عربة الركاب متأخرة
عربة الركاب مبكّرة
!يا عزيزتي "كاتي"، يا إلهي
أتسمي نفسك سائقًا؟ ألا تستطيع التحكم بأحصنتك أفضل من ذلك؟
فليحضر أحدُكم الطبيب "بيكر" بسرعة!
إنه كاحلي. أعتقد أنني لويت كاحلي - هاكِ، ضعي ذراعكِ حوالي -
!أيها الطبيب - "من هنا يا "إنجلز -
سائقٌ مغفل. سوف أتسبب بطرده - هناك فوق الطاولة -
يبدو كأنه يدها وكاحلها أيها الطبيب - حقًا، لا حاجة لكل هذه البلبلة -
إنه طبيبٌ بيطري، ولكنّه كل ما لدينا
شكرًا لك
حسنًا، فلنُلقِ نظرة على هذه اليد
هل يؤلم هذا قليلًا؟ - بعض الشيء، نعم -
"إن كان هذا إبهامي، فسقول أكثر من "بعض الشيء لقد قمتِ بخلع إبهامك أيها الآنسة
كيف حدث ذلك؟
في الحقيقة أنا… لقد جعلت من نفسي أضحوكة بنزولي عن تلك العربة
السائق هو من جعل من نفسه أضحوكة لم يكن يتعامل مع أحصنته بالشكل الصحيح
ولم يستخدم المكابح حتى
.هذا لا يُهم، حصل ما قد حصل حسنًا، دعينا نهتم بهذا الإبهام أولًا
هلّا ناولتني الوعاء الذي يحتوي القطن من فضلك يا سيّدة "أولسن"؟
نعم
شكرًا لكِ. أعذريني
لا بد من أنكِ ابنة الأخت القادمة من "شيكاغو" التي سمعنا عنها
"نعم. "كايت ثورفالد
لم تُحذرنا خالتكِ لنتوقّع فتاةً بهذا الجمال
،بالطبع، لم نراها منذ كانت طفلةً صغيرة ومن ثم يحدث هذا الشيء الفظيع لحظة وصولها
أيمكنني مساعدتك في ذلك أيها الطبيب؟ - نعم شكرًا لكِ -
الآن، لو تفضّلتِ يا آنسة "ثورفالد" بالاستلقاء للخلف ببطئ
لحظة. أريد أن أزيح هذه الزجاجة عن الطريق
لقد كان هذا ماكرًا فعلًا
في الحقيقة، معظم المرضى لدي يُساعدهم عودٌ عودٌ من النعناع لتخفيف الألم، لم أتوقع أن ينجح هذا معكِ
الآن، سوف أتفقد إصاباتك الأخرى الكاحل الأيمن أم الأيسر يا آنسة "ثورفالد"؟
الكاحل الأيمن
يا جماعة، هل تُمانعون في الانتظار في الخارج من فضلكم؟
،تعالي، تعالي يُمكن للطبيب الاعتناء بها
لا أعتقد أن هذه ستكون إصابة قويّة
أمتأكدة أنكِ لا تُريدين أن تُحملي؟ - كلا أنا بخير -
ولكن بإمكاني الاستناد على كتفك يا عمي - بالطبع يا "كايت"، سأساعدكِ -
على مهلكِ - ضعي الكمادات الباردة على كاحلكِ ليومٍ او اثنين -
"وابذلي جهدًا قليلًا يا آنسة "ثورفالد - سوف أفعل، وشكرًا لك -
حسنًا، كيف يُعقل لفتاة جميلة كهذه أن تضع ذراعها حولك في أول مرةٍ تراك فيها؟
إندفاع لا يُمكن مقاومته سابقًا في الشرق، إعتدت أن أخوض عراكًا لأفوز بالمرأة
أحقًا؟
أخبرني، هل هذا، اجتماع لنادي الكاذبين، أم هل سنلعب "بينوكل"؟
"أنا ألعب "بينوكل لا أعلم ما الذي تلعبه أنت
يا عمي؟ - ماذا؟ -
"ما الذي يجعل رجلًا كالطبيب "بيكر يبقى في بلدةٍ صغيرةٍ كهذه؟
،الناس هنا يحتاجون لطبيب ويحتاجون لبيطري أيضًا، وهو كلاهما
