"طلبت الآنسة "بيدل" من "ويلي أولسن أن يبقى بعد المدرسة مجددًا
لأنه تحدث خلال الحصة
هذه المرة الثالثة الآن
مرة أخرى وسوف تتحدث مع أمه
ما الخطب؟
ماذا عساه أن يكون الخطب؟
تبدون جميعكم وكأن لديكم ما تخفوه
...حسنًا في الحقيقة، كنت أفكر
لقد علمت ذلك
"كنت أفكر، سأذهب في رحلة إلى "مانكاتو ستكون رحلة وحيدة جدًا
أنا وبعض الأحصنة وحمولة من الأخشاب فقط
ثم بدأت بالتفكير أنه مر وقتٌ طويل منذ أن حظيت زوجتي بعطلة
"لا يُمكن أن تكون جادًا يا "تشارلز
في الحقيقة، يُمكنني، وأنا جاد
أريدك أن تذهبي معي
ولكن هذا يوم الإثنين، ولن تعود حتى السبت
سوف نكون على ما يرام يا أمي
سيكون الأمر ممتعًا. يُمكننا فعلها
بالطبع، يُمكنهم
حسنًا، لا تتوقع مني أن أتسكّع وأترك 3 أطفال لوحدهم في البراري
بالطبع لا. أفكر بأن "جريس" يُمكنها الاعتناء بهم
حسنًا، لا يُمكنك فعلًا الطلب من امراة أخرى بالقدوم هنا - لقد فعلت ذلك بالفعل -
قالت"جريس" أن ذلك من دواعي سرورها
حسنًا - أرجوكِ يا أمي؟ أرجوكِ؟ -
،ماذا إن حدث خطبٌ ما ...إن مرضت أحد الفتيات أو
إن "جريس" إمرأة ذات مسؤوليّة، أليس كذلك؟
نعم - إذًا حُسم الأمر -
أنا وأنتِ ذاهبون في عطلة
هل أنا مبكر جدًا يا "جريس"؟
كلّا، هذا ليس ما في الأمر
أردت أن أرسل لك خبرًا
كل ما في الأمر أنني أصبت بالتهاب شديد في الحنجرة
إلهي، أنا آسف
ألا يُمكنك تأجيل رحلتكم حتى أتحسن؟
"أتمنى لو بمقدوري، ولكنني وعدت "أولسن بأنني سأوصل البضاعة التي أحملها من اجله يوم السبت كحد أقصى
حسنًا، ربما بإمكاني إرتداء المزيد من الملابس
كلا، كلا. لا تقومي بذلك
إعتنِ بنفسكِ وابقِ دافئة
"أنا حزينة لهذا يا "تشارلز
لا شيء يُمكننا فعله. إعتنِ بنفسكِ
والآن، الأمر بأيديكن يا فتيات لإبقاء كل شيء نظيفًا
..."لا أريد السيّدة "سنايدر
هل تعرفون أين الكيروسين؟ - نعم يا أمي -
وهل تعرفون كيف تقشدون الحليبب؟ - نعم يا أمي -
رأيناكِ تفعلينها مئة مرة
ولا تنسين تمشيط شعركن وتصفيفه كل ليلة
...وأن تتلون الصلوات قبل النوم، و
تُطعمن الدجاجات - وتجمعن البيض -
وتهوئة الملاءات
...هذا صحيح، و
يا إلهي
هناك العديد من الأشياء، لا أعرف ماذا نسيت
ها قد أتى أبي
كلّا، لستُ مستعدة بعد
أين السيّدة "سنايدر"؟
لم تستطع القدوم يا صغيرة
إنها مريضة… لديها التهاب في الحنجرة
ألا نستطيع إحضار شخص آخر يا أبي؟ - حاولت ذلك ولم أستطع -
أنا آسف
حسنًا، لعل ذلك للأفضل
ربما كذلك
لن تضطر للقيام بشيء من عمل المنزل - سوف نقوم بالتنظيف وكل شيء -
،سوف يكون الأمر ممتعًا "أرجوك قل بأنك ستفعل يا سيّد "إدواردز
أقول سأفعل ماذا؟
لم لا تُخبرونني بهذا واحدةً تلو الأخرى
لا تستطيع أمي الذهاب مع أبي إلى "مانكاتو" ما لم يبقَ معنا أحد
وظننا أنه يُمكنك ذلك، إن لم تُمانع
أبقى معكم يا أطفال… هل هذا هو الأمر؟ - نعم أرجوك؟ -
