هيا بنا. لقد سمعتها
!إلتقط! إلتقط
إجلس
لا تذهب بعيدًا
وعلى أي حال، لا أعلم لم كان عليك إحضار كلب صيد
!صيد، يا للسخرية كل ما يفعله ذلك الكلب هو النباح وصُنع الحفر
وخلق الفوضى
إنه كلبٌ جيّد. لقد رأيتِ أوراقه - نعم، ملقاة على الأرض -
كلب! لا نحتاج لكلب
،سأقول هذا إن أردت أخذ استراحة من العمل لكي تصطاد
أتمنى أن لا تترك معدات الصيد القديمة ذات الرائحة الكريهة في المخزن
من تظن أنك تُخادع بدواء السعال هذا؟ إن معظمه كحول
يصدف بأنني أعاني من السعال - إنه السبب الوحيد لتشربه -
"مشروب "رم الشيطان
!لقد دفعتِني أولًا
!إبتعدوا عن الحلوى
!يا إلهي! أنتَ بخيل - أنا لستُ بخيلًا -
،سوف تقع أسنانهما من التسوّس هل هذا ما تريدينه أن يحدث؟ أن تتساقط أسنانهما؟
يُمكن لكلٍ منكما أخذ ثلاث قطع من الحلوى
خذاها بلُطف واذهبا للمدرسة
"صباح الخير يا سيّدة "إنجلز - "صباح الخير يا سيّد "أولسن -
وكيف حالكِ في هذا اليوم اللطيف؟ - أنا بخير، شكرًا لك -
وكيف حالك؟ - بخير، شكرًا لكِ -
"يا سيّدة "أولسن - نعم -
أتمنى أن تكوني بخير - على ما يرام -
هذا ليس البيض المعتاد الذي تُحضرينه لنا
لم تقومي ربما بإبقاء البيض الجيّد لاستخدامك الخاص؟ - على العكس تمامًا -
كالعادة، هذه أفضل البيض
حسنًا، لا يُمكنني دفع السعر المعتاد
لا أفهم
هذه البيضات لا ترتقي للمواصفات المناسبة
ولكن لا يوجد أي مشكلة فيها - حسنًا، أعتقد أن الحكم على ذلك هو أنا -
الحكم؟ أنتِ لستِ حكمًا على أي شيء
أتريدين أن تعرفي ماذا أنتِ؟ سأخبركِ ماذا أنتِ - أنتِ امرأة بغيضة وذات مزاجٍ عكر -
من تظن أنك تدعو بالبغيضة وعكرة المزاج؟
سيكون من الأفضل لهذه البلدة بأكملها لو تم حبسك في قفص وإطعامك بعصاة
...لقد جعلتِ الحياة تعيسة لـ - !يا لك من فأرٍ حقود -
أحقًأ؟ - نعم - إذًا دعيني أخبركِ شيئًا -
!حان الوقت لأتدخّل وأرفض هذا !حان الوقت لتُدركي من الرجل في هذه العائلة
من الآن فصاعدًا، أنا من سيحكم على البيض في المتجر
!حسنًا. حسنًا
!قم بذلك واحكم على البيض
..."الآن يا سيّدة "إنجلز
هلّا تفضّلتِ وأخبرتِني كم تسوى هذه البيضات بالسعر الاعتيادي
"هذا ليس مُضحكًا يا "تشارلز - أعلم يا "كارولين" أنا آسف -
أنا آسف
بالرغم من ما تقول، لا يُمكنني مقاومة الشعور بأنني مسؤولة عن ذلك ولو بجزء بسيط
"يا "كارولين"، إن زوجَي "أولسن كانا يتّجهان نحو الخراب منذ سنوات
كان الأمر لَيَحصل حتى لو كنتِ بعيدةً كل البعد عنهما
بما أنني كنت هناك، ربما كان المفترض أن أمنع ذلك من الحدوث
أو إيقافه قبل أن يتصاعد الأمر
أظن أنكِ تُبالغين في الأمر إنه نزاع عائلي. سوف يتجاوزاه خلال بضعة أيام
لستُ متأكدةً تمامًا من ذلك
حقًا يا "تشارلز"، لقد كان نزاعًا سيئًا جدًا
أراهن أنه كان كذلك بالفعل
