مرحبًا يا أبي
"جراهام"
هل أوشك العشاء على أن يجهز؟
لازلت أضع البطاطس لأسلقها
هل أحضرت اللحم؟
لقد نسيت - حسنًا، لدينا الكثير من البطاطس -
يا "جراهام"، أريد مشروب الويسكي
لقد وعدت بأن لا تشرب الكحول - نعم، أريد فقط مشروبًا واحدًا وحسب -
أنت لا تتوقف أبدًا عند مشروبٍ واحد
أين الويسكي خاصتي يا "جراهام"؟ - لقد وعدتني يا أبي -
أين أخفيته يا "جراهام"؟ !هيا، أخبرني
!هيا
لقد تخلصت منه
كلتا الزجاجتين
لماذا؟
حسنًا أيها الأطفال. أريد أن يبدأ الصف الأول بحساب هذه المسائل المكتوبة على السبورة
أما بقيّتكم، رجاءًا تابعوا مع الدوس التي أعطيتكم إياها بالأمس
سوف أخرج من الفصل لبعض الوقت
جراهام"؟ هلا خرجت معي من فضلك؟"
أيها الطبيب؟ - هنا في الخلف -
كيف حالك؟ - كيف يُمكنني مساعدتك يا "إنجلز"؟ -
لقد فعلت ذلك مسبقًا أيها الطبيب. هذا من أجل الزيارات التي قطعتها في الشتاء عندما مرضت الفتيات
لقد أعطاني "هانسن" بعضًا من مستحقّاتي أنت أول شخصٍ أردت أن أقاضيه
"حسنًا، شكرًا لك يا "إنجلز بالعادة أنا آخر واحد هنا
أترغب ببعض القهوة؟ - نعم، يسرني ذلك -
"الآنسة "بيدل
صباح الخير - "صباح الخير يا آنسة "بيدل -
جراهام"؟"
ما الذي حصل لك؟ أوقعت في شجارٍ آخر؟
"قم بخلع قميصك يا "جراهام
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب - "إنتظر لحظة من فضلك يا سيّد "إنجلز -
"هيا بنا يا "جراهام
والآن اخلع قميصك
حسنًا، سوف يلسع هذا قليلًا
هل تعرضت للضرب في أي مكان آخر؟ - كلا يا سيّدي. لقد وقعت عن شجرة -
لا بد أنها كانت شجرةً كبيرة
حسنًا. يُمكنك ارتداء قميصك مجددًا
جراهام"؟"
أتمانع الانتظار في الخارج قليلًا؟ ثم يُمكننا العودة للمدرسة سويًا
كم مرةٍ حدث ذلك الآن يا آنسة "بيدل"؟
،أربعة، خلال بضعة أشهر وفي كل مرةٍ يزداد سوءًا
سوف يقوم بشل ذلك الفتى - لا يُمكننا السماح لذلك بالحدوث -
ما الذي ستفعله؟ الرجل ثمل
،لا يُمكنك التحدث إليه حول شربه للكحول لقد حاولت ذلك
لقد حاول القِس "ألدن"، ولم يكن ليستمع
أتقولان بأنه لا يوجد شيء يُمكن فعله؟
،لو لم نكن متحضّرين كنت لأقترح جلدًا علنيًا
لن يستمع لك أيها الطبيب، ولن يستمع للقِس ماذا عن البلدة بأكملها؟ ماذا لو اجتمعنا كلنا سويًا؟
قد يكون لذلك بعض التأثير عليه
كيف ستقوم بذلك؟ - إجتماع للبلدة بعد القِداس -
لا يوجد أي شك بأن الفتى يحتاج للمساعدة
أبوه يحتاج للمساعدة أيضًا
أنت حاليًا مسيحي أفضل مني أيها الطبيب
لا أهتم بشأن أبيه، كل ما يُهمني هو الفتى
"أيها الآنسة "بيدل
،لن يستمع "جون ستيوارت" لأيٍ منا بشكلٍ فردي ولكن لو اجتمعنا سويًا
وجعلنا الأمر شأن مجتمع، قد يؤثر ذلك عليه
