لم يُسافر أبي كثيرًا
،ولكن عندما يفعل كان يتطلب الأمر أن نعمل جميعنا سويًا لتجهيزه
كان سيغيب فقط لثلاثة أسابيع
"في "مانكاتو" ومناطق أخرى للقيام بمهام للسيّد "هانسن
مع السيّد "إدواردز" ليُساعده ويُرافقه
،لكن أبي قال أنه كلما حان موعد ترك البيت تطلّب الأمر الكثير من الناس لتشجيعه
"وداعًا يا أبي، وداعًا يا سيّد "إدواردز
وداعًا، إحظوا بوقتٍ سعيد
"وداعًا يا سيّد "إدواردز
وداعًا يا أبي
حسنًا يا فتيات، لا تتأخرا عن المدرسة - سوف نُسرع يا أمي -
هلّا أسرعتي يا "لورا"؟ - سوف نتأخر بالتأكيد -
أنا أبحث عن شيءٍ ما
ما هو؟
لا أعلم
حسنًا، كيف تبحثين وأنتِ لا تعرفين ما هو؟ - سوف أعرفه عندما أراه -
،"أحيانًا تكونين غير منطقيّة يا "لورا هيّا بنا
حسنًا، أنا آتية
أتعلمين، أحيانًا لا تكونين منطقيّة أيضًا
متى ذلك؟
تكونين على عجلة للذهاب للمدرسة كل صباح
حسنًا، أنا أحب المدرسة
هذا ما أعنيه، أنتِ لستِ منطقيّة
"هيا بنا يا "لورا
أسرعي - "والآن، كما ترون، لقد كتبت "جائزة المنحة الدراسية -
صهٍ
نعم يا فتيات، أدخلا
أنتما متأخرتان
نعم يا آنستي، أنا آسفة - لقد كان خطأي -
كنت أبحث عن شيء ما
أتمنى أن تكوني قد وجدتيه - "شكرًا لكِ يا آنسة "بيدل -
الآن، لقد كتبت "جائزة المنحة الدراسية" على السبورة
كما تعلمون جميعًا، في كل سنة
يتم تقديم جائزة للطالب صاحب أعلى علامة في الاختبار الخاص
لقد كانت الجائزة في السنوات الماضية عبارة عن وسام
...ولكن هذا العام
،قدم مجلس المدرسة تبرعًا كريمًا وستكون هذه هي الجائزة
أليس هذا جميلًا؟
إنه قاموس "ويبستر" رائع
سوف أزوّد أي طالب يرغب في المشاركة في المسابقة بقائمة من المواد
التي سيُغطيها الاختبار
بجائزة رائعة كهذه، أنا متأكدة أنه سيكون لدينا مشاركات أكثر من قبل بكثير
،حسنًا، الآن، سوف نبدأ بدرس اليوم لقد صححت أوراق التهجئة الخاصة بكم
وأريدكم أن تكتبوا الكلمات التي أخطأتم بها 25 مرة
كاسبر"؟" - نعم يا آنستي؟ -
هلّا مررت هذه الأوراق من فضلك؟ - حاضر يا آنستي -
الآن
إستلقِ هنا
،أيًا كان من سيفوز بالقاموس فسوف يستحقه
...بهذه القائمة من المواد
لدي ثلاث أسابيع للقيام بذلك
يجب علي الفوز وحسب
"يا "ماري
،العديد من الطلاب أكبر منكِ وسوف يحاولون الفوز
يقول أبي أنه يمكنك فعل أي شيء تركز تفكيرك عليه
...هذا صحيح، ولكن
حسنًا، لقد ركّزت تفكيري عليه
،أريد أن أكون معلمة مدرسة مثلك وسوف أحتاج لقاموس
سوف أذهب للعليّة لأدرس
سأفوز به، سترين
أمي؟ - ماذا؟ -
أتعتقدين حقًا أنها ستفوز؟
أعلم أنها ستبذل قصارى جهدها
ما الذي تعملين عليه؟
التهجئة
علي أن أكتب كل كلمة اخطأت بها 25 مرة
كم واحدة أخطأتي بها؟
القليل