رجاءًا، أخبريني عن الشجار مرة أخرى
لقد أخَذت سلة البيض بأكملها وألقتها مباشرةً على رأسه، ثم دفع لك ثمنه؟
هيّا بنا، رجاءًا. أخبريني - لا أعتقد أنني سأفعل -
حسنًا، دعيني أذهب للخارج وأفكر بالأمر
تُصبحين على خير يا أمي - تُصبحين على خير -
تُصبحين على خير يا أمي - تُصبح على خير -
تُصبح على خير يا أبي - "تُصبحين على خير يا "نيلي -
تُصبح على خير يا أبي - "تُصبح على خير يا "ويلي -
أريد قول بعض الكلمات "إن أمكن يا سيّدة "أولسن
"تفضّل يا سيّد "أولسن
أظنه من واجبنا نحن الاثنين أن نُفكر بشيءٍ غير أنفسنا في هذا الأم
مثل ماذا؟ - حسنًا، الأطفال في البداية -
نعم، أعتقد أنه يجب أخذ الأطفال في عين الاعتبار
والعمل… متجرنا. هذا مهم جدًا
ولا أظن أنه يجب أن ننسى مكانتنا في مجتمع البلدة
أعتقد أنه يجب أن نتصرف بأسلوب يجعل الناس تتطلّع إلينا. وتُعجب بنا
ألا توافقين؟
أوافق
ها نحن ذا. أترين؟ علمت أنه بإمكاننا حل الأمر
...حسنًا
لا شيء مستحيل…
إن وضع أحدٌ ما تركيزه في الأمر
أنا سعيد لأن الأمر انتهى، ألستِ كذلك؟
نعم أفترض ذلك
،أعلم أنني قلت أشياءًا لم يكن يجدر بي قولها حتى وإن كانت صحيحة
صحيحة؟
حسنًا، يُمكنكِ أن تكوني إمرأة صعبة الإرضاء إن سيطر عليكِ المزاج
أعني أنه يُمكنك أن تُصبحي لئيمةً فعلًا بتذمّركِ أحيانًا
هل خطر في بالك من قبل أنه قد يكون لدي شيء أتذمّر حوله؟
في الحقيقة، كلا، ليس فعلًا أعني أنكِ تُحبين التذمّر وهذه هي الحقيقة
هذا ليس صحيحًا
نعم إنه كذلك. إنتِ متذمّرة
أنت رجلٌ عديم الفائدة
!أنت أحمق كسول وجبان ومُتباكي وعنيد
!ومن الآن فصاعدًا، يُمكنك خياطة قمصانك بنفسك
"تشارلز؟" - ماذا؟ -
"أتمانع إن سألت السيّدة "أولسن لتدع "نيلي" و"ويلي" يبقون عندنا لبضعة أيام؟
،لا أمانع ذلك لكنّي لا أعلم ما الفائدة من ذلك
حسنًا، أحيانًا يُفيد قضاء بعض الوقت لوحدهما
أيًا كان ما تعتقدين
سوف أسألها غدًا
"تُصبح على خير يا "تشارلز
تُصبحين على خير
هل ستأخذين البيض للسيّدة "أولسن" غدًا؟
بالطبع. دائمًا ما أفعل ذلك
حسنًا، من المُستحسن أن تسلقيها
تُصبحين على خير - "تُصبح على خير يا "تشارلز -
صباح الخير - "صباح الخير يا سيّد "أولسن -
إنتظريني يا "ماري"! لقد وعدتِني - حسنًا، أسرعي -
!إنتظري
إحزر ماذا يا أبي؟ السيّد "أولسن" ليس في المنزل بعد الآن
!لقد انتقل للفندق
لا تمتلك "نيلي" أبًا بعد الآن - مهلًا. مهلًا لحظة -
"أتقولان بأن السيّد "أولسن انتقل للفندق بالحقيبة والأمتعة
لقد فعل بالتأكيد - الحقيبية والأمتعة والكلب -
،إذهبا للأعلى إخلعا معطفيكما وابدءا بالواجب المنزلي
حاضر يا أبي - حاضر يا أبي -
"هذا فظيع يا "تشارلز
عائلة تتفكك هكذا
أتمنى لو بإمكاننا فعل شيء
لا تقلقي بهذا الشأن، لقد انتقل مسافة 90 مترًا إن "وولنت جروف" بلدة صغيرة