وماذا إن أخبرنا بأن لا نتدخل بشؤونه الخاصة؟
،لن يكون لدينا خيارٌ آخر وقتها. لا يوجد لدينا سجن ...ولكن لديهم في "سبرينغ فيلد"، إن اضررنا
أتتحدثون عني؟
حسنًا، ها أنا هنا
!حسنًا هيا! دعونا نسمع ما لديكم
إن كان لدى أيٍ منكم الجرأة
ماذا؟
،أنت مرحبٌ بك هنا سيوفر هذا علينا رحلةً إلى منزلك
"حسنًا، قل ما عندك يا "إنجلز
أنا متلهفٌ جدًا لأعلم لماذا تعقدون كل هذه الاجتماعات لتتدخلوا في شؤوني الخاصة
لم لا تجعل فتاك ينتظر في الخارج - كلا. سوف يبقى فتاي هنا معي -
لم لا تبدأ بالتحدث؟ - لا داعي ليسمع الفتى أيًا من هذا -
سوف يبقى هنا
حسنًا، كما تريد. نعلم بأنك تُسيء معاملته ونحن هنا لنقرر ماذا نفعل بهذا الشأن
...حسنًا إذًا، لا يُمكنك… ماذا لا يُمكنك فعل أي شيء بشأنه أو بشأني
نعم يُمكننا - وبأي حق؟ -
ليس فقط أنا، الجميع معي، البلدة بأكملها
البلدة… بأكملها
لا حق لديكم بفعل أي شيء بأي شكلٍ من الأشكال
يُمكننا أخذ ابنك منك
!كلا، أرجوكم أرجوكم لا تأخذوني بعيدًا عن أبي
أنا سيء احيانًا، ويجب عليه ضربي
ليس خطأه أنني أغضبه أحيانًا
أريد أن أكون معه. لن أعيش في أي مكان آخر
أنا أحب أبي
هل الفتيات نيام؟ - نعم -
لا يُمكنك التوقف عن التفكير أليس كذلك؟
كيف يُمكن لأي أحد أن يضرب طفلًا؟
لا أعلم. من الصعب تصديق ذلك
من الأصعب حتى تصديق أن الفتى لا يزال يُحبه
حتى الكلب يبقى مع السيّد الذي يضربه
"هذا ليس جوابًا مُقنعًا فعلًا، يا "تشارلز
أخشى أنه لا إجابات، مجرد حقائق
إنه يضرب الفتى وقد يقوم بذلك مجددًا
حسنًا، إن قام بذلك، سوف يلوم الجميع أنفسهم
يُريد "جراهام" أباه. ما الذي يُمكننا فعله؟
الدعاء له
يا "لورا"؟ أيمكنني التحدث معكِ للحظة من فضلك؟ - نعم يا آنسة "بيدل"؟ -
هل أبوكِ في البلدة اليوم؟ - نعم، إنه في المطحنة -
جيّد. أخبري الأطفال أنني سأعود خلال عشر دقائق - هل هناك خطبٌ ما يا آنسة "بيدل"؟ -
أتمنى أن لا يكون كذلك
سيّد "إنجلز"؟ - "صباح الخير يا آنسة "بيدل -
،لم يأتِ "جراهام ستيوارت" للمدرسة اليوم وأنا قلقة جدًا
ربما هو متأخر وحسب - كلا، لم يتأخر لهذا الحد من قبل -
عربتي مركونة مقابل الجسر، سأذهب لأرى الأمر - أنا ممتنة لك -
سوف أرد لكِ خبرًا - شكرًا لك -
ما مدى سوء حالته أيها الطبيب؟
لن أعلم حتى يستعيد وعيه
"من الجيّد أنك خرجت يا "إنجلز
لقد فات الأوان
فات الأوان وحسب
ماذا لو خرجت هناك لتوقفه؟ ماذا عن المرة القادمة، والتي بعدها؟
لن يكون هناك مرة قادمة أيها الطبيب
من المستحسن ألا يكون
أيها الطبيب! أيها الطبيب، هل لديك فتاي؟
!أين هو؟ أيها الطبيب