كيف تُهجئين "بو" مثل الذي على الشجرة؟
أتقصدين (غصن)؟ - غصن -
"بي"
أوه - يو - إتش"؟"
"أوه - يو - جي - إتش"
إن فازت "ماري" بالقاموس، فلن تحتاجي للسؤال يُمكنكِ البحث فيه عن الكلمات
كيف يُمكنني البحث عن كلمة لا يُمكنني تهئجتها؟
يا آنسة "بيدل"؟ - نعم يا "ماري"؟ -
أواجه صعوبات في إيجاد بعض الأشياء التي أحتاج معرفتها للاختبار
أي نوعٍ من الأشياء؟
التاريخ… التاريخ الأمريكي
قبل حرب الثورة
أعتقد أنه يُمكنني مساعدتك
"لقد ساعدني هذا يا "ماري أنا متاكدة من أنه يُمكنه مساعدتك
شكرًا لكِ
"سوف أعتني بكتابكِ جيدًا يا آنسة "بيدل - أعلم أنكِ ستفعلين -
وداعًا - "وداعًا يا "ماري -
هلّا توقفتِ عن التسكّع يا "ماري"؟ لدينا أعمال منزليّة لنقوم بها
أنا لست أتسكّع، أنا أقرأ
عن ماذا تقرأين؟
التاريخ - هذا مقزز -
أنا أحب التاريخ - لا أحبه. إنه يدور حول أناس ميّتين -
مقزز
مرحبًا يا أمي - مرحبًا، أنتما متأخرتان، أتوجب عليكما البقاء بعد المدرسة؟ -
أغلقا الباب
"كلا يا أمي، لقد كان خطأ "ماري
لقد كانت تقرأ عن أناس ميّتين - ماذا؟ -
"أنظري ماذا أعطتني الآنسة "بيدل
يا إلهي
هل أعطتكِ إياه؟ - كلا -
،أقرضتني إياه لأستخدمه لمساعدتي في الدراسة للاختبار
أعلم بأنكِ ستعتنين به - لقد وعدت بذلك -
أحسنتِ صنعًا
أمي؟ - ماذا؟ -
،بما أنه لا يوجد علي واجبات أيمكنني الذهاب للصيد بعد القيام بالأعمال المنزلية؟
عدم وجود واجب منزلي لا يعني أنه لا يُمكنك قضاء بعض الوقت في التعلم
حاضر يا أمي
عندما أموت، سيذكر كتاب التاريخ أنني بالكاد كنت أذهب للصيد
أغلقي الباب
هلّا أطفأتِ المصباح يا "ماري"؟ لا يُمكنني النوم وهو مضاء
لا يُمكنني القراءة بدونه
،لا يُفترض أن تقرأي الآن يُفترض أن تكوني نائمة
لا يُمكنني النوم
تحتاج أمي للراحة بوجود كل هذا العمل الإضافي في غياب أبي
أعلم ذلك
"ولكنني في جزء جيّد عن "جورج واشنطن
حسنًا، يُمكنني إخبارك ما حدث
لقد أصبح الأب لدولتنا
والآن أطفئي المصباح قبل أن يوقظ أمي
تنحي جانبًا. علي الدخول
لورا"؟"
!أمي! أمي إنها تشتعل. الحظيرة تشتعل
!"ماري"
ماري" إبتعدي من هنا"
الدلاء! أحضروا الماء من الجدول، كلاكما
المزيد من الماء!
أنا… أنا آسفة يا أمي
لا يكفي الاعتذار
أريد أن أعرف ماذا حدث
لا بد من أنني غططت في النوم
وركلت المصباح
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
لقد كنت أدرس
للاختبار
،لديكِ منزلٌ بأكمله لتدرسي وكان عليكِ القدوم هنا؟
...لم أرد أن أوقظكِ يا أمي. أنا
...أتدركين أنه كان من الممكن أن
كم مرةًا أخبرتكم أن لا تشعلوا أعواد الثقاب والمصابيح في الحظيرة؟
...مئات المرات، أعتقد، أنا
لكنك نسيتي!