أرجوك؟ - أرجوك؟ -
هل ستتهذبون وتفعلون ما أقول لكم؟
هذا وعد
أيعني ذلك أنك ستبقى؟
حسنًا، ربما أقتنع بذلك
نعم، مرحى
هذا رائع
سوف نكون مهذبين
نعدك - نعدك -
سوف نفعل كل ما تقول
كيف أصبح أن رائحتك غنيّة بزهر الليمون؟
في نهاية المطاف، "كاري" صغيرة جدًا لأتركها - أعتقد ذلك -
أمي، يُمكنك الذهاب
سوف يعتني السيّد "إدواردز" بنا
"مرحبًا! هذا أفضل خبر أسمعه اليوم يا "إدواردز
تشارلز"؟"
لا تقلقوا بهذا الشأن ما فائدة الجيران غير أن يكونوا ودودين؟
ظننت أنك تعمل في المطحنة - تم تسريحي عن العمل هذا الأسبوع -
يبدو أن الرب أرسل السيّد "إدواردز" إلينا
أنا متأكد أن السيّد "إدواردز" لديه أشياء أهم من الاعتناء بثلاث فتيات صغيرات
...الآن لو كانوا صبيانًا صغار - يُمكننا فعل ما يفعله الصبيان -
...قد يكون ذلك صحيحًا - بالطبع يُمكنهن ذلك -
لا أعلم لمَ لم أفكر بهذا من قبل
سأشعر براحةٍ أكبر بوجود رجلٍ في المنزل بينما نحن غائبون، أليس كذلك؟
متى تُخططون للرحيل يا قوم؟
أسرع ما يمكن، أريد الوصول إلى "مانكاتو" قبل الغروب غدًا
"إن كان هذا لا يُناسبك يا سيّد "إدواردز
كلا، كلا. على الإطلاق
كل ما علي فعله هو الذهاب للمنزل وإحضار قميص آخر
هذا يعني أن الأطفال سيُتركون لوحدهم، صحيح؟
كلّا، سنذهب معه، يُمكننا مساعدته
لن ادعهم بعيدًا عن ناظري، إن كان هذا ما يُقلقكِ
حُسم الأمر، سوف أحضر الحقيبة
الآن، هذا فقط حتى يوم السبت
نعلم يا أمي
...وإن كان هناك أي شيء لا تعرفونه
"سوف نسأل السيّد "إدواردز - هذا صحيح -
هذا صحيح، ودعوه يُشعل المصباح والنار لا أريدكن أن تعبثن بعيدان الثقاب
هيّا بنا فلنذهب
لا تقلقوا حول أي شيء - أنا لن أقلق -
سنكون مطيعاٍتٍ يا أمي
سنكون فعلًا، نعدكِ
حسنًا، لقد حضرت وجباتكم لليوم كل ما عليكن فعله هو تسخينها
حاضر يا أمي - و... نعم أعلم أنني نسيت شيئًا -
إستمعوا للسيّد "إدواردز" بينما نحن غائبون، حسنًا؟
نعم يا أبي
أحبكِ
أعطني قبلة
حسنًا
والآن، كوني فتاةً مطيعة ياحبيبتي - سأفعل -
وداعًا يا حبيبتي
يا أمي
...سيّد "إدواردز" لم أكن لـ - الأطفال يحبون ذلك -
إنهم يحبون ذلك. هلّا صعدتِ على متن العربة؟
"إن كنتن مطيعات، سأحضر لكن هدية من "مانكاتو
أحذروا من الثعابين بين العشب
سنفعل يا أمي
ولا تدعوا "كاري" تذهب للجدول بمفردها
أبدًا يا أمي
...ويا فتيات - "يكفي يا "كارولين -
حسنًا
"مانكاتو" من هذا الاتجاه يا "كارولين"
حسنًا الآن، يبدو أنني أخطأت في آخر ضربة لجذع الشجرة
ثم ينزل هذا الشيء الكبير القديم والعنيد فوقي ليُثبتني بالأرض
والآن، أعلم أنه لا يوجد أي أحد في نطاق 50 ميلًا
،لذا قلت لنفسي، قلت "أنت على وشك الموت هذه المرة يا سيّد إدواردز"
ثم أتعلمون ماذا فعلت؟ - كلا، ماذا؟ -
حسنًا، حاولت رفع قدر ما أستطيع
وأوصلت لدي للخلف لأتمكن من أخذ قطعة من تبغ المضغ من جيبي