،قالت السيّدة "إنجلز" أنه من المرجح أن تكون هنا الآن، ما الذي يحدث؟ أتحاول أنت والطبيب سرقة ابني؟
أين هو؟ أتخفيه منّي في الخلف؟
لا تتدخل يا "إنجلز"، أريد فتاي - لن تحصل عليه -
إنه في حالةٍ سيئة. لا يزال فاقد الوعي
...ما الذي تتحدث عنه؟ هيا ابتعد عن - إستمع لي الآن -
لقد خرجت في طريقي لمنزلك منذ ساعة ووجدت ابنك مستلقيًا فاقد الوعي خلف الطاولة
هل ستخبرني بأنه قام بذلك بنفسه؟
لا أصدق ذلك - أنت لا تذكر -
ماذا، أخرج أحدٌ ما إلى هناك وقام بتخريب منزلك وضرب ابنك؟
لا أستطيع التذكر
ربما يجب أن ترى بنفسك
جراهام"؟"
ساعدني يا رب، هلّا ساعدتني؟
أرجوك يا رب
بحق الرب، ساعدني
!ذلك الرجل وحش
ما أريد معرفته هو هل سيأتي إلى هنا مقتحمًا كما فعل آخر مرة؟
كلا. إنه محتجز في مخزني في المطحنة
إنه نائم. وسوف يبقى نائمًا لعدة ساعات
سوط الحصان سيكون جيدًا لمعالجته وإلقاء بعض القطران والريش عليه
،أتينا هنا لمساعدة الفتى كل ما أسمعه هو حديثٌ بشأن معاقبة الأب
إنه يستحق العقاب - قوموا بإيذاء الأب، وستؤذون الفتى -
لأنه يُحب أباه
قوموا بتدمير الأب، وسوف تُدمرون الفتى
أيها الطبيب "بيكر"؟
إن "جون ستيورات" رجلٌ مريض - مريضٌ بحيث يشرب من الزجاجة مباشرةً -
،إن كان أحد حيواناتكِ مريضًا سوف تفعل كل ما باستطاعتك لمعالجته
أيمكنك القيام ولو بأقل من ذلك لرجلٍ مريض؟
قوموا بمعالجته
أنقذوه وستنقذون شخصين
أنت تطلبين المستحيل
،كلا يا "كينيدي" هذا ليس مستحيلًا بوجود المساعدة المناسبة
وأنا أتحدث عن شخصٍ يُراقبه على مدار الساعة
لا يُمكنك صُنع حقيبة حرير من أذن خنزير
ستكون محاولة ذلك مجرد مضيعة - نعم -
هل هذه إجابتك؟
فرصةٌ لمساعدة إنسانٍ آخر، وتُسمي ذلك مضيعة؟
لقد سمعت زوجتك يا "إنجلز"، ما رأيك؟
سأحاول ذلك
من اللطف أن يسمح لك أباك بالقدوم والبقاء معنا لفترة
أعلم بأنك تشتاق إليه
لكنّ هذا من مصلحة الجميع. سترى
،الآن، سيبقى السيّد "إنجلز" معه وسوف يكون على ما يرا، سترى
أتعلم، أنت تقوم بدورك بالبقاء هنا
طالما لا تُعطي أباك سببًا للقلق
كيف سيشعر لو علم بأنك لا تتناول أي عشاء؟
،لن يعلم ذلك إنه دائمًا ثملٌ عند وقت العشاء
،فطائر اللحمة جاهزة يا أمي هل أخرجها من الفرن؟
نعم
يُمكنني أكل هذا كله - !"يا "لورا -
!يُمكنني ذلك
حسنًا، إجلسن
...أيها الرب العظيم
ها أنت ذا
أين باقي الزجاجات؟
أي زجاجات؟
دعني أوضح لك شيئًا
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن زوجتي تعتقد بأن هناك شيئًا محترمًا في كل رجل، حتى أنت
،أريد أن أكون مع عائلتي الآن، بما أننا سنكون مع بعضنا، ستقوم بما أقول لك
ضع بقيّة الويسكي على الطاولة
ماذا سنفعل الآن؟
خذه للخارج واسكبه على الأرض