حسنًا أيها الآنسة، سوف تتذكرين من هذه الليلة فصاعدًا
ويُمكنك أن تنسي ذلك الاختبار
الآن، أريدكِ تذهبي صباح الغد للآنسة "بيدل" وتخبريها بأنكِ لن تُشاركي
ولكن، يا أمي، لا يُمكنها - لم لا؟ -
لأن غدًا السبت - حسنًا إذًا، يوم الإثنين -
والآن اذهبا للفراش
كلاكما
تسع بيضات هذا اليوم
مع التسعة السابقة، هكذا دزينة ونصف
شكرًا لك
ماري"؟"
هلّا جلستِ من فضلك؟
،"أريدك أن تعلمي يا "ماري لقد كنت خائفةً جدًا ليلة أمس
خائفة بشكلٍ فظيع
أنا آسفة جدًا يا أمي
...حسنًا، إن احترقت الحظيرة
الشرارة... المنزل
في الحقيقة، لهذا السبب كنت قاسيةً جدًا لأنني كنت خائفة جدًا
نعم يا سيّدتي
أيمكنني الذهاب الآن؟
أريد أن أجمع القش المحروق
وبقايا الأكياس
أيمكنني الذهاب؟ أرجوكِ يا أمي؟
بالطبع
معظم المشاكل ليست وخيمة كما تبدو عندما تسحبيها تحت الضوء وتنظري إليها جيّدًا
...قبل أن أنسى
قابلت "تشارلز" والسيّد "إدواردز" في طريقي إلى هنا
بالقرب من "نيو أولم". لقد كانوا مخيّمين بجانب الطريق
يُرسل لكِ "تشارلز" حُبّه
شكرًا لك
والآن، بعد الحريق
،هل أرسلتِ الفتيات للفراش وأخبرتِ "ماري" أنه لا يُمكنها خوض الاختبار؟
لقد فعلت أكثر من ذلك
،لقد فقدت صوابي ولا أفقد صوابي أبدًا مع فتياتي
هناك القليل منا لم يقولوا أو يفعلوا أي شيء يندموا عليه
هل اعتذرت "ماري"؟ - عدّة مرّات -
،ولكن كنتُ مستاءة كل ما يُمكنني التفكير به هو ما كان يُمكن أن يحدث
...كان بالإمكان أن تُقتل
ولكنها لم تُقتل
هذا شيء لن تقلقي بشأنه الآن
دعينا نتحدث عن اليوم، هذا الصباح
"حسنًا، حاولت التحدث مع "ماري
ماذا كنتِ ستقولين لها؟
أنكِ غيّرتِ رأيكِ، أنه لن يكون هناك أي عقاب؟
شيءٌ من هذا القبيل
ولكن لم أحظ بالفرصة لأقول ذلك
لم لا؟
،لقد كانت كالغريبة لم تنظر إلي حتى وأنا أتحدث
...كل ما قالته أنها تفهم
وأن لديها عملٌ لتقوم به، وظلت تسأل إن أمكنها الذهاب
أي عمل؟
تنظيف الحظيرة
هل أخبرتيها أن تقوم بذلك؟
كلا، لقد كانت فكرتها
ألا يوحي لكِ هذا بالكثير؟
،لقد قبلت المسؤوليّة وهي تُحاول التعويض عن فعلتها
،خلال بضعة أيام فقط وستكون "ماري" التي عرفتيها دائمًا
ولكن ماذا عن الاختبار؟
إن نسيتي هذا العقاب
فستتوقع جميع فتياتك أن تنسي العقاب التالي
والذي بعده
هذا صحيح
...تربية العائلة هي
حسنًا، إنها قائمة على الإيفاء بالوعود
العقاب أو المكافأة
لن يكون للطفل قواعد ليعيش وفقها بدون ثبات في الوعود
ولا نحن
شكرًا لك
،هيا بنا يا "ماري"، أسرعي وإلا لن يكون لديكِ وقتٌ للعب قبل قرع الجرس
لا أريد أن ألعب
هل تريدين بعض الحلوى؟ - ماذا؟ -
لازلت لم أرد نصف السنت الذي أدينه لك منذ العيد
لا حاجة لذلك
دائمًا ما يجعلك عرق السوس تشعرين بتحسن