أترون، ظننت أنه يُمكنني الموت سعيدًا
لكنك لم تمت، أليس كذلك؟
بالطبع لم يمت
ربما مات وعاد للحياة من جديد
إنهم يفعلون ذلك كثيرًا في الإنجيل
لن أعتمد على ذلك لو كنتِ مكانكِ
ماذا حدث بعدها يا سيّد "إدواردز"؟
بعد ذلك
حسنًا، بعد مرور يومين أو ثلاثة أيام، أترون
وكنت قد أصبحت أتضور جوعًا
ثم غفوت للنوم، أترون
وحلمت بأن الهنود الحمر قد أتوا ورفعوا تلك الشجرة عني
لكن ذلك لم يكن حلمًا
كيف تعرفين ذلك؟
هذا فعلًا ما حدث
نعم بالطبع. ثم أتعلمون ماذا حدث بعدها؟
كلّا. أخبرنا، أخبرنا
لديهم عادة بين الهمجيين
وهذه العادة هي أنه عندما ينقذون حياة رجل
فإنه يُصبح أخاهم بالدم من بعدها
ويحصل على لقب هندي أيضًا
ما هو لقبك يا سيّد "إدواردز"؟
هل سمعتم من قبل بـ"الثور الجالس"؟ - كلا -
"هذا هو لقبي، "الثور الجالس
!يا ويحي
كلّا يا "كاري"، ماذا لو رأتكِ أمكِ تفعلين ذلك؟
حسنًا، لن يقوم أحد بإخبار أمه، أليس كذلك؟
على أي حال
عليها تناول عشائها
بالتأكيد، بالتأكيد، بالطبع ستفعل ذلك
ها انتِ ذا
هيّا بنا الآن، إفتحي فمكِ عليكِ تناول البعض إن كنتِ ستكبرين
هيا افتحي فمكِ
خذي، كلي واحدة من هذه
هيا بنا
هيّا، قومي بتجربة هذه
أظن أنه لا يُمكنك الإلحاح عليها هيا يا "كاري"، خذيها
"لقد وعدتِ أن تكون فتاةً مطيعة يا "كاري
فتاة مطيعة!
هل تتحملون هذا عند كل وجبة؟ أتفعلون ذلك؟
إنها فقط تُمازحك
سوف تأكل غالبًا عندما تجوع
سوف نقوم بتنظيف الأطباق
حسنًا، سوف أساعدكما
"ها نحن ذا، ها نحن ذا يا "جاك
هاك، سمعت بأنه لا شيء أنظف من سن كلب
حسنًا ما التالي في الجدول؟
يجب أن نُطعم البقرات بعض القش
وننظف الأكشاك - حسنًا، هذا عمل الرجال -
"لن أخبر أمي بأن "جاك" لعق طبق "كاري
من المستحسن، فلن تسمح أبدًا للسيّد "إدواردز" بالبقاء معنا مجددًا
،هل تُصدقين تلك الأشياء عن تعرفين، عن الثور الجالس؟
في الحقيقة، لم أرغب بقول أي شيء
لكن هناك ثور جالس حقيقي - أحقًا؟ -
لقد رأيته في الجريدة التي أحضرها أبي معه من "مانكاتو" الأسبوع الماضي
"لقد قتل الجنرال العام في مكان يُسمى "ليتل بيجهورن
هل فعل السيّد "إدواردز" ذلك؟
كلا يا سخيفة، هذا ليس اسمه الحقيقي
هذا يجعل السيّد "إدواردز" كاذبًا، أليس كذلك؟
قد يكون هناك العديد من الثيران الجالسة
هناك العديد من الناس إسمهم "سميث"، أليس كذلك؟
،من الأفضل أن نفعل ذلك الليلة حتى تتعوّد على الأمر
لا يبدو لي الكثير من الجهد
ها أنتِ ذا
حسنًا الآن، هيّا بنا، هيّا بنا
أعتقد أنه حان الوقت لكي ننام جميعنا
هلّا أخبرتنا قصة رجاءًا يا سيّد "إدواردز"؟
قصة؟ كلا، كلا لقد تأخر الوقت على ذلك
أنتما تذكرن ما وعدتن أباكما لا تردا الكلام. والأن هيا اذهبن
ألن تستمع إلينا نتلو صلواتنا؟
يفعل أبويكما هذا، أليس كذلك؟
كل ليلة
حسنًا إذًا، أعتقد أنه لا خيار لدي