!أبعده عني - "جون" -
"يا "جون
"جون"
على مهلك
آمل أن لا تُعطينا الآنسة "بيدل" اختبار جغرافيا اليوم - لقد قمتِ بعمل واجبك المنزلي. لقد رأيتكِ -
لكن ذلك كان ليوم أمس - "لا تقضي الكثير من الوقت بقراءة شعر "تينيسون -
"لكنني أحب "تينيسون
ربما يُمكنه خوض اختبار الجغرافيا نيابةً عنكِ - "أنتِ سخيفة يا "ماري -
حسنًا جميعًا، غداؤكم جاهز
ها هو غداؤكِ
"هيا يا "جراهام - لا أريد أي شيء -
"لقد أعدته أمي خصيصًا لك يا "جراهام - أنا لا آخذ الغداء للمدرسةِ أبدًا -
لكن الأمر مختلف الآن
،لا أريده أن يكون مختلفًا أريد أن أذهب للمدرسة لوحدي كالعادة
..."ولكن يا "جراهام - "لا بأس يا "لورا -
"إنطلق يا "جراهام
سوف تراك الفتيات لاحقًا
لا أظن أن "جراهام" يُريد الأطفال الآخرون بأنه يمكث معنا بدلًا من أبيه
لن نُخبر أي أحد - إنه ليس من شأنهم -
...جيّد. لم لا تأخذان غداؤه معكما
،وعندما يحين موعد الغداء يُمكنكما التظاهر بأنكما تُشاركانه معه
فلنفعل ذلك - يُمكننا الخروج سويًا، نحن الثلاثة -
.لا بأس بذلك حسنًا، إذهبا الآن
ها أنت ذا، إشرب بعض الماء
،هذا الشيء شاحبٌ جدًا بالكاد يُمكنك تذوق أي شيء
،إستمر بشربه، سوف تتعود عليه العديد من الناس يُحبونه
أعتقد أنه لا خيار لدي، أليس كذلك؟
هذا صحيح، لا خيار لديك - نعم -
أتعتقد بأنني أستحق القليل من الراحة؟
،إن تركتك ترتاح، سوف تنام خلال خمس دقائق قد يستغرقني الأمر ساعةً كاملة لإيقاظك
حسنًا، يُمكنني بالفعل استغلال ساعة من الراحة
أتعلم تلك المشكلة التي واجهتها ليلة أمس؟
يُمكن لأي أحد أن يواجه أحلامًا سيئة
،لن تحظى بأيٍ منها الليلة لأنك ستكون متعبًا كثيرًا ولن تتمكن من الشخير
هيا، عُد للعمل
لم أطعم الدجاجات من قبل
أترى تلك الدجاجة؟ - ماذا بها؟ -
إنها ملكي، قالت أمي بأنه يُمكنني الحصول عليها - إنها جميلة -
عندما تكبر، سوف تطرح الكثير من البيض
يا إلهي، دجاجتكِ الخاصة
ذلك الكبير… سوف يطرح أيضًا الكثير من البيض
هذا ديك، إنه ذكر الدجاجة
ذكور الدجاج لا يطرحون البيض - إذًا كيف تعرفين الفرق؟ -
...إنها فقط
إنها فقط مختلفة
أنت تعلم، مختلفة
،الدجاجات الذكور مثل الآباء ...والدجاجات الإناث مثل الأمهات، و
هناك طريقة واحدة مؤكدة لمعرفة الفرق
،إن قمت برفع دجاجة أنثى عن العش سيكون هناك بيضة أسفلها
الدجاجة الذكر، لا بيضة - هذا صحيح -
ودجاجتي لم تعد ملكي بعد الآن - حقًا؟ لم لا؟ -
إنها ملكُك، لقد أعطيتها لك للتو - كلا، لا يُمكنني -
لقد فات الأوان، لا يُمكنك إرجاعها الآن
سيكون ذلك غير لبقًا
"إنها ملكك يا "جراهام
لقد اكتفت الدجاجات من الطعام
لا بيضة. أنت ذكر
إنجلز"؟"
مهلك، مهلك