حسنًا
صباح الخير يا فتيات، كيف يُمكنني مساعدتكما؟ - "صباح الخير يا سيّد "أولسن -
نريد عرق سوس بقيمة سنتٍ كامل من فضلك
يا للعجب
سنتٌ كامل… يبدو أن هناك احتفال بالفعل
يا سيّد "أولسن"؟ - نعم؟ -
تلك اللافتة… "مطلوب مساعدة"؟ - نعم؟ -
ما نوع المساعدة التي تبحث عنها؟
فقط شخصٌ للمساعدة في تنظيف وترتيب الأشياء
ومراقبة المكان بينما أنا في المخزن
أترون، لا يُمكن لـ"نيلي" مساعدتي في الأسابيع القادمة، إنها تدرس للاختبار الخاص
،في الحقيقة، أنا عاملة جيّدة وأقوم بالجمع أفضل من معظم الأطفال
لا أعلم إن كان أمكِ وأبوكِ سيحبون هذه الفكرة
سوف أسأل أمي. أنا متأكدة أنها لن تُمانع
هذا يعني كل يوم بعد المدرسة وطوال يوم السبت
لا بأس بذلك
حسنًا، سأقول لك هذا
إسألي أمكِ وإن وافقت، يُمكنك البدء غدًا
شكرًا لك
حسنًا، ها هو عرق السوس !بقيمة سنتٍ كامل
وها هو السنت - شكرًا لكِ -
"هيا بنا يا "لورا
يا سيّد "أولسن"؟ - ماذا؟ -
كم سأتقاضى؟
خمسون سنتًا في الأسبوع
شكرًا لك
يا سيّد "أولسن"؟
نعم يا "ماري"؟
كم يُكلف كتاب التاريخ؟
هذا يعتمد على الكتاب
"كتاب "التاريخ الأمريكي من طومبسون؟
حوالي دولار واحد
شكرًا لك
اعتقدت أنكِ ستكوني في الخارج "في الاستراحة يا "ماري
كنت أطالع الكتاب وحسب
نعم، سيكون جائزة رائعة لأحدٍ ما
نعم يا آنستي
يا آنسة "بيدل"؟ - "نعم يا "ماري -
أظن أنني سأخرج وألعب
أعتقد أن هذا ليس من شأني
ما هو؟
ما أفكر به
ما الذي تُفكرين به؟
لم تقومي بما أخبرتكِ أمي بفعله
"لم تُخبري الآنسة "بيدل بأنه لا يُمكنكِ المشاركة في المسابقة
أنتِ تعلمين لماذا لم أقل
أعلم ذلك
،لأنه سيتوجّب عليكِ إعادة كتاب لم يكن يتوجّب عليك إعادته
سوف أحصل عليه بمجرد أن أجمع المال لأشتريه
وهذا قبل بدء المسابقة
في اليوم الذي يسبقها؟ - نعم -
ثم ستقولين للآنسة ما أخبرتكِ أمي؟
لا زال هناك الكثير من الوقت
ولكن ماذا لو سألتكِ أمي؟ - تسألني ماذا؟ -
إن أخبرتِ الآنسة "بيدل" ما يُفترض أن تُخبريها
ربما لن تسأل أمي
هذه احتمال ضئيل
تذكري، دائمًا ما يقول أبي لا تعبري جسوركِ قبل أن تصلي إليها" (لا تستعجلي)"
حسنًا، هذا ما سأفعله
سوف أنتظر جسوري
"مرحبًا يا "جاك
مرحبًا يا أمي - مرحبًا -
أغلقي الباب - حاضر يا سيّدتي -
سوف أخرج للعب - ماذا عن واجباتكِ؟ - سأقوم بها -
"مرحبًا يا "ماري - مرحبًا يا أمي -
كيف كانت المدرسة اليوم؟ - مثل كل يوم -
ويا أمي؟ - ماذا؟ -
وضع السيّد "أولسن" لافتة في المتجر "مكتوب عليها "مطلوب مساعدة
وماذا بعد؟
لقد سألته عنها
حسنًا؟
لقد قال أنه يُمكنني الحصول على العمل إن وافقتِ على ذلك
أتعتقدين أنه يُمكنك القيام بكل ذلك ومتابعة الأعمال المنزليّة أيضًا؟