الآن أتمدد للنوم - أدعو الرب أن يحفظ روحي -
إن كنت لأموت قبل أن أستيقظ - أدعو الرب أن يأخذ روحي -
آمين - آمين -
لا وجود لهذا الخطر الليلة هيا إلى النوم
ألن تقوم بتقبيلنا للنوم؟ أمي وأبي دائمًا ما يفعلون
حسنًا
"عمت مساءًا يا سيّد "إدواردز - "عمت مساءًا يا سيّد "إدواردز -
نومًا هنيئًا
!البيض - ماذا؟ -
...نسيت أن أذكرهم أن يأخذوا البيض إلى - بربك يا "كارولين" هذه عطلتكِ -
لا يُمكنك قضاء كل الوقت بالقلق على الفتيات
ولكن إن فسد البيض - حسنًا، اسمعي، سأعقد معكِ اتفاقًا -
...إن لم تقلقي على الفتيات إن لم تتحدثي عن الفتيات حتى آخر الرحلة
"سوف أشتري لك قلنسوة جديدة من "مانكاتو
أتحاول رشوتي؟
يُمكنك تسميتها هديّة
مع وجود بعض الشروط
الشيء ذاته
هل هذا صعبٌ فعله؟
أتعلمين، أذكر قبل أن تأتي الفتيات الثلاثة كان لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
أنت على حق
هذه ليست عطلتي، بل إنها عطلتنا سويًا
ولن أقوم بإفسادها في أول ليلة لنا في الخارج بالقلق عليهن بينما هن نائمات
هذه فتاتي
إن فسد البيض، فلا يُهم
ما هذا؟
ما الخطب؟
نعم، أنتِ جائعة
نعم - حسنًا، حسنًا -
تمالكي نفسكِ. سوف أحضر لكِ شيئًا لتأكليه
يجب أن يكون نظامًا أفضل من هذا
لا يُمكن للرجل أن يستيقظ في منتصف الليل كل ليلة
كلّا يا سيّدي. يجب عليه النوم بالتأكيد
وأنتِ أيضًا يجب أن تحصلي على بعض النوم وإلا ستبقين قصيرة طوال حياتك
نعم بالطبع، سيكون هذا جيّدًا. ستُحبين هذا
هكذا. سنقوم بهذا مرة واحدة فقط
ثم يجب أن نتفق أنا وأنتِ حول ساعات الطعام
ها أنتِ ذا، يبدو هذا جيّدًا
"ها أنتِ ذا يا "كاري
"كاري؟"
"كاري"
فلنرى
بارككِ الرب
"تعال هنا يا "جاك"، تعال هنا يا "جاك
ها أنت ذا. هيا بنا
قم بالأكل هيا
قم أنت بتنظيف الأطباق، وأنا سأذهب للنوم
هذا فتى مطيع
لم يُيقظنا السيّد "إدواردز" مبكرًا ذلك الصباح
لذلك تأخرنا في الخروج للمدرسة
لكن السيّد "إدواردز" قال أنه يتطلّع ليوم راحة
"فقط هو و"كاري
والآن أنظري ماذا فعلتِ
هذا صحيح، إبقي هنا وحسب
حسنًا
الأمر الذي لا أفهمه هو كيف تقوم أمك بإنجاز أي شيء
"توقفي يا "كاري
إبقي هنا
ماذا وجدت؟ يا للهول
هذه ستكفي لأربعة أشخاص
العشاء جاهز
نحن قادمون
ما هذه الرائحة الفظيعة؟
أعتقد أن هذا عشاؤنا
شراب طبيعي
تعالوا إلى هنا
أخبرنني، هل تناولتن حساء الهنود الحمر من قبل؟
كلّا
يا لحظكم، سيُعجبكم هذا. تعالوا هنا
أشتمي هذا قليلًا. هيّا
لقد أعطاني هذه الوصفة هندي من السّو
بالطبع أضفت إليها بعض المكونات الإضافيّة الخاصة بي
أفضل ما يُمكنكن تناوله
لا أقصد الإهانة لطهي أمكّن بالطبع
ونقوم بتحريك القشرة من القاع هكذا
إستمتعي بوجبتكِ
شكرًا لكِ
تفضّل - شكرًا لكِ -
...حسنًا
،تعلمين بالفعل أنكِ في عطلة عندما يتم خدمتك هكذا
يُمكنني أن أتدلل بسهولة