لا مكان للذهاب إلى المنزل - أعتقد أنك على حق -
علي العودة للعمل
"صباح الخير يا "نيلز - يبدو كيومٍ جميل آخر -
ليس جيّدًا بما يكفي
"صباح الخير يا سيّدة "فوستر - "صباح الخير يا سيّدة "أولسن -
"صباح الخير يا سيّد "إنجلز - "سيّدة "فوستر -
كيف حالك يا "نيلز"؟ - على ما يرام. أعتقد -
آمل أن يشتري بعض أولئك الناس في الشاع شيئًا
أتى معظمهم للتفرّج
"أنا مهرّج يا "تشارلز
،كف عن ذلك أنت رجل لديه مشكلة. جميعنا نعلم ذلك
نعم - سيكون كل شيءٍ على ما يرام -
فقط خذ بعض الوقت
نعم. أتمنى ذلك فعلًا
على أي حال، كيف حالكِ "هذا الصباح يا "كاري؟
لدي أخبارٌ سيئة من أجلك
،لم يعد هناك محراث في المتجر سيستغرقني الأمر أسبوعًا آخر لأطلبه مجددًا
لا بأس لذلك. لستُ على عجلة من أمري - تعالِ هنا! دعيني أرى كم كبرتي -
!أليست فتاةً كبيرة
"هذا ثمنه خمس سنتات يا سيّدة "إنجلز
إنه جميلٌ جدًا
ومنطقي جدًا أيضًا
أنتِ تعملين بجدٍ كبير
...كنت أتساءل لو
"ربما يُمكن لـ"نيلي" و"ويلي ...أن يبقيا معنا ليومٍ أو أكثر، لكي
لكي تحظي بفرصة
لتلتقطي أنفاسكِ
...حسنًا
...فعلًا
كلا، شكرًا جزيلًا لكِ يا سيّدة "إنجلز"، أعلم أنكِ تقصدين الخير، وشكرًا لكِ
يا سيّدة "فوستر"، أيمكنني مساعدتكِ؟ - أعتقد أن اثنين متر ونصف يكفيان للقلنسوة -
ألا تعتقدين أن هذا سيبدو جميلًا جدًا؟ - "نعم يا سيدة "فوستر -
هل وصل المحراث؟ - كلا، لقد نفد من المورّد -
قال "نيلز" أنه سيستغرق أسبوعًا أو اثنين
هل سألتِ السيّدة "أولسن" إن كان بإمكان "نيلي" و"ويلي" المجيء للمنزل؟
،لقد سألتها. أوشكت على الموافقة إنها مُتعبة، وأعتقد أنها وحيدة
لكنها لن تخضع - ولن يخضع "نيلز" أيضًا -
إصعدي أيها الشابة
حسنًا…
،علي أن أقول "آمين" لترنيمكم هذا الصباح لم تكونوا بهذا الجمال من قبل
وأريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم وانتباهكم ومساهمتكم
عسى أن يكون الرب مع كل واحدٍ منكم
الآن، إعذروني، لن أكون عند الباب ...بينما تُغادرون هذه المرة، ولكن
أرغب بأن أتمنى لكم جميعًا يومًا سعيدًا
ولك أيضًا أيها القِس
الآن، سأطلب من كلٍ منكما الجلوس في مقعده
لا داعي للقلق، سوف يبقى هذا بيننا
الآن، أليس هذا أفضل؟
أريد أن أشكركما على احترام ملاحظتي والبقاء بعد القِداس كما طلبت
كخادمٍ للرب ومستشاركم الروحاني
شعرت بأنه من واجبي أن أفعل كل ما بوسعي لاسترجاع السعادة في بيتكما
أتوافقان؟
...الآن، ما سأطلب منكما فعله
هو التفكير بعناية حول ما كان لديكما
وما الذي قد تخسرانه
لقد حظيتما كليكما بأكثر من إثني عشر سنة من الزواج الجيّد
...لديكما منزل
...وعمل
ومكانة رفيعة جدًا في المجتمع
...وأعلم أن لديكما طفلان
تُحبانهما كثيرًا
...يُريدكما الرب أن تُحبا بعضكما البعض