...نعم، ولكن بإمكانه - ماذا؟ -
لا شيء
أعتقد أنني سأذهب في جولة هذا المساء، حسنًا؟ - بالطبع، أنتِ هنا للاستمتاع بوقتك -
،حسنًا، لقد كنتِ على صواب هذه أشواك "ذيل الثعلب"، بالتأكيد
قومي بتثبيت رأسه، سوف نُخرج الأشواك فورًا - حسنًا -
أتعلمين، لديكِ مقوّمات الطبيب الجيّد أيها الشابة - شكرًا لك -
عندما يظل الكلب يهز رأسه يُمكنكِ المراهنة بأن لديه "ذيل الثعلب" في أذنه
ها هي
ثلاثة… كلا، أربعة أشواك
أشياء صغيرة قذرة، أليست كذلك؟ - أيها الطبيب "بيكر"؟ أتوقعك أن تبقى للعشاء -
حسنًا، شكرًا لكِ
لا أعلم كيف أشكرك على تلك الجراحة أيها الطبيب - دعوتكم للعشاء هي شكرٌ كافي -
أنا سعيدة جدًا لكونك هنا - ليس بسعادتي أنا -
أسرعن يا فتيات وأنهيا واجباتكما - أعلم أنكما تريدان الجلوس مع الطبيب "بيكر" بعد العشاء -
حاضر يا أمي - هلا أحضرت ذلك المقعد يا "تشارلز" من فضلك؟ -
الحساء لذيذ أيها الطبيب
تفضل - شكرًا لك -
لقد ألقى بي حصاني - تفضلي للداخل -
الطبيب "بيكر". يا لها من مفاجأةٍ سارة - ألن تجلسي يا آنسة "ثورفالد"؟ -
شكرًا لك، أنا حقًا على ما يرام لقد جرحت نفسي قليلًا وحسب
أنتِ تعرجين - إنه… إنه فقط من المشي -
في الحقيقة، كل ما أريده هو بعض التعاطف والتغسيل بالماء
،دعيني آخذ أغراضك هلّا وضعت بعض الماء ليسخن يا "تشارلز"؟
،لم يتم الإلقاء بي من سنين لا يُمكنني تصوّر ما الذي أخاف الحصان
لا بد من أنه عاد للاسطبل الآن - ألن تبقي للعشاء؟ -
كنت آمل أن تدعوني، الرائحة طيّبة
أنتِ مدعوّة
لورا"، هل أنتِ نائمة؟"
"أجيبيني يا "لورا هل أنتِ نائمة؟
لم تقومين بذلك؟ - أقوم بماذا؟ -
تطلبين مني إجابتك إن كنت نائمة
لأنه إن كنت نائمة فعليّ الاستيقاظ لإخبارك بأنني كنت نائمة، ثم لن أكون نائمة بعدها
أتعلمين، أنتِ على حق
من الآن فصاعدًا، سوف أسألكِ فقط إن كنتِ مستيقظة، حسنًا؟
أفترض ذلك
أرأيتِ الطبيب "بيكر" وهو ينظر للآنسة "ثورفالد" على العشاء؟
جميع الأطباء ينظرون إلى الناس هذه الطريقة التي يكتشفون فيها ما الخطب مع الناس
لكن الطبيب "بيكر" كان ينظر "مباشرةً في أعين الآنسة "ثورفالد
لا بد أنها أصابت أحد أعينها - كلا يا سخيفة -
أعتقد أن الطبيب "بيكر" مُعجبٌ بها
بالطبع هو كذلك، إنه يُحب الجميع
أعتقد أن الطبيب "بيكر" يُحبها - الآن أنتِ تتصرفين بسخافة. فقط أخلدي للنوم -
لورا"؟"
هل أنتِ مستيقظة يا "لورا"؟
كلا
لقد أتيتِ للمتجر بالأمس، واليوم الذي قبله
،نعم، نعم لقد فعلت كان هناك شيءٌ أردت أن أشتريه
لقد سألت عني في المرتين
حسنًا، بالطبع أنا مهتمٌ بكِ
...أعني، كيف تتأقلمين وما إلى ذلك - لم تطلب رؤيتي -
ألم تُرد أن تراني؟
...بالطبع أردت أن أراكِ، أعني - فقط كمريضة وحسب؟ -