نعم يا أمي، يُمكنني أن أقوم بذلك
حسنًا، طالما تُحافظين على علاماتك العالية في المدرسة
شكرًا لكِ يا أمي
حسنًا، أظن أنه من الأفضل أن أقوم بأعمالي
"تفضلي يا سيّدة "فوستر
هل أضع ذلك على حسابك؟ - بالطبع. أرسلي تحيّاتي لأمكِ -
سوف أفعل، مع السلامة - وداعًا -
أتعملين بجد؟ - أقوم بالعمل على ما يرام -
يجدر بكِ أن تكوني أكثر أناقة عندما تأتين للعمل في المتجر
لعل أمكِ تجعلكِ ترتدين فستان الأحد
فستان الاحد هو للكنيسة فقط - أنتِ لا تتقاضين الأجر لتذهبي للكنيسة -
"وأنا لا أصلي في متجر "أولسن
"مرحبًا يا آنسة "بيدل - "مرحبًا يا "نيلي -
"مرحبًا يا "ماري - "أيها الآنسة "بيدل
أتعملين هنا الآن؟
نعم يا آنستي - لا يُمكنني العمل إلا بعد الاختبار -
لا تسمح لي أمي. إنها تريدني أن أدرس
"لا بأس بهذا يا "نيلي
"أريد نصف كيلو من السكر الأبيض يا "ماري - حاضر يا آنستي -
أيها الأنسة "بيدل"؟ - نعم يا "نيلي"؟ -
لدينا هنا في المتجر كل كتاب مرجعي ذكرتيه
وسوف أقرأ كل واحدٍ منها
"أنتِ فتاةٌ محظوظة يا "نيلي
أتمنى لو كان لجميع طلابي نفس الفرصة
كل ما عليهم فعله هو شراء الكتب
"أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأي يا "نيلي
"نعم يا آنسة "بيدل
لحظة واحدة فقط، لازلت جديدة هنا - لا بأس، خذي وقتكِ -
كيف تسير دراستك؟
بخير، بخير حقًا - جيّد -
لقد تحملتِ على عاتقكِ الكثير بالعمل هنا ومع دراستك المعتادة والاختبار
يُمكنني تولّي الأمر
متى تجدين وقتًا للدراسة؟
تفضّلي، هذه أربعة سنتات
"لم تُجيبي سؤالي يا "ماري متى تجدين الوقت للدراسة للاختبار؟
لديكِ فرصةٌ جيّدة جدًا
لدي الكثير من وقت الفراغ هنا
ويُمكنني قراءة جميع الكتب في المتجر بينما لا أعمل
فهمت الأمر، جيّد جدًا، جيّد جدًا
حسنًا، سأراكِ غدًا في المدرسة - يا آنسة "بيدل" - نعم؟ -
!السكر وأربع سنتات
أنا أعتذر آمل أن يكون لطلابي ذاكرة أفضل من ذاكرتي
تفضلي
شكرًا لكِ
واصلي الدراسة - سوف أفعل -
أنا لم أنتبه للوقت وحسب يا أمي
لم أقصد ذلك - لم أرد أن تظنّي بأنني جعلتها تعمل لوقتٍ متأخر -
"لم أظن ذلك يا سيّد "أولسن
"لقد كنت قلقة يا "ماري
شكرًا على توصيلها للمنزل
أتوقع أن العشاء على الطاولة - نعم إنه كذلك -
إن ابنتكِ عاملة مجتهدة
وهي قارئة جيّدة أيضًأ
هذا ما كانت تفعله عندما أغلقت المتجر، ولم ألاحظ وجودها
من المُستحسن أن أذهب لآكل
"شكرًا لك يا سيّد "أولسن
لا أريد أن أشغلكِ
"ولكن القِس "ألدن" قال بأنه التقى مع "تشارلز "والسيّد "إدواردز" "بالقرب من "نيو أولم
نعم، لقد أخبرني بذلك. شكرًا لك
وشكرًا على توصيلها للمنزل - على الرحب والسعة -
هيا بنا
ماذا تفعلين يا "ماري"؟ - واجبي المنزلي -