...أن تعتزا ببعضكما البعض
...أن تحترما
أن تحترما بعضكما البعض
الآن، لقد وعدتيه أن تفعلي ذلك في يوم زفافكما، أتذكرين؟
سوف أطلب منكما أن تقفا
والآن واجها بعضكما البعض
اقتربا من بعضكما
أمسكا بيدي بعضكما البعض
...الآن، من يقف أمام كل واحدٍ منكما
هو نفس الشخص
...الذي وعدت بقبوله في السراء والضراء
فكّرا بذلك للحظة
،لقد أهنتني أمام البلدة بأكملها ولا أريد إلا اعتذارًا علنيًا
أنا أهنتكِ؟ !أيها الامرأة المتذمّرة التافهة
!أنتِ من أهانني - !ها هو مجددًا… يُناديني بتلك الألقاب السخيفة -
أنا فقط أقول لكِ الحقيقة - حتى في الكنيسة، أنت عنيد ومتباكي -
!إزعاجكِ وتذمّركِ المستمران ليلًا نهارًا
!أرجوكما! يجب أن يكون هناك تسامح - تسامح؟ -
لا تُحدثني عن التسامح حتى تعيش مع امرأة كهذه
يا أطفال
تعال يا "آلفي"، سِر
لقد وعدت بتسليم هذه الطلبيّة الساعة 4:00، هلّا أسرعت يا "جو"؟
إن كنتُ شافيًا للأجساد، وأعتقد أنه يُمكننا الاتفاق على أنني شافٍ لبعض المهارات وحسن السمعة
نعم بالطبع - إذًا من المنطقي أنني مؤهل لمعالجة أمراض أخرى للإنسان -
،مثل الخلافات الداخليّة الزواج المتدهور وما إلى ذلك
أحقًا؟ - الطبيب الجيّد هو نفساني جيّد قبل كل شيء -
هذه حقيقة معروفة - أهي كذلك؟ -
الآن علينا مساعدة عائلة "أولسن"، أتتفق معي؟ - نعم، أنا أتفق -
،"ولمساعدة عائلة "أولسن علينا جعل أحدهما يتخلى عن النزاع
أتوافقني؟ - ...نعم، بالتأكيد، أنا موافق، ولكن
ولكن كيف ستجعل أحدهم يتخلى عن النزاع؟
الآن، هنا يأتي علم النفس، أجبني على سؤال
لا يقلق الرجل بشأن خسارة شيءٍ ما لا يُريده أحد آخر، أليس كذلك؟
لم عساه أن يقلق؟ - ...لماذا بالطبع. ولكن -
إن اعتقد ذلك الرجل أن رجلًا آخر على وشك أخذ شيء دائمًا ما كان ملكه مطلقًا
سوف يقوم ذلك الرجل عندها بالنهوض وإعلان ملكيّته دون تردد، صحيح؟
صحيح
...ولكن
من سيقوم بأخذ السيّدة "أولسن"؟ - أنت -
من؟ - أنت! إنتظر لحظة -
كل ما ستقوم بفعله هو أن تجعل الأمر "يبدو وكأنك ستهرب مع السيّدة "أولسن
هذا كل ما في الأمر. فقط اجعل الأمر يبدو كذلك
!كلا
لن أقوم بعمل شيءٍ سخيف كهذا
حسنًا، حسنًا، لقد بذلت قصارى جهدي
فقط لا تأتي لي باكيًا - لم عساي أن أبكي؟ -
لم؟
!هيا بنا! أخبرني
لماذا؟
ماذا لدي لأبكي عليه؟
هيا أخبرني
ماذا لدي لأبكي عليه؟
هيا أخبرني
...حسنًا
سوف يُغلق آل "ويلسون" متجرهم، صحيح؟ - صحيح -
،سوف تُصبح جميع الفواتير مستحقّة الدفع مرةً واحدة سوف يدفع الناس ما يستطيعون
سوف يختفي المال
لن يتبقى أي أموال
...للرعاية الصحيّة، والأخشاب
...يُمكنني أنا أن أنقل عملي، ولكن
أنت لا يُمكنك نقل مطحنتك
أتعتقد أن هذا سيحدث؟ - أنا متأكدٌ من ذلك -
...لكنّك تعرف ماذا يُقال - !كلا -
ماذا يُقال؟
الحياة ليست فراشًا من الورود
