًا
،لأنه لن يكون لديها أحد عندما نرحل نحن
هل يعلم أنكِ هنا؟ - لا سأخبره لاحقًا -
"تصنع حذاءًا لـ"أولغا؟
سأحاول ذلك
كيف يبدو هذا؟ - ربما بعض المزيد -
حسنًا
ماذا عن الآن؟ - أفضل -
أتشعرين بالتوازن؟
إذًا وجدنا الارتفاع المناسب
كل ما علينا فعله الآن هو صنع الحذاء
،لا ذهاب للمدرسة اليوم يجب أن تُساعدي جدّتك
إنه يوم الحفلة يا أبي
"إنها مدعوّة لحفلة في منزل عائلة "إنجلز
دعتها صديقتها الصغيرة
الآن؟ قبل الظهيرة؟
نعم - طُلب منها القدوم مبكرًا لكي تُساعد في التحضير -
والآن، إذهبي هيا
وداعًا يا جدتي، وداعًا يا أبي
هيا الآن، حاولي المشي عليها
لا تقلقي، هيا بنا
!إنه مثالي يا أبي
"إنظري لنفسكِ يا "أولغا
حسنًا، حاولي الآن أن تمشي أسرع
هيا نخرج ونتدرّب، قبل أن يأتي الأخرون
لن يُصدقوا أعينهم، إنها معجزة
.بالفعل إنها معجزة
إنهم قادمون، جميعهم هنا
جيّد، وصلوا على الوقت تمامًا - أعتقد أنني سأترككم يا آنسات لضيوفكم -
جبان - نعم، أنتِ على حق -
هيّا بنا، فلنرحب بهم
عندما يدخلون، إجسلي في مكانك وحسب
لدي فكرة جيّدة عن كيفيّة مفاجأتهم
كيف حالكن يا فتيات؟
"أين "لورا - نيلي"، إنها في الداخل، تفضلوا" -
إحظوا ببعض المرح
"مرحبًا يا "لورا
"مرحبًا يا سيّدة "إنجلز - مرحبًا يا فتيات -
ألم تُخبركِ "لورا" بأنها ليست حفلة "ملابس يا "نيلي؟
،دائمًا ما تجعلني أمي أرتدي أجمل الملابس حتى لحفلات الريف
أين غرفتكِ؟ - أنا و"ماري" لدينا عُليّة -
أترغبون برؤيتها؟ - نعم - هيّا بنا -
أنا لدي غرفتي الخاصة - نعم لقد قلتِ لنا ذلك -
عُليّة. هذه مثل المخزن
أتمنى لو تسمح لي أمي بالنوم في المخزن - هل طلبتي منها؟ -
لا فائدة من ذلك، فليس لدينا عُليّة
أولغا"، إنتظري حتى نصعد كلنا للعليّة"
ثم اذهبي للخارج
أتذكري المكان الذي قلت لك بأننا سنلعب فيه؟ - نعم -
إذهبي واجلسي هناك، سنخرج خلال دقائق
"وسأقول "هيا نلعب ثلاث قطط كبيرة
وعندما يأتي دورك، أركضي بأسرع ما عندكِ
وهذا سيُفجائهم - نعم -
"رائحته مثل الذي تضعه الآنسة "بيدل - رائحته طيبة جدًا -
"أين دماكِ يا "لورا؟ - لا ألعب بالدمى -
أنا ألعب عند الجدول - أعلم أين، في المكان الواسع الذي مررنا به -
أتشاركين أنتِ و"ماري" السرير ذاته؟ - نعم، أبي صنعه لنا -
لدي سريري الخاص في غرفتي الخاصة
اليوم جميل جدًا على المناوشة في الداخل
هيا نذهب للخارج ونلعب
نعم، هيا يا "نيلي"، هيّا جميعًا
ماذا سنلعب؟ - "ماذا عن "ثلاث قطط كبيرة؟
!نعم
هذه لعبة أولاد
نحن فتيات مسترجلات
،يُمكننا استخدام الدلاء كقواعد هيا نلعب هناك
،سوف أختار أنا فريقصا "وأنتِ اختاري الآخر يا "نيلي
بما أنني ضيفة، سوف اختار أولًا
"أختار "ماري
"أنا اختار "أولغا
لقد قلتِ ذلك حتى تتمكني من إلقاء اللوم عليها عندما تخسرين
من قال أنني سأخسر؟
"أختار "كاسي - "أختار "كريستي -
"روزماري" - "هيلين" -
،والآن 4 في كل فريق بما أنك اخترتي أولًا، سنضرب أولًا
ستكون هذه القاعدة الرئيسيّة
،بما أنك هناك 4 في كل فريق سوف ألتقط لفريقك
أولغا"، إضربي أنتِ أولًا"
هيا يا "ماري" إلتقطيها جيّدًا
هيا يا "أولغا" يُمكنك فعلها، هيا
أركضي يا "أولغا"، أسرعي، هيا
أركضي، أسرع
"لقد ركضتِ يا "أولغا لقد هزمتِ "نيلي" ما الذي حدث؟
إنه السيّد "إنجلز"، لقد صنعه من أجلي
"هذا رائع يا "أولغا لم أرَ شيئًا كهذا إطلاقًا
أنتِ تركضين أفضل مني الآن
لقد كانت فكرة "لورا"، مفاجأتكم جميعًا
لقد فاجأتِنا بالفعل
لقد فاجأتِني حقًا - وفاجأتِ "نيلي" أيضًا -
هل ستُحدّقون طوال اليوم أم ستُكملون اللعب؟
أليس ذلك رائعًا؟ ويُمكنني الركض واللعب الآن
هيّا بنا، إلعبوا
نعم، أركضوا وسوف نهزمكم
"أنتِ التالية يا "كريستي
مرحى! أركضي يا "كريستي" هيا، هيا
هيا بنا يا "كريستي"
هيا، هيا
هيا يا "ماري" هيا
أركضي يا "روزماري" أركضي أركضي
هيا يا "روزماري"
أسرعي، هيا يا "هيلين" أركضي
أسرعي يا "هيلين" هيا، هيا، أركضي
"أضربي مجددًا يا "أولغا
ضربة أخرى وسوف نفوز
نعم، هيا يُمكنك فعلها
هيا، هيا يا "أولغا" إنطلقي
مرحى!