على العكس تمامًا
إذًا، هلّا سألتني لأن أذهب معك في جولة غدًا أيها الطبيب "بيكر"؟
"يا "كايت - نعم يا خالتي -
أين كنتِ بحق الأرض؟ لقد قلقت جدًا عليكِ
لقد ألقى بي حصاني - !لقد علمت ذلك -
علمت بأنه لم يكن يجدر بكِ الخروج لوحدك
لقد أخبرت "نيلز". والآن هو في الخارج يبحث عنكِ - يا خالتي، فعلًا، لم يكن هناك داعٍ لإزعاجك -
،يُمكنني الإعتناء بنفسي وبالإضافة لذلك، لقد كنت بين أيدٍ أمينة
"لا زلت لم تُجب على سؤالي أيها الطبيب "بيكر
غدًا؟
سأكون سعيدًا بذلك - وسأكون سعيدة بقبول ذلك -
شكرًا لك. تُصبح على خير
"أنا مُعجبة بك يا "هايرم بيكر
"وأنا معجبٌ بكِ يا "كايت ثورفالد
شكرًا لك على هذه الأمسيّة الجميلة
لا أعلم ماذا أقول
لقد استمتعت بها، ولكن… يبدو كلامي مملًا
هذا جيّد بما يكفي
وادعًا
مرحبًا يا خالتي
هل ذلك الرجل واقعٌ في الحب معكِ؟ - آمل ذلك -
يا "كايت"! كيف يُمكنكِ قول شيءٍ كهذا؟
!إنه كبيرٌ جدًا لكِ
وبالإضافة لأنه ليس سوى بيطري… بيطري قروي
إنه طبيب - طبيب لا يمتلك شيئًا -
هيّا يا "كايت"، بإمكانكِ اختيار أي رجلٍ تريدين
لا أريد أي رجل
،هايرم" هو أفضل، وألطف" وأطيب رجل قابلته إطلاقًا
وإن كان يُحبني، فأنا فخورة بذلك
...ولكن بمنشأكِ، وبتربيتك
يُمكنكِ الحصول على شخصٍ أفضل بكثير
يا خالتي، منشأي هو نفسه منشأكِ صدف أن جمع أبي الكثير من المال قبل أن يموت
!"يا "كايت
أرجوكِ يا خالتي، لا أريد الجدال حول ذلك
لقد حظينا بأمسيةٍ جميلة جدًا لم يقل أيٌ منا أي شيءٍ جاد حول ما قد يراودنا من مشاعر
ولم يختلف أي شيء
ماذا سأقول لأمكِ؟
أنا مسؤولةٌ عنكِ، أنتِ تعلمين ذلك - يُمكنك إخبار أمي ما تريدين -
لكن تذكري بأنني بالغة بما يكفي لاتخاذ قراراتي
الآن، ماذا عن الحفلة ليلة السبت؟
لقد دعوتِ الطبيب "بيكر" أليس كذلك؟
لقد دعوت تقريبًا كل الناس - بما في ذلك الطبيب "بيكر"؟ -
نعم
وإياكِ أن تُحدقّي فيه
أنا لا أحدق أبدًا
!"كاتي"
"تفضل يا "تشارلز
يُفترض أن أتمكن من إخراج هذه الطلبية من أجلك بحلول الظهيرة غدًا، دون أي مشاكل
جيّد، جيّد
"ها هو الطبيب "بيكر
أتعلم، لا يتوقّف حتى ليُلقي التحيّة الآن بوجود تلك الشابة في البلدة
إنه لا يعلم ما يقوم به - أعتقد أنه شارد الذهن -
،أتعلم يا "تشارلز"، إن انتظرت خمس سنوات فقد يتساوى معي في العمر
ولا تراني أحاول إدهاش شابةٍ كما يفعل كنت أستطيع فعل ذلك قبل خمسة عشر عامًا
ربما هذا ما يُزعجك - نعم -
ثمانون ملكًا
تفضّل، إستخدم نظاراتي - لدي نظاراتي الخاصة -
منذ متى يُحتسب الشاب ملكًا؟
أنا آسف
الآن، ما الخطب معك هذه الليلة؟
،أنت… تُخطئ في التوزيع، تُخطئ في الحساب وتُخطئ في اللعب