لا يُمكنني القيام بذلك، أشعر بالسخافة - أنت تبدو بحالٍ جيّد يا صديقي، بحالٍ جيّد -
لا تقلق، "نيلز" خارجٌ عند شجرة البَتُولا هذا المساء لذلك الطريق متاحة أمامك
تذكّر، أنت أملنا الأخير
ما رأيكما بهذه التفاحات؟ - إنها لذيذة -
،لقد طلبت شتلة سيكون لدينا شجرتنا الخاصة العام المقبل
"لن نعتمد على عائلة "جونسون للحصول على الفطائر وصلصة التفاح
بعض هذه التفاحات تحتوي على ديدان بداخلها - لن تؤذيكِ الديدان -
لن تؤذيكِ الديدان الكاملة ولكنني لا أحب أنصاف الديدان
هذا يعني أنكِ أكلتِ النصف الأخر من الدودة
لا بد من أن الديدان مُغذيّة حقًا، فالطيور تعيش عليها هذا مقزز -
!مرحبًا يا أمي - مرحبًا يا أمي -
!يا للرجال. صدقًا
يا فتيات… أريدكما أن تُدخلا الغسيل
وقوما بطويه بحذر - نعم يا أمي -
يجدر بكما غسل التفاح عن أيديكما
كنتِ تقولين شيئًا عن الرجال
هناك أوقات أظن فيها أن الرجال أحد أقل المخلوقات إحساسًا في العالم
شكرًا لكِ - باستثنائك بالطبع -
ماذا فعل باقي الرجال ليُغضبوكي لهذا الحد؟
"أحدٌ ما… أعتقد أنه الطبيب "بيكر "أقنع السيّد "هانسن" ليحاول مغازلة "هارييت أولسن
ماذا؟
أفترض أن ذلك لإثارة غيظ نيلز أولسن" ليعود راكضًا ليأخذها بين يديه"
حسنًا، ماذا كان رأي السيّدة "أولسن" بهذا الشأن؟
،مثل رأي أي امرأة شريفة لقد شعرت بالصدمة
...لقد شعرت بالصدمة، ولقد
...لقد
لقد ماذا؟
لقد ألقت بمغرفة كاملة من الدقيق عليه
هل نفد من عندها البيض؟
هذا ليس مضحكًا
لم أخبرك أسوأ ما في الأمر كنت أنا والسيّدة "كينيدي" والسيّدة "ويتوورث" هناك
"كنا نحاول إقناع "هارييت لتسوية خلافها مع "نيلز" وكنا على وشك ذلك
حاولنا تقديم الأمر وكأنه مزحة، ولكن دون فائدة
"سوف تأخذ "هارييت" أطفالها وتُغادر "وولنت جروف سوف تعود للشرق بلا رجعة
لورا"؟" - نعم؟ -
أريتِ كم كانت "نيلي" حزينةً اليوم؟ - نوعًا ما -
كانت بعض الفتيات تغيظانها بشأن أمها وأبيها
أردت أن أقول لها شيئًا لجعلها تشعر بشكلٍ أفضل
لكنني لم أستطع التفكير بشيء
هل قال لكِ "ويلي" أي شيء؟ - نعم -
إخرسي،" كما يفعل دائمًا"
حسنًا، لم يقصد ذلك - إذًا لماذا قالها؟ -
يقول أبي أن الناس يقولون أشياء سيّئة لا يقصدونها لأنهم غير سعيدين من الداخل
لا بد أن "ويلي" غير سعيد إطلاقًا من الداخل
دعينا نُحاول إثارة بهجته قليلًا غدًا
أعليّ فعل ذلك؟ - !"لورا إنجلز" -
حسنًا
جيّد
،"وإن قلت شيئًا سيئًا لـ"ويلي فهذا يعني أنني لست سعيدة، طابت ليلتكِ
!"نيلي"! "ويلي"
هل سترحلون حقًا؟
وهي تعني ذلك
أتمنى لو لم يكن عليكم الرحيل - وأنا أيضًا -
،ربما تشاجرنا مرةً كل فترة ولكننا كنّا أصدقاءًا جيّدين
أليس كذلك؟
لا أملك أي أصدقاء أفضل منكما - أنا لم أتشاجر أبدًا -
لقد فعلت
!لم أفعل - !لقد فعلت -