ماذا سنلعب الآن؟
ما رأيكم بـ"أسقط المنديل"؟
هذه ليست ممتعة
ما رأيكم بلعبة أخرى من 3 قطط كبيرة؟
لا، لقد فزتم بهذه مسبقًا
ماذا عن لعبة الغميضة؟ - نعم - نعم -
كلّا، الجو حار
أعلم ذلك، دعونا نخلع أحذيتنا ونذهب لنخوض في الجدول
ليس هنا. في البركة الكبيرة
كلّا، هذا ليس ممتعًا
قلتِ بأنكِ تُحبين اللعب في الجدول
قلتِ بأنكِ تُفضلي ذلك على اللعب بالدمى
آخر من يصل سيُقبّل خنزيرًا، هيا بنا
"سأبقى هنا معكِ يا "أولغا
كلّا، لا تقلقي
إذهبي والعبي، وسأنتظركِ
لكنني أذهب للخوض طوال الوقت
لا اريد الذهاب للبركة اليوم
كلّا، فعلًا، لقد أخبرتكِ
إذهبي الآن، لا بأس
سأبقى وأنتظر
!كفوا عن ذلك
توقفوا
كفوا عن ذلك
"لا أمانع إن ذهبتِ للخوض في البركة يا "نيلي
طالما لا تأتي هنا عند الجذع
لماذا لا يُمكنني الذهاب هناك إن أردت؟
أنظري هناك في العشب
هذه منطقتي السريّة الخاصة
وبما أنكِ صديقتي المميّزة، سأريكِ ماذا يوجد هناك
إنها جميلة جدًا، أترين؟ أنظري هناك
إقتربي، أكثر، أكثر
هل تريها؟ إقتربي أكثر
أحذري يا "نيلي" إنتبهي سوف يقوم بعض أصابع قدمك
أسرعي، أهربي، أهربي، بسرعة
هيا نذهب لنأكل بعض الكعك
يا إلهي، ألم يكن ذلك ممتعًا؟
إلهي، ألم يكن ذلك ممتعًا؟
علمتِ أنكِ تُخططين لشيء
هل تريد الصراخ على أمك؟
عندما تكذبين علي، نعم
كان لـ"أولغا" زوجين من الأحذية
إنها ترتدي زوجًا الآن
ماذا فعلتي بالأخرى؟
لقد أعطيتها للسيّد "إنجلز"؟
نعم، نعم فعلت ذلك
..."يا "إنجلز
أخبرتك أن لا تتدخل
أعلم ما أخبرتني به
"الدور على "أولغا
"دوركِ يا "أولغا
يا إلهي، ها هي آتية، أحذروا، أحذروا
يا إلهي
أسرعي يا "أولغا" أمسكي بأحد
أسرعي
هل رأيتني أركض يا أبي؟
لقد رأيتكِ
أنظر إلي وأنا ألعب يا أبي
أنظر إلي وأنا ألعب
إحترسوا
إحذروا
الدور عليكِ
إحذري سوف تُمسككِ
أسرعي، أسرعي
على من الدور؟
هذه أفضل حفلةٍ في العالم يا سيّدتي
شكرًا على دعوتي - "شكرًا لكِ يا "كريستي -
مرحبًا بكِ في أي وقت
أمتأكدات لا أحد يرغب بتوصيلة للمنزل يا فتيات؟
كلّا يا سيّدي، شكرًا لك، نحن على ما يرام
في الحقيقة، أنا لست فقط على ما يرام
"البركة خطيرة يا سيّد "إنجلز فيها سلطعون بهذا الحجم
أوشك على قضم أصبع قدمي بالكامل
شكرًا لك
"مع السلامة يا "نيلي
وداعًا يا "نيلي"
أتساءل، من أين خطرت لـ"نيلي" فكرة أن السلطعون بإمكانه قضم أصبع قدمها
أعتقد أنها ستكون فكرة سديدة إن مشينا للمنزل مع ضيوفنا
حسنًا، لم لا تقومي بذلك؟
وداعًا يا فتيات
وداعًا - وداعًا، وشكرًا لكم -
أيمكنني المشي معهم يا أبي؟ أيمكنني؟
أمي على حق
إن ابنها أبله
لم يعد لديها