"ظننتكِ قلتِ بأنكِ أنجزتيه في متجر "أولسن
...أعلم ما قلت، ولكن
،أتت الآنسة "بيدل" للمتجر اليوم وأردت أن أخبرها بأنه لا يُمكنني المشاركة في الاختبار
ولكن… لكنني لم أستطع ذلك
إنها تريدني أن أشارك
قالت بأن لدي فرصة جيّدة للفوز
لكن أمي قالت أنه لا يُمكنك المشاركة
أعلم ذلك
"ولكن لا يُمكنني تخييب ظن الآنسة "بيدل
إنها متأكدة من أنني سأشارك في الاختبار
...إن شاركت فيه وفزت
فستكون أمي فخورةً بي، ولكن تكون غاضبة
لست واثقةً من ذلك
حسنًا، لا شيء آخر يُمكنني فعله
ولكن ماذا إن لم تفوزي واكتشفت أمي الأمر؟
إذًا يجب علي الفوز
يجب علي ذلك
وداعًا - "وداعًا يا "ماري -
وداعًا
عمل ثلاثة أسابيع مقابل خمسين سنتًا للأسبوع
...ها هو دولار وخمسٌ وعشرون وخمسون سنتًا
وشكرًا على العمل الممتاز
شكرًا لك يا سيّدي
"أرغب بشراء كتاب "التاريخ الأمريكي من طومبسون
لقد كان سعره دولارًا واحد، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
...ها هي خمسٌ وعشرون، وخمسون
دولار واحد
شكرًا لكِ - على الرحب والسعة ألا تُريدينه في كيس؟ -
كلا يا سيّدي، سوف أحمله هكذا
"وداعًا يا سيّد "أولسن - "وداعًا يا "ماري -
،والآن قبل الانصراف أريد تذكيركم جميعًا بأن غدًا يوم الاختبار
سيكون يومًا دراسيًا عاديًا
لذلك سأطلب من الطلاب الآخرين الذين لن يخوضوا الاختبار
بالبقاء لساعة إضافية في الاستراحة بينما يتم عقد الاختبار
حسنًا، سأراكم جميعًا غدًا، إنتهت الحصة
هيا بنا يا "ماري"، أسرعي
بإمكانكِ أن تسبقيني "أريد التحدث مع الآنسة "بيدل
حسنًأ يا "ماري"، غدًا يومٌ كبير، أليس كذلك؟
نعم يا آنستي
،ها هو الكتاب الذي استعرته شكرًا جزيلًا لكِ
،أنتِ على الرحب والسعة أتمنى أن يكون قد أفادكِ
لقد أفادني. شكرًا لكِ يا آنستي
،"هل كنتِ تدرسين بجد يا "ماري استعدادًا للاختبار
كلا يا آنستي
،أعتقد أنكِ درستي بجد وأعتقد أنكِ متوترة وقلقة جدًا بشأنه
هل تؤلمكِ معدتك؟
..."يا آنسة "بيدل
هذا مختلف
بالطبع إنه مختلف
إنه مختلف مع الجميع
إعتدت أن أتقيّا
،لقد فعلت بصراحة لقد كنت متوترة ومستاءة لهذه الدرجة
لم تقومي بذلك، أليس كذلك؟
كلا يا آنستي
،"لم لا تذهبي للمنزل يا "ماري وتنسي بشأن الاختبار حتى يوم غد؟
حسنًا؟
"حاضر يا آنسة "بيدل
خمسون سنتًا؟
أتعلمين من أين هذه يا "ماري"؟ - إنه المال الذي تقاضيته -
ظننت أن أبي يُمكنه شراء ما يُريد لإصلاح الحظيرة
حسنًا، أنا متأكدة أنه سيشكركِ، ولكن خمسون سنتًا مقابل عمل ثلاث أسابيع؟
،لم أعمل بهذا الجد لقد تعلمت الكثير
ولكن كل هذه الساعات
لا مانع لدي. لقد كان الأمر ممتعًا
حسنًا، يجب أن أنتهي من الحلب
"صباح الخير يا سيّدة "إنجلز" - "صباح الخير يا سيّد "أولسن -