لكن الأمر لم يُزعجني أبدًا
!سوف نشتاق لكما
،يُمكننا كتابة الرسائل سوف أكتب لكما الرسائل إن أردتم
،بالطبع نُريد ذلك سوف نرد على كل واحدة، أليس كذلك يا "لورا"؟
أعتقد ذلك
.بالطبع سنفعل كي لا يبدو الأمر وكأننا بعيدون عن بعضنا
سوف نشتاق لكم وللآنسة "بيدل" وجميع الأطفال
هلّا عذرتِني؟
لم تأكلي أي شيء يا عزيزتي - أنا لست جائعة -
ولا أنا، هلّا عذرتِني أنا أيضًا؟
حسنًا
"لا يُمكنني فقط أن آخذ منك ثمنه يا "نيلز
"يجب أن تحصل عليه يا "لارس إنه الصندوق الوحيد الجيّد في البلدة
ولن تأتي إلى هنا بنفسها بعد ما حدث
نعم، حسنًا، هذا ما أتحدث عنه… ما حدث
أنا… لقد قمت بعملٍ سخيف
إن لم أفعل ما فعلته، لن تكون لتُغادر البلدة
كلا كلا، لا علاقة لهذا الأمر بمغادرتها للبلدة كانت سترحل على أي حال. إنتهى الأمر بيننا
حسنًا، ما هو السعر يا "لارس". إنه… إنه صندوقٌ جيّد
حسنًا… خذه أرجوك، إنه هدية
بربك يا "لارس"، هيّا هذه اثنان دولار الآن خذها
أريدكِ أن تُبقي هذه الأزرار مقفلة طوال الوقت لكي تظلي دافئة، حسنًا؟
لا تتأخرن - وداعًا يا فتيات -
وداعًا يا أمي
إحرصن على الإمساك بأيديكن عندما تعبرن الجدول - سوف نفعل يا أبي -
حسنًا، من المستحسن أن أبدأ
"ستكون هذه آخر زيارة لي إلى "هارييت أولسن
،بما أن الفتيات قد ذهبن الآن أريد التحدث إليكِ بذلك الشأن
"أعني موضوع عائلة "أولسن
لقد كنت أفكر قليلًا بالأمر، أخبريني ما رأيك بهذا
"الآن، لطالما كان زوجا "أولسن سعيدان بزواجهما لوقتٍ طويل، أليس كذلك
أربع عشرة عامًا
"ما يعني أنه من المؤكد أن "نيلز كان سعيدًا بالطريقة التي تسير بها الأمور
بكون زوجته هي المُسيطرة، وتُدير الأمور نوعًا ما
وتُزعجه قليلًا أيضًا
فقط طالما تتراجع بين الفينة والأخرى - صحيح… لكي يُحافظ على كبريائه -
لا أعتقد أن ذلك الشجار الأخير بينهما كان يختلف عن المشاجرات الأخرى
،ما عدا أنها تمادت قليلًا وقامت بذلك أمام الشاهدين
شاهد واحد، وهو أنا
هذا صحيح، لهذا السبب لا أعتقد أن الانفصال جدّي حقًا
،أعتقد أن هناك طريقة ما لإصلاح الأمر وأعتقد أنه ينبغي علينا المحاولة
يعلم الرب أنني سأفعل أي شيء أستطيع
حسنًا إذًا، دعينا نُحاول
يا إلهي، هذا جميل
"يا "كارولين
إنه استغرق ساعاتٍ وساعات لصُنعه، أعلم ذلك
لا أعلم ماذا أقول
قد حظينا بأوقاتٍ صعبة
أعلم ذلك
...وثم هذا اللطف
هديّة وداع
...حسنًا
إنه جميل جدًا
،أنا متأكدة من ذلك وشكرًا لكِ
!لقد كان هناك لحظات بيننا - نعم -
لكن دعينا ننسى كل ذلك الآن - شكرًا لكِ -
هاكِ… دعيني أساعدكِ - شكرًا لكِ -
حسنًا
لا يزال هناك يومٌ آخر، الحمد لله
أعلم أن الأمر ليس سهلًا
لكن لا يسعني إلا أن أشعر بأنكِ تتخذين القرار الصائب
ماذا تعنين؟ - "بترككِ للسيّد "أولسن -
،لقد كان الأمر محتم الوقوع وعاجلًا أفضل من آجلًا