أنتِ تستحقين الدلال
إن طعمه جيّد مثل شكله
إنه جيّد بالفعل
ليس من المفترض أن تتفق معي
من المفترض أن تقول بأنه ليس مثل طهوي
لكن الكذب إثم
إنه لا يُقارن بطعامك
كم كلف ذلك؟
لا تسألي، سوف يُفسد ذلك شهيّتكِ
لا شيء بإمكانه إفسادها
ألست حتى فخورًا بي؟ لست قلقة بشأن الأطفال
أحسنتِ صنعًا
أتعلمين، بعد كل هذه الكتابة الفاخرة على القائمة ظننت أننا سنحصل على طعامٍ أكثر
كأنه طعام عصافير مقابل سعر جاموس
هناك شيء أكيد بشأن الأطفال، إنهم لن يجوعوا
إذًا لا تنتظري، قومي بالأكل
هيّا بنا، تناولي الطعام
جيّد، أليس كذلك؟
أخبرتكن أنه جيّد
هيا يا "لورا" تناولي الطعام
لا تخجلي فقط قومي بالأكل
ضعي شعرًا على صدركِ (تحلي بالشجاعة)
لا أعتقد أني أريد شعرًا على صدري
نعم نسيت ذلك
أترون، هذا لا ينجح مع الفتيات
،الطريقة التي يعمل بها الأمر مع الفتيات هو أنه يجعل شعرهن مجعد
هذه فتاتي المطيعة
هيّا بنا
أليس الطعام لذيذًا؟
ما الخطب يا فتيات؟ ألستن جائعات؟
لقد تناولنا غداءًا كبيرًا
وأحضرت الآنسة "بيدل" الكعك للجميع
في الفسحة
هذا لذيذ جدًا يا سيّد "إدواردز" ولكننا تناولنا الكثير
حسنًا إذًا، سيبقى ليوم غد
أسيبقى؟
هيا بنا الآن، حسنًا؟
...هاكِ، ضعي رأسكِ
والآن هيّا بنا. إستلقي هناك
كيف ستحصلين على بعض النوم وأنتِ تتلوّين هكذا؟
،توقفا أنتن الاثنتين عن التحديق بي هكذا هذا يجعلني متوترًا
ربما من الأفضل أن تقرأ لها شيئًا
أقرأ؟
هذا ما يفعله أبي عندما تكون هائجة
سأحضر قصة الدببة الثلاثة
يبدو كأن شيئًا كهذا سوف يُفسدها بالدلال
تخلد للنوم عادةً قبل إنهاء القصة
حسنًا، فلنجلس هنا
نعم. ها نحن ذا. فلنرى هذا
حسنًا، لا تبدو هذه كشيء يُمكنه إعجاب طفلة صغيرة
إنها تُحبها
إبدأ القراءة
...حسنًا
إقرأ
...حسنًا
يبدو أنه كان هناك ثلاث دببة هنا
كلا، كلا، كلا
كان هناك ثلاثة بالفعل، إنها هنا على الغلاف
ألا ترين هنا؟ ها هو دب، إثنين، ثلاثة
في يومٍ من ذات الأيام
حسنًا، أفهم ما تعنين الآن. حسنًا
في يومٍ من ذات الأيام، كان هناك ثلاثة دببة
أحدهم كان كبيرًا ولئيمًا وشكله مُشاكس
كلا، كلا، كلا
ماذا؟ أكانوا جميعهم نساء؟
إنها تُحبها كما يقرأها أبي
دون تغيير الكلمات
يُحبها الأطفال بهذه الطريقة
حسنًا إذًا، لم لا تقرأي أنتِ؟ دعيني أرى إن كنتِ تعرفين القراءة
في يومٍ من ذات الأيام، كان هناك ثلاثة دببة"
"يعيشون سويًا في بيتهم الخاص في الغابة
هذا جيّد جدًا بالنسبة لطفلة في سنك
كلا، كلا، تابعي، لنرى إن كان بإمكانك قراءة التالي
أراهن أنه لا يُمكنك ذلك. يبدو أنها تُصبح أصعب
،أحدهم كان دبًا صغيرًا جدًا"
وأحدهم كان دبًا متوسط الحجم
أما الآخر فكان ضخمًا
كان لكلٍ منهم وعاؤه الخاص لحساء الشعير
وعاءٌ صغير للدب الصغير
ووعاءٌ متوسط الحجم للدب المتوسط
"ووعاءٌ كبير للدب الكبير الضخم
إقرأي!