دزينتين اليوم - يُمكنني أخذها -
هل ترغبين أن أسجلها في الدفتر أم ستأخذين النقود؟
النقود من فضلك
سوف أفتقد لفتاتكِ في المكان
أتوقع ذلك
متأكدة أن من الصعب إيجاد مساعدة مقابل خمسين سنتًا في ثلاث أسابيع
،تقصدين خمسين سنتًا في الأسبوع وهي صفقة رابحة
إنها عاملة مجتهدة
"لا بد أنكِ فخورة جدًا بها يا سيّدة "إنجلز
لا يوجد الكثير من الصغار الذين يُنفقون أموالهم على شراء كتاب تاريخ
أعلم أنه لن يقوم بذلك أحد أطفالي
كتاب تاريخ؟
،لقد تفاجأت أنها اشترته لقد قرأت كل كتب "طومبسون" في المتجر
حسنًا، أيمكنني إحضار أي شيء من أجلكِ؟
"نعم شكرًا لك يا سيّد "أولسن
...أريد بعض الفلفل الأسود، و
وبكرتين من الخيطان البيضاء
بعض حبوب الفانيلا
حسنًا، إنه وقت الاختبار… وأخيرًا
اليوم هو اليوم الذي سنكتشف فيه من يفوز بالجائزة
الآن، سيأخذ كل الأطفال الذين لن يخوضوا الاختبار استراحةً طويلة
الآن، أريدكم أن تلعبوا بهدوء ولا تذهبوا بعيدًا لأن لدينا الكثير من العمل بعد الاختبار
حسنًا، يُمكنكم الذهاب
ولكن العبوا بهدوء
ألن تأتي يا "ماري"؟
...والآن
أريدكم أن تتركوا هذه الأوراق مقلوبة حتى أعود لمكتبي
بهذه الطريقة، يُمكنكم جميعًا البدء في نفس الوقت
لورا"؟"
مرحبًا يا أمي
أين "ماري"؟
إنها في الداخل
أمي؟ - لا تقلقي -
تم تصحيح أوراق الاختبار
ولكن قبل إعلان الفائز
أريدِكم أن تعرفوا بأنني فخورة بكلٍ واحدٍ منكم
ولكن هناك فائزٌ واحد فقط
"والفائز هو "آرنولد لوندستروم
هلّا أتيت لهنا يا "آرنولد" من فضلك؟
نيابةً عن مجلس المدرسة، أريد أن أعطيك !المكافأة السنويّة، تهانينا
شكرًا لكِ
"لورا"
"إبقِ بعد المدرسة رجاءًا يا "لورا أرغب بالتحدث معكِ
حاضر يا آنستي
"الآنسة "بيدل
من اللطف أن توصلي "لورا" للمنزل
أهناك خطبٌ ما؟
أين "ماري"؟
ظننت أنها ستكون هنا
أتيت هنا لأريكِ هذا
هذه ليست ورقة الاختبار التي قد يفتخر بها معظم الآباء، ولكن
،في هذه الحالة أظن أن هذا بالضبط ما أردتِ رؤيته
،لقد كتبت لي هذه الملاحظة تقول بأنها لن تُشارك في الاختبار
وسبب ذلك
ولم تقم بحلّه
فهمت
يجب أن أعود الآن فعلًا
شكرًا لكِ. شكرًا لكِ على إحضار هذه لي - على الرحب والسعة -
"با "لورا
،"هلّا أدخلتِ الماء وانتبهتِ لـ"كاري "على إيجاد "ماري
إحتفظي بهذه من أجلي
"إلهي يا "ماري
إلهي
لم أفعل يا أمي
لم أشارك في الاختبار - "أعلم، أعلم. لقد أتت الآنسة "بيدل -
لقد كذبت عليكِ يا أمي - أعلم ذلك -
"أنا أيضًا أخطأت كثيرًا يا "ماري
لم يجب أن أكون قاسيةً جدًا عليكِ أنا آسفة أنني كنت قاسية كثيرًا عليكِ
لم أمانع فعلًا، بصدق
تعالِ هنا
هاكِ. لقد انتهى كل شيء الآن
أنا آسفة
وأنا آسفة أيضًا
هيا بنا، فلنذهب للمنزل