لا يُمكنني التوقف - حسنًا حسنًا -
،ضع ذراعك حولي فلندخل للمنزل
سأدعك تستلقي - تبًا -
هيا بنا، لا بأس
أنا أقدّر المساعدة يا فتيات
،بمجرد أن تنظفوا تلك الطاولة إبدؤوا بحل واجباتكم
هناك الكثير من الوقت للقيام بذلك - لقد قمت بعمل واجبي -
"أنتِ محظوظة جدًا يا "ماري - ليس لهذا علاقة بالحظ -
أين "جراهام"؟ - لقد أخذ مصباحًا وذهب للخارج منذ دقائق -
"لم يُرد أن يعلم أي أحد يا "لورا
لم أخبرها أي شيء - أن يعلم ماذا؟ ما هذا؟ -
لقد خرج لتنظيف الإسطبل في الحظيرة لمفاجأتك
"يا لها من مفاجأة جميلة يا "جراهام - لم أنتهي بعد -
،أعتقد أن هذا يكفي الليلة يُمكنك الإكمال في الصباح
أتعتقدين من الأفضل فعل ذلك؟
أعتقد ذلك
"يا سيّدة "إنجلز ؟ - ماذا؟ -
أيُمكنكِ صُنع قفصٍ لدجاجتي؟
قفص؟ لماذا؟ - لكي أستخدمه عندما أخذه للمنزل. لكي لا يهرب -
نعم بالطبع
،لقد وجدت بعض الأخشاب ويُمكنني حبكها وصنع إطار
ووضع لوح في القاع وشرائح على الجوانب
يبدو ذلك معقدًا - ...إنه سهل. أبي -
أيمكنني الذهاب لرؤيته؟
"أنا متأسفة يا "جراهام
فقط للقليل من الوقت؟
أرجوكِ؟
أتعلم أن لدينا نفس المشكلة أنا وأنت؟
...أنت تشتاق لأباك
وأنا أشتاق لزوجي
العشاء جاهز
آمل أنكِ أعددت الكثير. أنا أتضور جوعًا - هناك الكثير من الطعام -
ألقِ نظرةً حولك
ألقِ نظرةً جيّدة
نعم، إنه يبدو أفضل - تحسّن كل يوم -
سوف أصنع بابًا جديدًا غدًا - هذا جيّد، يومٌ سهل وأخيرًا -
كلا، قلت بأنني أنا من سيصنع الباب
أنت ستبدأ بعمل حقل ذرة هناك
أم لم تُلاحظ المحراث الذي يوجد في العربة؟
لن أنجو من هذا أبدًا
بالطبع ستفعل
،تناول العشاء. حساء الفاصولياء السوداء وبعض خبز الذرة
أضمن لك بأنك ستنجو
"لقد قمت بعملٍ رائع يا "جراهام - أيعُجبكِ؟ -
الأهم من ذلك هو هل سيُعجب دجاجتك؟
أعتقد ذلك، لكنه لا يزال يحتاج لسقف
لدي فكرة
ما رأيك بهذا؟ هل سيفي بالغرض؟
سوف يؤدي على ما يرام
"سوف نشتاق لك عندما تذهب يا "جراهام - متى سيكون هذا؟ -
لا أعلم
هل توقف أبي عن شرب الخمر؟ - أنا متأكدة من أنه توقف -
هل يغضب عليك دائمًا عندما يشرب الخمر؟ - معظم الأوقات -
أخبرتني "ماري" أن ذلك كان بسبب أمك
"كان اسمها "لوسي
لوسي"؟"
هذا اسمٌ جميل
يقوله أبي أحيانًا عندما يكون يشرب الخمر
لكن هذا هو الوقت الوحيد الذي يتحدث فيه عنها
كنت أعلم بأنها توفت
عندما وُلدت أنا
"تحدث هذه الأشياء أحيانًا يا "جراهام
،لا بد أن أبي يشتاق لها كثيرًا "تمامًا كما تشتاقين للسيّد "إنجلز
عندما يثمل فهذا يجعله غاضبًا - منك؟ -
نعم. ولكن فقط عندما يكون ثملًا
ولا يتذكر أبدًا
لا يجب أن تلوم نفسك "على ما حدث لأمك يا "جراهام