أنا لست أفكر وحسب - هذه هي المشكلةـ أنت تفكّر، ولكن في شيءٍ آخر -
هل… هل تريد الانسحاب؟
أعتقد ذلك. أنا أفسد متعتك
،حسنًا، لن نقوم بحساب هذه اللعبة لن نقوم بحساب أي شيء من هذه الليلة
بعد أن أقول هذا، أخبرني بأن أصمت
،لكنّك صديقي منذ وقتٍ طويل لذلك، لا يُمكنني أن أصمت
أتعلم ما الذي تفعله بنفسك؟
إنها طفلة، وأنت تقريبًا بنفس عمري
لا أحد على قيد الحياة بنفس عمرك - كلا، كلا. أنا جاد -
أعلم ذلك يا صديقي
لقد قلت ذلك لنفسي وأكثر
،بما في ذلك إن كنا لنتزوّج ونحظى بأطفال سيكونون أشبه بأحفادي
بعد عشرين عامًا من الآن، سوف تبقى تلك المرأة الشابة
...وأنا
وأتعلم شيئًا؟
لا أكترث
أنا حقًا لا أكترث
...لأول مرةٍ في حياتي، أشعر حقًا
بأنني حي
...أنت
لا تملك التفكير أو الوقت بعد الآن للعب "بينوكل" بعد الآن
تُصبح على خير
هل أنت خارجٌ لعملك؟ - "صباح الخير يا "كايت -
ماذا قد يقول مرضاك إن كنتُ لأرافقك؟
...إن كنتِ
أعتقد أنهم سيقولون بأنني رجلٌ محظوظ - حسنًا إذًا، أنت رجلٌ محظوظ -
أفضل بكثير
مكافأتكِ لكونكِ مريضةٌ جيّدة
للاستخدام حسب الحاجة
كيف تشعرين يا "هيلغا"؟ - أفضل من أي وقت -
حسنًا، أعتقد أنني سأكون هنا مجددًا قبل نهاية الأسبوع
إنها فتاةٌ لطيفة، أنا سعيدةٌ جدًا من أجلك
هي بالفعل فتاة لطيفة، ولكن لا تتسرعي في الحكم
،ولا تأكلي كثيرًا قد يكون ذلك عصريًا، ولكنّه ليس صحي
"أوصلي تحيّاتي لـ"أولي
ما الذي كانت "هيلغا" تهمسه لك؟
،هذا سرٌ بين الطبيب والمريض يندرج تحت اليمين الطبيّة
شفتاي موصدتان
مرحبًا! لم لا تدخلان؟ نحن على وشك تناول الطعام
،"كلا، شكرًا لكِ يا سيّدة"إنجلز لقد عرجت هنا لأحضر شيئًا
من أجل الفتيات
شكرًا لك - هذا من لطفك -
!علكة - "ليس قبل تناول الطعام يا "لورا -
كيف "جاك"؟ هل أذنه على ما يرام؟ - إنه بخير. أمتأكد أنكما لن تدخلا؟ -
في المرة القادمة - إفعلا ذلك، كلاكما -
واجعلاها زيارةً قريبة
هل ستتزوجان؟ - !"أصمتي يا "لورا -
...كل ما قلته هو - أعلم ما قلتِ. هيا ادخلي للمنزل -
!إنطلق
مهلًا، مهلًا
حسنًا؟ ألن تسألني؟
"أنتِ لا تعنين ذلك يا "كايت - لكنني أعنيه -
...أنتِ
أنا كبيرٌ جدًا - ..."يا "هايرم -
لا أريد أبدًا أن أسمعك تقول ذلك مجددًا
أعلم بانك تُحبني. الجميع يعلم ذلك
أريدك أن تقول لي ذلك
أنا أحبك
"أنا أحبكِ يا "كايت
وأنا أحبك
!أيها الطبيب
"نريدك في منزل "جيم كيلر !لقد سقط ابنه عن الحيرة وأصاب رجله إصابة بالغة
سأكون هناك فورًا
لا زلت لم تسألني - يا "كايت ثورفالد"، هلّا تزوجتني؟ -
!بالطبع سأتزوجك
كيف حالك أيها الطبيب؟
مرحبًا يا "إنجلز"، أين "أولسن"؟
إنه في المخزن يبحث عن مقبض فأس من أجلي سوف يخرج خلال لحظة