نحن جميعنا نتعاطف معكِ كثيرًا
يا إلهي! لم أظن أن أحدًا فكر بالأمر حتى - نعم لقد فعلوا -
...لم نرغب بقول أي شيء بالطبع، ولكن
"لم يكن السيّد "أولسن الزوج المثالي فعلًا، أليس كذلك؟
!ليس لديكِ أدنى فكرة - ستتفاجئين من معرفتكِ لكم عرفنا ذلك -
حقًا؟
وكأنه كالفأر في لحظة وفجأة يتحول إلى متنمّر
نعم - يصرخ ويصيح -
بصدق، ليس هذا الرجل الذي قد يرغب به أحد كأب لأطفال حسّاسين
وبالتأكيد ليس رجل أعمالٍ جيّد
جميعنا نعلم من الذي كان يُدير العمل بالفعل في العائلة
في الحقيقة… لدي الموهبة نوعًا ما - يصطاد الحيوانات والأسماك بينما يجب أن يكون في العمل -
القليل من ذلك هو أكثر بكثير مما تحتاجه المرأة - نعم -
وأفهم بأنه فوضوي بداخل المنزل - نعم -
أحذية ملطّخة بالطين على الأرضيّة النظيفة
وملابس صيد أسماك ذات رائحة كريهة
أتذكر كيف كان يبدو وهو عائد من الصيد
قذر
...تلك الابتسامة السخيفة على محياه
...بضع طيور البط تسيل بالطين
،يبدو وكأنه يظن بأنه فعل شيئًا رائعًا بينما كل ما فعله هو شغل وقته
أعتقد أنه يحق للرجل بالحصول على ...بعض المتعة وأعلم بأنه استمتع بالخروج. و
،بالنسبة لكونه أبًا سيئًا، في الحقيقة لقد كان مغرمًا جدًا بالأطفال، صدقًا
حقًا؟ - نعم، نعم -
لقد كان فوضويًا بالفعل
لكن أعتقد أن جميع الرجال هكذا
...ولكن. رجل أعمال
قد يُفاجؤكِ في بعض الأوقات
...أذكر
صفقةً عقدها بشأن أوانٍ خزفيّة في أحد المرات
،يا إلهي، وجه ذلك الرجل ...عندما خرجنا من الـ
أعتقد أنك الآن مرتاح بعض الشيء بما أن الأمر انتهى، أليس كذلك؟
نعم
سترحل غدًا أليس كذلك؟
نعم، غدًا مساءًا
،لقد كان الأمر صعبًا، أعترف بذلك لكن الأمر سينتهي بأكمله قريبًا
الأمر أشبه بالخروج من السجن، صحيح؟ - نعم -
حسنًا، يُمكن للرجل أن يتعامل مع الكثير من المشاكل في حياته، ولكن زوجة لئيمة ومزعجة! هذا كثير
كثيرٌ جدًأ
على المرأة أن تعرف مكانها
لم تعرف زوجتك ذلك، إن لا تُمانع قولي لذلك - كلا، كلا. ذلك صحيح -
،أتعلم، تقضي حياتك بأكملها بكونكِ طيّبًا معهم تُحاول ان تكون لطيفًا فيستغلون الأمر
هذا أشبه بالمثل، "أعطهم بوصة"، كان جميع من في البلدة يعلمون بأن زوجتك كانت تأخذ ميلًا كامل
لم أكن لأتفاجأ لو خلال أشهرٍ قليلة قامت بدفع المتجر للإفلاس، ليست حقًا سيّدة أعمال
،لا أعلم أنني سأبالغ بقول ذلك أعني، حول كونها سيّدة أعمال
قد تُفاجؤكَ أحيانًا - حقًا؟ -
حذقة جدًا في التعامل مع الأرقام
،يُمكنها القيام بعمليّة جمع ثلاث أعمدة في ذهنها لقد رأيتها تقوم بذلك
أنا فخورٌ بها نوعًا ما
هو يُمكنه أن يصرخ ويتنمّر أحيانًا
لكنه لم يقم بذلك كثيرًا
إن أردت أن أكون عادلة
،ربما كان لديه سبب أنا لست أسهل شخصٍ للتعامل معه في العالم
أُصبح في بعض الأوقات… عنيدةً قليلًا