قادمة
يا "كارولين"؟
"ما الذي تفعلينه؟ - "كاري" -
إن "كاري" تبكي - "يا "كارولين -
"نحن في "مانكاتو
ماذا؟
"نحن في شهر عسلنا الثاني. نحن في "مانكاتو
حسنًا، لقد راودني كابوس
من المؤكد أنه كل ذلك الطعام الغالي
هل أيقظتك؟ - كلا -
جيّد
تُصبح على خير
لورا"؟"
ماذا؟
هل أنتِ نائمة؟
كلا
أتعلمين ماذا؟
كلا، ماذا؟
لا يعرف السيّد "إدواردز" كيف يقرأ
ربما لم يكن لديهم كُتب مدرسيّة قديمًا في وقتهم عندما كان صبيًا صغيرًا
ولكن من المؤكد أنه كان لديهم
يستطيع "جورج واشنطن" أن يقرأ
لقد نسينا أن نجمع البيض
لكنها تُمطر بغزارة
لا يُهم ذلك
إن تركناه هناك حتى الصباح، فقد تجلس عليه الدجاجة
"وقد تفسد، وإن بعناها للسيّد "أولسن وقام ببيعها لأحدٍ آخر
تعلمين ماذا يعني ذلك
لقد نسيت، لا يجدر بنا إشعال عيدان الثقاب
إنها حالة طوارئ
"ربما يجب علينا إيقاظ السيّد "إدواردز - كلا، قد يغضب -
لصوص دجاج
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع لصوص الدجاج
ماذا بحق الـ... أدخلا إلى هنا
ماذا…
أنظرا ماذا جعلتماني أفعل
الآن، ماذا تفعلان هنا أسفل المطر تُبللان أنفسكما بحق الجحيم؟
نحن آسفتان، لقد نسينا جمع البيض
لقد نسيتم، حقًا؟ إذًا تقوما وتتسللا، وتُشعلا المصباح
وأنتما تعلمان أنه لا يجدر بكما ذلك
...نحن نعلم، ولكن - ولكنكما فعلتما ذلك على أي حال -
تتسللان في وسط الظلام تحت المطر
ألا تعلمان أن هناك ذئاب تجول هنا في الخارج؟
تحت المطر؟
...في الحقيقة
كيف سأشرح هذا لوالديكما؟
هل يجب عليك ذلك؟
لن يكون من العدل أن لا أفعل ذلك
نحن آسفتان - "نعم يا سيّد "إدواردز -
حسنًا الآن، إذهبا للفراش، أسرعا الآن
إصعدا لهناك
تأكدا من الجفاف جيّدا الآن
يا إلهي
الآن، هذا ما أسميه جذابًا
أليس هذا جذابًا يا سيّد "إنجلز"؟
جذاب هي الكلمة الصحيحة
يُعجبني الكشكش بالذات، أليس كذلك؟
أنيق جدًا في هذا الوقت من العام
...حسنًا
إنه ليس عمليًا جدًا بالطبع
لا يجدر به أن يكون عمليًا
كم ثمنه؟
فقط دولارين ونصف يا سيّدتي
صفقة رابحة بالفعل
إلهي، هذا غالٍ جدًا
كلا، ليس غاليًا. هيّا ارتديها ثانيةً
لا أعتقد أنكِ رأيتي "مونا" أو "لويس"، أليس كذلك يا "جيس"؟ - "ليس هذا الصباح يا سيّدة "كيركوود -
هل هربا مجددًا؟
نعم كالعادة، دون أي اعتبار لأمهما
سوف أنتبه في حال رأيتهما
شكرًا لكِ، وإن رأيتِهما، أخبريهما بالعودة للمنزل - سأفعل بالتأكيد -
أتمنى أن تجدهما بسرعة
أخشى أنها لن تفعل
إنهما ميّتان
إنهما ميّتان منذ خمسة عشر عامًا
لكنها تبحث عنهما
في الحقيقة، لقد كانت غائبة عن المنزل في اليوم الذي قُتلا فيه
"لقد كان وقت الحرب وكان السيّد "كيركوود "مع القائد "شيرمان" في "جورجيا
على أي حال، أتت عاصفة كهربائيّة "وضربت منزل عائلة "كيركوود
واشتعل حتى آخره، والأطفال متواجدون فيه
لم يكن عقلها سليمًا منذ ذلك الحين
لكنني ظننت أنكما تريدان هذه القلنسوة الجميلة - في مرةٍ أخرى -