لم أكن أعلم بأنك مهتمٌ بالمجوهرات
كلا، أنا فقط أتفقّدها
لديه بعض أزرار الأكمام الجميلة - هذه جميلة فعلًا -
!هذه قلادةُ نساء رائعة هناك
نعم، إنها كذلك بالتأكيد نعم، جميلة جدًا
ألقِ نظرةً على تلك الخواتم
...يُمكن للرجل استخدام أحد هذه الخواتم كخاتم خطوبة
أعتقد أنه بإمكانه ذلك - مرحبًا أيها الطبيب -
"أولسن"
أقسم بأنني لدي مقبض الفأس ذلك في مكانٍ ما، ولكنني لم أجده
،في مرةٍ أخرى بالإضافة لأن الطبيب هنا ينتظر
يُريد أن يشتري زوجًا من أزرار الأكمام
سأراك لاحقًا
أزرار الأكمام يا "أولسن، أزرار الأكمام
"هذا ليس كثيرًا يا "كايت
سوف أحضر لكِ واحدًا أفضل
لكنني أردتكِ أن تحصلي على هذا حاليًا - !"يا "هايرم -
إنه من أحد سلاسل ساعات أبي
إنه لطيف
لقد نظرت إلى خواتم عمّك، ولكن ...لم أستطع إيجاد واحدٍ
!كلا يا "هايرم" إنه جميل
أنت من صنعه
سوف أحافظ عليه دائمًا
ضعه حول إصبعي
إنه مناسب
..."كايت"
هيا نذهب ونخبرهم جميعًا الآن - كلا -
نعم هيا بنا
هيا بنا
أتريد شطيرةً أخرى يا سيّد "هانسن"؟ إنها لذيذة جدًا
كلا، شكرًا لك. لست جائعًا إعرضها على تلك الآنسة هناك
سيّداتي وسادتي، هل لي باستعارة انتباهكم؟
هيا بنا
لدي إعلان لأقوم به
ولا أعلم لماذا أنا رسميٌ جدًا
أنتم جميعكم أصدقائي، وأريدكم أن تعرفوا بأنني أكثر الرجال حظًا في العالم
...لقد طلبت
"من هذه الشابة الجميلة، "كايت ثورفالد
أن تكون زوجتي
ماذا قالت؟
!لقد وافقت
تهانينا
شكرًا لكم
ما الأمر؟ ماذا؟
لم أستطع التوقف عن التفكير في الطبيب هذه الليلة
،عندما كان يقوم بذلك الإعلان ظننت أنه سيُغمى عليه ويموت
ظننت إن لم يمت، فالسيّدة "أولسن" هي من سيموت - "نعم، السيّدة "أولسن -
،الآن بما أنه سيُصبح جزءًا من العائلة "أراهن بأنها ستُناديه "الطبيب"، بدلًا من "البيطري
ما رأيك بهم يا "تشارلز"؟
أتعتقد أن الأمر صائب؟ أقصد كونه أكبر منها بكثير
في الحقيقة، إن كان الأمر مناسبًا للطبيب ومناسبًا لـ"كايت"، إذًا فهو صائب ببساطة
أعتقد أنك على صواب
،لكنني لم أستطع التوقف عن التفكير ...أقصد
إفترض لو كان هناك رجل أكبر منك سيتزوّج أحد فتياتك
هذا سخيف - لماذا؟ -
فقط سخيف. إنهن فتيات صغار - لن يبقين دائمًا صغارًا. كيف ستشعر؟ -
لا يُمكنني الإجابة على ذلك
لقد قلت للتو ما هو مناسبٌ لهم هو الصواب. بهذه البساطة
،حسنًا، ذلك هم أتقولين لي بأن ذلك لن يُزعجكِ؟
...أنا لست أقول أي شيء يا "تشارلز"، أنا فقط أسأل - لن أبدأ بمناداة رجلٍ أكبر مني بـ"بُني"، ببساطة -
أنت على حق، تُصبح على خير - تُصبحين على خير -
"كل شيءٍ بسيط عندما تشرحه يا "تشارلز
تُصبحين على خير
حسنًا، تُفكران بشيْ كبير