أنا لا ألوم نفسي. أبي هو من يلومني
لا تتأخر
"مرحبًا يا سيّد "ستيورات
تبدو بحالٍ جيّدة
يُخبرني "تشارلز" بأنه بالكاد يستطيع إعداد الطعام لكلاكما
لماذا أنتِ هنا؟ - أقوم بجولاتي المعتادة -
،حسنًا، هذا طريف لا أذكر أنك أتيتني بزيارةٍ اجتماعيّة من قبل
،"عندما عرجت إلى منزل "إنجلز "طلبت مني "كارولين" والفتيات بإيصال التحيّة لـ"تشارلز
"لقد رأيت "جراهام
.إنه على أفضل حال إنه يشتاق لك بالطبع
بالتأكيد يشتاق لي
من اللطيف أن تكرّس الوقت لزيارتي
شكرًا على القدوم أيها القِس
ظننت أنا و"كارولين" بأنه أمرٌ مهم
أوافقكما الرأي
سوف أعرف قريبًا إن كان يلوم الفتى
"تساهل معه يا "تشارلز
سأقوم بما يجب أيها القِس
رافقتك السلامة
لم يتمكّن أولئك المقدّسون من الانتظار ...لإرسال أحدٍ يتلصص ليروا
إن كنتُ أعاني كما ينبغي علي، أليس كذلك؟
!دعك من ذلك، لم يكن القِس "ألدن" يتلصص عليك لقد كان يوصل لي رسالةً من زوجتي وحسب
أليس ذلك لطيفًا؟
هيا بنا، لا يزال لديك ساعتين في النهار عُد للتقطيع. نحتاج لبعض الحطب
أنا أشتاق لزوجتي بالفعل
متى فقدت زوجتك؟
منذ وقتٍ طويل
وماذا كان اسمها؟
"لوسي"
كيف توفّت؟
أي فارقٍ يُشكل هذا؟
لا فرق بالنسبة لي. فقط كنت أتساءل
ما سبب وفاتها؟
لقد ماتت وهي تلد الفتى - أعتقد أن هذا سبب لومك له على موتها، صحيح؟ -
هذا سبب ماذا؟ - لقد سمعتني. سبب لومك لفتاك على موت زوجتك -
أنا لا ألومه
،بالطبع تلومه أنت تقول له ذلك في كل مرةٍ تضربه
كلّما تكون ثملًا، تقول له ذلك تُخبره بأنه سبب وفاة أمه
هذا ليس صحيحًا - بالطبع صحيح، لن يكذب الطفل بهذا الشأن -
أنت تلومه، أليس كذلك؟
أتركني وشأني، هلّا فعلت؟
أنهِ تقطيع الأخشاب، وسنجد لك شيئًا آخر تقوم به
،لقد وصلت في الوقت المناسب هذه زجاجتي المخبأة
هذه الزجاجة التي لم أخبرك عنها
،ظننت أنه حان الوقت لأكتشف شيئًا ما وها قد فعلت
،لقد أحسست ببعض المتعة بسكبها فقط بعض المتعة
...أتعلم شيئًا آخر أيضًا
،أنت مُحق بخصوص شأنٍ آخر "لقد كنت ألوم "جراهام
،لقد لُمت ابني على وفاة زوجتي لم أدرك ذلك، ولكنني كنت ألومه فعلًا
أنا أحب ابني
أحبه بالفعل
هيا بنا. لم لا نحظى ببعض النوم؟
أريد العودة للمنزل غدًا
حسنًا أيها الأطفال، ماذا تُريدون أن تفعلوا اليوم؟ بعد أن تُنهوا أعمالكم المنزليّة بالطبع
أتعني أنه لا يجب علينا الذهاب للمدرسة؟ - اليوم السبت يا ساذج -
لقد نسيت
أرغب بالبدء بخياطة فستاني الجديد يا أمي
حسنًا، إذًا ربما يُمكنك الانضمام لنا بعدها - أين؟ -
،فكّرت بأن نذهب في نزهةٍ صغيرة وننزل عند الجدول وربما نصطاد قليلًا
كيف حال فتياتي؟
أبوك في الخارج
هيا بنا - إنتظر لحظة -