سوف نعود
كاري"؟"
أين أنتِ؟
"كاري"
كاري"؟"
"كاري"
كاري"؟"
"كاري"
كاري"؟"
لا داعي للذعر الآن. أهم شيء هو عدم الذعر
الآن هي ليست في الجدول، هذا مؤكد
أين يُمكن أن تكون هذه الفتاة الصغيرة؟
"أنظري يا "ماري
لا يجدر أن تكون "كاري" هناك "في الأعلى يا سيّد "إدواردز
إنها صغيرة جدًأ. سوف تقع
هذا مستحيل أن يحدث
قمت بتثبيت فستانها بالسقف بالمسامير
كان من المفترض أن أذهب للصلاة. لم تكن لتكلف شيئًا
قال الرجل في مستودع الشحن أنها أكثر مسرحيّة مضحكة شاهدها على الإطلاق
نحن الآن بحاجة للضحك أكثر من ...اجتماعات الصلوات لشغل عقولنا
تذكرتين من فضلك
شكرًا لكِ
كل شيءٍ جاهز
لماذا ستتركنا أمنا"
ألا تعلم أننا بحاجة إليها؟
أعتقد أنها لا تحبنا
ها قد أتت الآن
ربما يُمكننا جعلها تغيّر رأيها
لا ترحلي يا أمي، أرجوكِ
يجب أن أرحل، علي أن أعيش حياتي
سوف تعتني بكم جدتكم
لكننا نحتاجكِ يا أمي، نحن نحبكِ
حبكم ليس كافيًا
لا يُمكنني إهدار أفضل سنوات حياتي
محتجزة في بيتٍ صغير في الريف
يجب أن أذهب للمدينة
الأضواء الساطعة، والمغامرة
لكنكِ وعدتي أبي بالبقاء معنا
عندما كان عليه الذهاب للحرب قلتِ أنكِ ستبقين
دائمًا وللأبد
"حتى نكبر في العمر
سوف نكون في المنزل صباح الغد
"لا يُمكنني البقاء أكثر من ذلك"
إذًا. كيف يبدو السقف؟
لن يستطيع أحد تمييز الفرق
لن أكذب بهذا الشأن، أتفهمان؟
أعني، إن سألني والداكما سؤالًا مباشرًا
مثل أن يسألاني "هل أطلقت النار محدثًا ثقبًا في السقف "يا سيّد "إدوارز" بينما نحن غائبان؟
سوف أعترف بذلك
لا أرى أي سبب لطرح الموضوع إن لم يسألا
حسنًا، لم قد يسألانك هذا بعد أن أصلحت السقف؟
بالضبط
هل أنت خائب الظن؟
من ماذا؟
لأننا عائدون للمنزل مبكرًا عن ما خططنا
لم عساي أن أكون خائب الظن؟
لم يكن فعلًا شهر عسلٍ ثاني، أليس كذلك؟
ما المضحك لهذه الدرجة؟
"إن كان شهر العسل الأول هكذا يا "كارولين لم نكن لنحظى بشهر عسلٍ ثاني
أنا آسفة - لا تكوني سخيفة -
لم يكن بهذا السوء
الشيء الوحيد الذي أنا حزين بشأنه هو أنكِ لم تذهبي للمتجر وتأخذي القلنوسة
لم أستحقها
لقد تحدثت وقلقت بشأن الأطفال طوال الوقت
حسنًا، لأكون صادقًا معك أنا قلقٌ مثلك للعودة للمنزل ورؤيتهم
ها نحن ذا، عبر الصحراء
أحترسي! تشبثي جيدًا، ها نحن ذا
ماذا تفعلون؟ - إحترسوا الآن، هذا المخلوق خطير -
دعني أصعد - وأنا أيضًا -
،فليصعد الجميع. حسنًا ها نحن ذا، أصعد الجميع؟
ماذا نقول؟ ها نحن ذا
ما الخطب؟ - إنه ظهري، لا أستطيع التحرك -
نحن آسفون يا سيّد "إدواردز" لم نقصد أن نؤذيك
هذا ليس خطأكم، إنه فقط ظهري اللعين
لقد حدث هذا من قبل
هل تريد أن نُحضر الطبيب "بيكر"؟
كلّا، لا يُمكنه فعل شيء
ماذا فعلت المرة الماضية إذًا؟
حسنًا، حسب ما أتذكر، فقد شتمت كثيرًا
يُمكننا الخروج - كلا، كلا، لا بأس -
أنا آسف أيها الفتيات
كنت سأطهو لكن طبق "إدواردز" مميزًا الليلة