سوف تحتاجان لبعض المساعدة في بناء هذا لا يُمكن للطبيب دق مسمار دون فقدان إبهامه
حسنًا، يبدو كأننا نحتاج لمساعدتك - نعم بالطبع، سوف أتمكن من المساعدة قليلًا -
وربما يُمكن لـ"تشارلز" المساعدة أيضًا "يا "تشارلز
ماذا؟ - تعال قليلًا -
يتحدث الزوج السعيد عن بناء منزل… منزلٍ كبير - لعائلة كبيرة -
!"كايت"
سيحتاجان للمساعدة في البناء
أنت تعلم أنهما سيحتاجان للمساعدة لا يُمكن للطبيب دق مسمار دون ضرب إبهامه
لقد ذكر "هانسن" ذلك مسبقًا
أي ساعة تنتظرنا "كارولين" يوم السبت؟
لم لا تأتيا مبكرًا؟ ربما أنا والطبيب يُمكننا الذهاب للصيد - جيّد -
نراك حينها - أراكم حينها -
ها هما الزوجان السعيدان - نعم، أتمنى أن يدوم ذلك للأبد -
لدي طلبيّة عليّ تعبئتها - حسنًا -
هل ستذهب "كايت" إلى "شيكاغو" قبل الزفاف؟ - كلا. لقد طلبت من أمها أن تأتي إلى هنا -
أتعلم، لا أزال لا أصدق الأمر
لا تقلق. سوف تُصدقه
لقد صنعت فرقًا واضحًا في حياتي
وكأنني كنت نائمًا والاستيقاظ هو السعادة
في الحقيقة، إن الأمر يدوم ويُصبح أفضل مع الوقت - نعم، أشعر بأنني أصغر في العمر -
أتمنى فقط لو كنت فعلًا صغيرًا، فقط من أجلها
،لم أكن لأقلق حيال ذلك لا يبدو أن "كايت" قلقة
!أنت! لقد اصطدت سمكةً رائعة
هيا يا "كايتي"، هيا، هيا
نعم يا "كايتي" هيا!
!"أمسكيها يا "ماري
أنظر لذلك
هذه عروستك المستقبليّة تركض كالأطفال
سوف أقوم بتنظيف هذه الأسماك
أوشك العشاء على أن يجهز
أنا أحب "كايتي"، أنا سعيدةٌ أنكما ستتزوجان
أتعلمين شيئًا؟ أنا سعيدٌ لأنكِ سعيدة
أتوقع أن تحظى بأطفال
آمل ذلك بالفعل - كم طفلًا؟ -
لا يُمكنني معرفة ذلك
ثلاث أطفال يصنعون العائلة المثاليّة
يقول أبي أنه يتطلّع للحصول على أحفاد - مهلًا الآن. أنتِ تُسرعين كثيرًا الآن -
وأحفاد أحفاد
إنه ينتظر الكثير من الأحفاد
!العشاء جاهز - قادمة -
"مساء الخير أيها الطبيب "بيكر
هذه رائحة دجاج
لقد كانت رحلةً جميلة للمنزل ليلة أمس
طوال الطريق نطقت بست كلمات فقط
لقد قمت بعدّها
أظن أنني كنت أفكر
شيءٌ لم تستطع مشاركته معي؟
"كنت فقط أتذكر مساء أمس في بيت "إنجلز
مشاهدتكِ تلعبين في الفناء مع الأطفال
كنتِ وكأنكِ طفلةٌ مثلهم
أعتقد أنني أعرف ما تحاول قوله
لستُ متأكدة أنني أرغب بسماعه
...عاجلًا أم آجلًا يا "كايت" نحن - هل توقفت عن حبي؟ -
...كلا يا "كايت"، كلا - أيها الطبيب؟ -
نعم - إنها "هيلغا" لقد بدأ الطلْق. أرسلني "أولي" لأُحضرك -
سوف أكون هناك فورًا - كارولين" مستعدة لمساعدتكِ إن احتجت ذلك" -
أُشكرها، ولكنني سأقوم بالمساعدة
هذا جيّد
"لم تحضري ولادةً من قبل يا "كايت
كلا، ولكن حان الوقت لأحضر سوف أكون زوجة طبيب
لا تقلقي
إهدأي
"لقد وصل الطبيب الآن يا "هيلغا سيكون كل شيءٍ على ما يرام