أما بالنسبة لكونه فأرًا، أنا لا أعلم
...أفترض بأن
اللُطف واللباقة في الرجل
قد يظنها البعض ضعفًا
،أظن أنا صنعت بعض الأعداء لكنّها أيضًا شكّلت العديد من الصداقات أيضًا
أتعلم، الكثير من تلك الغرابة ما هي إلا لتغطيّة قلبٍ رقيق
قد تشعر بذلك عندما تعرفها كما أعرفها أنا
إنها شخصٌ لطيف جدًا بصدق
لكنها أزعجتك بالفعل مع ذلك - ...نعم، نعم، ولكن -
لست أسهل شخصٍ للتعامل معه في العالم
حسنًا، أنا مثلًا لستُ مُحافظًا على النظافة ولست مرتبًا
،أذكر في مرةٍ كنت أصطاد البط وكان حذائي مليئًا بالماء
خلعت الحذاء، وسقط كل الماء والطين على أرضيّتها النظيفة
قامت بتمزيع زي الصيد عني
نعم، يُمكنها أن تغضب بشدة
..."تشارلز"
ما الذي سيطر علي بحق السماء؟
أنا أحب تلك المرأة
أعلم ذلك
لا يُمكنني أن أتركها ترحل
لم لا تذهب إلى هناك وتُخبرها بنفسك؟
بكل تأكيدٍ سأفعل
أبدو سخيفةً جدًا - كلا، كلا، تبدين بشكلٍ جيد -
"لقد كنت غبيًا أحمق يا "هارييت
!"نيلز"
لقد تركت جدالنا يستمر ويستمر
وطوال هذا الوقت، أحببتكِ كما أحببتكِ يوم زفافنا
ربما أكثر بعض الشيء
حسنًا، أليس لديكِ أي شيء لتقوليه؟
...أنا
أنا كنت في طريقي لإيجادك لأقول لك الشيء ذاته
حقًا؟
"أنا أحبكَ يا "نيلز
حسنًا، سأعود خلال دقيقة - حسنًا، ويُمكننا تدوير العربة -
"صباح الخير يا سيّدة "إنجلز - "صباح الخير يا سيّدة "أولسن -
"سيّد "أولسن - "صباح الخير يا سيّدة "إنجلز -
هذه بيضاتٌ ممتازة. تستحق سعرًا مميزًا - ..."عزيزي "نيلز -
سأكون أنا الحكم لذلك، حسنًا؟
كم بيضة يا سيّدة "إنجلز"؟ - دزينتين (أربعٌ وعشرون) - حسنًا -
نفس السعر المعتاد - ولكن يا عزيزتي، لقد رفعنا سعر بيعنا للبيض -
من فضلك يا عزيزي - لكننا رفعنا السعر بالفعل -
من فضلك يا عزيزي
هلّا تكرّمت وذهبت لشؤونك الخاصة؟
أي شيء يتعلق بالمتجر هو شؤوني الخاصة، بما في ذلك سعر البيض
حقًا؟ ومنذ متى بدأ ذلك؟ - لطالما كان الأمر هكذا وأنتِ تعرفين ذلك -
كلا، لم يكن. لم تقم بشراء بيضة واحدة منذ افتتاح المتجر
ولا شبر من معدات الحدائق، ولا ملعقة من الخيط - يُمكنني شراء معدّات الحدائق أفضل منك بكثير -
أيمكنك؟ أيمكنك؟
وماذا عن تلك المرة التي اشتريت فيها المحاريث بأربع أضعاف سعرها، ولم يتم بيعها، أليس كذلك
لقد بعتها - نعم، بخسارة -
!بربح! وكنتِ لتعرفي ذلك لو نظرتِ في الكتاب - !لقد نظرت في الكتاب -
ومن بإمكانه قراءة خطوط العناكب تلك التي تُسميها أرقامًا - !خطوط عناكب؟ لقد فزت في جوائز في مهارات الخط -
...جوائز؟ لقد فزت بجائزة، و - فقط أضيفوها على حسابي -
الآن تُنادينني بالمغفل؟ - وداعًا -
"لا تعلمين كيفيّة تهجئة كلمة "مينيسوتا
حسنًا، كيف حال عصافير الحب هذا الصباح؟
عادوا لطبيعتهم يا تشارلز
نعم… هذا ما أردت سماعه