لا أعتقد أنني سأتمكن من الانحناء للموقد
لا تقلق. سوف نحضر نحن العشاء
،لن يكون طعمه جيّدًا كطهوك ولكننا لن نجوع
يجدر بظهري أن يكون بخير قبل أن يصل والداكما
لا أريدهما أن يراني بهذا الحال
سوف يعتقدان بأنهما تركاكنّ في أيدٍ غير أمينة
سوف نتدبر أمورنا بشكلٍ جيد
،"يُمكنني الإعتناء بـ"كاري وتقوم "لورا" بالأعمال المنزليّة
لماذا يجب علي أنا القيام بها؟ - لأنكِ الأصغر -
كاري" هي الأصغر" - هذا سخيف، وأنتِ تعرفين ذلك -
حسنًا، كفاكما شجارًا
"ظننت أنكِ ستعتنين بـ"كاري
كنت لأفعل، لو توقفتِ عن الجدال
الآن، هل هذا ما تقومان به عندما تكون أمكما هنا؟
كلا يا سيّدي - كلا يا سيّدي -
حسنًا إذًا، أنا أمكما الآن، لذا توقفا
مرحبًا يا "لورا" أرى أن معك بعض البيض من أجلي
فقط تسع بيضاتٍ اليوم
هل الدجاجات تتناقص؟
كلّا، تكسّر بعضها ليلة أمس
حسنًا، هل تريديني أن أسجل هذه هنا
أم ترغبين بشراء شيءٍ ما؟
أعتقد أنه يُمكنك تسجيلها، سوف تعود أمي غدًا
إلهي كيف يمضي الوقت بسرعة
أتعرفين، لو لم تخب أعيني سأقول بأن هذه أمكِ القادمة في هذا الاتجاه
لا تدعهم يأتون للمنزل، أرجوك؟
لسنا جاهزين لهم بعد
أبقهم هنا لفترة، أرجوك؟
كيف كانت الرحلة يا عائلة "إنجلز"؟ - لقد كان رائعة، ولكن من الجيّد العودة -
سوف أساعدك في تنزيل الحمل - كنت آمل بتوصيل "كارولين" للمنزل أولًا -
أنا لا أرى، أكياس الدقيق
لا تقلق، إنها هنا إنها أسفل كل شيء
ماذا؟ هل تحتاج الدقيق الآن؟
بالطبع أحتاجه
"لدي زبون سوف يُغادر إلى منطقة "داكوتا
إنه يستعجلني لكي يذهب في طريقه
يبدو أنه يجب علينا تنزيل حمولة العربة
لن يستغرق هذا طويلًا
ألبسي "كاري" فستانها النظيف
"هيا بنا يا "كاري
كيف تشعر؟
أفضل من أي وقت
المكنسة، المكنسة
لقد فعلناها
شديدة اللمعان
ها قد أتوا
أمي، أبي
ها هم
"مرحبًا يا "كاري
هل أحضرت لنا هديّة؟ - أعتقد أنه يُمكننا إيجاد هدية صغيرة في هذه الحقائب -
يجب أن تنتظروا حتى ندخل المنزل
"مرحبًا يا "إدواردز - مرحبًا -
حسنًا، يبدو الجميع مفعمين بالصحة - بالطبع، بالطبع -
ماذا ظننتِ أنه سيحدث؟
لا يُمكنني شُكرك بما يكفي
حسنًا، لم يكن شيئًا يُذكر وكأن المنزل أدار نفسه بنفسه
أترين؟ ألم أقل لكِ؟
ألم تشتاقوا لنا ولو قليلًا؟
بالطبع يا أمي
فقط قليلًا
هيا بنا يا فتيات، لنذهب للداخل أريدكم أن تُخبروني عن كل ما حدث ونحن غائبون
وشكرًا مجددًا
لا تقلقوا، سأجلب الهدايا خلال لحظة
علمت أن كل شيء سيكون على ما يرام
لكن تعرفون كيف هم النساء، إن لم يكونوا موجودين في كل دقيقة، سيظنون أن السقف سيقع
لا داعي لذلك، كيف كانت الرحلة؟
لقد كان لا بأس بها. لقد كانت رائعة
فعلًا، لا يُمكنني وصف ذلك لقد كان شهر عسلٍ ثانٍ لنا
لم نُفكر حتى بالأطفال
جيّد، جيّد
يُستحسن أن أجلب الهدايا للمنزل
لم لا تدخل للحظة؟ - كلا، شكرًا لك، الشيء ذاته -
حسنًا، شكرًا جزيلًا