حمدًا لله أنك هنا أيها الطبيب تفضّل بالدخول
سيّدتي
أنا خائفٌ أيها الطبيب
لم تكن ولادتها بـ"هانز" هكذا، أتعلم؟ - كلا، كلا. متى بدأ الطلْق؟ -
منذ ساعتين أعتقد - هل الألم متكرر؟ -
نعم يا سيّدي - "إغلي بعض الماء يا "كايت -
"حسنًا يا "هليغا
إنه طفلٌ عنيد، أليس كذلك؟
لا تقلقي، سيكون كل شيْ على ما يرام ثِقي بي
أين الولد؟ - "في منزل "إنجلز". أخذه "أولي -
جيّد. سوف يحصل على بعض النوم ويعود للمنزل لعائلة أكبر
والآن، سأعود بعد لحظة
سأحتاج لبعض الملايات والمناديل. أيًا كان ما لديكم قومي بغليها بالماء، وعلقيها
كيف حالها؟ - إنها بخير حتى الآن -
...آمل أن تتحمل بدون بدون الحاجة لأن أتدخّل
لكن قد أضطر لذلك
هل الأمر خطير؟ - ...أحيانًا -
لكنّها فتاةٌ جيّدة وقويّة
"سيستغرق الأمر بعض الوقت فحسب يا "أولي
ألديك أي مصابيح إضافيّة؟ ألديك؟
نعم - حسنًا، أحضرها -
"هيا بنا يا "كايت
هذا جيّد
مرةً أخرى، مرةً أخرى
هذا المطلوب. جيّد
الآن، مرةً أخرى، مرةً أخرى
"يُمكنك الدخول الآن يا "أولي
هل هي بخير؟ - إنها على ما يرام. لقد حظيت بفتاة -
وهي محظوظة لكونها تُشبه أمها الجميلة. إنها بخيرٍ أيضًا
شكرًا لك أيها الطبيب
هل أنتِ على ما يرام؟ - أنا بخيرٍ يا عزيزي -
حسنًا، وُلدت لنقول الساعة 4:25 صباحًا "بتوقيت الطبيب "بيكر
"لقد مررتِ بوقتٍ صعب يا "هليغا
أنتِ فتاةٌ شجاعة جدًا
هل اخترتِ إسمًا لها بعد؟
"كارين"
إقتداءًا باسم أمك
هل كنت صعبةً على أمي كما كانت هذه الصغيرة صعبةً علي؟
ليس كما أذكر
هذا مُضحك
لقد نسيت أنني من قام بتوليدك
أنت أيضًا يا "أولي"، أليس كذلك؟
!نعم
نعم، هذا ما قاله أبي
لقد نمت طوال الطريق
يا لي من رفيق دربٍ جيّد
لا بأس بذلك
حسنًا، أتظن أنه يُمكنك الذهاب للمنزل لوحدك؟
نعم بكل سهولة
إذًا سأتركك تذهب - كلا، إنتظري -
"أنتِ تريني كما أنا يا "كايت
رجلٌ قام بتوليد جيلين من تلك العائلة إلى العالم
قد أكون من ولّدتك أيضًا
كفى
،أصدقائي بعمر أبيكِ، ذكرياتي وهواياتي، كلها من وقتٍ قديم بضعفي سنك
إنه وقت الربيع لكِ
"وهو وقت أواخر الخريف لـ"هايرم بيكر
أنا كبيرٌ بما يكفي لأكون أباكِ
،أعلم بأننا قلنا لأنفسنا بأن ذلك لم يُهم ...لا يُهم، ولكن
إنه يُهم
سوف أساعدكِ على النزول
...لا زلت أتمنى
لا أزال أظن أننا كنّا لنحظى بزواجٍ جيّد
بالنسبة لي… ليس بالنسبة لكِ
أرغب بالاحتفاظ بهذا الخاتم
لقد تم صُنعه من أجلك
لم يكن ليُناسب أحدًا آخر
.وداعًا .وداعًا يا خالتي
لم يأتِ الطبيب "بيكر" لمنزلنا لشهرٍ كامل
قال أبي أنه لا داعي لأن نقلق، وكان على حق
بسرعةٍ كبيرة، عاد الطبيب "بيكر" للطريق "يذهب هنا وهناك، يُعالج أهل "وولنت جروف